El concepto de editorial libre: servicios editoriales
para la documentación libre.
Una conferencia CACLE
IsmaelOlea
Antecedentes
del proyecto: la experiencia LuCAS/TLDP-ES
La necesidad de documentación: Producto Acabado =
Programa Software + Manual de Usuario
La libertad en la documentación
Libertad para usar.
Libertad para copiar.
Libertad para modificar.
Libertad para distribuir las
modificaciones.
Fundado en 1995
Estado del proyecto
Primera referencia de documentación en
español.
616312 kb.
17350 ficheros.
35 réplicas registradas.
Sistema de reparto de cargas entre algunas de las
réplicas.
13 países.
Centenas de colaboradores de toda la
Hispanidad.
Miembro de TLDP (The Libre Documentation
Project).
Defectos detectados
Paralización.
Mala clasificación documental.
Mantenimiento complicado.
Baja calidad de la documentación.
Desde 2000, trabajos de investigación en problemas y
soluciones.
Conclusiones
de la investigación en tecnologías de la documentación:
requisitos de la editorial libre
Los
problemas de la documentación libre
La necesidad de aplicar los métodos editoriales
clásicos.
La necesidad de nuevas herramientas lingüísticas y
documentales.
La necesidad de organizar la producción y publicación
como un gran proyecto abierto de soft libre.
La conveniencia de usar herramientas de desarrollo
cooperativo de software (CSD).
La convenienza de operar en régimen de «outsourcing»
editorial: servicios editoriales para el software
libre.
La obligación de facilitar la curva de aprendizaje de
los autores.
Lo conveniente de divulgar el proyecto y atraer a la
industria, a la Academia y a los desarrolladores
independientes y a los usuarios y lectores.
Libro
blanco de las tecnologías de documentación de LuCAS
Recopilación de la mayoría de nuestros trabajos de
investigación.
El ciclo
editorial
Roles, procesos y relaciones en el ciclo editorial clásico.
Servicios
editoriales básicos
Biblioteca.
Alojamiento y organización de proyectos de
documentación a la SourceForge (directorio de
proyectos).
Terminología (consultas y glosario de
referencia).
Mantenimiento de traducciones/Memorias de
traducción.
Calidad de la documentación (contenidos,
estructuración de la información y formatos de
reproducción).
I+D de nuevos recursos lingüísticos.
Tutoría y asistencia a los voluntarios en las nuevas
herramientas y métodos.
Biblioteca.
Publicación y clasificación de la
documentación.
Búsqueda y recuperación de textos.
Alojamiento
y organización de proyectos de documentación
autoorganizada basada en un CSD (Forja)
Terminología
consultas.
glosarios de referencia.
Mantenimiento
de traducciones/Memorias de traducción.
Directorio de herramientas compatibles con
gettext.
Mantenimiento asistido de traducciones de
aplicaciones.
Mantenimiento de memorias de traducción generales y
por proyectos.
Calidad
de la documentación (contenidos, estructuración de la
información y formatos de reproducción).
Implementación de un programa de calidad basado en el
flujo de información:
I+D
de nuevos recursos lingüísticos.
Trabajo colaborativo (CSD: plataforma tipo
SourceForge)
Terminología
Ortotipografía
Correctores y asistentes
Reproducción
Publicación
Integración de documentación en el sistema
operativo
Editor estructurado XML
Libro, bibliografía o indicaciones de estilo
Memorias de traducción
Filtros para importar a Docbook
Herramientas para facilitar el trabajo en proyectos
libres
Documentación de los todos los recursos.
Directorio de recursos lingüísticos (un «gremio»
SF)
Plan editorial del proyecto enciclopédico del
software libre
Tutoría
y asistencia a los voluntarios en las nuevas herramientas y
métodos.
Tutela de los activistas o «el cariño documental»
Inspirado en el esfuerzo «Gnome Love».
Documentación para formar a los nuevos activistas en
técnicas y herramientas.
Foro de ayuda al novato.
Cuerpo de tutores formado por nuestros mejores
hackers en tecnologías de documentación.
Detalle del plan pendiente de llevar a cabo.
Acciones
para el cambio hacia los servicios editoriales
Adaptación de las herramientas de trabajo en
grupo
Trabajar respetando los roles del ciclo
editorial
editores
autores
revisores
impresores
bibliotecarios
desarrolladores
diseñadores e ilustradores
autores web
Crear un control de calidad
listas de comprobación;
Procedimientos de revisión;
herramientas de ayuda.
Crear el plan editorial del software libre:
necesidades de documentación del software;
orientación enciclopédica;
compatible con el desarrollo y organización de
los proyectos de software libre;
de aplicación a cualquier lengua;
aplicación a largo plazo.
Esfuerzo
de divulgación del proyecto
Participación en congresos:
de software libre;
de lingüística computacional.
Divulgación en prensa escrita y electrónica.
Relación con organizaciones e instituciones
afines:
academias de la lengua;
institutos para el desarrollo del idioma,
etc.
Relación y divulgación con la Academia, a través de
los departamentos de facultades de
biblioteconomía,
traducción,
filología,
informática.
Ejemplos
de funcionamiento como una editorial libre
Resumen: operación como un
outsourcing de servicios editoriales
Alojar/registrar documentos de sub-proyectos de
documentación.
Cada documento -> 1 proyecto SF.
Creación de los «gremios» relacionando los diferentes
proyectos asociados.
Alojamiento/registro de proyectos de documentación
independientes.
Ampliación de los servicios basados en recursos
lingüísticos.
Interconexión de plataformas documentales SF en redes
de proyectos/documentos.
Operación como biblioteca distribuida, con vistas
«gremiales».
Reclutamiento general de voluntariado.
Puesta a disposición de cada proyecto de
documentación de los hackers formados en el programa de
tutorías.
Etc.
Bibliografía
Martínez de Sousa, J.: Manual de edición y
autoedición
Amor, J.J., Escorial, D. y Olea, A.I.:
Libro
blanco de las tecnologías de documentación de
LuCAS
Amor, J.J., Escorial, D. y Olea, A.I.:
LuCAS:
documentación libre en español
¿Preguntas?
(No dejen de hacer alguna para que el conferenciante no
se sienta mal)