161 About Scripts Acerca de Guiones Bell Campana Supersede Selected Article which you Posted Reemplazar el Artículo Seleccionado que Enviastes No available patterns for this operation. No hay patrones disponibles para esta operación _Management... _Manejo... an option, ARROW KEYS moverse, ESPACIO para UTF UTF Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons Espacio extra a añadir para los botones CAN_DEFAULT Update lastlog entry Actualizar el registro de acceso Could not create the Goal-Seek dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de búsqueda-objetivo. don't save (modified) mixer-settings into configuration no guardar la configuración (modificada) de los mezcladores Folder name cannot contain the Return character. El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro. Delete Layer(s) Borrar capa(s) MTWTFSS LMMJVSD Palette and Dither Settings Ajustes de Paleta y Tramado Click here to load your file Pulse aquí para cargar su fichero Remove from list Borrar el buzón de la lista Apply filters to new messages in INBOX on this server Aplicar filtros a los mensajes nuevos en el buzón de entrada de este servidor Are you sure you want to reboot the machine? ¿Está seguro de que quiere reiniciar el sistema? Puzzles Rompecabezas GNOME application details detalles de una aplicación GNOME St. Pierre And Miquelon St. Pierre y Miquelon Trk Pst New-control-center Nuevo-centro-de-control Keep Aspect Ratio Mantener razón de aspecto User Account Wizard Asistente para cuentas de usuario Shared memory size in kB Memoria compartida (en KB) Configuration path Camino de configuración Fill with BG Rellenar con Fondo _Resize _Redimensionar Load Average Applet Aplique de carga promedio By extension Por extensión Show variable names of each customization option. Muestra el nombre de variable de cada opción de personalización. Create a button Crea un botón Ext2 Linux Volume Volumen Linux Ext2 Dia Diagram Editor Editor de diagramas Dia Toolbars Barras de herramientas Error writing mail temp file: %s Error escribiendo en el archivo temporal de correo: %s Undo Zoom Deshacer zoom Organizer: Organizador: Selected Data Datos Seleccionados Highlights Puntos de luz Failed to open '%s' for writing: %s Falló al abrir '%s'·para escribir:·%s gtranslator gtranslator NetSync request detected, synchronizing pilot Botón HotSync pulsado, sincronizando el pilot Restoring settings... Reestablecer configuración... Incorrect Password Palabras ignoradas: Quick Moves Movimientos Rápidos Rectify Rectificar _Modify _Modificar Notify list Lista de quien notificar Automatically activate queue when nothing is downloading Activar automáticamente la cola cuando nada se esté descargando Failed to get Met Office forecast data. Falla al traer pronóstico de Met Office. Specify the partition on which the operating system is installed. Especificar la partición en la que está instalado el sistema operativo. Try Probar There is <b>1 update</b> available in this channel, totalling <b>%s</b> of data to be downloaded. Hay <b>1 actualización</b> disponible en este canal, haciendo un total de <b>%s</b> de datos a descargar. Add echo to the current sample Añadir eco a la grabación actual In Level: Nivel de entrada: GNOME is cool. yup. GNOME es piola. seeee. l_ine(s) línea(s) Enter notes for the transaction Introducir una descripción de la transacción <Image>/Filters/Render/Random Blends... <Image>/Filtros/Render/Mezclas aleatorias... can't find any extracted frames, %s maybe xanim has failed or was cancelled no puedo encontrar ningún cuadro extraído, %s quizás xanim ha fallado o fue cancelado HP DeskJet 500c HP DeskJet 500c The file has changed. Save before creating a new one ? El archivo ha cambiado, ¿desea que lo guarde antes de crear uno nuevo? Project Description Descripción del Proyecto The current transaction has been changed. Would you like to record it? La transacción actual ha cambiado. ¿Quiere grabarla? No Channel Nuevo pestaña para canal.. Text Pattern Patron del Texto Rename Shortcut Group Renombrar Grupo de Atajos Today Hoy Enable Grid Activar Cuadrícula Put a bridge over the logo? Poner un puento sobre el logotipo? _Save As... Guardar _como... " " # N° Minimum height for bumps Altura mínima del relieve ~/.netrc file has not correct mode. Remove password or correct mode. El archivo ~/.netrc contiene una contraseña. Quítela o restrinja los permisos de lectura. $ $ Custom Palette Paleta personalizada Add Function Añadir Función X-Chat: Userlist buttons Botones de la lista de usuarios Taiwan Taiwan % % database base de datos Smoke in the vicinity Humo en los alrededores quickmask máscara rápida Subnet Subred Printing Options Opciones de impresión ' ' The URI you entered was invalid. Please try again. El URI introducido es inválido. Por favor, vuelva a intentarlo. ( ( Sendfax command is: El comando para sendfax es: Display location bar in new windows Mostrar la barra de dirección en nuevas ventanas ) ) Western Occidental (no description) (no descripción) Oct 00 0000, 00:00 PM Oct 00 0000, 00:00 * * + + Internal Storage Almacenamiento interno Insert/overwrite data Insertar/reemplazar datos Scale pages down and print two per sheet. Reducir el tamaño de las páginas e imprimir dos por hoja. Telnet Telnet New _Item... _Nueva entrada... Empty group "%s" Limpiar grupo "%s'' Scanning your system configuration. Buscando la configuración de su sistema. could not create socket no puedo crear socket Please choose a password: Escriba una contraseña: - - . . Shows menu on button press + mouse motion Mostrar menú al presionar el botón y mover el ratón / / @FUNCTION=ISEVEN @SYNTAX=ISEVEN(value) @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISEVEN(4) equals TRUE. @SEEALSO=ISODD @FUNCTION=ISEVEN @SYNTAX=ISEVEN(valor) @DESCRIPTION=ISEVEN devuelve VERDAD si el @valor es par. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ISEVEN(4) es igual a VERDAD. @SEEALSO=ISODD 0 0 Behaviour Funcionamiento 1 1 TeXInfo document documento TeXInfo crash caída del sistema Causes the colors to mix when overlapped. Hace que los colores se mezclen cuando se superponen. 2 2 Testing Pruebas Even Pares 3 3 Unknown Currency Symbol Símbolo monetario desconocido Estonia Estonia <Image>/Filters/Enhance/Deinterlace... <Image>/Filtros/Realce/Desentrelazar... 4 4 Automatic (detect when mounting) Automático (detectar cuando se monte) Unexpected error in waitpid() (%s) Error inesperado en waitpid()·(%s) 5 5 6 6 Preferences Error Preferencias Loading Core: Cargando Core: Ever Siempre 7 7 Could not register gda-tds provider implementation No 8 8 9 9 Shutting down devices Apagando los dispositivos Roughness Rugosidad Strip HTML from logs Quitar HTML de todas las conversaciones guardadas Remove Quitar Sound Sonido : : Go To In-Page Bookmark Ir al marcador de posición /Dialogs/_Layers /Diálogos/_Capas X Offset: Desplazamiento X: Pointer Clicks Clic del Puntero Open a new window Abrir Nueva Ventana Removing '%s' from buddylist. Quitando '%s' de la lista. = = > > Insert HTML link into document... Inserta un enlace HTML en el documento... ? ? Running %s for %s on %s Ejecutando %s para %s en %s Size Tamaño Insert Image Insertar imagen <Image>/Script-Fu/Render/Make Grid System... <Image>/Script-Fu/Render/Crear Rejilla... Paste from clipboard Pegar del portapapeles A A B Az More Más Maximum displays per single host. You can use this to prevent attacks by hogging all the possible displays. Does not apply to local connections. Pantallas máximas para un solo host. Puede usar esto para prevenir ataques acaparando todas las pantallas posibles. No se aplica a conexiones locales. C C Edge Only Sólo Borde D D _Cut Diary Entry Borrar el parámetro %s: Ended %s: Terminado Default Font: _Fuente por Omisión: E E Bent Torcimiento Files tagged, want to cd? Hay archivos marcados. ¿Quiere cambiar de directorio? %s is not a valid destination region %s no es una región válida de destino G Ve Flip Horizontal Flotar horizontal Conduction Conducción Floating-Point Coma flotante H H Color Function Función de color <click here to select a folder> <pinche aquí para seleccionar una carpeta> Text color [cousin] Color de texto [primo] I I Pong:Slider Pong:Slider Product Producto Now, please give this account a name. This name will be used to identify the account. Ahora, asígnele un nombre a esta cuenta. Este nombre se empleará para identificar la cuenta. Line arc Arco de línea @FUNCTION=T @SYNTAX=T(value) @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= T("text") equals "text". T(64) returns an empty cell. @SEEALSO=CELL, N, VALUE @FUNCTION=T @SYNTAX=T(valor) @DESCRIPTION=Devuelve @valor únicamente si se trata de una cadena de texto; sino devuelve una cadena vacía. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= T("texto") es igual a "texto". T(64) devuelve una celda vacía. @SEEALSO=CELL, N, VALUE Could not duplicate UIShell object No se pudo asignar color Configure the GNOME Display Manager. Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org under the `gdm' product. Configurar el Controlador de Display de GNOME. Por favor informe de cualquier error o petición futura en http://bugzilla.gnome.org bajo el producto 'gdm'. Gnome Desktop Fax Application. Aplicación de Fax para el escritorio Gnome. Line between Linea entre Polish (pl) Polaco (po) Geometry Settings Ajustes de la Geometría _Icon _Icono L L CPU Time in the Idle Task Tiempo CPU en tareas detenidas shell &Patterns &Patrones del shell Rotate/Scale Rotar/Redimensionar If this window should be destroyed when the parent is destroyed Si esta ventana debería ser destruida cuando el padre se destruye M Ma The netmask used by the interface, e.g. '255.255.255.0' La máscara de red usada por la interfaz (ej: '255.255.255.0') N N unknown MIME type Tipo MIME desconocido New Seed Nueva semilla Return the window from its iconified state. Recuperar la ventana de su estado minimizado. sixth sexto _Fit page size A_justar al tamaño de la página P P Add New MIME Type Añadir un tipo MIME nuevo /Image/Colors/Desaturate /Imagen/Colores/Insaturar Q Q Highlighted Iluminado Vertical Alignment Alineación vertical R Ro Font style Estilo de Tipo de Letra scanf &Expression &Expresión scanf S S Include transactions to/from filter accounts only Añadir una transacción nueva a la cuenta @FUNCTION=ITHPRIME @SYNTAX=ITHPRIME(i) @DESCRIPTION=The ITHPRIME function returns the @ith prime. This function only takes one argument. @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA @FUNCTION=ITHPRIME @SYNTAX=ITHPRIME(i) @DESCRIPTION=La función ITHPRIME devuelve el @ith primo. Esta función emplea sólo un argumento. @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA T T Tty Tty Fortran source code código fuente de Fortram %d hours %d horas main memory buffers buffers principales de memoria V V Error during execution of chosen editor. The editor you have chosen is probably either not available, or is not on your current path. Error ocurrido durante la ejecución del editor escogido. El editor que escogió probablemente no esté disponible, o no se encuentre en su ruta actual. Seed Semilla from: desde: W W X X Contract Support Contrato de soporte Rotate image clockwise by how many degrees? Rotar imagen en sentido de las manecillas del reloj, ¿Cuantos grados? Y Am Wait for the user to select a window, then interactively resize that window. Esperar a que el usuario elija una ventana, entonces redimensionar la ventana de forma interactiva. Nautilus metafile factory Original de meta-archivo Nautilus Previo_us Thread Caden_a Anterior Output a subtable in a nice format Imprimir una subtabla en un formato elegante Tue Mar ` ` Seen Visto default theme tema por omisión Router Symbol Símbolo del router <Image>/Filters/Render/Dynamic Text... <Image>/Filtros/Render/Texto dinámico... Move the window to the next viewport. Mover la ventana al punto de vista siguiente. d Id Roll back to the revision REVISION_ID Deshacer hasta la revisión REVISION_ID Upgrading old GDynText layer to %s. Actualizando antigua capa de Texto Dinámico a %s e e top-right Superior-Derecha an empty top slot un hueco superior vacío Could not fetch message: %s No pude obtener el mensaje: %s f f _Down, then right _Abajo y luego a la derecha User _ID: _ID del usuario: Background: %d, %d, %d Fondo h h Income & Expense Ingresos y Gastos Macedonian (mk) Macedonio (mk) How far the logo is from the right Como de lejos está el logo del margen derecho Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. Dibuja una simulación de un viejo terminal, con grandes pixels y fósforo de larga duración. Gain/Loss Ganancias/Pérdidas &Whole words only &Sólo palabras completas Show Email _Source Mostrar la fuente del men_saje Remove User... Quitar Usuario... Ukrainian (uk) Ucraniano (uk) n n Height: %.2f pts (%d pixels) Alto: %.2f pts (%d pixeles) gdmaskpass only runs as root gdmaskpass solamente se ejecuta como root No matching item for %S No se encontró coincidencia para %S Spray in the vicinity Rocío en los alrededores Can't create odometer applet! ¡No puedo crear el aplique Odómetro! Atlantis Atlantis Decorate dialog windows similarly to application windows. Decorar ventanas de dialogo de forma similar a las ventanas de aplicación. @FUNCTION=BITOR @SYNTAX=BITOR(a,b) @DESCRIPTION=The BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments. @EXAMPLES= @SEEALSO=BITXOR,BITAND @FUNCTION=BITOR @SYNTAX=BITOR(a,b) @DESCRIPTION=La función BITOR devuelve la operación de bit OR de sus argumentos @EXAMPLES= @SEEALSO=BITXOR,BITAND Display key-binding information in menu items. Mostrar información sobre atajos en los elementos de menú. At most Como máximo Font style set Conjuntos de los estilos del tipo de letra t t illegal parasite specification, reference expected especificación de parásito ilegal, se esperaba referencia Kill the currently executing process Matar el proceso de ejecución actual Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against usage of wanda for anything which would make the applet "practical" or useful. Aviso: El comando parece ser realmente útil por alguna cosa. Puesto que es un aplique sin utilidad, puede que no quiera hacer esto. Le avisamos con firmeza contra el uso de wanda para algo que pueda hacer el aplique "práctico" o útil. The item could not be sent! ¡El elemento no puedo ser enviado! x x y y All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file. This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp"). Todas las imágenes y datos de Deshacer que no quepan en la 'Tile Cache' serán escritos en un fichero de intercambio. Este fichero debería estar situado en un sistema de ficheros local con suficiente espacio libre (varios cientos de MB). En un sistema UNIX, puede querer usar el directorio temporal global del sistema ("/tmp" ó "/var/temp"). Upper Right Superior derecha Misc Ops. Varios Show the TNSIPMLK buttons Mostrar los botones TNSIPMLK (Untitled Message) (Mensaje sin título) Color [cousin] Color [primo] Display "launch new window" option Mostrar la opción "abrir nueva ventana" Remove Unused Colors from Final Palette Quitar colores sin usar de la paleta final We depend on plugin with id="%s" which couldn't be activated. Existe una dependencia con la extensión cuyo identificador es "%s" , la cual no se puede cargar. Open File... Abrir Fichero... Dark player wins! ¡Ganan las negras! Make the current paragraph an H5 header Convierte el párrafo actual a una cabecera H5 /Dialogs/Tool Options... /Diálogos/Opciones de herramientas... al&L &Todos sky blue #2 azul cielo #2 Outline Blur Radius Radio de Desenfoque del Contorno Sorting Ordenación The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk. La cantidad de faltas menores que hizo el proceso, aquellas que no requirieron cargar una página desde el disco. _Back _Atrás Esperanto (eo) Esperanto (eo) Stop Compile Parar de Compilar Show document debugging messages. Desplegar mensajes de depuración de Document Locale code Código de localidad 2.422 2.422 The background color for the current register row El color de fondo para la transacción activa en modo único _Away Messages Mensajes de _Ausencia Islandic Islandés GNOME options Opciones de GNOME Open Delay (msec) Espera al abrir (ms) Invalid UTF-8 in locale for schema UTF-8 en locale no válido para el schema [$TPE] [$TPE] Profiles Perfiles Translated Traducido _Horizontally _Horizontalmente Error loading file: %s %s Error al cargar el archivo: %s %s Sound Options Opciones Failure shutting down config server: %s Fallo al terminar el servidor de configuraciones: %s Command sequence Secuencia de comandos How the names of other computers are found. Como se encuentran los nombres de los otros ordenadores. &Access time fecha de acce&So Uptime is %d days, %d hours, %d minutes El tiempo en marcha es de %d días, %d horas, %d minutos This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'. Esta es una sesión a prueba de fallos que le hará acceder a una terminal. No se leerán scripts de inicio y solamente se ha de usar cuando no puede acceder de ningún otro modo. Para salir de la terminal, escriba 'exit'. Normal ISP ISP Normal Compare against Comparar con Default task size: Tamaño por omisión de la tarea: -*-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* EOF - passed EOF - pasado Task Update Actualización de tarea Hello, Hola, Type 2 Robot Score When Splatted Puntuación Robots de tipo 2 cuando se aplastan Docbook sgml documents backend Dorsal de documentos sgml docbook Turkey Turquía Iconify Window Iconizar Ventana Cursor Blink Time Tiempo de centelleo del cursor Tile Background: Fondo de las piezas: can only handle RGB or grayscale images sólo puede manejar imágenes RGB o tonos de gris The system administrator is not allowed to login from this screen No está permitido que el administrador del sistema entre desde esta pantalla. Beep when a private message for you is received Pita en el momento que se reciva un mensaje privado Type: Tipo New login Login nuevo Screen Shooter is a screenshot grabber Screen Shooter es un manejador de capturas de pantalla Userlist icons Botones de la lista de usuarios About GNOME Acerca de GNOME... File doesn't contain "%s" dictionary. El archivo no contiene el diccionario "%s". jul jul Toolbar visual: Barra de herramientas visual: Min (x-d, -) Mín (x-d, -) jun jun About GnoRPM Acerca de GnoRPM Chooser Selector Always use the 24 hour format for the clock in the greeter, even if the norm for the current locale is 12 hour Use siempre el formato de 24 horas para el reloj en el saludador, aún cuando la norma para la locale actual es de 12 horas Cannot open temporary mailbox: %s No puedo abrir el archivo de correo temporal: %s Replace the current selection Replicar selección Advanced Settings (All Values are Fractions of the Film Height) Ajustes avanzados (Todos los valores son fracciones de la altura de la película) [$PHP] [$PHP] picker button botón selector Gnome Failsafe Gnome a prueba de fallos *Mon *Lun In_terval: In_tervalo: Manually: Manualmente: Select an object Seleccionar un objeto Extension Extensión Download Directory Directorio de descargas CALUri CALUri GNOME GConf UI Support Soporte para GNOME GConf UI gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s gdm_slave_chooser: Error arrancando selector en pantalla %s Cannot connect to server No se puede conectar con el servidor Cannot create socket: %s Imposible crear socket: %s Searching Disks Buscando discos /View/--- /Vista/--- Two Dos _Paired _Pareadas Paste Clipboard Contents Pegar el contenido del porta papeles ISDN RDSI <HTML> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> <H2>Results of the substring search for the string <HTML> <BODY> BGCOLOR="#ffffff"> <H2>Resultados de la búsqueda con la cadena You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!! ¡¡No puede ejecutar este guión sin un CANAL ALFA!! Warning ! ¡Cuidado! Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647). Limite actual en bytes de conjunto compartido (RSS) del proceso (habitualmente 2.147.483.647). About Plug-Ins Acerca de los plug-ins Could not start wombat No se puede inicializar wombat To run this tool, you need administrator privileges. To acquire such privileges, enter your root password below. If you don't specify a password, you will be unable to modify your system configuration. Para utilizar esta herramienta, necesita privilegios de administrador. Para adquirir dichos privilegios, escriba la contraseña de root. Si no escribe una contraseña, no podrá modificar la configuración del sistema. Importing %s Importing item %d. Importando %s Importando elemento %d. Phone Information Información sobre el teléfono Tasklist height: Alto de la lista de tareas: Auto ReConnect to Server Volver a conectar al servidor Install completed...............Unsuccessful Instalar terminó...............Incorrectamente This object doesn't support Undo/Redo. Undo information erased. Este objeto no soporta deshacer/rehacer. Información para deshacer borrada. The ypad. El ypad. Congo Congo Install completed...............Successful Instalar terminó...............Correctamente type5 tipo5 Both panels should be on the listing view mode to use this command Ambos paneles deben estar en modo lista para poder usar este comando First DCC Send Port: Envío DCC rápido Requested Installations Instalaciones solicitadas remove parasite quitar parásito Could not create connection component No se pudo abrir la conexión con %s account type: Equity tipo de cuenta: Patrimonio Look up word in dictionary Búsqueda de una palabra en el diccionario Crystal Cristal Color to Alpha Color Picker Selector de color para "De color a alfa" pixels from left píxeles desde la izquierda The hue of the region determines the direction of the stroke El tono de la región determina la dirección de la pincelada D_uplicate D_uplicar Curves for indexed drawables cannot be adjusted. No se puede ajustar curvas para imágenes indexadas. Couldn't set credentials for %s No pude configurar las credenciales para %s Move Mover Packages Paquetes comma-separated text document texto separado por coma alpha channel canal alfa To-Do item that is not yet due: Tarea a efectuar aún a tiempo: US dollar Dólar de los EE.UU. Tree Árbol %_%s%_ [%!%s%!] has left %s (%!%s%!) %_%s%_ [%!%s%!] dejó %s (%!%s%!) Moderate haze Bruma moderada Current Actual Automatically detect links Detención automática de enlaces last handled frame Último cuadro manejado Background process sent us a request for more arguments than we can handle. El proceso en 2º plano nos envió una petición con más argumentos de los que estamos preparados para manejar. <Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ <Toolbox>/Exts/Visor Web/FAQ de Usuario Debian Debian Shallow dust whirls Remolino de polvo intenso System administration Administrador del sistema Open S_ubaccounts Abrir S_ubcuentas Search Parameters Parámetros de búsqueda Color to use: Color usado: /Background Color /Usar color de Fondo All gray Todo gris Crop Recortar Displacing... Desplazando... File/Directory to add: Archivo/Directorio que añadir: Set the background to a scaled image Poner el fondo a una imagen escalada Version: Versión: Select _Row Seleccionar _fila gimp_tips.txt gimp_tips.es.txt Simulation Simulación link: %s enlace: %s gs warnings for %s Advertencias de gs para %s Procman could not find the e-tree spec file. There should be a file called simple.etspec in Procman no ha podido encontrar el archivo spec del e-tree. Debe de haber un archivo llamado simple.etspec en Where do you want to put that? ¿Dónde desea ponerlo? Article was posted by _me El artículo fue _publicado a al menos Makes the text italic Pone el texto en itálica F-Test: Two-Sample for Variances Prueba-F: Dos muestras para las varianzas object must be callable el objeto tiene que ser llamable The default window animation mode: \w El modo de animación de ventanas por defecto: \w Clear _Disk Cache Vaciar caché de _disco Make sensitive Hacer sensible Use Black and White (1-Bit) Palette Usar paleta en blanco/negro (1-bit) Secondary active color Clave Secundaria Can not open desired font! No puedo abrir la fuente deseada Brushes Directories Directorios de brochas foo (124th copy) foo (copia 124) An unknown person Una persona desconocida Set Date Range Indicar Rango de Fechas Show handles (restart required) Mostrar manejadores (es necesario reiniciar) Enables debugging messages. Activa mensajes de depuración All Perl Scripts Cargar script en Perl.. Installing packages Instalando paquetes Increase text zoom by 1 unit Reducir zoom en 1 unidad /Layers/Stack/Next Layer /Capas/Pila/Capa siguiente is_IS is_IS Show GnuCash version Mostrar versión de GnuCash Specify the X position of the meter. Especificar la posición X del contador. Outline modified. Exit without saving changes? Plan modificado. ¿Salir sin guardar cambios? Snap-To Grid Enabled Saltar a Rejilla Activado Dust whirls in the vicinity Remolino de polvo en los alrededores No misspelled word found No se encontró ninguna palabra errónea Insert-Create Insertar-Crear POP3 mailbox %s accessing error: %s Error al acceder al buzón POP3 %s: %s Could not start '%s'. Falling back to previous window manager '%s' No pude iniciar '%s'. Volviendo al anterior gestor de ventanas ('%s') Failed to find the address for this host No pude encontrar la dirección de este hostal °C °C Business Phone 2 Teléfono del trabajo 2 Clear Disk Cache Limpiar la Caché de Disco Link symbolically Crear enlace simbólico Track %d Pista %d _Goal Seek... Ob_jetivo... °F °F Ctrl+p : history up (TODO) Ctrl+p : histórico arriba (POR_HACER) A-M|Japanese A-M|Japonés Pasted Layer Capa pegada Minor step line width Ancho de línea de paso menor Makes the font italic Pone el atributo de cursivas de la fuente tipográfica This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? Esta carpeta usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización manual y dejar estos elementos en donde los dejó? Below Bajo GNOME System Monitor Monitor del sistema de GNOME Type in the extensions for this mime-type (without dot). You can enter several extensions seperated by a space, for example: html htm Teclee las extensiones para este tipo mime (sin punto). Puede introducir varias extensiones separadas por un espacio, por ejemplo: html htm Number Converter Convertidor de números Error in creating layer Error al crear capa Unable to initialize png structure. You probably have a bad version of libpng on your system No se puede iniciar la estructura png. Seguramente tenga una versión mala de libpng en su sistema South Sur GIMP Startup Inicio de GIMP Keep icons sorted by size in rows Mantener los iconos ordenados por tamaño en filas _Retrieve body _Recuperar texto Remove all rules in this group Eliminar todas las reglas en este grupo Author doesn't match regular expression `%s' El autor no concuerda con la expresión regular `%s' _Deselect all Groups _Deseleccionar todos los Grupos &Tabs... &amp;Tabulaciones... Select _None _Seleccionar Todo Error opening file: %s Error al abrir fichero: %s gimp_tile_get_data is not yet implemented gimp_tile_get_data aún no está implementada <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirly (tileable)... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Baldosa con Espiral... Cu_t Files Cor_tar archivos %s is not present or is unreadable %s no existe o es ilegible Time data Datos de tiempo _Normal Display Vista _Normal Light sprays Rocío ligero Keymap containing bindings active anywhere. Atajos activos siempre en cualquier sitio. Display Type: Tipo de imagen: C_lose All Cerrar Todos %d weeks %d semanas /Select/Feather... /Seleccionar/Difuminar... Change size of points. Cambiar el tamaño de los puntos. You will need to restart GIMP for these changes to take effect. Necesitará reiniciar GIMP para que estos cambios tengan efecto. use internal "sendfax" implementation usar la implementación interna de «sendfax» Authentication required Autenticación requerida Duration Duración Filter... Filtro... Show connect time and throughput Mostrar tiempo de conexión y caudal Double click on a date to go there Pulse dos veces sobre una fecha para ir allí Start at a different level Empezar en un nivel distinto <Main>/Help/About <Main>/Ayuda/Acerca (c) 1997 the Free Software Foundation © 1999 la Free Software Foundation Function tree Regexp para funciones: Sort order Ordenar Latvian (lv) Eslavo (lv) Only ops change topic Solo ops cambian el tópico GXSNMP Configuration Configuración de GXSNMP More Headers Más Cabeceras Maximum user file length: Longitud máxima del fichero de usuarios: %.2f KB %.2f KB @FUNCTION=BIN2DEC @SYNTAX=BIN2DEC(x) @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BIN2DEC(101) equals 5. @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX @FUNCTION=BIN2DEC @SYNTAX=BIN2DEC(x) @DESCRIPTION=La función BIN2DEC convierte un número binario (pasado como número o como cadena de texto) a su equivalente decimal. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= BIN2DEC(101) devuelve 5. @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX Immediately follow each other Uno inmediatamente detrás del otro Evolution - Create new folder Evolution - Crear nuevas carpetas Don't print fancy percent output No mostrar salida de porcentaje Windows get resized by displaying construction lines around them Las ventanas son redimensionadas construyendo líneas de construcción Merge Visible Layers Mezclar capas visibles pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required discordancia en tamaño de píxel, pdl tiene píxeles de %d canales pero se requieren %d canales Full path to the pixmap files Camino completo para los archivos pixmap Default $PATH: $PATH predeterminado: _Save... _Guardar... Creates a label Crea una etiqueta Split segments uniformly Partir segmentos uniformemente Crop the current selection Recorta la porción actualmente seleccionada Z scale (size) Escala Z (tamaño) Unable to open the file: %s No puedo abrir el archivo: %s Draw freehand line Dibujar líneas a mano alzada &Home &Usuario Listed Listado Web Publishing Publicación Web Do not start up shells as login shells No abrir los interpretes como interpretes de login Appearance Apariencia Sizes: Tamaños: Annual Anual MPEG_ENCODE Information Información MPEG_ENCODE Auto gravity Auto gravedad Incomplete Profile. Perfil Incompleto Hole Offset: Desplazamiento de agujeros: /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-1">Image 1: <b>description</b></font></td></tr></table></td></tr></table> /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-3">Imagen 1: <b>descripción</b></font></td></tr></table></td></tr></table> %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p %a, %b %-d %Y a las %-H:%M Australia/Darwin Australia Create frame around image Crear cuadro alrededor de la imagen Backward (Corrective) Correctivo Select Font Seleccionar un Texto /Objects/Bring to _Front /Objetos/Traer al f_rente Number of combinations: 10 ^ Número de combinaciones: 10^ Unmount Volume Desmontar volumen I can't open the sendfax config file. You must be logged in as root to write this file. No puedo abrir el archivo de configuración de sendfax. Vd. tiene que estar conectado como root para escribir en él. Find some text. Buscar algún texto. Profit Beneficios Solver was not successful: %i El solver no ha tenido éxito: %i Scaled circle %s _Círculo Released under the GNU general public license. Load Average Meter Applet. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Aplique monitor de carga promedio <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical, Feathered... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Hacer Brocha/Elíptica, Difuminada... Failed to generate preview. Generar Vista previa Two Week Dos Semanas GMT-0100 GMT-0100 Error trying to open macro file Error al tratar de abrir el archivo de macros Transfer Information Información de Transferencia /File/New... /Fichero/Nuevo... Remove selected Buddy/Group Quitar Amigo Escogido Could not find application pixmap file: %s No puedo encontrar el pixmap de la aplicación: %s (No name) (Sin nombre) A newsreader for GNOME Un lector de noticias para GNOME. Antialiasing quality. Higher is better, but slower Calidad de alisado. A mayor calidad, mejor, pero más lento Source code Código fuente Cut to clipboard Cortar al portapapeles Special Flags: Indicadores especiales: Group _members _Miembros del grupo gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults. gdm_login_parse_config: Ningún archivo de configuración: %s. Usando predeterminado. Other ports Otros puertos Video Base Vistas _About this screensaver... _Sobre este salvapantalla Objective Objetivo Failed to flush client add to saved state file: %s Error al escribir la adición del cliente al archivo de estado: %s Library Paths Directorios de Biblioteca 1024x768 1024x768 @EXAMPLES= DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323. DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29. @SEEALSO=DMAX @EXAMPLES= DMIN(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 34323. DMIN(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 29. @SEEALSO=DMAX Retrieving URL '%s' : not understood Trayendo URL '%s' : no comprendido Gateway Pasarela [File type] is [folder] [El tipo de archivo] es [carpeta] Sell Vender Fit to: Ajustar a: <Image>/Filters/Enhance/Destripe... <Image>/Filtros/Realce/Anti-bandas... _Help with this A_yuda con esto Importing bookmarks failed La importación de marcadores falló Ask before emptying the Trash or deleting files Preguntar antes de vaciar la Papelera o borrar archivos Unicode (UTF-32BE) Unicode (UTF-32BE) Edit Indexed Color Color indexado Addresses and Subjects can be changed before being added to the Spam/Bozo filters. For example, a subject of `-->MAKE MONEY FAST<--' will likey find more spam if shortened to just `MAKE MONEY FAST'. Likewise, "Dudley Dursley" <ddursley@spambot.com>' could be shortened to `<ddurseley@spambot.com>' or even `<*@spambot.com>'. Wildcards are supported and comparisons are case-insensitive. For more complex pattern matching, enable the regular expression button. http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial. Direcciones y Asuntos pueden cambiarse antes de ser añadidas a los filtros de Spam/Tontos. Por ejemplo, un asunto como `-->MAKE MONEY FAST<--' encontrará más spam si se reduce a `MAKE MONEY FAST'. Asimismo, "Dudley Dursley" <ddursley@spambot.com>' podría reducirse a `<ddurseley@spambot.com>' o incluso `<*@spambot.com>'. Espacios en blanco son soportados y las comparaciones son sensibles a las mayúsculas. Para comparaciones de patrones más complejas, habilita el botón de expresión regular. http://pan.rebelbase.com/regexp.txt para un tutorial. Specify main window geometry Especifica la geometría de la ventana principal No, I do not run any public network services on my machine No, no uso ningún servicio público de red en mi máquina _Writable _Escribible RPM package paquete RPM /File/Plugins /Archivo/Plugins From B to A De B a A Bjoern Giesler Bjoern Giesler Dec 31, 2000 Dic 31, 2000 Auto-Raise Lists Listas Auto-Crecientes Insert workspace before Insertar escritorio antes Default Comment Comentario predefinido <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Hrule... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Patrón Biselado/Barra Hor. ... Trim Reducir _Open in browser _Abrir en el navegador Above other windows Sobre otras ventanas /path /path _New File _Archivo Nuevo Mixer device %s has neither volume nor PCM channels. El dispositivo de mezclas %s no tiene ni canal de volumen ni de PCM. Scalable Escalable America/Cordoba Samoa Americana Profession Profesión Word: Palabra: Must not be equal to %s No debe ser igual a %s <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Fulgor Alienígena... Creating locale database Creando base de datos local gdm_slave_session_start: User not allowed to log in gdm_slave_session_start: No se permite la entrada al usuario %.2f MB %.2f MB CVS is not yet implemented. :-( CVS no ha sido implementado aún. :-( Anniv Aniv Gzip Gzip Describe symbol Describir símbolo Vertically aligned Valve Válvula alineada verticalmente Programs for Internet and networks Programas para internet y redes Standard name for PostgreSQL (default value) iPostgreSQL (valor por omisión) Timed out trying to get lock file on %s. Try again later. Dio un timeout tratando de cerrar el archivo %s. Inténtelo más tarde. _Move to Trash Enviar a la papelera The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps happening, you might want to turn this panel off. La solapa %s de la barra lateral ha producido un error y no se puede continuar. Si ésto sigue sucediendo debería desactivar esta solapa. Do you really want to quit? ¿Quiere realmente salir? Next Balls Siguientes Bolas A simple soundrecording program for GNOME Un programa simple de grabación de sonido para GNOME Video/RGB... Vídeo/RGB CPU Time in User Mode Tiempo CPU en modo usuario main memory used memoria principal usada GTop System Monitor Monitor del sistema GTop File Transfer Settings Configuracion para la transferencia de ficheros New Preview Nueva vista Show Vertical Borders Mostrar Bordes Verticales Checking local file %s... Verificando archivo local %s... C_olumn C_olumnas Enter destination location to copy file(s) Ingresar destino hacia donde se copiará(n) fichero(s) Edits one file Editar un archivo Moves window downwards until it `bumps into' another window. Mueve la ventana hacia abajo hasta que encuentra otra ventana. Stop recording if size (Mb) of sample becomes bigger than: Parar de grabar si el tamaño (en Mb) de la grabación se hace mayor que: (null) (nulo) Unable to monitor internet connection status. Dials and hangups won't necessarily be displayed correctly. Incapaz de monitorizar el estado de la conexión a internet. Las llamadas y los cuelgues no se aparecerán siempre correctamente. Posting and Mailing Article ``%s'' Publicando y Enviando por Correo el Artículo ``%s'' VFolder on Se_nder Carpeta virtual según el _remitente No conversion (pass this verbatim to printer) Ninguna conversión (enviar tal cual a la impresora).