161 About Scripts Acerca de Guiones Bell Campana Supersede Selected Article which you Posted Reemplazar el Artículo Seleccionado que Enviastes No available patterns for this operation. No hay patrones disponibles para esta operación _Management... _Manejo... an option, ARROW KEYS moverse, ESPACIO para UTF UTF Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons Espacio extra a añadir para los botones CAN_DEFAULT Update lastlog entry Actualizar el registro de acceso Could not create the Goal-Seek dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de búsqueda-objetivo. don't save (modified) mixer-settings into configuration no guardar la configuración (modificada) de los mezcladores Folder name cannot contain the Return character. El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro. Delete Layer(s) Borrar capa(s) MTWTFSS LMMJVSD Palette and Dither Settings Ajustes de Paleta y Tramado Click here to load your file Pulse aquí para cargar su fichero Remove from list Borrar el buzón de la lista Apply filters to new messages in INBOX on this server Aplicar filtros a los mensajes nuevos en el buzón de entrada de este servidor Are you sure you want to reboot the machine? ¿Está seguro de que quiere reiniciar el sistema? Puzzles Rompecabezas GNOME application details detalles de una aplicación GNOME St. Pierre And Miquelon St. Pierre y Miquelon Trk Pst New-control-center Nuevo-centro-de-control Keep Aspect Ratio Mantener razón de aspecto User Account Wizard Asistente para cuentas de usuario Shared memory size in kB Memoria compartida (en KB) Configuration path Camino de configuración Fill with BG Rellenar con Fondo _Resize _Redimensionar Load Average Applet Aplique de carga promedio By extension Por extensión Show variable names of each customization option. Muestra el nombre de variable de cada opción de personalización. Create a button Crea un botón Ext2 Linux Volume Volumen Linux Ext2 Dia Diagram Editor Editor de diagramas Dia Toolbars Barras de herramientas Error writing mail temp file: %s Error escribiendo en el archivo temporal de correo: %s Undo Zoom Deshacer zoom Organizer: Organizador: Selected Data Datos Seleccionados Highlights Puntos de luz Failed to open '%s' for writing: %s Falló al abrir '%s'·para escribir:·%s gtranslator gtranslator NetSync request detected, synchronizing pilot Botón HotSync pulsado, sincronizando el pilot Restoring settings... Reestablecer configuración... Incorrect Password Palabras ignoradas: Quick Moves Movimientos Rápidos Rectify Rectificar _Modify _Modificar Notify list Lista de quien notificar Automatically activate queue when nothing is downloading Activar automáticamente la cola cuando nada se esté descargando Failed to get Met Office forecast data. Falla al traer pronóstico de Met Office. Specify the partition on which the operating system is installed. Especificar la partición en la que está instalado el sistema operativo. Try Probar There is <b>1 update</b> available in this channel, totalling <b>%s</b> of data to be downloaded. Hay <b>1 actualización</b> disponible en este canal, haciendo un total de <b>%s</b> de datos a descargar. Add echo to the current sample Añadir eco a la grabación actual In Level: Nivel de entrada: GNOME is cool. yup. GNOME es piola. seeee. l_ine(s) línea(s) Enter notes for the transaction Introducir una descripción de la transacción <Image>/Filters/Render/Random Blends... <Image>/Filtros/Render/Mezclas aleatorias... can't find any extracted frames, %s maybe xanim has failed or was cancelled no puedo encontrar ningún cuadro extraído, %s quizás xanim ha fallado o fue cancelado HP DeskJet 500c HP DeskJet 500c The file has changed. Save before creating a new one ? El archivo ha cambiado, ¿desea que lo guarde antes de crear uno nuevo? Project Description Descripción del Proyecto The current transaction has been changed. Would you like to record it? La transacción actual ha cambiado. ¿Quiere grabarla? No Channel Nuevo pestaña para canal.. Text Pattern Patron del Texto Rename Shortcut Group Renombrar Grupo de Atajos Today Hoy Enable Grid Activar Cuadrícula Put a bridge over the logo? Poner un puento sobre el logotipo? _Save As... Guardar _como... " " # N° Minimum height for bumps Altura mínima del relieve ~/.netrc file has not correct mode. Remove password or correct mode. El archivo ~/.netrc contiene una contraseña. Quítela o restrinja los permisos de lectura. $ $ Custom Palette Paleta personalizada Add Function Añadir Función X-Chat: Userlist buttons Botones de la lista de usuarios Taiwan Taiwan % % database base de datos Smoke in the vicinity Humo en los alrededores quickmask máscara rápida Subnet Subred Printing Options Opciones de impresión ' ' The URI you entered was invalid. Please try again. El URI introducido es inválido. Por favor, vuelva a intentarlo. ( ( Sendfax command is: El comando para sendfax es: Display location bar in new windows Mostrar la barra de dirección en nuevas ventanas ) ) Western Occidental (no description) (no descripción) Oct 00 0000, 00:00 PM Oct 00 0000, 00:00 * * + + Internal Storage Almacenamiento interno Insert/overwrite data Insertar/reemplazar datos Scale pages down and print two per sheet. Reducir el tamaño de las páginas e imprimir dos por hoja. Telnet Telnet New _Item... _Nueva entrada... Empty group "%s" Limpiar grupo "%s'' Scanning your system configuration. Buscando la configuración de su sistema. could not create socket no puedo crear socket Please choose a password: Escriba una contraseña: - - . . Shows menu on button press + mouse motion Mostrar menú al presionar el botón y mover el ratón / / @FUNCTION=ISEVEN @SYNTAX=ISEVEN(value) @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISEVEN(4) equals TRUE. @SEEALSO=ISODD @FUNCTION=ISEVEN @SYNTAX=ISEVEN(valor) @DESCRIPTION=ISEVEN devuelve VERDAD si el @valor es par. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ISEVEN(4) es igual a VERDAD. @SEEALSO=ISODD 0 0 Behaviour Funcionamiento 1 1 TeXInfo document documento TeXInfo crash caída del sistema Causes the colors to mix when overlapped. Hace que los colores se mezclen cuando se superponen. 2 2 Testing Pruebas Even Pares 3 3 Unknown Currency Symbol Símbolo monetario desconocido Estonia Estonia <Image>/Filters/Enhance/Deinterlace... <Image>/Filtros/Realce/Desentrelazar... 4 4 Automatic (detect when mounting) Automático (detectar cuando se monte) Unexpected error in waitpid() (%s) Error inesperado en waitpid()·(%s) 5 5 6 6 Preferences Error Preferencias Loading Core: Cargando Core: Ever Siempre 7 7 Could not register gda-tds provider implementation No 8 8 9 9 Shutting down devices Apagando los dispositivos Roughness Rugosidad Strip HTML from logs Quitar HTML de todas las conversaciones guardadas Remove Quitar Sound Sonido : : Go To In-Page Bookmark Ir al marcador de posición /Dialogs/_Layers /Diálogos/_Capas X Offset: Desplazamiento X: Pointer Clicks Clic del Puntero Open a new window Abrir Nueva Ventana Removing '%s' from buddylist. Quitando '%s' de la lista. = = > > Insert HTML link into document... Inserta un enlace HTML en el documento... ? ? Running %s for %s on %s Ejecutando %s para %s en %s Size Tamaño Insert Image Insertar imagen <Image>/Script-Fu/Render/Make Grid System... <Image>/Script-Fu/Render/Crear Rejilla... Paste from clipboard Pegar del portapapeles A A B Az More Más Maximum displays per single host. You can use this to prevent attacks by hogging all the possible displays. Does not apply to local connections. Pantallas máximas para un solo host. Puede usar esto para prevenir ataques acaparando todas las pantallas posibles. No se aplica a conexiones locales. C C Edge Only Sólo Borde D D _Cut Diary Entry Borrar el parámetro %s: Ended %s: Terminado Default Font: _Fuente por Omisión: E E Bent Torcimiento Files tagged, want to cd? Hay archivos marcados. ¿Quiere cambiar de directorio? %s is not a valid destination region %s no es una región válida de destino G Ve Flip Horizontal Flotar horizontal Conduction Conducción Floating-Point Coma flotante H H Color Function Función de color <click here to select a folder> <pinche aquí para seleccionar una carpeta> Text color [cousin] Color de texto [primo] I I Pong:Slider Pong:Slider Product Producto Now, please give this account a name. This name will be used to identify the account. Ahora, asígnele un nombre a esta cuenta. Este nombre se empleará para identificar la cuenta. Line arc Arco de línea @FUNCTION=T @SYNTAX=T(value) @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= T("text") equals "text". T(64) returns an empty cell. @SEEALSO=CELL, N, VALUE @FUNCTION=T @SYNTAX=T(valor) @DESCRIPTION=Devuelve @valor únicamente si se trata de una cadena de texto; sino devuelve una cadena vacía. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= T("texto") es igual a "texto". T(64) devuelve una celda vacía. @SEEALSO=CELL, N, VALUE Could not duplicate UIShell object No se pudo asignar color Configure the GNOME Display Manager. Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org under the `gdm' product. Configurar el Controlador de Display de GNOME. Por favor informe de cualquier error o petición futura en http://bugzilla.gnome.org bajo el producto 'gdm'. Gnome Desktop Fax Application. Aplicación de Fax para el escritorio Gnome. Line between Linea entre Polish (pl) Polaco (po) Geometry Settings Ajustes de la Geometría _Icon _Icono L L CPU Time in the Idle Task Tiempo CPU en tareas detenidas shell &Patterns &Patrones del shell Rotate/Scale Rotar/Redimensionar If this window should be destroyed when the parent is destroyed Si esta ventana debería ser destruida cuando el padre se destruye M Ma The netmask used by the interface, e.g. '255.255.255.0' La máscara de red usada por la interfaz (ej: '255.255.255.0') N N unknown MIME type Tipo MIME desconocido New Seed Nueva semilla Return the window from its iconified state. Recuperar la ventana de su estado minimizado. sixth sexto _Fit page size A_justar al tamaño de la página P P Add New MIME Type Añadir un tipo MIME nuevo /Image/Colors/Desaturate /Imagen/Colores/Insaturar Q Q Highlighted Iluminado Vertical Alignment Alineación vertical R Ro Font style Estilo de Tipo de Letra scanf &Expression &Expresión scanf S S Include transactions to/from filter accounts only Añadir una transacción nueva a la cuenta @FUNCTION=ITHPRIME @SYNTAX=ITHPRIME(i) @DESCRIPTION=The ITHPRIME function returns the @ith prime. This function only takes one argument. @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA @FUNCTION=ITHPRIME @SYNTAX=ITHPRIME(i) @DESCRIPTION=La función ITHPRIME devuelve el @ith primo. Esta función emplea sólo un argumento. @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA T T Tty Tty Fortran source code código fuente de Fortram %d hours %d horas main memory buffers buffers principales de memoria V V Error during execution of chosen editor. The editor you have chosen is probably either not available, or is not on your current path. Error ocurrido durante la ejecución del editor escogido. El editor que escogió probablemente no esté disponible, o no se encuentre en su ruta actual. Seed Semilla from: desde: W W X X Contract Support Contrato de soporte Rotate image clockwise by how many degrees? Rotar imagen en sentido de las manecillas del reloj, ¿Cuantos grados? Y Am Wait for the user to select a window, then interactively resize that window. Esperar a que el usuario elija una ventana, entonces redimensionar la ventana de forma interactiva. Nautilus metafile factory Original de meta-archivo Nautilus Previo_us Thread Caden_a Anterior Output a subtable in a nice format Imprimir una subtabla en un formato elegante Tue Mar ` ` Seen Visto default theme tema por omisión Router Symbol Símbolo del router <Image>/Filters/Render/Dynamic Text... <Image>/Filtros/Render/Texto dinámico... Move the window to the next viewport. Mover la ventana al punto de vista siguiente. d Id Roll back to the revision REVISION_ID Deshacer hasta la revisión REVISION_ID Upgrading old GDynText layer to %s. Actualizando antigua capa de Texto Dinámico a %s e e top-right Superior-Derecha an empty top slot un hueco superior vacío Could not fetch message: %s No pude obtener el mensaje: %s f f _Down, then right _Abajo y luego a la derecha User _ID: _ID del usuario: Background: %d, %d, %d Fondo h h Income & Expense Ingresos y Gastos Macedonian (mk) Macedonio (mk) How far the logo is from the right Como de lejos está el logo del margen derecho Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. Dibuja una simulación de un viejo terminal, con grandes pixels y fósforo de larga duración. Gain/Loss Ganancias/Pérdidas &Whole words only &Sólo palabras completas Show Email _Source Mostrar la fuente del men_saje Remove User... Quitar Usuario... Ukrainian (uk) Ucraniano (uk) n n Height: %.2f pts (%d pixels) Alto: %.2f pts (%d pixeles) gdmaskpass only runs as root gdmaskpass solamente se ejecuta como root No matching item for %S No se encontró coincidencia para %S Spray in the vicinity Rocío en los alrededores Can't create odometer applet! ¡No puedo crear el aplique Odómetro! Atlantis Atlantis Decorate dialog windows similarly to application windows. Decorar ventanas de dialogo de forma similar a las ventanas de aplicación. @FUNCTION=BITOR @SYNTAX=BITOR(a,b) @DESCRIPTION=The BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments. @EXAMPLES= @SEEALSO=BITXOR,BITAND @FUNCTION=BITOR @SYNTAX=BITOR(a,b) @DESCRIPTION=La función BITOR devuelve la operación de bit OR de sus argumentos @EXAMPLES= @SEEALSO=BITXOR,BITAND Display key-binding information in menu items. Mostrar información sobre atajos en los elementos de menú. At most Como máximo Font style set Conjuntos de los estilos del tipo de letra t t illegal parasite specification, reference expected especificación de parásito ilegal, se esperaba referencia Kill the currently executing process Matar el proceso de ejecución actual Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against usage of wanda for anything which would make the applet "practical" or useful. Aviso: El comando parece ser realmente útil por alguna cosa. Puesto que es un aplique sin utilidad, puede que no quiera hacer esto. Le avisamos con firmeza contra el uso de wanda para algo que pueda hacer el aplique "práctico" o útil. The item could not be sent! ¡El elemento no puedo ser enviado! x x y y All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file. This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp"). Todas las imágenes y datos de Deshacer que no quepan en la 'Tile Cache' serán escritos en un fichero de intercambio. Este fichero debería estar situado en un sistema de ficheros local con suficiente espacio libre (varios cientos de MB). En un sistema UNIX, puede querer usar el directorio temporal global del sistema ("/tmp" ó "/var/temp"). Upper Right Superior derecha Misc Ops. Varios Show the TNSIPMLK buttons Mostrar los botones TNSIPMLK (Untitled Message) (Mensaje sin título) Color [cousin] Color [primo] Display "launch new window" option Mostrar la opción "abrir nueva ventana" Remove Unused Colors from Final Palette Quitar colores sin usar de la paleta final We depend on plugin with id="%s" which couldn't be activated. Existe una dependencia con la extensión cuyo identificador es "%s" , la cual no se puede cargar. Open File... Abrir Fichero... Dark player wins! ¡Ganan las negras! Make the current paragraph an H5 header Convierte el párrafo actual a una cabecera H5 /Dialogs/Tool Options... /Diálogos/Opciones de herramientas... al&L &Todos sky blue #2 azul cielo #2 Outline Blur Radius Radio de Desenfoque del Contorno Sorting Ordenación The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk. La cantidad de faltas menores que hizo el proceso, aquellas que no requirieron cargar una página desde el disco. _Back _Atrás Esperanto (eo) Esperanto (eo) Stop Compile Parar de Compilar Show document debugging messages. Desplegar mensajes de depuración de Document Locale code Código de localidad 2.422 2.422 The background color for the current register row El color de fondo para la transacción activa en modo único _Away Messages Mensajes de _Ausencia Islandic Islandés GNOME options Opciones de GNOME Open Delay (msec) Espera al abrir (ms) Invalid UTF-8 in locale for schema UTF-8 en locale no válido para el schema [$TPE] [$TPE] Profiles Perfiles Translated Traducido _Horizontally _Horizontalmente Error loading file: %s %s Error al cargar el archivo: %s %s Sound Options Opciones Failure shutting down config server: %s Fallo al terminar el servidor de configuraciones: %s Command sequence Secuencia de comandos How the names of other computers are found. Como se encuentran los nombres de los otros ordenadores. &Access time fecha de acce&So Uptime is %d days, %d hours, %d minutes El tiempo en marcha es de %d días, %d horas, %d minutos This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'. Esta es una sesión a prueba de fallos que le hará acceder a una terminal. No se leerán scripts de inicio y solamente se ha de usar cuando no puede acceder de ningún otro modo. Para salir de la terminal, escriba 'exit'. Normal ISP ISP Normal Compare against Comparar con Default task size: Tamaño por omisión de la tarea: -*-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* EOF - passed EOF - pasado Task Update Actualización de tarea Hello, Hola, Type 2 Robot Score When Splatted Puntuación Robots de tipo 2 cuando se aplastan Docbook sgml documents backend Dorsal de documentos sgml docbook Turkey Turquía Iconify Window Iconizar Ventana Cursor Blink Time Tiempo de centelleo del cursor Tile Background: Fondo de las piezas: can only handle RGB or grayscale images sólo puede manejar imágenes RGB o tonos de gris The system administrator is not allowed to login from this screen No está permitido que el administrador del sistema entre desde esta pantalla. Beep when a private message for you is received Pita en el momento que se reciva un mensaje privado Type: Tipo New login Login nuevo Screen Shooter is a screenshot grabber Screen Shooter es un manejador de capturas de pantalla Userlist icons Botones de la lista de usuarios About GNOME Acerca de GNOME... File doesn't contain "%s" dictionary. El archivo no contiene el diccionario "%s". jul jul Toolbar visual: Barra de herramientas visual: Min (x-d, -) Mín (x-d, -) jun jun About GnoRPM Acerca de GnoRPM Chooser Selector Always use the 24 hour format for the clock in the greeter, even if the norm for the current locale is 12 hour Use siempre el formato de 24 horas para el reloj en el saludador, aún cuando la norma para la locale actual es de 12 horas Cannot open temporary mailbox: %s No puedo abrir el archivo de correo temporal: %s Replace the current selection Replicar selección Advanced Settings (All Values are Fractions of the Film Height) Ajustes avanzados (Todos los valores son fracciones de la altura de la película) [$PHP] [$PHP] picker button botón selector Gnome Failsafe Gnome a prueba de fallos *Mon *Lun In_terval: In_tervalo: Manually: Manualmente: Select an object Seleccionar un objeto Extension Extensión Download Directory Directorio de descargas CALUri CALUri GNOME GConf UI Support Soporte para GNOME GConf UI gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s gdm_slave_chooser: Error arrancando selector en pantalla %s Cannot connect to server No se puede conectar con el servidor Cannot create socket: %s Imposible crear socket: %s Searching Disks Buscando discos /View/--- /Vista/--- Two Dos _Paired _Pareadas Paste Clipboard Contents Pegar el contenido del porta papeles ISDN RDSI <HTML> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> <H2>Results of the substring search for the string <HTML> <BODY> BGCOLOR="#ffffff"> <H2>Resultados de la búsqueda con la cadena You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!! ¡¡No puede ejecutar este guión sin un CANAL ALFA!! Warning ! ¡Cuidado! Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647). Limite actual en bytes de conjunto compartido (RSS) del proceso (habitualmente 2.147.483.647). About Plug-Ins Acerca de los plug-ins Could not start wombat No se puede inicializar wombat To run this tool, you need administrator privileges. To acquire such privileges, enter your root password below. If you don't specify a password, you will be unable to modify your system configuration. Para utilizar esta herramienta, necesita privilegios de administrador. Para adquirir dichos privilegios, escriba la contraseña de root. Si no escribe una contraseña, no podrá modificar la configuración del sistema. Importing %s Importing item %d. Importando %s Importando elemento %d. Phone Information Información sobre el teléfono Tasklist height: Alto de la lista de tareas: Auto ReConnect to Server Volver a conectar al servidor Install completed...............Unsuccessful Instalar terminó...............Incorrectamente This object doesn't support Undo/Redo. Undo information erased. Este objeto no soporta deshacer/rehacer. Información para deshacer borrada. The ypad. El ypad. Congo Congo Install completed...............Successful Instalar terminó...............Correctamente type5 tipo5 Both panels should be on the listing view mode to use this command Ambos paneles deben estar en modo lista para poder usar este comando First DCC Send Port: Envío DCC rápido Requested Installations Instalaciones solicitadas remove parasite quitar parásito Could not create connection component No se pudo abrir la conexión con %s account type: Equity tipo de cuenta: Patrimonio Look up word in dictionary Búsqueda de una palabra en el diccionario Crystal Cristal Color to Alpha Color Picker Selector de color para "De color a alfa" pixels from left píxeles desde la izquierda The hue of the region determines the direction of the stroke El tono de la región determina la dirección de la pincelada D_uplicate D_uplicar Curves for indexed drawables cannot be adjusted. No se puede ajustar curvas para imágenes indexadas. Couldn't set credentials for %s No pude configurar las credenciales para %s Move Mover Packages Paquetes comma-separated text document texto separado por coma alpha channel canal alfa To-Do item that is not yet due: Tarea a efectuar aún a tiempo: US dollar Dólar de los EE.UU. Tree Árbol %_%s%_ [%!%s%!] has left %s (%!%s%!) %_%s%_ [%!%s%!] dejó %s (%!%s%!) Moderate haze Bruma moderada Current Actual Automatically detect links Detención automática de enlaces last handled frame Último cuadro manejado Background process sent us a request for more arguments than we can handle. El proceso en 2º plano nos envió una petición con más argumentos de los que estamos preparados para manejar. <Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ <Toolbox>/Exts/Visor Web/FAQ de Usuario Debian Debian Shallow dust whirls Remolino de polvo intenso System administration Administrador del sistema Open S_ubaccounts Abrir S_ubcuentas Search Parameters Parámetros de búsqueda Color to use: Color usado: /Background Color /Usar color de Fondo All gray Todo gris Crop Recortar Displacing... Desplazando... File/Directory to add: Archivo/Directorio que añadir: Set the background to a scaled image Poner el fondo a una imagen escalada Version: Versión: Select _Row Seleccionar _fila gimp_tips.txt gimp_tips.es.txt Simulation Simulación link: %s enlace: %s gs warnings for %s Advertencias de gs para %s Procman could not find the e-tree spec file. There should be a file called simple.etspec in Procman no ha podido encontrar el archivo spec del e-tree. Debe de haber un archivo llamado simple.etspec en Where do you want to put that? ¿Dónde desea ponerlo? Article was posted by _me El artículo fue _publicado a al menos Makes the text italic Pone el texto en itálica F-Test: Two-Sample for Variances Prueba-F: Dos muestras para las varianzas object must be callable el objeto tiene que ser llamable The default window animation mode: \w El modo de animación de ventanas por defecto: \w Clear _Disk Cache Vaciar caché de _disco Make sensitive Hacer sensible Use Black and White (1-Bit) Palette Usar paleta en blanco/negro (1-bit) Secondary active color Clave Secundaria Can not open desired font! No puedo abrir la fuente deseada Brushes Directories Directorios de brochas foo (124th copy) foo (copia 124) An unknown person Una persona desconocida Set Date Range Indicar Rango de Fechas Show handles (restart required) Mostrar manejadores (es necesario reiniciar) Enables debugging messages. Activa mensajes de depuración All Perl Scripts Cargar script en Perl.. Installing packages Instalando paquetes Increase text zoom by 1 unit Reducir zoom en 1 unidad /Layers/Stack/Next Layer /Capas/Pila/Capa siguiente is_IS is_IS Show GnuCash version Mostrar versión de GnuCash Specify the X position of the meter. Especificar la posición X del contador. Outline modified. Exit without saving changes? Plan modificado. ¿Salir sin guardar cambios? Snap-To Grid Enabled Saltar a Rejilla Activado Dust whirls in the vicinity Remolino de polvo en los alrededores No misspelled word found No se encontró ninguna palabra errónea Insert-Create Insertar-Crear POP3 mailbox %s accessing error: %s Error al acceder al buzón POP3 %s: %s Could not start '%s'. Falling back to previous window manager '%s' No pude iniciar '%s'. Volviendo al anterior gestor de ventanas ('%s') Failed to find the address for this host No pude encontrar la dirección de este hostal °C °C Business Phone 2 Teléfono del trabajo 2 Clear Disk Cache Limpiar la Caché de Disco Link symbolically Crear enlace simbólico Track %d Pista %d _Goal Seek... Ob_jetivo... °F °F Ctrl+p : history up (TODO) Ctrl+p : histórico arriba (POR_HACER) A-M|Japanese A-M|Japonés Pasted Layer Capa pegada Minor step line width Ancho de línea de paso menor Makes the font italic Pone el atributo de cursivas de la fuente tipográfica This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? Esta carpeta usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización manual y dejar estos elementos en donde los dejó? Below Bajo GNOME System Monitor Monitor del sistema de GNOME Type in the extensions for this mime-type (without dot). You can enter several extensions seperated by a space, for example: html htm Teclee las extensiones para este tipo mime (sin punto). Puede introducir varias extensiones separadas por un espacio, por ejemplo: html htm Number Converter Convertidor de números Error in creating layer Error al crear capa Unable to initialize png structure. You probably have a bad version of libpng on your system No se puede iniciar la estructura png. Seguramente tenga una versión mala de libpng en su sistema South Sur GIMP Startup Inicio de GIMP Keep icons sorted by size in rows Mantener los iconos ordenados por tamaño en filas _Retrieve body _Recuperar texto Remove all rules in this group Eliminar todas las reglas en este grupo Author doesn't match regular expression `%s' El autor no concuerda con la expresión regular `%s' _Deselect all Groups _Deseleccionar todos los Grupos &Tabs... &amp;Tabulaciones... Select _None _Seleccionar Todo Error opening file: %s Error al abrir fichero: %s gimp_tile_get_data is not yet implemented gimp_tile_get_data aún no está implementada <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirly (tileable)... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Baldosa con Espiral... Cu_t Files Cor_tar archivos %s is not present or is unreadable %s no existe o es ilegible Time data Datos de tiempo _Normal Display Vista _Normal Light sprays Rocío ligero Keymap containing bindings active anywhere. Atajos activos siempre en cualquier sitio. Display Type: Tipo de imagen: C_lose All Cerrar Todos %d weeks %d semanas /Select/Feather... /Seleccionar/Difuminar... Change size of points. Cambiar el tamaño de los puntos. You will need to restart GIMP for these changes to take effect. Necesitará reiniciar GIMP para que estos cambios tengan efecto. use internal "sendfax" implementation usar la implementación interna de «sendfax» Authentication required Autenticación requerida Duration Duración Filter... Filtro... Show connect time and throughput Mostrar tiempo de conexión y caudal Double click on a date to go there Pulse dos veces sobre una fecha para ir allí Start at a different level Empezar en un nivel distinto <Main>/Help/About <Main>/Ayuda/Acerca (c) 1997 the Free Software Foundation © 1999 la Free Software Foundation Function tree Regexp para funciones: Sort order Ordenar Latvian (lv) Eslavo (lv) Only ops change topic Solo ops cambian el tópico GXSNMP Configuration Configuración de GXSNMP More Headers Más Cabeceras Maximum user file length: Longitud máxima del fichero de usuarios: %.2f KB %.2f KB @FUNCTION=BIN2DEC @SYNTAX=BIN2DEC(x) @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BIN2DEC(101) equals 5. @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX @FUNCTION=BIN2DEC @SYNTAX=BIN2DEC(x) @DESCRIPTION=La función BIN2DEC convierte un número binario (pasado como número o como cadena de texto) a su equivalente decimal. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= BIN2DEC(101) devuelve 5. @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX Immediately follow each other Uno inmediatamente detrás del otro Evolution - Create new folder Evolution - Crear nuevas carpetas Don't print fancy percent output No mostrar salida de porcentaje Windows get resized by displaying construction lines around them Las ventanas son redimensionadas construyendo líneas de construcción Merge Visible Layers Mezclar capas visibles pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required discordancia en tamaño de píxel, pdl tiene píxeles de %d canales pero se requieren %d canales Full path to the pixmap files Camino completo para los archivos pixmap Default $PATH: $PATH predeterminado: _Save... _Guardar... Creates a label Crea una etiqueta Split segments uniformly Partir segmentos uniformemente Crop the current selection Recorta la porción actualmente seleccionada Z scale (size) Escala Z (tamaño) Unable to open the file: %s No puedo abrir el archivo: %s Draw freehand line Dibujar líneas a mano alzada &Home &Usuario Listed Listado Web Publishing Publicación Web Do not start up shells as login shells No abrir los interpretes como interpretes de login Appearance Apariencia Sizes: Tamaños: Annual Anual MPEG_ENCODE Information Información MPEG_ENCODE Auto gravity Auto gravedad Incomplete Profile. Perfil Incompleto Hole Offset: Desplazamiento de agujeros: /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-1">Image 1: <b>description</b></font></td></tr></table></td></tr></table> /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-3">Imagen 1: <b>descripción</b></font></td></tr></table></td></tr></table> %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p %a, %b %-d %Y a las %-H:%M Australia/Darwin Australia Create frame around image Crear cuadro alrededor de la imagen Backward (Corrective) Correctivo Select Font Seleccionar un Texto /Objects/Bring to _Front /Objetos/Traer al f_rente Number of combinations: 10 ^ Número de combinaciones: 10^ Unmount Volume Desmontar volumen I can't open the sendfax config file. You must be logged in as root to write this file. No puedo abrir el archivo de configuración de sendfax. Vd. tiene que estar conectado como root para escribir en él. Find some text. Buscar algún texto. Profit Beneficios Solver was not successful: %i El solver no ha tenido éxito: %i Scaled circle %s _Círculo Released under the GNU general public license. Load Average Meter Applet. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Aplique monitor de carga promedio <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical, Feathered... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Hacer Brocha/Elíptica, Difuminada... Failed to generate preview. Generar Vista previa Two Week Dos Semanas GMT-0100 GMT-0100 Error trying to open macro file Error al tratar de abrir el archivo de macros Transfer Information Información de Transferencia /File/New... /Fichero/Nuevo... Remove selected Buddy/Group Quitar Amigo Escogido Could not find application pixmap file: %s No puedo encontrar el pixmap de la aplicación: %s (No name) (Sin nombre) A newsreader for GNOME Un lector de noticias para GNOME. Antialiasing quality. Higher is better, but slower Calidad de alisado. A mayor calidad, mejor, pero más lento Source code Código fuente Cut to clipboard Cortar al portapapeles Special Flags: Indicadores especiales: Group _members _Miembros del grupo gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults. gdm_login_parse_config: Ningún archivo de configuración: %s. Usando predeterminado. Other ports Otros puertos Video Base Vistas _About this screensaver... _Sobre este salvapantalla Objective Objetivo Failed to flush client add to saved state file: %s Error al escribir la adición del cliente al archivo de estado: %s Library Paths Directorios de Biblioteca 1024x768 1024x768 @EXAMPLES= DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323. DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29. @SEEALSO=DMAX @EXAMPLES= DMIN(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 34323. DMIN(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 29. @SEEALSO=DMAX Retrieving URL '%s' : not understood Trayendo URL '%s' : no comprendido Gateway Pasarela [File type] is [folder] [El tipo de archivo] es [carpeta] Sell Vender Fit to: Ajustar a: <Image>/Filters/Enhance/Destripe... <Image>/Filtros/Realce/Anti-bandas... _Help with this A_yuda con esto Importing bookmarks failed La importación de marcadores falló Ask before emptying the Trash or deleting files Preguntar antes de vaciar la Papelera o borrar archivos Unicode (UTF-32BE) Unicode (UTF-32BE) Edit Indexed Color Color indexado Addresses and Subjects can be changed before being added to the Spam/Bozo filters. For example, a subject of `-->MAKE MONEY FAST<--' will likey find more spam if shortened to just `MAKE MONEY FAST'. Likewise, "Dudley Dursley" <ddursley@spambot.com>' could be shortened to `<ddurseley@spambot.com>' or even `<*@spambot.com>'. Wildcards are supported and comparisons are case-insensitive. For more complex pattern matching, enable the regular expression button. http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial. Direcciones y Asuntos pueden cambiarse antes de ser añadidas a los filtros de Spam/Tontos. Por ejemplo, un asunto como `-->MAKE MONEY FAST<--' encontrará más spam si se reduce a `MAKE MONEY FAST'. Asimismo, "Dudley Dursley" <ddursley@spambot.com>' podría reducirse a `<ddurseley@spambot.com>' o incluso `<*@spambot.com>'. Espacios en blanco son soportados y las comparaciones son sensibles a las mayúsculas. Para comparaciones de patrones más complejas, habilita el botón de expresión regular. http://pan.rebelbase.com/regexp.txt para un tutorial. Specify main window geometry Especifica la geometría de la ventana principal No, I do not run any public network services on my machine No, no uso ningún servicio público de red en mi máquina _Writable _Escribible RPM package paquete RPM /File/Plugins /Archivo/Plugins From B to A De B a A Bjoern Giesler Bjoern Giesler Dec 31, 2000 Dic 31, 2000 Auto-Raise Lists Listas Auto-Crecientes Insert workspace before Insertar escritorio antes Default Comment Comentario predefinido <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Hrule... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Patrón Biselado/Barra Hor. ... Trim Reducir _Open in browser _Abrir en el navegador Above other windows Sobre otras ventanas /path /path _New File _Archivo Nuevo Mixer device %s has neither volume nor PCM channels. El dispositivo de mezclas %s no tiene ni canal de volumen ni de PCM. Scalable Escalable America/Cordoba Samoa Americana Profession Profesión Word: Palabra: Must not be equal to %s No debe ser igual a %s <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Fulgor Alienígena... Creating locale database Creando base de datos local gdm_slave_session_start: User not allowed to log in gdm_slave_session_start: No se permite la entrada al usuario %.2f MB %.2f MB CVS is not yet implemented. :-( CVS no ha sido implementado aún. :-( Anniv Aniv Gzip Gzip Describe symbol Describir símbolo Vertically aligned Valve Válvula alineada verticalmente Programs for Internet and networks Programas para internet y redes Standard name for PostgreSQL (default value) iPostgreSQL (valor por omisión) Timed out trying to get lock file on %s. Try again later. Dio un timeout tratando de cerrar el archivo %s. Inténtelo más tarde. _Move to Trash Enviar a la papelera The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps happening, you might want to turn this panel off. La solapa %s de la barra lateral ha producido un error y no se puede continuar. Si ésto sigue sucediendo debería desactivar esta solapa. Do you really want to quit? ¿Quiere realmente salir? Next Balls Siguientes Bolas A simple soundrecording program for GNOME Un programa simple de grabación de sonido para GNOME Video/RGB... Vídeo/RGB CPU Time in User Mode Tiempo CPU en modo usuario main memory used memoria principal usada GTop System Monitor Monitor del sistema GTop File Transfer Settings Configuracion para la transferencia de ficheros New Preview Nueva vista Show Vertical Borders Mostrar Bordes Verticales Checking local file %s... Verificando archivo local %s... C_olumn C_olumnas Enter destination location to copy file(s) Ingresar destino hacia donde se copiará(n) fichero(s) Edits one file Editar un archivo Moves window downwards until it `bumps into' another window. Mueve la ventana hacia abajo hasta que encuentra otra ventana. Stop recording if size (Mb) of sample becomes bigger than: Parar de grabar si el tamaño (en Mb) de la grabación se hace mayor que: (null) (nulo) Unable to monitor internet connection status. Dials and hangups won't necessarily be displayed correctly. Incapaz de monitorizar el estado de la conexión a internet. Las llamadas y los cuelgues no se aparecerán siempre correctamente. Posting and Mailing Article ``%s'' Publicando y Enviando por Correo el Artículo ``%s'' VFolder on Se_nder Carpeta virtual según el _remitente No conversion (pass this verbatim to printer) Ninguna conversión (enviar tal cual a la impresora). Dance Dance Autocomplete Autocompletar Phosphor Fósforo Sectors Sectores PID of parent process PID del proceso padre Display - Threads Mostrar - Cadenas Paragraph Preview Vista preliminar del párrafo Extra large (920x660) Extra grande (920x660) Filter on Mailing _List... Filtrar según la _lista de correo... Note that sensitivities do not work when testing without gconf, it is meant only to test the dialog layout Las sensitividades no funcionan cuando se prueba sin gconf, sólo están pensadas para probar el diálogo del layout Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel. No puedo crear una nueva capa de la selección flotante porque ésta pertenece a una máscara de capa o canal Pong:Spin:Button Pong:Spin:Button This will destroy any changes made in the configuration. Are you sure you want to do this? Esto destruirá cualquier cambio hecho en la configuración. ¿Está seguro de querer hacer esto? Send Enviar Couldn't read polyline info: %s No se pudo leer información de polilínea %s a string una cadena Do the Euro conversion of the account hierarchy Cancelar la conciliación de esta cuenta Timeout exceeded while attempting fcntl lock! ¡Tiempo de espera superado mientras se intentaba el bloqueo fcntl! Adding groups to "%s" Uniendo grupos para "%s" Kazakhstan Kazajistán Battery low (%d%%) and AC is online Batería baja (%d%%) y está enchufado a la red eléctrica Could not create the FTest Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de Prueba-F. Squares Cuadrados Check Size Comprobar tamaño Resulting Layer Size is the frame size transparent parts are filled with BG color El tamaño de la capa resultante es el tamaño del cuadro. Regiones transparentes de rellenan con color de Fondo Evolution component for handling the calendar. Componente de Evolution para manejar el calendario. make-time expects argument 1 to be a string make-time espera que el argumento 1 sea una cadena Invalid double widget type Tipo de double de widget inválido @FUNCTION=IMABS @SYNTAX=IMABS(inumber) @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMABS("2-j") equals 2.23606798. @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL @FUNCTION=IMABS @SYNTAX=IMABS(complejo) @DESCRIPTION=IMABS devuelve el valor absoluto de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMABS("2-j") devuelve 2.23606798. @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL Cannot load requested font. Reloading default font. No se puede cargar la fuente pedida. Recargando la fuento predeterminada. 50 fields 50 campo Date and time this network was modified in the database. Fecha y hora a la cual esta red fue modificada en la base de datos. /Select/Border... /Seleccionar/Borde... Make this connection the default route Hacer que éste sea el módem por omisión ( Low Priority ) ( Prioridad baja ) ICMP Configuration Configuración ICMP User 'auth' file: Fichero de autentificación de usuario: Rank font: Fuente: %s already exists Do you want to overwrite it? %s ya existe ¿Quiere sobreescribirlo? Show Path Lines and enable pick/drag with left button or move with right button Mostrar las líneas del camino y permitir pulsar/arrastrar con el botón izquierdo, o mover con el derecho Click: select <Shift>+Click: extend selection Pulsar: seleccionar Mays+Pulsar: extender selección Automatically reconnect on forced disconnection Re-conectar automáticamente en caso de desconexión forzada Anova: Two-Factor With Replication Anova: Dos factores con replicación [$FKP] [$FKP] Sent Enviados Applet Miniaplicación Main program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com) Programa principal: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com) Marching Ants Speed: Velocidad de "Hormigas marchantes" Dist Dist Right Margin Margen Derecho [File name] starts with [nautilus] [El nombre de archivo] comienza con [nautilus] Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - icon support Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - mantenimiento de iconos CDROM Filesystem Sistema de archivos de CDROM Words Palabras Block Bloquear Delete from _Trash... Vaciar la _Papelera... UTMP UTMP Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list) No entendí `%s' (hay un ']' extra dentro de la lista) Show all splits in the current transaction Mostrar todos los apuntes para la transacción actual Display the next unread message Mostrar el siguiente mensaje no leído Border Size Tamaño del borde %s requests %s to accept %d file%s: %s (%.2f %s)%s%s %s le pide que acepte el archivo: %s (%d bytes) Make font bold Cambiar la tipografía de negrita yagIRC yagIRC Select servers... Seleccionar servidores... Motion Blur Desenfoque de movimiento Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON. Cierra gconfd. NO USE ESTA OPCIÓN SIN UNA BUENA RAZÓN. creating user directory: %s creando directorio usuario: %s File name : Nombre del archivo: Set angle to 0 degrees Fijar el ángulo a 0 grados Shifting... Desplazando... Crux Crux Specify a schema file to be installed Especifique un archivo de esquema para instalar Ice WM Ice WM Copyright 1998, under the GNU General Public License. Copyright 1998, bajo la Licencia Pública General de GNU. An exception occured while trying to save data from the component with PersistStorage Ocurrió una excepción mientras se intentaban guardar datos desde el componente con PersistStorage desktop escritorio Ungroup columns %s Desagrupar columnas %s _Reset Profiling _Reiniciar perfiles Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards. Mover cursor `move-cursor-increment' puntos arriba. @FUNCTION=DEC2BIN @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places]) @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces. If @places is too small or negative #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DEC2BIN(42) equals 101010. @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX @FUNCTION=DEC2BIN @SYNTAX=DEC2BIN(número[,dígitos]) @DESCRIPTION=La DEC2BIN función convierte @número de decimal a binario. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número binario. Si @dígitos es muy pequeño o negativo, el error #NUMERO! es devuelto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= DEC2BIN(42) es igual a 101010. @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX Could not allocate space for graph values No pude atribuir espacio para los valores de los grafos Search and replace in all cells in the workbook Buscar y reemplazar en todas las celdas de libro de trabajo Filter on _Mailing List Filtrar según la Lista de _Correo Add -> Añadir -> View the <a href="updater:available_page">install page</a>. Ver la <a href="updater:available_page">página de instalación</a>. Allow Web Searches To Find Your Info Dejar que busquedas en el Web encuentren su informacion RegExp Expresión Miter (default value) Miter (valor por omisión) _Tabs appear along Las pestañas aparecen The changed email or name of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway? La dirección o el nombre modificados de este contacto ya existen en esta carpeta. ¿Quiere añadirlo de todos modos? Autostretch to Fit Value Range Estirar los valores automáticamente para adaptarse al rango Failed to init GConf, exiting Fallo al iniciar GConf, saliendo Privacy Options Opciones End of this month Final de este mes Light precipitation Precipitación ligera Display static. Muestra estática. Show border: Mostrar borde: Search Buffer.. Guardar buffer foo (21st copy).txt foo (copia 21).txt An applet that watches your mouse. Un par de ojos que siguen al cursor Run Program After Connect Programa a lanzar después de la conexión Symbol _Lookup _Buscar Símbolo <Image>/Edit/Copy to Clipboard <Image>/Editar/Copiar al Portapapeles GnomeICU: Online Color GnomeICU: Color Conectado Use GNOME to set background Usar GNOME para definir el fondo Usage: gnome_segv2 appname signum Uso: gnome_segv2 nombre_de_aplicación número_de_señal Theme Description: Descripción del tema: MS video video MS Save to disk Guardar en disco Zvt terminal widget: Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au) Widgets de terminal Zvt: Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au) Last test added Última prueba añadida set group ID on execution ejecutar con ID del grupo Firewall Configuration Red Hat Linux also offers you firewall protection for enhanced system security. A firewall sits between your computer and the network, and determines which resources on your computer remote users on the network are able to access. A properly configured firewall can greatly increase the out-of-the-box security of your system. Choose the appropriate security level for your system. High Security -- By choosing High Security, your system will not accept connections that are not explicitly defined by you. By default, only the following connections are allowed: * DNS replies * DHCP -- so any network interfaces that use DHCP can be properly configured. Using this High Security will not allow the following: * Active mode FTP (Passive mode FTP, used by default in most clients, should work fine.) * IRC DCC file transfers * RealAudio(tm) * Remote X Window System clients If you are connecting your system to the Internet, but do not plan to run a server, this is the safest choice. If additional services are needed, you can choose Customize to allow specific services through the firewall. Medium Security -- Choosing Medium Security will not allow your system to have access to certain resources. By default, access to the following resources are not allowed: * ports lower than 1023 -- these are the standard reserved ports, used by most system services, such as FTP, SSH, telnet, and HTTP. * NFS server port (2049) * the local X Window System display for remote X clients * the X Font server port (This is disabled by default in the font server.) If you want to allow resources such as RealAudio(tm), while still blocking access to normal system services, choose Medium Security. You can choose Customize to allow specific services through the firewall. No Firewall -- No firewall allows complete access and does no security checking. It is recommended that this only be selected if you are running on a trusted network (not the Internet), or if you plan to do more detailed firewall configuration later. Choose Customize to add trusted devices or to allow additional incoming interfaces. Configuración del cortafuegos Red Hat Linux también le ofrece protección para seguridad avanzada del sistema. El cortafuegos se sitúa entre su ordenador y la red, y determina a qué recursos de su máquina pueden acceder los usuarios remotos. Un cortafuegos configurado adecuadamente puede incrementar enormemente la seguridad de su equipo. Seleccione el nivel de seguridad más adecuado para su sistema. Seguridad alta -- Seleccionando seguridad alta, su sistema no aceptará conexiones que hayan sido explícitamente definidas. Por defecto, sólo se permiten las siguientes conexiones: * respuestas de DNS * DHCP -- puede configurar cualquier interfaz de red para que utilice DHCP. Si utiliza seguridad alta, no se permitirá lo siguiente: * Activar el modo de FTP (sin embargo, el FTP pasivo, usado por defecto en muchos clientes, debería funcionar bien.) * Transferencias de archivos DCC por IRC * RealAudio(tm) * clientes remotos de X Window Si su equipo está conectado a Internet, pero no tiene previsto montar un servidor, esta es la elección más segura. Si necesita servicios adicionales, puede personalizarlo para permitir servicios específicos a través del cortafuegos. Seguridad media -- Al seleccionar seguridad media, no se permitirá acceder a ciertos recursos de su sistema. Por defecto, no se permite el acceso a los siguientes recursos: * puertos más bajos del 1023 -- estos son los puertos reservados estándar, utilizados por la mayoría de servicios del sistema, como FTP, SSH, telnet y HTTP. * puerto del servirdor NFS (2049) * la pantalla local del sistema X Window para clientes remotos * el puerto para el servidor de fuentes de X (No se activa por defecto en el servidor de fuentes.) Si quiere permitir recursos como RealAudio(tm), pero quiere impedir el acceso a los servicios normales del sistema, seleccione seguridad media. Puede personalizarlo para permitir el acceso a servicios específicos a través del cortafuegos. Sin cortafuegos -- Si no tiene cortafuegos, se permite el acceso total y no hay ninguna comprobación de seguridad. Se recomienda que sólo se seleccione esta opción si está en una red fiable (no Internet), o si va a realizar una configuración detallada del cortafuegos más adelante. Seleccione Personalizar para añadir dispositivos en los que confía o para permitir la entrada a interfaces adicionales. Cannot set object argument: %s No se puede poner el argumento de objeto: %s Generalization, class inheritance Generalización, herencia de clase Configure options Configuración Triangle List Lista con triángulos Online Users _Manual... _Manual de Ususarios en linea... Armenia Armenia Move an object Mover un objeto Find in page Buscar en la página <Image>/Select/Round... <Image>/Seleccionar/Redonda... Create views Crear vistas [$SYP] [$SYP] Expand Expandir Placement: Posicionamiento: _X-Chat _X-Chat Message window Ventana principal Gnome:Icon:Entry Gnome:Icon:Entry Stock Portfolio Cartera de Valores Transfer To Transferir Hacia Errors while deactivating plugins Ha ocurrido un error al desactivar las extensiones Logo Background color Color del fondo del logo [$GBP] [$GBP] Chat Request Petición de chat Nick Name Completion Completar nick _Register _Registrar <Image>/File/Print (Gimp)... <Image>/Fichero/Imprimir (Gimp)... C&lear marked * a &Quitar [$SCR] [$SCR] Save current command Ejecutar comando actual Server Settings Configuración Servidor Corona Width Ancho del Lazo Comments font Fuente de los comentarios Display the account's foreign currency amount? Mostrar informe de las Transacciones de Cuenta Controls the amount of information written into the fax log file. Default is 3. Controla la cantidad de información escrita en el archivo de bitácora del fax. Por omisión el nivel es 3. <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Links <Toolbox>/Exts/Visor Web/GIMP.ORG/Enlaces Articles/Mail queued for posting via the "Send Later" button Artículos/Mensajes almacenados para ser enviados mediante el botón "Enviar Más Tarde" Checkerboard Tablero de ajedrez Table... Tabla... Distance of attraction. Distancia de atracción. Session management options Opciones de la gestión de sesiones Meeting _start time: Hora de _inicio de la reunión: End Previous Financial Year Final Financiero del Año Anterior Normalizing... Normalizar.. Diffuse: Difusa: Split color Color de apunte Ask a question Pregunta User Installation Log Informe de instalación de usuario has been modified, do you want to save the changes? ha sido modificado. ¿Desea guardar los cambios? No format conversion Ninguna conversión de formato PS Square (Euclidean Dot) Cuadrado PS (Punto euclídeo) Unable to open file `%s' Imposible abrir archivo `%s' Shut down... Apagar... Getting %s from %s Obteniendo %s desde %s Export log Exportar log Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever) Período de espera (ms) para que los clientes respondan (0=infinito) Hide/Show Main Window Ocultar/Mostrar la Ventana Principal Unknown color Color desconocido A Horizontally aligned resistor (European) Un resistor alineado horizontalmente (europeo) Center Input Entrada Centro Factory for the Evolution Tasks control Factoría para el control de tareas de Evolution. Local Mail Directory: Directorio de correo local: Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature! ¡Imposible de abrir el archivo de icono: %s. ¡Suspendiendo la posibilidad de iconificar! Terracotta Terracota <Image>/Image/Colors/Colormap Rotation... <Image>/Imagen/Colores/Rotación de mapa de color... No modems were detected on your system. Please enter one manually below: No se ha detectado ningún módem en su sistema. Por favor, elija manualmente uno: Toggle Scrollbars in a scrolled view Activar/Desactivar barras de desfile Search for some text and replace it with something else Buscar algún texto y reemplazarlo con otro GnomeICU: New User GnomeICU: Nuevo Usuario Didn't understand `%s' (pair must start with a '(') No entendí `%s' (el par debe comenzar con '(') Keep obsolete message in the po files Mantener mensajes obsoletos en los archivos po The Wizard El Asistente Write data on disk Escribir datos al disco Border width (tile only) Espesor del borde (solo mosaico) Uploading message ... Moviendo mensajes leidos a %s... Upper limit of ruler Límite superior de la regla Project version Versión del Proyecto /View/_Zoom /Vista/_Zoom Number of Colors. Cantidad de colores. Away reason Razón para away List of keyboard shortcuts Lista de combinaciones de teclas Search again for the same string Buscar de nuevo la misma cadena de texto Run Fax Queue Every Recorrer la cola de faxes cada Rendering Fractal... Renderizando fractal... App to use for displaying screenshots: App a usar para ver las tomas: @FUNCTION=KURT @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...) @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. Note, that this is only meaningful is the underlying distribution really has a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis. Strings and empty cells are simply ignored. If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305. @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP @FUNCTION=MIN @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MIN devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor es inferior a todos los demás. Los valores negativos se consideran inferiores a los positivos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces MIN(A1:A5) es igual a 11.4. @SEEALSO=MAX,ABS Channel name in <nick:#chan> Nombre en el canal como <apodo:#canal> Norwegian/Nynorsk (nn) Noruego/Nynorsk (no) Keep with ne&xt Mantener con el &amp;siguiente Light squall Chubascos ligeros _Reflow Paragraph Reformatear el _párafo Reverse Italic Itálica Invertida Safe save Guardar seguro %I:%M %p %I:%M %p # *********** DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ***************** # *********** NO EDITE NI RENOMBRE ESTE ARCHIVO ***************** Programs Programas Iconify the login window Iconificar la ventana de acceso Number of Colors: Número de colores: Highlights: Puntos de luz: Network List Lista de Redes Automatically start auto-run program on newly mounted CD Lanzar automáticamente el programa de auto-ejecución al montar un CD Select-By-Color Threshold Umbral de Selección por Color User Identity (step 1 of 2) Identidad del usuario (paso 1 de 2) No 'Exec' or 'URL' field in entry No hay campo 'Exec' en la entrada Do not reorder package installation to satisfy dependencies. Equivalent to --noorder No reordenar la instalación de los paquetes para satisfacer las dependencias. Equivalente de --noorder _New window _Nueva ventana Size: %s bytes / Length: %s lines Tamaño: %s / Longitud: %s líneas Screen %d on display '%s' already has a window manager La ventana %d en la patalla '%s' ya tiene un gestor de ventanas syd - domain error syd - error de dominio Full description of the bug, including how to reproduce it Descripción completa del error, incluyendo cómo reproducirlo Stones game. Juego de piedras New State Nuevo estado error parsing line ha ocurrido un error al procesar la línea _Undelete _Recuperar April Abril Enter IP range or hostname to open service to: Introducir el rango IP o hotname al que abrir el servicio: This game is unable to provide a hint. Este juego no puede brindar sugerencias. User Registration Registro de usuario Delete the selected folder. Borrar la carpeta seleccionada. Man Pages Páginas de la orden man Select rectangular regions Seleccionar regiones rectangulares Preferences... Preferencias... Send to: Enviar a: Path Tool Herramienta Texto &Beginning C-PgUp &Principio del archivo C-RePg GNU Midnight Commander %s GNU Midnight Commander %s Sidebar Panel Failed Fallo de Solapa Lateral Error while deactivating plugin Ha ocurrido un error al desactivar la extensión Size (bytes) Tamaño (bytes) Help Ayuda Shutdown monitor Apagar el monitor gabyscript %s gabyprint %s Chinese Simplified (GB18030) Chino Simplificado (GB18030) &Compare directories C-x d &Comparar directorios... C-x d Fonts, colors and color schemes Fuentes, colores y esquemas de color _Paste _Pegar Opacity (percent): Opacidad (porcentaje): Sorry, but that theme could not be removed! Lo siento, ¡pero ese tema no puede ser eliminado! Couldn't open cpio archive %s No se pudo abrir el archivo cpio %s Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration. ¡Falta su directorio de sesiones o está vacío! Hay dos sesiones disponibles que puede usar, pero debería acceder y corregir la configuración gdm. The home directory path exists, but it is not a directory. La ruta del directorio home existe, pero no es un directorio. More _Info Más _Información Error Error This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation. Este aplique no sirve para nada. Solo ocupa espacio en el disco y tiempo durante la compilación, y si es lanzado también ocupa una parte del precioso espacio del panel y de la memoria. Si se descubre a alguien usando este aplique debería ser enviado inmediatamente a que le hagan un examen psiquiátrico. Change Current List Cambiar lista actual Crux Theme Tema Crux untitled folder carpeta sin título Choose an action: Elija una acción: _ftp _ftp have %s-%s tiene %s-%s Manage printers Seleccionar la impresora Gnome Ghostview Ghostview GNOME Errors Total Errores totales Setting row data %d to %#lx Inicializando los datos de la línea %d a %#lx Invalid trace information: %s Información de seguimiento inválida: %s Serv Serv Xnest doesn't exist. Please ask your system administrator to install it. Xnest no existe. Por favor pida a su administrador de sistema que lo instale. Applix Applix You should set a file for the list No escogió un archivo para las formas. Info Function _Arguments _Argumentod de función Stop firewall on program exit Parar el cortafuegos al salir del programa Fill Type: Tipo de relleno: Determine File Type: Determinar tipo de fichero: Could not execute the configuration program. Make sure it's path is set correctly in the configuration file. No pude ejecutar el programa de configuración. Asegúrese de que el path está correcto en el fichero de configuración. More Options >> Más opciones >> Select the current code block Selecciona el bloque de código actual _Last Page _Última Página Highlight Color Color del Brillo %d kept. %d guardados. The Battery La Batería Override desktop height with panel size Sobreponer altura del escritorio con tamaño del panel Fill (top to bottom) Rellenar (superior a inferior) Modify the workbook attributes Modificar los atributos del libro de trabajo Desk-Guide tooltip delay [ms] Retardo de consejo de Guía de Escritorio [ms] %d finds made, %d bookmarks added %d coincidencias, %d marcadores colocados Cannot activate object from factory No se puede activar objeto de fábrica Control Control Choose color for highlighted guidelines Escoger el color para las líneas guías resaltadas Use cosine-function for red component. Usar función coseno para componente roja. No memory for mapping colors No hay memoria para correspondencia de colores Haze in the vicinity Bruma en los alrededores The file `%s' doesn't exist at all! ¡El archivo '%s' no existe de ninguna manera! The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured. El servidor X no está disponible, probablemente gdm está mal configurado. Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Falló al cargar la imagen '%s': razón desconocida, probablemente una fichero de imagen corrompido %I:%M %p %I:%M %p &Right &Derecho Text widgets for 'strings' type Widgets de texto para tipo 'string' Loading palette '%s': Missing BLUE component in line %d. Cargando paleta %s (línea %d): Falta la componente AZUL Display not authorized to connect Display no autorizado a conectarse bank banco The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula. La celda dada en 'Cambiando de celda' tiene que contener una fórmula Chat Error! Error Unable to open file: '%s' No se puede abrir el archivo: '%s' Make this the default server Hacer de este el host predeterminado gedit: Browse for program location... gedit: Examinar ruta del programa %a %b %d %T %Y %d de %B %Y, %H You may only resend messages in the Sent folder. Solo puede reenviar mensajes de la carpeta Enviados. Left-click : selection and translate Click sobre el botón izquierdo : selección y transladar eighth octavo New Password (again) Contraseña Nueva (de nuevo) Next Article Próximo Artículo Show recent debugging messages. Desplegar mensajes de depuración recientes Modify Blue/Luminance Channel Modificar canal azul/luminancia Width of window border. Anchura de los bordes de la ventana. Maximize window toggle Cambiar maximizar ventana Save GnomeCard File As... Guardar un archivo GnomeCard bajo el nombre... Disable firewall Desactivar el cortafuegos Display a spinning compass Muestra en pantalla un compás girando Make Selection Lowercase Convertir en minúsculas When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type Cuando asigne un par debe especificar un tipo car y un tipo cdr primitivos Add a new Mime Type For example: image/tiff; text/x-scheme Añadir un nuevo tipo MIME Por ejemplo: image/tiff; text/x-scheme Move To Trash Enviar a la papelera Draws a flow of colored points Dibuja con puntos de color un flujo Stock S_plit... Canje de Valores... Horizontal Horizontal Group %d Grupo %d Toggle the visibility of the custom toolbar (Des)Activar la visibilidad de la Barra de Herramientas por Omisión VFS VFS Edit Full Editar Todo Nordic (ISO-8859-10) Nórdico (ISO-8859-10) Control Magnitude Magnitud de control Light source Z position in XYZ space Posición Z de la fuente de luz en el espacio XYZ Downloading %s... (%d/%d) = %d%% Descargando %s... (%d/%d) = %d%% account type: money-market tipo de cuenta: mercado monetario Group %i Grupo %i Select the folder you want the shortcut to point to: Seleccione la carpeta a la que quiere que apunte el atajo: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Bevel... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Gradiente Biselado... Scaling Information Información de redimensionado Restart Nautilus. Reiniciar Nautilus. Kerberos Kerberos Move _down Mover a_bajo Toggle bookmarks sidebar Mostrar marcadores empotrados Scanning For Plug-Ins Buscando plug-ins Error %s %s. Error %s %s. with termcap database y terminales según termcap Set Image Scale Poner escala de Imagen _HTML Signature: Firma en _HTML: %d @ %.1f KB/s %d @ %.1f KB/s You missed %d message%s from %s because you are too evil. Usted perdió un mensaje de %s porque fue demasiado largo. Updating Product Listing Actualizando la lista de productos No user corresponds to file's UID Ningún usuario corresponde al UID del fichero _Replace text when typed _Reemplazar texto cuando es tipeado Discard Expression Descartar expresión Create a new bug report Hacer un nuevo informe de error Preparation Perparación Ballad Balada Game Number: Número de Juego: Could not get inbox for new mail store: %s No shortcut will be created. No pude obtener la carpeta de entrada de correo nuevo: %s No se crearán atajos. Suspend... Suspender... Remove the following packages? ¿Desinstalar los paquetes siguientes? MOD audio audio MOD Pixels Below Lines Pixels por Debajo de las Líneas name_trunc: too big name_trunc: demasiado grande Scrollbars Barras de desplazamiento Pixel Height: Altura de baldosa: Check size medium Comprobar tamaño medio Max (x, -) Máx (x, -) Article h_as El _artículo _tiene Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt No puedo cifrar este mensaje: no hay texto plano a cifrar This is a color option Esta es una opción de color 1.) mpeg_encode 1.5 must be installed 1.) mpeg_encode 1.5 debe estar instalado Grenada Granada The drive refused to keep its settings. El disco no aceptó de guardar su configuración. Date: Fecha: Load Average Carga promedio Dark Coloured Squares Casillas de color oscuro Hide Note Ocultar notas Group name is not valid. El nombre del grupo no es válido. Saving file to stream. Guardando archivo. Display tooltips for window frames. Mostrar ayudas para los marcos de ventana. Kansas Kansas Could not mount the following share - it could be temporarily unavailable, or you might have specified bad parameters: No pude montar las siguientes fuentes compartidas puede que no estén disponibles temporalmente, o puede que hayas especificado parámetros erroneos: Gaby was unable to create the main window. Check your installation. gaby fue incapaz de crear la ventana principal. Verifique su instalación. Back history Atrás en el Historial S/MIME Encrypt Encriptar con S/MIME Not enough memory to check the home directory. No hay suficiente memoria para comprobar el directorio home. No server corresponding to your query No hay un servidor que corresponda a la petición %A, %B %d %Y %A, %d de %B de %Y Thread is neither watched nor ignored La cadena no está ni vista ni ignorada gtranslator -- save local copy of file as.. gtranslator -- guardar copia local del fichero como.. (C) 1999 John Ellis © 1999 por John Ellis [invalid date] [fecha inválida] File owner group Grupo del archivo Printer Name Nombre de la Impresora <Image>/Filters/Light Effects/SuperNova... <Image>/Filtros/Efectos de Luz/Supernova... Noseguy Narigudo Template class Clase de plantilla _Clear Table _Borrar Tabla Not Balanced No Saldado Loading Icons... Cargando Iconos... Email the current document to a specified email address gedit searches for sendmail to use this plugin. Mande por correo electrónico el documento activo a una dirección de correo electrónico gedit buscará el programa sendmail para utilizar esta extensión Try to create the terminal with the TerminalFactory Intentar crear el terminal con el factoría de terminales Comment: Comentarios: Static Color Color estático This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses. Esta página muestra sus beneficios y pérdidas. Techno Tecno Content searches are not available Las Búsquedas de Contenido no están disponibles Tools/Messages Herramientas/Mensajes Can't fill unknown image type. No puedo rellenar imágenes de tipo desconocido. Total Sizes of Processes Tamaños totales de los procesos Oh No Oh No Credits to the translators. This string should be marked as translatable Creditos de los traductores. Esta cadena deberia estar marcada como traducible Formal parameter data Datos de parámetros formales Vertical with fill Vertical con relleno Object is not a stream Objeto no es un stream WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s' AVISO: el tipo de car solo puede ser int, float, string o bool y no `%s' Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to Especificar el nombre del schema seguido por una clave para aplicarlo al schema llamado Toggle bookmark at current location Alternar marcador en la posición actual Press synchronize on the cradle to restore or cancel the operation. Pulse 'sincronizar' en el soporte o cancele la operación. Nautilus Content Loser Contenido perdido de Nautilus Custom footer configuration Configuración de pié de página personalizado Whether and how to move the pointer when packing windows. `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the pointer was within the window area before packing. `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't already in the window, then does like `maybe'. `never' means not to warp the pointer. Si y cómo mover el puntero al empaquetar ventanas. `maybe' (quizás) significa que el puntero se mueve con la ventana, si el puntero estaba en la ventana antes de empaquetar. `always' (siempre) pone el puntero en el centro de la ventana si no estaba en ella, de otro modo es como (quizás). `never' (nunca) significa no hacer nada con el puntero. queens reinas Sensitivity Report Informe de sensibilidad File tailer Últimos registros del fichero Timed out waiting to read from the server. Esperando el final de la interrupción para leer desde el servidor. _Create... _Crear... Piece Table Piece Table Standard server Servidor estándar Gurmukhi (MacGurmukhi) Gurmukhi (MacGurmukhi) Command Comando Rosanna Yuen (zana@webwynk.net) Rosanna Yuen (zana@webwynk.net) basic audio audio basico Command Line Línea de órdenes Loaded Settings : Configuración Cargada : Theme Directory Directorio de temas Rotate Follow Rotación de seguimiento Added frame type `%s' Añadido tipo de marco `%s' Line %s _Recta L. Name Apellidos Search for files by file name only Buscar archivos sólo por nombre Loading commands '%s' : file unreadable Cargando órdenes '%s' : fichero ilegible (Not found) (No se encontró) Without pixmap Sin pixmap de flecha By Time Last Changed Por ultima fecha de cambio Format error on file Extensions File Error de formato en el Archivo de Extensiones Interpret as Phrase Interpretar como una frase Offset all vectors with a given angle Desplazar todos los vectores con un ángulo dado Excite Excite Save All Guardar todos %s, which is older, needs upgrade and upgrade is not enabled %s, el cual es más viejo, necesita desactualizarse y desactualizar no esta habilitado. Card-based Solitaire suite. Conjunto de solitarios Web browse plugin Extensión de navegador Web Hostname / IP Number: Nombre del host: Italian (Italy) Italiano (Italia) New password Nueva contraseña Gibraltar pound Libra de Gibraltar Could not load '%s'. Please make sure Bug Buddy was installed correctly. No se pudo cargar '%s'. Asegúrese que Bug Buddy se instaló correctamente. Cannot write file %s. Although sodipodi will run, you are neither able to load nor save preferences. No se pudo escribir el fichero %s. Aunque·Sodipodi·se·ejecutará,·no podrá·cargar·ni·guardar·sus·preferencias. Find packages that Buscar los paquetes que Liability Barchart Responsabilidad The condition's font size El tamaño de la fuente de la condición Chance [total] Suerte [total] Sandstorm in the vicinity Tormenta de arena en los alrededores VIP VIP _Right Hand Side: Lado _derecho: Sex: Género: The name "%s" is not valid. Please use a different name. El nombre "%s" no es válido. Por favor use un nombre distinto. Merge with next Unificar con el siguiente Browse the startup hints Navegar por los consejos al inicio By _Size Por T_amaño Could not load glade file. No se puede cargar archivo glade _Add Contact... _Añadir un contacto New Project... Nuevo proyecto... Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker. Almer S. Tigelaar, hacker de Gnumeric. Delegated Delegado Could not check POP server for new messages: %s No pude comprobar si hay nuevos mensajes en el servidor POP: %s _Copy to Folder _Copiar a la Carpeta View as Hardware Ver como hardware _Forward Message _Reenviar Mensaje Setup Printer Configuración de Impresora Panel Global Properties Propiedades del panel File transfer terminated: %s Transferencia de archivo terminada: %s Are you sure you wish to restart GDM now and lose any unsaved data? ¿Está seguro de que quiere reiniciar GDM ahora y perder todos los datos no guardados? Ten across Diez a través %s PNG error. Couldn't save image %s Error PNG. No pude guardar imagen @FUNCTION=ROWS @SYNTAX=ROWS(reference) @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference. If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns #VALUE!. @EXAMPLES= ROWS(H7:I13) equals 7. @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS @FUNCTION=ROWS @SYNTAX=ROWS(referencia) @DESCRIPTION=La función COLUMNS devuelve la cantidad de filas en el área o vector de @referencia. Si @referencia no es ni un vector, ni una referencia, ni un rango; la función devuelve el error #VALOR!. @EXAMPLES= ROWS(H7:I13) es igual a 7. @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS Show the console where the program runs Mostrar la consola donde se ejecuta el programa Tool bars have a border Las barras de herramientas tienen un borde We were unable to open this addressbook. This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is down No podemos abrir este agenda de direcciones. Esto significa que ha introducido una URI errónea, o que el servidor LDAP está caído Conical (asymmetric) Cónica (asimétrica) Comments Comentarios Primary color: Color primario: Brush Editor Editor de brochas +/- +/- Specifies the geometry for the main window Especifica la geometría para la ventana principal Never focus Nunca enfocar Open connection Abrir Conexión Open image (%s) Abrir imagen (%s) Unable to load %s. Incapaz de cargar %s. [$LAK] [$LAK] hsv-compose componer-hsv Minimum Mínimo All levels Todos los niveles July Julio Modem Lights Settings Configuración monitor del módem End date: Fecha de finalización: Transmitting fax to server... Transmitiendo el fax al servidor... Show Toolbox Mostrar la barra de herramientas Align dialog Dialágo de alineación At the _top of each folder Al principio de cada categoría Sear/Repl Buscar/Reemplazar When new mail arrives: Cuando llega nuevo correo: File %s already exists. Overwrite? El archivo %s ya existe. ¿Sobreescribirlo? [File content] includes all of [apple orange] [El contenido del archivo] incluye todo de [manzana naranja] Saturday Sábado You have been marked as being away Ha sido marcado como ausente Launch the GNOME help browser. Lanzar el visualizador de ayuda de GNOME. Permission denied Permiso denegado Cannot parse XML buffer, strange! No se puede analizar el buffer XML, ¡qué extraño! Rename this shortcut group Renombrar este grupo de atajos Text Buffer Size: Tamaño del buffer de texto: Pattern is a Part of LayerName El patrón es parte del nombre de capa Whether the widget has the input focus Cuando el widget tiene el foco de entrada General Ledger Libro Mayor General Copy _Username Copiar _usuario Blue : azul Error when reading from talk daemon Error al leer del demonio talk Retrieving 0 new groups for "%s" Recuperados 0 grupos nuevos para "%s" GHex (%s): Jump To Byte GHex (%s): Saltar al byte Explicit hide Esconder explícitamente Shared Sizes of Processes Tamaño del espacio compartido por los procesos Middle-click : main menu Click con el botón central: menú principal new_import nuevo_importado in menu for "%s" en el menú para "%s" Heavy small hail Granizo abundante Reset dialog to default - Ctl+r Vuelve a los valores por omisión - Ctrl+r Show drive mount points Muestra los puntos de montaje de los dispositivos fish: Handshaking version... fish: Negociando versión... angle ángulo Auto Save Guardar automáticamente Script-Fu Error while executing %s %s Error de Script-Fu mientras se ejecutaba %s %s %a %m/%d/%Y %H:%M %a %d/%m/%Y %H:%M Head margin Margen del encabezado IO Error Error de E/S A-M A-M Copy gradient Copiar gradiente <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic II... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Básico II... Is the default for "%s". Es el predeterminado para "%s". Can't raise Layer without alpha No puedo elevar una capa sin alfa Jump Saltar Remove connection %s? ¿Eliminar la conexión %s? Windows are slid by drawing construction lines around them Las ventanas son deslizadas construyendo líneas de construcción Show expanded transactions with all splits Buscar transacciones ampliadas con todos los apuntes Copy to a new _workbook Copiar a un nuevo _libro de trabajo Dialog Box Input Ventana de entrada de datos No font set! Using default font ¡No hay fuente seleccionada! Usando fuente por defecto Sort the Portfolio Ordenar el Portfolio The string "%s" was not found from the current location La cadena"%s" no se encontró en la posición actual Couldn't generate pfa for face %s No puedo generar pfa para la cara %s Print marked pages Imprimir las páginas marcadas Couldn't find body for message `%s' - decoding may be incomplete or incorrect No se ha podido encontrar el texto del mensaje%s'- la decodificación puede serincompleta o incorrecta A cellular automata that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Un autómata celular que comienza con un campo al azar, y lo organiza en espirales y tiras. NetBSD NetBSD Object properties: Propiedades del objeto: Copies the selection to the clipboard Copia la selección al portapapeles Little Ants walk around, leaving colored trails. Pequeñas hormigas paseándose por la pantalla y dejando huellas de colores. Set back to defaults Fijar fondo a predeterminado View the Tips of the Day Ver los Consejos del Día Uid Uid Sets the default behavior of GNOME applications Establece el comportamiento predeterminado de las aplicaciones GNOME Implements, class implements a specific interface Implementa, la clase implementa un interfaz específico Set _DNS servers manually Configurar manualmente los servidores _DNS [File name] ends with [.c] [El nombre de archivo] termina con [.c] Bakers game Juego de Panaderos @FUNCTION=ROMAN @SYNTAX=ROMAN(number[,type]) @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want. If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers. Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type. If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ROMAN(999) equals CMXCIX. ROMAN(999,1) equals LMVLIV. ROMAN(999,2) equals XMIX. ROMAN(999,3) equals VMIV. ROMAN(999,4) equals IM. @SEEALSO= @FUNCTION=ROMAN @SYNTAX=ROMAN(número[,tipo]) @DESCRIPTION=La función ROMAN devuelve un número en números árabes pasado en argumento, en su representación en números romanos, bajo la forma de una cadena de texto. @número es el número que desea convertir y @tipo es el tipo de números romanos que desea usar. Si @tipo es 0 o se omite, ROMAN devuelve números romanos clásicos. El tipo 1 es más conciso que el tipo clásico, el tipo 2 es más conciso que el tipo 1, y el tipo 3 más conciso que el tipo 2. El tipo 4 es un tipo simplificado. Si @número es negativo o superior a 3999, ROMAN devuelve el error #VALOR!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ROMAN(999) es igual a CMXCIX. ROMAN(999,1) es igual a LMVLIV. ROMAN(999,2) es igual a XMIX. ROMAN(999,3) es igual a VMIV. ROMAN(999,4) es igual a IM. @SEEALSO= Select an existing metatheme for your desktop, or create your own. To edit a theme, change the settings in the following tabs, and press "Save". Seleccionar un metatema existente para tu escritorio, o crear el tuyo propio. Para editar un tema, cambia la configuración en las siguientes pestañas, y pulsa "Guardar". A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring Un nodo tienen el atributo "type" desconocido `%s', ignorándolo Follow symbolic links Seguir los enlaces simbólicos Auto Query on Msg Demanda automática al recibir mensajes Keyword: Palabra clave: Play... Tocar... True Verdadero /File/Dialogs/Gradients... /Fichero/Diálogos/Gradientes... Israel Israel Just test Solo probar Magnify Magnificar Font: (Filter Applied) Fuente: (Filtro aplicado) hOpla communication comunicación hOpla A 3/3 distributor Un distribuidor 3/3 June Junio Send Pending _Messages Enviar _Mensajes Pendientes Now talking with %_%s%_ Conversando con %_%s%_ Save Settings on exit Guardar configuraciones al salir [ window %d ] [ %s ] [ %s%s ] %s [ ventana %d ] [ %s ] [ %s%s ] %s Layer is already on the bottom. La capa ya está en el fondo <Image>/Video/Frames Crop... <Image>/Vídeo/Cuadros: Recortar... Multiplicity: Multiplicidad: Log in as another user without loging out Acceder como otro usuario sin salir Logging Settings Configuraciones del hitórico Incomplete file was retrieved. Keep it? El archivo está incompleto. ¿Desea conservarlo? Ukrainian Ucraniano Import... Importar... Iconify all windows on the current workspace. Minimizar todas las ventanas en el escritorio actual. GColorsel was unable to save the file : %s Make sure that the path you provided exists, and that you have the approprate write permissions. Do you want to retry ? GColorsel no puede salvar el fichero: %s Asegúrese de que la ruta proporcionada existe, Y que disponga de los permisos de escritura. ¿Quiere intentarlo de nuevo? Offset: Desfase: PILOT PILOT Previous station Emisora previa xalign xalign Copy Named Copiar (con nombre) [$BZD] [$BZD] The user doesn't have permission to use (``execute'') the home directory. El usuario no tiene permisos de ejecución en el directorio home. mono/stereo mono/estéreo A-M|Danish A-M|Danés print_spline: strange degree (%d) print_spline: extraño ángulo (%d) lock/unlock horizontal and vertical scale fijar/liberar la escala horizontal y vertical image mod módulo de imagen _Host name: _Nombre del servidor: User Listing Lista de utilizadores _Standard Errors Errores e_stándar Repository offline Repositorio desconectado GNOME Penguin Pingüino GNOME Internal ERROR ERROR interno Screen-Shooter Settings Configuración del capturador de pantallas Regular Polygon Number of Sides Nº de caras del polígono regular The target region is too small. It should be at least %d columns wide La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d columnas de ancho Random block colors Colores de bloques al azar %s: Error setting up INT signal handler %s: Error al configurar el manejador de la señal INT Editor for Entity Relations Diagrams Editor para diagramas entidad/relación Error while copying to "%s". The destination disk is read-only. Error mientras se copiaba a "%s". El disco de destino es sólo de lectura. ftpfs: making connection to %s ftpfs: Estableciendo conexión con %s Animate circles. Círculos animados. Execute current command Ejecutar comando actual Brazilian Brasileño Qix bounces a series of line segments around its window. This is truly the swiss army chainsaw of qix programs. Qix hace rebotar una seria de lineas de colores sobre los bordes de la pantalla. Se trata del gran clásico de los protege pantallas. Uzbekistan Uzbekistan Portfolio Cartera char cell Celda de caracteres Blank forms at end: Formularios vacíos al final: %Y-%m-%d %Y %m %d Require Auth Requiere autorización Invite to session: Invitar a la sesión: @FUNCTION=PERCENTILE @SYNTAX=PERCENTILE(array,k) @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x). If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error. If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02. @SEEALSO=QUARTILE @FUNCTION=INTERCEPT @SYNTAX=INTERCEPT(y_conocidos,x_conocidos) @DESCRIPTION=La función INTERCEPT calcula el punto en el cual la regresión linear corta el eje de las y. Si @x_conocidos o @y_conocidos no contienen datos o contienen cantidades de datos diferentes, INTERCEPT devuelve el error #N/D! . Si la variencia de @x_conocidos es cero, INTERCEP devuelve el error #DIV/0. Esta función es compatible con Excel @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan lis números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1, y las celdas B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, y 42.7. Entonces INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) devuelve -20.785117212. @SEEALSO=FORECAST,TREND _File _Archivo WARNING: client disconnected while holding an active lock AVISO: el cliente desconectó mientras mantenía un bloqueo activo ESD Recording Level Nivel de grabación ESD Release 1.3 Versión 1.3 Double Filled triangle Triángulo doble relleno <Toolbox>/Xtns/DB Browser... <Toolbox>/E_xts/Explorador de procedimientos... Clean all completed...............Successful Limpiar todo terminó...............Correctamente Low Battery Color: Color para la batería baja: Use _GNOME default FTP handler Usar maneja_dor FTP de GNOME Move selected menu up Mover el menú seleccionado hacia arriba Price of Commodity Ordenar por memo Delete Current Portfolio Borrar el Portfolio actual Hide Control Points Ocultar ptos. de cntrl. Close Pro_ject Cerrar Proyec_to 2nd call of %s (define end-settings) 2ª llamada de %s (defina end-settings) _Fill _Llenar Browse... Buscar... /Automatic /Automático Failed to stat `%s': %s Error al pedir la información de `%s': %s label773 etiqueta773 Jump to this _month Ir a este _mes RO - SL - Invalid boolean widget type Tipo de boolean de widget inválido Plug-In Path Camino de Añadidos New Theme Nuevo Tema Firestarter _Homepage Página _Web de Firestarter Object not found Objeto no encontrado check cheque skipping module: "%s" saltando módulo: "%s" Hide Version Versión escondida [CORBA User Exception] Excepción CORBA de usuario: %s Kenyan shilling Chelín kenyano (schilling) Enhanced DOS Volume Volumen DOS mejorado Turn on socket input/output debugging messages. Habilitar mensajes de depuración de entrada/salida del socket _Edit script Descripción Auto hide Esconderse automáticamente Input Gain Ganancia Entrada Color Xterm Xterm a color Bug Tracking System (www) Sistema de seguimiento de errores (www) Paste replace Pegar reemplazando Error syncing: %s Error sincronizando: %s Starfish bounces a series of arcs around its window in a star like formation. It uses multiple colors and multiple patterns. La estrella de mar despide una serie de arcos alrededor de su ventana en una formación en estrella. Utiliza colores múltiples y modelos múltiples. minutes after screen saver has started. minutos después de haberse iniciado el salvapantalla. Bad certificate from %s: %s Do you wish to accept anyway? Certificado erróneo de %s: %s ¿Quieres aceptarlo de todos modos? Pending Tasks Tareas Pendientes Compile/Build/Debug Messages Mensajes de Compilación/Construcción/Depuración _Close Application _Cerrar aplicación The number option formatted as currency is %s. La opción de número formateado como moneda es %s. %s %d* %s %d* <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Download <Toolbox>/Exts/Visor Web/GIMP.ORG/Descarga Monitor... Monitor /_Help /_Ayuda Keywords Palabras claves A transition Una transición Test run Ejecución de prueba Refresh rate: Rango de refresco: Unable to open '$filename' for writing: $! No puedo abrir '$filename' para escribir: $! Your message did not get sent. Sonido cuando un mensaje es enviado Enter regexp: Teclee la expresión regular: Copy to Video Buffer Copiar a búfer de vídeo GNOME Database front-end Front End de GNOME-DB Break Salto There was a word expansion error I think you have stuck something funny in the filename box Screenshot aborted Error en la expansión del fichero Yo creó que pusiste algo gracioso en el nombre del fichero Screenshot abortó MENU MENÚ The sum is %f. La suma es %f. Couldn't remove file: %s Imposible de borrar el archivo: %s <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool Metal... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Metal Frío... Change font Cambiar fuente /Tools/Arc /Herramientas/Arco gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer el número de la pantalla Background protocol error Error de protocolo en proceso en 2º plano Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem. Lo siento, pero debe especificar una palabra clave para la nueva marca. User Agent Identification Identificación del Agente de Usuario Changing folder "%s" to "%s" format Cambiando la carpeta «%s» al formato «%s» Settings... Configuración Match Date Coincidir Fecha Solid colored background Fondo con color sólido Goto next bookmark in this document Ir al siguiente marcador en este documento Select command from previous Seleccionar comando del anterior Phone Number Número de teléfono Font size in points Tipo de letra en puntos View as Other Ver como Otro You cannot copy a folder into itself. No puede copiar un elemento sobre sí mismo. %s installs version %s-%s %s instala la versión %s-%s Execute the program Ejecutar el programa Printer is ready to print La impresora está lista para imprimir GnomeICU: Message GnomeICU: Mensaje Accounts Cuentas Could not create temporary file! ¡No se pudo crear el archivo temporal! function name contains dashes instead of underscores el nombre de la función tiene guiones en vez de subrayados ( _ ) RPM args are Eazel Ids Los argumentos de RPM son Ids Eazel By Status Por estado %s version %s %s versión %s Heavy sandstorm Tormenta de arena abundante Feathering Difuminar Manually Manualmente _Settings/ _Configuración/ %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user %s: Selector no encontrado o no puede ser ejecutado por el usuario gdm &Again &Buscar otro Screensaver Salvapantalla Cannot fstat target file "%s" %s No se puede identificar el archivo destino "%s" %s Lower Color (Active) Color Inferior (Activo) Record view... Vista de registro... background fondo You should introduce a valid cell range in 'Copy To:' Debe de introducir un rango de celdas válido 'Rango:' Kernel signals Señales del kernel file archivo Idle Seconds Before Timeout: Desactivar Segundos Antes de Tiempo de Descando: Apply _Alignment Aplicar _alineación Christian Rap Rap Cristiano Sector Sector Separator : Separador : [$UGX] [$UGX] Jump to beginning of page when using keyboard Saltar al principio de la página al usar el teclado _Ungroup _Desagrupar Frame Trama Remove this panel Quitar este panel /New Gradient Nuevo gradiente _Find _Buscar Not a proper project! Abrir proyecto Save As: Guardar como: Desktop: Escritorio: Unexpected response from POP server: %s Respuesta inesperada del servidor POP: %s closing connection %d (%d requests in %g seconds) cerrando conexión %d (%d peticiones en %g segundos) Statistical methods. Métodos estadísticos. The information below is required in order to add an addressbook. Se requiere la información de debajo para añadir una agenda. Only in context _menu Sólo en _menús contextuales Build from the top directory of the Project Compilar desde el directorio superior del Proyecto Factory for the sample Addressbook control Factoría para el control de ejemplo de la Agenda Error: Cannot start terminal for debugging. Error: No puedo iniciar el terminal para depuración. Virtual File System: tarfs, extfs Sistema de archivos virtual: tarfs, extfs Debits Cargos XPM file has image width <= 0 Fichero PNM tiene un ancho de imagen de 0 Article is old El artículos es antiguo Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out. Cantidad de páginas del proceso en memoria real, menos 3 par administración. Esto es solo las páginas que se cuentan entre texto, datos, o espacio de pila. Esto no incluye páginas que no han sido cargadas a la demanda, o que se encuentran en el dispositivo de swap. MIME Type Tipo MIME gvim gvim Save As Guardar como Terminate connection when session closes Desconectar cuando se cierre la sesión Change the order the sheets are displayed Cambia el orden en que se muestran las hojas Change the number to use. Cambiar la cantidad de puntos a dibujar por ciclo. No Options... Sin opciones... Map List Lista de mapas Enable logging of events Habilitar registro de eventos Save signature Guardar firma regular regular Data line width Ancho de la línea de datos Authentication token change failed for user %s Falló la autentificación A_nimate images Imágenes a_nimadas Specially by the window manager Especialmente por el gestor de ventanas I can't run external panelize while logged on a non local directory No puedo ejecutar búsquedas externas en un directorio no local Usage: %s [option ... ] [file ... ] Uso: %s [opción ...] [fichero ....] Clear the selected cells' formats, comments, and contents Limpia los formatos, comentarios y contenidos de las celdas seleccionadas GIMPressionist: Can only save drawables! GIMPresionista: Sólo puedo grabar imágenes! Copyright The Free Software Foundation (C) 1998-2000 Copyright La Free Software Foundation (C) 1998-2000 Hide menu bar Esconder barra de menú The "first" document contains no text. El primer documento no contiene texto Write all errors to file... Escribir todos los errores al fichero... User defined Usuario definido Font description as a PangoFontDescription struct Descripción del tipo de letra como una estructura PangoFontDescription Show normal applications Ver aplicaciones normales Acceleration Aceleración Select file to import Seleccionar el archivo a importar Find... Buscar... _Show alternatives window as you type _Mostrar ventana de alternativas mientras escribe Reread the directory of Presets Releer el directorio de preajustes Revert to Defaults Valores por omisión No. Down Cuántos de arr. a abajo Letter tabs on side Las pestañas con las letras a la derecha Audio Alarm Options Opciones de las Alarmas Auditivas extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump. Extraer la primera tipografía de output.pdf y la dejarla en font.dump. action: loan acción: préstamo Close dialog - Ctl+c Cerrar el diálogo - Ctrl+c Stroke width Ancho de borde This is a 2-byte font and may not be displayed correctly. Esta es una fuente de 2-bytes y es posible que no se visualice correctamente. _Task List Lista de _Tareas Couldn't open mixer device %s No pude abrir el dispositivo de mezclador %s Row must be within range La fila tiene que estar en el rango Processes (user) Procesos (usuario) New Portfolio Nuevo Portfolio @FUNCTION=EDATE @SYNTAX=EDATE(date,months) @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date. @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date. This function is Excel compatible. If @months is not an integer, it is truncated. @EXAMPLES= EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'. @SEEALSO=DATE @FUNCTION=EDATE @SYNTAX=EDATE(número_de_serie,meses) @DESCRIPTION=EDATE devuelve el número de serie de la fecha correspondiente la fecha dada por @número_serie más (o menos) la cantidad de meses especificada con @meses (que puede ser un número negativo o positivo, según se quiera añadir o sustraer meses a la fecha inicial). Si @meses no es un entero será troncado. @EXAMPLES= @SEEALSO=DATE A4 A4 Creating '/GNOME/Servers' context %s %d Creando contexto '/GNOME/Servers' %s %d Branch Ramificación Enable task grouping Habilitar agrupamiento de tareas 21st 21 Integrate Integrar _Enable key bindings Activar los atajos de teclado Check this if you want to download source rather than binary packages Seleccione esta opción si desea recuperar las fuentes en vez de los paquetes binarios Summary Resumen Network Device Configuration Configuración del dispositivo de red SSL connection using %s (%s) Conexión SSL usando %s Starting Intelligent Importers Comenzando importadores inteligentes Error reading diagram file Error leyendo archivo de diagrama Impulse Tracker audio audio de Impulse Audio A 3d Rubiks cube floats and twists around Un cubo de Rubik 3D que flota y gira por la pantalla Splits the current window Divide la ventana actual Info about this program Información acerca de este programa Scanning public object directory... Revisando directorio de objetos públicos... desc desc Adding client to server's list failed, CORBA error: %s Error al añadir el cliente a la lista del servidor, error CORBA: %s Sort by Amount Ordenar por Cantidad New _Appointment Nueva cit_a Antialiasing Suavización de contornos Set &all &Todos Move the current tab to a new window Mover pestaña actual a otra ventana Don't run the backend, just dump the output No ejecutar el backend, solo volcar la salida %B %Y %B %Y Tangent Punto Tangente Delete all windows in the group that the current window is a member of. Borrar todas las ventanas del grupo al que pertenece la ventana actual. _Toggle Current Fold Al_ternar Persiana Make a copy of a database Crear un nuevo diseño de base de datos The path to the home directory is too long. La ruta al directorio home es demasiado largo. Flatten Image Aplanar imagen You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s". No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de "%s". formats formatos %s: bad colormap %s: mapa de colores malo /Search/_Match Bracket /Búsqueda/Corchete Correspondiente The message's date will be compared against the time that you specify here. La fecha del mensaje será comparada con la fecha que especifique aquí. Save file Guardar archivo Error closing session file '%s': %s Error cerrando el archivo de sesión '%s': %s Disconnect from %s Desconectarse de %s Domain / _Workgroup: Dominio / _Grupo de trabajo: Friday Viernes The shell is still active. Quit anyway? El shell todavía está activo. ¿Terminar de todas maneras? Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP. The menurc is a dump of your configuration so it can. be remembered for the next session. You may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys from within The GIMP. Deleting this file will restore the default shortcuts. Los atajos de teclado pueden ser redefinidos de forma dinámica en GIMP. 'menurc' es un volcado de tu configuración para que pueda ser recordada en la próxima sesión. Puede editar este fichero si lo desea, pero es mucho más fácil definir las teclas desde GIMP. Si borra este fichero se restaurarán los atajos predefinidos. gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s gdm_auth_user_add: No se pudo abrir el archivo de cookies %s &Execute macro... C-a, KEY &Ejecutar macro C-a, TECLA /Tools/Paint Tools/Airbrush /Herramientas/Herramientas de pintura/Aerógrafo Complete nicknames when a partial one is entered Completar los apodos cuando se introduzca parcialmente Show Winops Menu Ver Menú de Operaciones sobre las Ventanas Delete to begin of line Borrar el fichero activo Invalid user or group Dueños o grupos no válidos Bookmarks successfully exported Marcadores correctamente exportados Create a link to this folder in the shortcut bar Crear un enlace a esta carpeta en la lista de atajos This message is digitally signed. Click the lock icon for more information. Este mensaje está firmado digitalmente. Pulsa en el icono del candado para más información. Shallow duststorm Tormenta de polvo muy abundante gtranslator -- open po file gtranslator -- abrir archivo po Warning: the source and the destination are the same channel. Aviso: el origen y del destino son el mismo canal. Show backup files (file names end with "~") Mostrar copias de seguridad (terminan con "~") Power-up shatter duration (frames) Duración de la explosión (frames) The GNU General Public Licence Licencia Pública General GNU Up: Arriba: Raise windows when they are maximized. Pasar ventanas a primer plano cuando se maximizan. Setting height of row %s to %d pixels Definir alto de la fila %s a %d pixeles Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil. Dibuja circulos concentricos de colores aleatorios. Escrito por John Neil. View as Sample Ver como Ejemplo Current Point: [ %3d ] of [ %3d ] Punto actual: [ %3d< ] de [ %3d ] --verbose Show startup messages. --verbose Mostrar mensajes de inicio. /Load Left Color From/Right Endpoint Punto final derecho del vecino izquierdo _View tooltips _Ver consejos First Point Primer punto Unknown pattern format version #%d in "%s". Formato de brocha versión #%d en "%s" es desconocido. y = Yes or n = No? > ¿y = Sí ó n = No? > Move the %s on the %s. Mover el %s encima del %s. Find file Buscar archivos Banlist Lista exclusión South African rand Rand sudafricano _Certificate ID: ID del _certificado: Not on the same file system No en el mismo sistema de ficheros Cannot create file: %s No puedo crear el archivo: %s Default background Fondo por omisión Lynx Lynx Resume Previous List Continuar la lista anterior an empty Foundation una Fundación vacía Username "%s" already exists. Please select a different Username Usuario "%s" ya existe. Por favor seleccione otro nombre diferente %_%s%_ invites you to %_%s %_%s%_ le invita a %_%s Retry on page errors. Reintentar si hay errores en la página. No interfaces on the selected host. Route Table will not be loaded. No hay ninguna interfaz en el hostal seleccionado La tabla de ruteo no será cargada. $files not specified in command prefs $files no específicado en preferencias de comandos You have successfully entered all of the information required to set up Pan. To save these settings, click Finish. Has introducido satisfactoriamente toda la información requerida para configurar Pan. Para salvar esta configuración, pulsa Final. Enable window manager sound events Habilitar los sonidos para los eventos del gestor de ventanas Internal use only Sólo uso interno Available swap areas Áreas virtuales disponibles <Image>/Filters/Render/Pattern/Jigsaw... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Puzzle... Print Quality Calidad de Impresión (Ascending) (Ascendente) Blacken Ennegrecer %s properties Propiedades del ratón If this field contains the string "%s", the URL to be viewed is substituted there. If this field is left blank, then your $BROWSER environmental variable will be used (see http://www.tuxedo.org/~esr/BROWSER/). If that isn't set either, then the default Gnome setting will be used. Si este campo contine esta cadena "%s", la URL para se vista se sustituye ahí. Si este campo se deja en blanco, entonces tu variable de entorno $BROWSER se usará (ver http://www.tuxedo.org/~esr/BROWSER/). Si esto tampoco está configurado, entonces será la configuración por defecto de Gnome la que sea usada. Computer Modern Roman (default value) Computer Modern Roman (valor por omisión) This object has no defaults. Este objeto no tiene opciones por defecto. Tooltip/Name Consejo/Nombre A_liases: A_lias: FreeCell FreeCell Post a reply to the message on the news server. Publicar una respuesta al mensaje en el servidor de noticias. _Open ... _Abrir ... Use alignment during transformation Utilizar la alineación durante la transformación Unique name Nombre único Save as TGA Cuardar como TGA Bad channel mask Máscara de canal erronea USERNAME NOMBREUSUARIO Loaded %d articles for group `%s' in %.1f seconds (%.0f art/sec) Cargados %d artículos del grupo `%s' en %.1f segundos (%0f art/seg) Scroll on keystroke Desfile al teclear Error while moving items to "%s". The destination disk is read-only. Error mientras se movían elementos a "%s". El disco de destino es sólo de lectura. Type mismatch Discrepancia de tipo The background should be the standard background El fondo deberá ser el fondo estándar _Vector _Vector Display packages as icons in package list Muestra los paquetes como iconos en la lista de paquetes _Copy to Folder... _Copiar a la carpeta... Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Error inesperado en select()·leyendo datos desde el proceso hijo (%s) Foreground Color Color de primer plano Standard unix nice level of process Nivel del 'nice' unix estándar del proceso Set root Usar root Failed to execute child process "%s" (%s) Falló al ejecutar el proceso hijo (%s) Adjust color balance Ajusta balance de colores /Xtns/Perl /Exts/Perl <Image>/Script-Fu/Utils/ASCII to Image Layer... <Image>/Script-Fu/Utilidades/ASCII a Capa de Imagen... Checking this box will simply ignore the unauthorized packets. Seleccionando este casillero se ignorarán los paquetes no autorizados. /Script-Fu/ /Script-Fu/ Buddy Displays Lista de Amigos Invisible Invisible Error creating SASL authentication object. Error al crear el objeto de autenticación SASL. Faces data Datos de cara POP before SMTP POP antes de SMTP Reset to standard Volver a los palores estándar Moderate funnel cloud Nublado moderado Marked up text to render Text marcado a renderizar hu_HU hu_HU Enable alignment on the grid. Activar alineamiento con el cuadriculado. layer merge mezcla de capa Short subject for the bug report Asunto corto para el informe de error Shallow fog Niebla muy gruesa Resulting Layer Size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame) El tamaño de la capa resultante es el tamaño de la capa del fondo (puede diferir de cuadro a cuadro) Phone Calls Llamadas de teléfono Scope (scale 1:X, where X = ? ) Alcance (escala 1:X, en donde X = ? Units: Unidades: Failed to create the path you requested: You don't have access to that local location. No se ha podido crear la ruta que ha solicitado: No tiene acceso a esa ubicación local. Mono Theme Tema Mono notes (register) notas Unlink the selected task Desenlaza la tarea seleccionada Sorry, but you have not specified a URL for the site! Lo siento, ¡pero no ha especificado una URL para el sitio! Horizontal scale Escala horizontal Use "Auto" if unsure. Use "Auto" si no está seguro. The file has unsaved changes, save them ? El fichero posee cambios no guardados, guardar los cambios ? Ink Type: Tipo de tinta: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list. No se encontró descripción para el tipo mime «%s» (el archivo es «%s»), avise a la lista de correo de gnome-vfs. View as... Ver como... Is in the menu for "%s". Está en el menú para "%s". _Dependants... _Dependencias... BomberMaze BomberMaze Fax Properties Propiedades del Fax Toggle group sticky Cambiar permanencia grupo FAQ (www) Preguntas frecuentes-FAQ (www) _Remove From List Eliminar de la lista Database '%s' not found in system configuration La base de datos '%s' no se ha encontrado en el sistema ATM Switch Symbol Símbolo de switch ATM Blue Threshold: Umbral de azul: Checking for new mail Comprobando si hay correo nuevo V font fuente V Origin Origen Netscape Navigator Netscape Navigator I've detected a panel already running. Start another panel as well? (The new panel will not be restarted.) Se detectó un panel que ya está ejecutándose. ¿Desea lanzar igual otro panel? (El nuevo panel no será relanzado). Edge panel Panel de lado <no file> <sin archivo> Add to Bo_zo or Spam Filter Añadir al Filtro de Tontos o Spam Match whole words only Sólo palabras completas Swirl pixels. My favorite :-) Pixels en remolino. Mi favorito :-) keymap_%d/flag=hu.png mapa de teclado_%d/bandera=hu.png Target machine is too confused to talk to us La máquina de destino está demasiado atónita para hablarnos Add >> Añadir >> Open recovery file for `%s'? It was saved by gtranslator before gtranslator last closed and may contain your hard work! Saying "No" will delete the crash recovery file. Abrir archivo recuperado para `%s'? gtranslator lo guardó antes de que se cerrara por última vez ¡y puede contener su duro trabajo! Si dice "No" se borrará el archivo de recuperación por cuelgue. Search: Buscar: Helper processes _URL El ayudante soporta _URL Brunei dollar Dólar de Brunei Scheme source code código fuente en Scheme Does this editor need to start in an xterm? ¿Necesita este editor iniciar una xterm? Geometry Geometría Query Host Petición a un Hostal Rock Rock PreviewOnce Vista previa Creating schema Cargando esquema _Add to context menu _Añadir al menú contextual _Add... _Agregar... Resulting Layer Size is the frame size Tamaño de capa resultante es el tamaño del cuadro Wrap mode Autoajuste de párrafo Unable to initialize request. Shouldn't happen Imposible de inicializar el pedido. No debería ocurrir CUTime Tiempo CU Unknown operator Operador desconocido Can't Move Into Self No se puede mover sobre sí mismo Rect Properties Propiedades del rectángulo _Options... _Opciones... Gtk:Spin:Button Gtk:Spin:Button Grapefruit Pomelo Imports are directories which reside in other computers and are accessible to you through the network. Importaciones son directorios que residen en otros ordenadores y están accesibles mediante la red. Place Esound in standby Poner Esound en espera Partial dust Polvo parcial function/macro "$name" not found in $class función/macro "$name" no encontrada en $class One or more files can not be restored : No se puede restaurar uno o mas ficheros : New layer Nueva capa Background pixmap scrolls Pixmap de fondo deslizante Allow logging in using the timed from a remote host using GDM. This is only relevant if you enable the XDMCP protocol. Note that this is insecure since remote hosts can gain access to this computer without the use of a password, so be careful. Permitir acceso usando temporizador desde un host remoto usando GDM. Esto solamente es relevante si activa el protocolo XDMCP. Recuerde que esto es inseguro, ya que hosts remotos pueden acceder a este ordenador sin el uso de una clave, así que tenga cuidado. robots robots Assistant Asistente _Revert _Revertir _Complete [%]: Completo [%]: _Password: _Contraseña: cleared:c cleared:c Skip Toggles: Ignorar conmutadores: Placement Posicionamiento Username: Nombre de usuario: You do not seem to have authentication needed be for this operation. Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly. Parece que no posee la autenticación necesaria para esta operación. Quizás su fichero .Xauthority no está fijado correctamente. New Location Nueva Ubicación kph kph EOF encountered on reading Encontrado EOF (fin-de-fichero) al leer Enable/disable jagged edges removal (antialiasing) Activar/desactivar la eliminación de bordes afilados (alisado) W. Borgert (debacle@debian.org) W. Borgert (debacle@debian.org) Printing of image failed Error en la impresión de la imagen _Expand aliases as you type Expandir alias al escribir Firewall Configuration - Customize Configuración del cortafuegos - Personalizar GNOME-DB manager component factory Instalación del componente gestor de GNOME-DB Produce debugging outputs Producir salidas para depuración. Retro Retro <Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Explorador Fractal... FG to Transparent Frente a Transparente Warning: unsupported layermode %d saved to XJT Aviso: modo de capa no soportado %d guardado a XJT Article is neither saved nor queued for saving El artículo ni está salvado ni en espera para ser salvado Hide/Unhide Tags toolbar Mostrar ocultar Barra de Herramientas de Etiquetas foo (122nd copy) foo (copia 122) Transformation dialog Diálogo de transformación File/Open/Open url... Fichero/Abri/Abri url... sendmail exited with signal %s: mail not sent. sendmail finalizo con %s: correo no enviado. /Filters/Enhance /Filtros/Realce Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me. Aviso: Hmmm, es un fichero de parámetros para un Explorardor CML más nuevo que yo. Multiple Messages Múltiples mensajes Url Url Export file Exportar archivo /blendingfunction/Spherical (increasing) Esférico (incrementando) Whois user Quién es el usuario Unsubscribed Channels Canales no suscritos Next _untranslated Siguiente No traducido Retry Reintentar Scanning folders under %s on "%s" Analizando carpetas bajo %s en «%s» Abstract Abstracto Move message(s) to Mover Mensaje(s) a Move Selection Outline Selección de borde Warning: Advertencia: Snooze time (minutes) Tiempo de recordatorio (minutos) Layerstack: Pila de capas: MySQL interface Interface MySQL account type: checking tipo de cuenta: cuenta corriente Start a new game giving a seed number... Empezar un nuevo juego dando un parámetro... Change systemwide settings (affects all users) Cambiar preferencias del sistema (afecta a todos los usuarios) Article date format: Formato de fecha del artículo: the section la sección /Edit/Select Current /Editar/Seleccionar Actual gtranslator's homepage on the web página de gtranslator en la web Available Programs Programas disponibles Enter password for %s (user %s) Introduzca la contraseña para %s (usuario %s) _Cookies _Cookies can't open "%s" no puedo abrir "%s" X window image imagen de X window Image file Archivo de imagen Package %s failed to install. Ha fallado la instalación del paquete %s. Add new Component to Filter. Añadir nuevo Componente al Filtro. Project Description: Descripción del proyecto: Allow replacement of files Permitir reemplazar los archivos Rename this sheet Cambiar el nombre de esta hoja , %02d:%02d:%02d remaining , %02d:%02d:%02d restante Create New Portfolio Crear Nuevo Portfolio Package names that are in <font color="#777777">gray</font> indicate that a newer version of this package is already installed. Los nombres de los paquetes que están en <font color="#777777">gris</font> indican que ya hay instalada una versión más nueva de este paquete. Declarations Declaraciones Fill Angle Ángulo de Relleno Evolution has found Netscape mail files. Would you like them to be imported into Evolution? Evolution ha encontrado archivos de correo de Netscape. ¿Quiere importarlos a Evolution? Use Gaim Usar UPPERCASE MAYÚSCULAS Loading project ... Cargando proyecto ... Pan: Edit Profile Pan: Editar Perfil Text color, as string Color del tecto, como cadena Text editor Editor de texto Select path for VCARD address book Abre el libro de direcciones Newer Colour: Color para los nuevos: Toolbar Buttons Botones de la Barra de Herramientas Retrieving POP message %d Obteniendo mensaje POP %d Open each file or folder in a separate window Abrir cada archivo o carpeta en una ventana nueva Phone Book Name Nombre de la guía de teléfonos Execute a command Ejecutar un comando Can't open file for writing No puedo abrir fichero para escritura TimeOut Temporizador Uuencode Uuencode Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again. Nautilus no puede usarse ahora. Ejecutando la orden "nautilus-clean-sh -x" desde la consola puede arreglar este problema. Si no lo arregla puede intentar reiniciar su computador o instalar Nautilus nuevamente. Gradient Options Operaciones de gradiente Curve distance Distancia de curva 2's [total of 2s] 2's [total de 2s] Schedule _Meeting Concertar un _encuentro &Find Next Buscar &amp;siguiente An error was encountered while reading the file: %s Se encontró un error al leer el archivo: %s Artwork Diseño gráfico Removing card from LDAP server... Eliminando tarjeta del servidor LDAP... s used s usada Vertically Verticalmente _Passwords _Claves GIF image imagen GIF Send a mess to the selected contacts. Enviar un mensaje a los contactos seleccionados Use 1:1 zoom factor Usar escala 1:1 Minimize Minimizar Close Project Cerrar Proyecto Shift cells _left Desplazar las celas hacia la _izquierda Raise lower single window Traer al frente única ventana del fondo Select the entire contents of the document Selecciona el contenido completo de este documento This file is not saved. Save it first and then compile. El archivo no ha sido guardado. Guárdelo y compile después. Binding Vinculación Save Project as Guardar proyecto como Unexpected Server Response Respuesta del servidor no esperada To Do List Lista de tareas a efectuar Enable _Auto-indent Activar el sangrado automático @FUNCTION=FISHER @SYNTAX=FISHER(x) @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x. If @x is not-number FISHER returns #VALUE! error. If @x <= -1 or @x >= 1 FISHER returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FISHER(0.332) equals 0.345074339. @SEEALSO=SKEW @FUNCTION=LN @SYNTAX=LN(x) @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x. Si @x es <= 0, LN devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LN(7) devuelve 1.94591. @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10 @FUNCTION=IMLOG10 @SYNTAX=IMLOG10(inumber) @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j. @SEEALSO=IMLN,IMLOG2 @FUNCTION=IMLOG10 @SYNTAX=IMLOG10(complejo) @DESCRIPTION=IMLOG10 devuelve el logaritmo en base 10 de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMLOG10("3-j") devuelve 0.5-0.13973j. @SEEALSO=IMLN,IMLOG2 View the selected folder Ver la carpeta seleccionada Unspecified Sin especificar Show Project Due Date Mostrar 'Propiedades' Email 2 Correo electrónico 2 Email 3 Correo electrónico 3 foo (12th copy).txt foo (copia 12).txt Redo the edit Rehacer la edición Convection Convención _Save _Guardar Redo the operation Rehacer la última operación deshecha Top of Thread Inicio de la Cadena _Stop firewall _Parar cortafuegos Cannot allocate default font for printing Selecciona letra de anchura variable en HTML para imprimir Number of clock ticks the system spent in system mode Cantidad de ticks pasados en modo sistema Does click-to-focus mode pass the click through to the window. El modo pulsar-para-enfocar le pasa el click a la ventana. Goto previous message in this document Ir al mensaje anterior en este documento /Dialogs/Input Devices... /Diálogos/Dispositivos de entrada... You are almost done with the mail configuration process. The identity, incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided will be grouped together to make an Evolution mail account. Please enter a name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only. Casi ha acabado con el proceso de configuración del correo. La identidad, el servidor de correo de entrada y el método de envío de correo que ha especificado serán agrupados para crear una cuenta de correo de Evolution. Por favor escriba un nombre para esta cuenta. Este nombre solo se usará para mostrar información. ( ( Evolution Evolution Remove Site Quitar Sitio generic Oaf query moniker moniker de petición de Oaf genérica [$MNT] [$MNT] Start Blend Color Inicial Labyrinth Labirinto &Keep lines together &amp;Mantener líneas juntas Remove this panel... Quitar este panel... Date and time this interface was modified in the database. Fecha y hora a la cual esta interfaz fue modificada en la base de datos. Iterations: Cantidad de iteraciones Copy from pilot %s Copiar desde el pilot Process %d details Detalles del proceso %d gedit: E-mail plugin gedit: Extensión correo electrónico _Path: R_uta: File uniqueness checking %s... Verificando unicidad del archivo %s... Maximizing Maximizar Jump to this _week Ir a esta _semana Ximian Red Carpet - Search Red Carpet de Ximian - Buscar Indicator Spacing Espacio del Indicador Semi Circles Semicírculos No directory to restore from. Ningún directorio a partir del cual restaurar. Select Seleccionar Filesystems (used) Sistema de archivos (usado) Templates Plantillas The Project glade file does not exist in the top level project directory. El archivo de interfaces glade no existe en el directorio del proyecto. gdm_config_parse: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off gdm_config_parse: Se ha activado XDMCP a pesar de que no hay soporte XDMCP, desactivándolo http_s http_s _Tips Of The Day Consejos del _Día "%s" selected "%s" seleccionado Dirty Size tamaño erróneo ("dirty") Real _name: _Nombre real: Simplified Simplificado Warning no X Font for %s found, using %s instead. Aviso: Fuente X para %s no encontrada, usando %s en su lugar. Manila Paper Papel de Manila Help file format error Error en el formato del archivo de ayuda &Goto line... M-l &Ir a la línea... M-l Test the description file in gaby. Probar el archivo de descripciones en gaby. _Show Trash Mo_strar Papelera Delete this list Borrar esta lista A Gnome pet animal Una mascota Gnome Server Features Particularidades del Servidor Put the sender's nickname in incoming filenames Coloca el nick del que envia en el nombre del fichero Indicator Size Tamaño del indicador Cylinder Size Tamaño Cilindro Gnumeric failed to find a suitable default font. Your gnome-print installation is likely incomplete. Please try reinstalling gnome-print. %s If you still have no luck, please file a proper bug report (see http://bugzilla.gnome.org) including the following extra items: 1) The content of your fontmap2 file, if the file exists. (typically located in %s) 2) The value of the LC_ALL environment variable LC_ALL=%s 3) The value of the LANG environment variable LANG=%s 4) What version of libxml gnumeric is running with. You may be able to use the 'ldd' command to get that information. 5) What version of gnome-print gnumeric is running with. You may be able to use the 'ldd' command to get that information. Thanks -- the Gnumeric Team Gnumeric no pudo encontrar una tipografía por omisión aceptable. La instalación de gnome-print pareciera estar incompleta. Intente reinstalar gnome-print. %s Si continúa sin tener suerte, envíe una notificación de falló (vea http://bugzilla.gnome.org) incluyendo los siguientes elementos extras: 1) El contenido de su archivo fontmap2, si existe. (normalmente se encuentra ubicado en %s) 2) El valor de la variable de entorno LC_ALL LC_ALL=%s 2) El valor de la variable de entorno LANG LANG=%s 4).La versión de libxml con la cual ejecuta gnumeric. Para obtener dicha información puede utilizar el comando 'ldd'. 5) La versión de gnome-print que emplea gnumeric. Para obtener dicha información puede utilizar el comando 'ldd'. Gracias -- El equipo de Gnumeric Kill Process Matar proceso Anti Erase (<Ctrl>) Des-borrar Grid color: Color de la red: Rhythmic Soul Soul Rítmico Vivo video video Vivo Evolution calendar iTip/iMip viewer Visor del calendario iTip/iMip de Evolution MDI modus modos MDI <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Camouflage... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Camuflaje... Decode unable to create file "%s" %s Imposible abrir archivo `%s' This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it. Esta opción es para conectar con POP y usando autentificación Kerberos 4. Flag and Label Bandera y Etiqueta Price Source Precio de Cotización United States Estados Unidos _History dock _Historia empotrada Specify a several-line description to go in a schema. Especifique un descripción de varias líneas para un esquema. Move towards bottom Mover hacia abajo Could not initialize GnomeVFS! ¡No pude inicializar GnomeVFS! national currency moneda nacional [$GYD] [$GYD] required callback 'query' not found retrollamada requerida 'query' no encontrada Text to display: Texto a mostrar: Britton Bretón New sibling Sibling Nuevo Tajikistan Tajikistan QIF category name Categoría QIF Merge Layer(s) clipped to bg-layer Mezclar capa(s) recortando según capa de fondo Resume on Auto Accept Resumir al aceptar envío automáticamente Move workspace backwards Mover escritorio atrás System Colors Colores de sistema /Only uninstalled packages /Sólo los paquetes no instalados Maximize the window without obscuring any other windows. Maximizar la ventana sin cubrir ninguna otra ventana. This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure. Este es el dispositivo que conecta con tu LAN. Usa el que aparece por defecto si no estás seguro. five cinco Galeon Crash Recovery Recuperación de errores Summary CPU Resúmen CPU <Image>/Script-Fu/Animators/Spinning Globe... <Image>/Script-Fu/Animación/Esfera giratoria Nautilus content loser component's factory Original del componente contenido perdido de Nautilus Closing db for %s (open) Cerrando la base\base de datos para %s (abierta) TROFF (*.me) TROFF (*.me) Total Memory: Memoria Total: Play/Pause Reproducir/Pausa Allow replacement of packages Permitir reemplazar los paquetes Colormap: Mapa de colores: Asterisk Asterisco Date & Time Fecha y Hora New Window Ventana nueva Cannot create: %s. No puedo crear: %s. http://www.gnome.org/ http://www.gnome.org/ Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. Especifique el tipo de la pareja de valores car asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Únicas abreviaciones admitidas. Kill the Loser content view Eliminar la vista de contenido perdido IFF image imagen IFF Op_en session... Abr_ir sesión... Failed trying to open file for reading: Fallo al tratar de abrir el archivo para lectura: Show values Mostrar los valores Cross with fill Cruz rellena Thick funnel cloud Nublado abundante Perl Script.. Cargar script en Perl.. Compute &Totals calcular totales Repeat the Last Find command Rehacer la última acción Interaction Interacción Primary Key Clave Primaria Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta ANOVA (dos factores). mixer device dispositivo mezclador @FUNCTION=PERMUT @SYNTAX=PERMUT(n,k) @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation. If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error. If @n < @k PERMUT returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= PERMUT(7,3) equals 210. @SEEALSO=COMBIN @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL /Filters/Logulator /Filtros/Logulizador Move the window `slide-window-increment' pixels downwards. Mover la ventana `slide-window-increment' puntos abajo. Mail Settings Configuración del correo years años Place strokes randomly around the image Posiciona las pinceladas aleatoriamente sobre la imagen Profit and Loss - %s to %s Beneficios y Pérdidas - %s a %s auto cls2 c2.0 auto cls2 c2.0 Clock and Mailcheck Reloj y buzón DIRECTORY DIRECTORIO _Signature file: _Archivo de firma: Suppress operations Suprimir operaciones Moving Moviendo sl_SI sl_SI Korean (UHC) Coreano (UHC) Timed login Acceso temporizado _Arc Circle _Arco Add Toolbar To Left Añade la barra de herramientas a la izquierda Insert HTML template into document... Inserta plantilla HTML en el documento... Specify a profile name to load Indicar nombre de sesión para cargar Could not open file: %s No se pudo abrir el archivo: %s Class name: Nombre de la clase Configure _Data sources Fuentes de datos External panelize Búsquedas externas Afghanistan afghani Afghani afgano Arc as: Arco como: Cu_t File Cor_tar archivo Red Hat Linux Red Hat Linux _Edit profiles... _Editar perfiles... Allow specific ports through the firewall Permitir puertos específicos a través del cortafuegos Channel cannot be lowered more. No se puede hundir más el canal. could not start xanim process (program=%s) no puedo iniciar proceso xanim (programa=%s) Tile Height: Altura de baldosa: Make image transparent outside object Hacer la imagen transparente fuera del objeto Intersection Color Color de intersección Toggles whether the BCC field is displayed Activa si se muestra el campo CCO Mynie Mynie Cannot get temporary file size. No se puede determinar el tamaño del archivo temporal. Connect to Conectar con Some packages installed successfully: Algunos paquetes que han sido instalados satisfactoriamente: Hollers Hollers Music Viewer Visor de música Crosses Cruces File Request Petición de archivo Error: no sheet Error: ninguna hoja Saving cogitation Empezando cogitation The search you have selected is newer than the index on your system. The search will return no results right now. You can create a new index by running "medusa-indexd" as root on the command line. La búsqueda que ha seleccionado es más nueva que el índice en su sistema. La búsqueda no devolverá resultados en este momento. Puede crear un índice nuevo ejecutando "medusa-indexd" como root desde la línea de órdenes. GNOME Main Site Sitio Principal de GNOME Select which gtk+ theme to use Selecciona el tema de gtk+ ha utilizar Custom check format Parámetros propios del cheque Brush UI Interfaz de brochas Transmittal Tape Cinta de transmisión Landscape orientation Orientación horizontal Main Volume and Mute Volumen principal o Mudo 9600 9600 Replace packages with a new copy of itself. Equivalent to --replacepkgs. Reemplazar los paquetes con una nueva copia de él mismo. Equivalente de --replacepkgs. HP LaserJet Plus HP LaserJet Plus *Nov *Nov Windows are resized as you drag Las ventanas son redimensionadas en tiempo real Find text within non-string values Buscar texto dentro de valores que no son cadenas de texto Autocomplete word Autocompletar palabra Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem. Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado de OAF cuando intentaba encontrar el objeto shell. Eliminar oafd y reiniciar Nautilus quizá ayude a arreglar el problema. The match "%s" was not found in the whole document La cadena "%s" no se encontró en todo el documento Unknown Alarm Options Opciones de Alarmas Desconocidas schedule plan With pixmap arrow Con pixmap de flecha News Site Sede de novedades Force _Highlight Style Forzar _Coloración New folder Carpeta nueva Blaster Blaster E-Mail send failed. Envío de Mensaje fallido. The _entire project El proyecto _entero Resident memory size Memoria residente en uso To Polar A polares Flow type: Tipo de flujo: Context Sensitive Help with "F1" Ayuda contextual con "F1" Firewall CortaFuegos Characteristics check Comprobar características full pathname nombre de ruta completo time & date on hora & fecha activados Tree structure of GANTT : in progress Estructura arbórea de GANTT: en curso Could not scan folder `%s': %s No pude analizar la carpeta `%s': %s File %s contains %d fuzzy messages El archivo %s contiene %d mensajes difusos X-Chat: User menu X-Chat: Preferencias a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer across the desktop. Aplique GNOME que sigue y mide los movimientos del apuntador del ratón a través del escritorio. [$BDT] [$BDT] Hotlist Load Cargar favoritos Acoustic Energy Energía acústica Move to the next fuzzy or untranslated message Mover al siguiente mensaje «fuzzy» o sin traducir Use this tool to configure your monitor. Use esta herramienta para configurar su monitor. mmHg mmHg Can't lock screen No puedo bloquear la pantalla Channel to Selection <Shift> Add <Ctrl> Subtract <Shift><Ctrl> Intersect Canal a selección <Mays> Añadir <Ctrl> Sustraer <Mays><Ctrl> Interseccionar Breakpoint Punto de ruptura Append child Añadir hijo %1.0f Desktops %1.0f Escritorios R/H-Frequency: Frecuencia R/T: No node information Sin información sobre inodos Calendar holds %d entries Calendario posee %d entradas G/S-Frequency: Frecuencia G/S: Meeting Proposal Propuesta de reunión Moving messages to %s Moviendo mensajes a %s Couldn't read arc info: %s No se pudo leer la información del arco: %s Makes a diff file from two documents or files on disk For more info on diff, type "man diff" in a shell prompt Crea un archivo diff a partir de dos documentos o archivos en disco Para más información sobre diff, utilice «man diff» en una terminal Polygon Polígono Print image Imprimir esta imagen Spread between lines Extensión entre las líneas A 'if' (normally open) ladder contact Un contacto de escalera 'if' (normalmente abierto) File header Cabecera del archivo Color scheme: Esquema de colores: compute calcular Needs terminal Requiere terminal _Change _Cambiar Size Map Editor Editor de mapa de tamaños Are you sure you wish to remove %s from your contact list? ¿Está seguro de que desea borrar %s de su lista de contactos? unable to accept unix connection: $! no puedo aceptar conexión unix: $! Queue this message in Outbox for sending Encolar este mensaje en el Correo saliente para ser enviado Link properties Propiedades Gnome-Session Gnome-session _Previous tab Pes_taña anterior Create a Project using application wizard Crear un nuevo proyecto usando el asistente para aplicaciones GIF save: Your comment string is too long. Guardar GIF: El texto del comentario es demasiado largo. Store Address... Guardar dirección... Make backup of the image after each step Hacer copia de seguridad de la imagen después de cada paso software installation instructions instrucciones de instalación de la aplicación %s %s after the end of the appointment %s %s tras finalizar la cita Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary. Por favor confirme la localización por defecto de sus archivos de correo. Estos serán creados si es necesario. Search for text in the body of the displayed message Buscar un texto en el cuerpo del mensaje mostrado Invalid RHS section in the file. La sección RHS en el archivo no es válida. Smudge Tiznar Text file to include in the report Archivo de texto a incluir en el informe Maximize Window Maximizar ventana Message was received Se recibió el mensaje Toggles whether or not the menubar is displayed. Muestra/Oculta la barra de menú. _Bin Labels E_tiquetas Got %s descriptions for "%s" Recuperadas %s descripciones para "%s" commands comandos Parse error while reading Applix file. Error al leer el archivo Applix. Label for "%s": Etiqueta para "%s": Whether the widget is visible Cuando el widget es visible Activate when the computer starts Activar cuando arranca el ordenador Could not set locale to '%s' No pudo asignarse campo Table Insert Insertar tabla Licenses Licencias /Layer/Stack/Previous Layer /Capas/Pila/Capa previa Etymology: Etimología: Raise window and transients Poner ventana y temporales en primer plano Rotate: Rotar: current: %d wins actualmente: %d victorias Version mismatch! ¡Versiones no coincidentes! Open SQL command Seleccionar Comando SQL Quit The GIMP? Acerca de GIMP No read permission for: %s. Sin permiso de lectura: %s. Lower Threshold: Umbral inferior: P_roperties P_ropiedades Please enter information about yourself. Por favor rellene la siguiente información sobre usted. Cancel Group Change? ¿Cancelar cambio de grupo? Modify object(s) Modificar objeto(s) Scrolls by Avanzar por Eazel Change Password view component Vista de componente de Cambiar Clave Eazel "%s" will be copied if you select the Paste Files command "%s" será copiado si selecciona la orden Pegar Archivos Font size Tamaño de la fuente Local IP Address Dirección IP Local has been changed. Would you like to save it now it? ha sido cambiado. ¿Quiere guardarlo ahora? Plugin Settings _Plugins Cut selected items to the clipboard Copiar texto/artículo seleccionado al portapapeles File Tail Module Módulo File Tail PPP connection established. Conexión PPP establecida. Change the properties of this folder Cambiar las propiedades de esta carpeta Swap Space ("virtual memory"): Memoria Virtual (swap): Quality for resulting Jpeg frames (is ignored when other formats are used) Calidad para los cuadros Jpeg resultantes (no se considera cuando se usan otros formatos) Redo the undone action Rehacer la última operación deshecha Keep my current application theme Mantén mi actual tema Equal To: Igual a: Insert Literal Insertar literalmente _Modify... Modificar... or at ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg o en ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg Close the current window Cerrar la ventana actual The date and time option is %s. La opción de fecha y hora es %s. %s either is not valid xml file or you do not have read premissions on it. Although sodipodi will run, you are neither able to load nor save preferences. %s o no es fichero xml válido o no tiene permisos para leerlo. Aunque Sodipodi se ejecutará, no podrá cargar ni guardar sus preferencias. Indonesian rupiah Rupia indonesa Ask before each change Consultar antes de cada cambio @FUNCTION=DEC2HEX @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places]) @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces. If @places is too small or negative #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DEC2HEX(42) equals 2A. @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT @FUNCTION=DEC2HEX @SYNTAX=DEC2HEX(número[,dígitos]) @DESCRIPTION=La DEC2BIN función convierte @número de decimal a hexadecimal. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número hexadecimal. Si @dígitos es muy pequeño o negativo, el error #NUMERO! es devuelto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= DEC2HEX(42) es igual a 2A. @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT Stack overflow Cartera de Existencias select Layerstack positions. 0, 4-5, 8 where 0 == Top-layer Seleccione posiciones de pila de capas. 0, 4-5, 8 (Donde 0 == Capa en la cima) Extra arguments Argumentos extra Annihilate Window Aniquilar Ventana _Open _Abrir _Delete location _Borrar localización Transaction aborted Transacciones Load $name Cargar $name Receive data Datos recibidos A useful little screengrabber. The left/top button allows you to grab either: a window (click to select which one) or an area (click and drag to select a rectangle.) The right/bottom button will grab the entire desktop. Share and Enjoy ;) Útil herramienta para tomar una foto de ventana o de un área. El botón superior izquierdo, permite seleccionar: una ventana (pulsar para seleccionar la ventana) El botón de abajo a la derecha, un área completa del escritorio. Compártala y disfrutela ;) The menu entry must have a filename La entrada de menú tiene que tener un nombre Access control Control de acceso Total Filesystem Sizes Tamaño Total de los Sistemas de Archivos Forward Inline... Reenviar... Removing user for locale database Conexión a la base de datos local Role Papel Connection to %_%s%_ established Conexión con %_%s%_ establecida GDynText: Load text Texto Dinámico GIMP: Cargar texto PNM image loader does not support this PNM subformat Cargador de imagen PNM no permite este subformato PNM Newsgroups Grupos de noticias Reverse amount display for certain account types Devoluciones y Cuentas de Gastos %s - Galeon %s - Galeon <Image>/Filters/Render/Pattern/Grid... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Rejilla... America/El_Salvador El Salvador Roll Rodar Copyright (C) 1999,2000 The Free Software Foundation Copyright (C) 1999,2000 The Free Software Foundation Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results Componente del administrador de archivos Nautilus que muestra una lista desplegable para los resultados de la búsqueda (see also " (vea también " #Set the port speed to use for fax send operations. Usually, #`38400' is a good choice, but a few dumb modems (for example, some #based on rockwell chipsets) need `19200' or even `9600'. A few #modems can go higher, but `sendfax' may not support it, and it may #not always work. #Define la velocidad del puerto seria para las operaciones de fax. #Normalmente `38400' es una buena opción, pero algunos módems estúpidos #(por ejemplo, algunos basados en chipsets Rockwell) necesitan `19200' #o inclusive `9600'. Algunos módems también pueden usar velocidades mayores #pero `sendfax' puede no soportarlo, y no siempre funcionará. Enable tooltips Activar tooltips Cancelled. Cancelado GModule is not supported and a widget of type '%s' has not yet been initialized! ¡GModule no está soportado y un widget del tipo '%s' no ha sido todavía inicializado! Download of %s FAILED La descarga de %s ha FALLADO Card Name Nombre de Tarjeta Add a new transaction to the account Añadir una transacción nueva a la cuenta Print version information and exit Mostrar la versión y salir Gtk+ debugging flags to set Flags de depuración de Gtk+ a activar Reimplement the popular solitaire card game. Reimplementación del clásico juego del solitario. major connection error error de conección! Blinking cursor Cursor parpadeante Yemeni rial Rial yemení End world hunger Fin del hambre mundial Brazilian real Real brasileño Hide menu on start Esconder menú al iniciar Update Active Color Actualizar color activo Talking to Conversando con Con_verter... Con_vertir... Orange Naranja Pascal Pascal This is an account list option Esta es una opción de lista de cuenta _Custom _Personalizado Updates display if file changes. Actualizar datos si cambia el fichero. X-server setup Configuración del servidor X Darker: Más oscuro: Fro_m last page De la últi_ma página Start time of process in seconds since the epoch Momento de inicio del proceso, en segundos des "la Época" Cannot set schema as value No puede asignar un esquema como valor Edit Qmask Attributes Editar atributos de máscara rápida Disable ToS Filtering Deshabilitar el Filtrado TdS Utility applets Apliques de utilidades Limits Límites Channel is full El canal está lleno %c %c GnomeICU: Ignore List GnomeICU: Lista Ignorar X + X + New game with seed... Nuevo juego con un parámetro... %d %d Right-click on slider of the panwindow : close the panwindow Reclick con el botón derecho en el deslizador de la ventana 'pan' : cerrar la ventana 'pan' cancelling %d anulando %d Loading palette '%s': Read error in line %d. Cargando paleta %s (línea %d): Error de lectura CTRL & ALT CTRL & ALT GAIM Instant Messenger Mensajería instantanea GAIM gedit was unable to save the file: %s Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to submit@bugs.gnome.org gedit no fue capaz de guardar el archivo : %s Por razones desconocidas (2). Por favor, informe de este problema a submit@bugs.gnome.org Full _Screen _Pantalla Completa Zoom factor: %d:1 Displaying [%0.6f, %0.6f] Factor zoom: %d:1 Mostrando [%0.6f, %0.6f] Andorra Andorra Cannot find pilot-applet.glade No puedo encontrar pilot-applet.glade Expand Selected Threads Expandir Cadenas Seleccionadas Duplicate _Duplicar Set Skip Definir Salto export failed falló la exportación Require Password Requiere Contraseña Name of the Startscript (is generated/executed) Nombre del Guión de Comienzo (se genera y ejecuta) Alarm Properties Propiedades del alarma Recents Recientes (C) 2000 Free Software Foundation © 2000 la Free Software Foundation Manually create a modem Crear manualmente un módem %n %n Regular expr filenames Nombres de expresiones regulares Group name: Nombre del grupo: saving prefs... guardando preferencias... The Load average is very high. La carga promedio es muy alta Informations Información %s %s Building source directory of the project: Compilando directorio fuente del proyecto: C Source Nuevo fichero fuente [$SZL] [$SZL] The search text is a regular expression El texto a buscar es una expresión regular This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all Esta transacción tiene múltiples partidas; cambie a modo multi-línea para verlas todas /Help/Tip of the Day... /Ayuda/Consejo diario... Lens Effect Efecto Lente %x %x Internal Name Nombre interno $function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is deprecated! $function: Es obsoleto llamar a $AUTOLOAD sin especificar la etiqueta de importación :auto ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common Denial of Service (DoS) attacks on your network. Would you like to enable ICMP Filtering? El Filtrado de Paquetes ICMP puede ser útil para prevenir comunes ataques de Denegación de Servicios (DdS) en tu red. ¿Te gustaría habilitar el Filtrado ICMP? Paper source: Fuente del papel: Horizontal Stripe Línea horizontal _Transformation _Transformación gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version! gdm_xdmcp_decode: ¡Versión de XDMCP incorrecta! A simple Buffer Un búfer simple Error: getsockname() failed Error: falló getsockname() Accept Aceptar On disk en disco Funnel cloud w/ wind Nublado con vientos Rotate counterclockwise Rotar en sentido contrario al reloj Minor Fixes/Updates Arreglos/actualizaciones menores Couldn't get list of gettext domains! ¡No se pudo obtener la lista de dominios gettext! A-M|French A-M|Francés New Value Valor Nuevo Easy Listening Fácil de escuchar _Scientific Científic_o Launcher Name: Nombre del lanzador Patterns are not supported by Dia Dia no admite patrones /Edit/Paste Into /Editar/Pegar en Enter the internet provider's phone number. The prefix and area-code are optional. Introduzca el número de teléfono de su proveedor. El prefijo y el código de zona son opciones. code código Configuration Database not found No se encontró la base de datos de configuración Window: Ventana: Center X: Centro X: Script-Fu Console Consola Script-Fu A bonobo widget needs to have 'Query' specified Un widget bonobo necesita tener 'Query' especificado Delete currently selected Gfig Object collection Borrar la actualmente seleccionada colección de objetos Gfig Insert columns Insertar columnas Outline style [cousin] Estilo de línea exterior [primo] Transform Direction Transformación The kind of step El tipo de paso Left Margin Margen Izquierdo by _Emblems por Ma_rcas Delete after %s day(s) Borrar tras %s día(s) _Diagram tree Árbol del _diagrama Unaffected by logouts but can die. la des-presentación no le afecta pero podría morir. Attaching to process: %d Adjuntando a proceso: %d Got %d news groups for "%s" Recuperados %d nuevos grupos para "%s" A Recording Level Meter Unit for ESD Una unidad de medidor de nivel de grabación para ESD Evolution Import Assistant Asistente de importación de Evolution Must specify a schema name followed by the key name to apply it to Debe especificar un nombre de schema seguido por el nombre de la clave para aplicarlo a show &Backup files mostrar &Archivos de respaldo Automatically Automáticamente Packages selected: %d Paquetes seleccionados: %d Submit a bug report Enviar un informe de error Scaling... Redimensionando... total total Clear the selected cells' formats Elimina los formatos de las celdas seleccionadas Subgroup - press ENTER to see list Subgrupo - presione ENTER para ver la lista Open a report window for this register Abrir un listado de movimientos para este registro Flood detected from %_%s%_, autoignoring for %_%d%_ minutes Flood detectado de %_%s%_, autoignorando por %_%d%_ minutos Check for programs in config.in Comprobar programas en configuration.in Electric Eyes - Edit Controls Electric Eyes - Control de Edición DNS Lookup Program: Programa DNS Lookup Raise Window Suscitar Ventana GnomeICU Instant Messenger Mensajería instantanea GnomeICU config database backend failed fallo el manejador de la base de datos de configuraciones CRADLENAME NOMBRESOPORTE Ping Pong Ping-Pong Ends: <b> Termina: <b> Error while reading database file Error al leer el archivo base de datos Whitehead Whitehead Select files to open Seleccione los archivos a abrir Unknown Desconocido Use Font in button with size Usar fuente en el botón con tamaño Disable Tooltips Desactivar consejos de herramienta Failed to set mode on `%s': %s Error al poner el modo en `%s': %s Error in regular expression '%s': %s Error en la expresión regular '%s': %s Burkina Faso Burkina Faso On this page, you can define the system defaults which will be assigned to new users. En esta página, puede definir las opciones predeterminadas que se les asignará a los nuevos usuarios. Maximum number of partitions reached. Se alcanzó la cantidad máxima de particiones. Once Forward Una vez hacia delante Select views to appear in menu for MIME type "%s" Seleccionar vistas que aparecerán en el menú para el tipo MIME "%s" Please enter your username Por favor, introduzca su nombre de usuario Add A Buddy Agregar Amigo Last Image Última Imagen swap memory free memoria virtual libre Probe the network Sondar la red Next Unread Article Próximo Artículo No Leido Check mail automatically every: Comprobar si hay correo cada: Get Window Settings Coger Configuración de Ventana /Edit/Stroke /Editar/Trazar soft keys teclas programables Could not initiate Default component factory No se ha podido registrar la implementación del proveedor de Correo Outputfile: Fichero salida: Rook Enroque Insert the word in your personal dictionary (if mixed-case preserve case-sensitivity) Añadir la palabra a su diccionario personal (respetando mayúsculas/minúsculas) save &As... F12 guar&Dar como... F12 #NAME? #NOMBRE? Room Habitación Card ID already exists Ya existe el ID de la tarjeta Debug messages Mensajes de depuración Update failed! Maybe another update was already in progress? ¡Ha fallado la actualización!, quizás ya se estaba realizando otra actualización The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money! El gestor personal de finanzas GnuCash. ¡La GNUeva manera de gestionar su dinero! Arrange Icons Ordenar iconos Metal Metal Root root Bracket Background Color: Color de Fondo Corchetes: Adaptive Supersample Sobremuestreo adaptativo 's 's Failed Dependencies <!--html-->Fallo de dependencias Map Type Tipo de aplicación Please enter a command line below. Introduzca, a continuación, una línea de comando. Select the subtable you want to export. Escoja la subtabla que desea exportar. The message does not appear to be properly formed Parece que el mensaje no está bien construido _Larger _Mayor -n, --noX Allow to run without X server -n, --noX Permite ejecutar sin servidor de X Western (ISO-8859-15) Occidental (ISO-8859-15) -a, --as NAME launch gaby with the desc.NAME descfile -a, --as NOMBRE ejecutar gaby como si fuera una conección simbólica a NOMBRE Central European (Windows-1250) Europeo Central (Windows-1250) America/Paramaribo Samoa Americana Show Unread Articles Mostrar Artículos No Leidos [$XCD] [$XCD] Arabic (IBM-864-I) Árábico (IBM-864-I) Specifies a spooler command Especifica el comando del gestor de colas de impresión GPhoto Digital Camera Tool Herramienta para cámaras digitales GPhoto Blend Tool Herramienta Gradiente Local mailbox %s loaded as: %s Buzón Local Cargado como: %s [$SDP] [$SDP] Couldn't load %s format plug-in. (saving function not found inside) No se pudo cargar el plug-in para el formato %s. (función de guardado no encontrada) Windows Ventanas Web Site Sitio Web Mail Server Not Ready El Servidor de Correo No Está Listo Telephone data: Detalles teléfono: Not enough room to write file %s No hay espacio suficiente para escribir el archivo %s Know Your Enemy Conozca su enemigo with con Cannot find the gdmconfigurator widget in the glade interface description file Please check your installation. No puedo encontrar el widget gdmconfigurator en el fichero de descripción de interfaz glade. Por favor compruebe su instalación. Couldn't find the "w" command in your path. This command is needed for the program to work. No pude encontrar el comando "w" en el path. Este comando es necesario para el funcionamiento del programa. Save size of multi-file search dialog Recordar tamaño del dialogo de búsqueda múltiple de ficheros gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting! gdm_config_parse: El grupo gdm no debe ser root. Abortando. Printer name: Nombre de la impresora: Isabel Isabel Toggle typewriter font style Activar el estilo de fuentes de máquina de escribir Core dump catcher Capturador de vaciado de memoria _Address Book Name Nombre del Libro de direcciones Dear Sir or Madam: Querido señor o señora: Force the highlight style to Diff Forzar el estilo a Diff Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s No puedo firmar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s Insert table into document... Inserta una tabla en el documento... Remember Window Stickyness Recordar si la ventana ha sido Clavada ... but it's ok, the packages are related ... pero esta bien, el paquete esta relacionado Clear &All Borrar todo Blending... Haciendo Gradiente... Forward String: Reenviar You have modified the sessions directory. Your session changes will still get written to the old directory however, until you reload the configuration dialog again. Ha modificado el directorio de sesiones. Sus cambios de sesión se escribirán en el directorio antiguo hasta que que vuelva a cargar el diálogo de configuración. [$EUR] [$EUR] Launcher Properties Propiedades del lanzador SQRT Raíz Preview: Click Inside to Pick "From Color" Vista previa: Pulse en el interior para elegir color origen <Toolbox>/Xtns/Render/Bricks... <Toolbox>/Exts/Render/Ladrillos... You must enter a name. Debe introducir un nombre. Fill colour Color de relleno Ecuador Ecuador Finding Contiguous Regions Encontrado regiones continuas Concat Concatenar Add item Añadir elemento _Register for Eazel Services Registrarse para usar los Servicios Eazel No Default Value Valores por omisión gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s' gdm_slave_session_start: No pude encontrar/ejecutar la sesión `%s' _Highlight citations with _Resaltar citas con Data name Nombre de los datos Goto 1st Frame Ir al primer cuadro Mirror Réplica Nautilus Nautilus Account Window Ventana de Cuenta Font Selection Test Prueba de Selección de Fuente Commit the changes in all mailboxes Enviar los cambios del buzón de correo actualmente abierto Enable Keyboard Repeat Activar repetición del teclado _Group By... _Agrupar por... ATime FechaAcc Old owner has died El antiguo dueño a muerto Consolidating to %s!%s Consolidando en %s!%s No file or project opened. No hay archivos o proyectos abiertos. That account already exists La cuenta ya existe Please indicate the nickname of a certificate to sign with. Por favor indique el apodo de un certificado con el que firmar. <Image>/Filters/Logulator/Speed text <Image>/Filtros/Logulizador/Texto rápido A 3d globe Un globo en 3D (Currently %d x %d dpi) (Actualmente %d x %d ppp) New VFolder Nueva carpeta virtual Uninstall failed Desinstalación Fallada _Common Text Texto _Común ADA ADA _File/ _Archivo/ _Execution _Ejecución Loading %s Cargando %s Error: could not open "%s" Error: No puedo abrir "%s" Diamond mine Mina de diamantes Windows Shared Volume Volumen compartido de Windows Build-Distribution completed...............Successful Construir la distribución terminó...............Correctamente Display _Outlines Mostrar _esquemas Import from _Mozilla bookmarks Importar marcadores de _Mozilla Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run. Galeon parece que no finalizó correctamente la última vez que se ejecutó. Pronunciation: Pronunciación: @FUNCTION=DCOUNTA @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria) @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified. @FUNCTION=DCOUNTA @SYNTAX=DCOUNTA(base_de_datos,campo,criterio) @DESCRIPTION=La función DCOUNTA cuenta la cantidad de celdas que contienen datos en una base de datos que corresponden al criterio especificado. January Enero Alias is used already. Alias ya está siendo utilizado _Define _Definir Error Error <Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit... <Image>/Filtros/Distorsión/Partir simétrico... Error: reading from socket returned %d. Error: leyendo del socket retornado %d. Feather Selection Difuminar selección Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Falló al cargar la animación '%s': razón desconocida, probablemente un fichero de animación corrompido Current fixed width of the column Ancho actual de la columna execute/search by others ejecutar/buscar por otros while calling ext2_block_iterate %d al llamar a ext2_block_iterate %d +0 +0 Password sent, waiting for response Contraseña mandada, esperando respuesta +1 +1 The active layer has no alpha channel to convert to a selection. La capa actual no tiene un canal alfa que convertir a una selección Could not run the delivery program (procmail) No se pudo ejecutar el programa de distribución (procmail) Tcl script archivo de comandos de Tcl Videoformat : Formato de vídeo : +2 +2 Terminals Terminales +3 +3 MOD4+CTRL+SHIFT MOD4+CTRL+MAYÚ +4 +4 Send comments and bug reports to: sydney.tang@computer.org Envía tus comentarios e informaciones de errores a: sydney.tang@computer.org Error while writting to socket. Error creando el archivo %s +6 +6 Ledger Libro Mayor General GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) Imagen GIF corrompida (compresión LZW incorrecta) By Type Por tipo Server Message: Mensaje del Servidor: The package "%s" has been successfully downloaded. El paquete "%s" ha sido satisfactoriamente descargado. +8 +8 Full _Name... _Nombre completo... Bad file handle Manejador de fichero erróneo Email contains El mensaje contiene _Import .newsrc... _Importar .newsrc... Create a new project Crea un nuevo proyecto Edit Qmask Color Editar atributos de máscara rápida Can't read file. No se puede leer el archivo. Set the background color Poner el color de fondo Game paused. Press Continue to continue. Juego pausado. Pulse Continuar para continuar. Show _last page Mostrar ú_ltima página modem ttyS0 ttyS1 ttyS2 ttyS3 módem ttyS0 ttyS1 ttyS2 ttyS3 [bottom] [fondo] matches coincide Rescan for Gfig Objects Buscar objetos Gfig %s Finished : %s %s terminado: %s , , Open the selected entry <Shift> Raise window if already open <Ctrl> Load Image dialog Abre la entrada seleccionada <Mays> Eleva la ventana si ya está abierta <Ctrl> Diálogo de Cargar imagen Current List Label Etiqueta de la lista actual Choose here: Elija aquí: East Este Contents: Contenidos: Color to Alpha Color a alfa _Wrap text Ajustar _texto File imported succesfully. Archivo importado exitosamente. Base Card: Jack Carta de base: Jota Marked Away Marcado como away Pairs or Lists can only be compared for equality or inequality Pares o listas sólo pueden ser comparadas para igualdad o desigualdad Easy Fácil Background program Programa de fondo: /Filters/Text /Filtros/Web Move group to current viewport Mover grupo al punto de vista actual UAE dirham Dirham de los Emiratos ERROR: width not a multiple of 16 ERROR: La anchura no es múltiplo de 16 @FUNCTION=SUMPRODUCT @SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...) @DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If an array entry is not numeric, the value zero is used instead. If arrays or range arguments do not have the same dimentions, SUMPRODUCT returns #VALUE! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. Then SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370. @SEEALSO=SUM,PRODUCT @FUNCTION=SUMPRODUCT @SYNTAX=SUMPRODUCT(rango1,rango2,...) @DESCRIPTION=La función SUMPRODUCT multiplica las entradas correspondientes de los vectores o rangos especificados, y luego devuelve la suma de dichos productos. Si una entrada de un vector no es numérica e valor cero es usado en su lugar. Si los vectores o rangos en argumento no son de dimensiones iguales, SUMPRODUCT devuelve el error #VALOR! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11, 15, 17, 21, y 43 y las celdas B1, B2, ..., B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39. Entonces SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) devuelve 3370. @SEEALSO=SUM,PRODUCT Sampling Muestreo Show results from the previous search Mostrar resultados de búsqueda anterior Shortcuts _type: _Tipo de atajo: Diagram modified! ¡Diagrama modificado! URL: URL: Verify passphrase: Verificar Cambios CPU %d CPU %d init_corba(): could not initialize GNOME init_corba(): no pude inicializar GNOME All properties... Todas las propiedades... The location "%s" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with this location from your list? La dirección "%s" no existe. ¿Desea eliminar los marcadores de su lista que apuntan a esta dirección? Num Segments: Nº de segmentos: Clear location Vaciar entrada de lugar Horizontal Style: Estilo horizontal: Callback Rellamada Last status change Último cambio de estado Vectors Vectores Generate _random password Generar una contraseña aleato_ria Action Toolbar Barra de acciones Search and replace in specified range only Buscar y reemplazar sólo en el rango especificado Circuit Circuito %s You have made changes. Forget those changes and update the editor? %s Ha realizado cambios. ¿Olvidar estos cambios y actualizar el editor? Please enter the NNTP password for %s@%s Por favor introduzca la contraseña NNTP para %s@%s Max Depth: Profundidad máxima: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Tabla de Contenidos</h1> Implode by what factor? Implocionar imagen, ¿Factor? B&W ByN Connection unreliable - reconnecting Conexión no confiable - reconectando Displace Options Opciones de desplazar Restoring %s Restaurando %s Background Type Tipo de fondo Delete file is %d El archivo a borrar es %d Mute Quoted Text Ocultar Texto Acotado Accept Chat Request from %s? ¿Aceptar la petición de Chat de %s? Installation failed. Ha fallado la Instalación. Do not install any of the doc files. Equivalent to --excludedocs. No instalar ningún archivo de documentación. Equivalente de--excludedocs. Help for second option Ayuda para la segunda opción Launch Embeddable... Lanzar Empotrable... Dynamic Dinámico Only show user processes Mostrar solamente los procesos usuario %d&nbsp;Packages %d&nbsp;Paquetes Install some new packages Instalar nuevos paquetes The GNOME Office Presentation Application La aplicación de presentaciones de GNOME Office History size Tamaño historia Clear Transparent Limpiar transparencia Unable to open module file "%s". Es imposible abrir el archivo del módulo "%s". Working Trabajando Measure Medida %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: la opción `--%s' no permite argumento %d %B %d de %B Weight Peso Load pages from the cache instead of over the network Cargar páginas del caché en lugar de desde la red File name Nombre de archivo B_y Changing Cells: Celdas de _variación: %s:%ld Error in configuration file: missing command, line ignored %s:%ld Error en el archivo de configuración: comando ausente, linea ignorada State: Estado: Patches of dust Lugares con polvo Change the time each picture is shown. Cambia el tiempo durante el que se muestra cada imagen. Write Extra Mask File Escribir fichero de máscara extra Selectable Seleccionable No description ! ¡Sin descripción! Sort on _simplified URL Ordenar por URL _simplificada Copyright (C) 1999-2001 Copyright (C) 1999, 2000 The price must be positive. El precio debe ser positivo. Wrap mode set Fijado modo recubrimiento _Ungroup... _Desagrupar... Dialog is in save file mode El diálogo esta en modo guardar Authentication failure! ¡Falló la autentificación! -1 -1 More recent Más reciente Determine file type: Determinar tipo de archivo: red-orange rojo anaranjado -2 -2 Destination Channel: Canal destino: Warp pointer to opposite screen edge when flipping. Llevar el puntero al borde opuesto al cambiar. Moniker has an unknown moniker prefix Moniker tiene un prefijo de moniker desconocido Style of underline for this text Estilo de subrayado de este texto Print Screenshot Imprimir la captura de pantalla -4 -4 _Override Document Size _Ignorar tamaño de página average promedio #N/A #N/D -6 -6 Circle defined by its center and a segment:: %s Círculo definido por su centro y un punto, radio o segmento Multimedia file type Tipo multimedios del archivo Acknowledge Admitir Granularity Granularidad Classic (gmc) Clásico (gmc) -8 -8 Maximise Height of Window toavailable space Maximizar el alto de la ventana al espacio libre Radio tuner for Video4Linux-compatible devices Sintonizador de radio para dispositivos compatilbes con Video4Linux Total : Total : Birthday Cumpleaños is not no es Run mixer... Ejecutar mezclador... Could not connect to %s (port %d): %s No pude conectar con %s (puerto %d): %s Displays a help screen on how to change the color scheme Mostrar ayuda sobre cómo cambiar colores Search results may not include items modified after %s, when your drive was last indexed. Los resultados de la búsqueda pueden no incluir elementos modificados después del %s, fecha en la que se indexó su disco por última vez. Clear selection Despejar selección Applet Width: Ancho del aplique: Gnome Pilot Settings Configuración del Pilot de Gnome Select HTML fixed width font for printing Selecciona letra de anchura fija en HTML para imprimir an empty slot on tableau un hueco vacío en el tablero _Reveal in New Window _Mostrar en ventana nueva Finished! ¡Finalizado! GNOME-DB Front End Front End de GNOME-DB DOMAIN DOMINIO Thread isn't watched La cadena no está vista Percent Complete: %i Porcentaje Completado: %i User suplied format looks invalid, reverting to default. Formato no parece válido. Recuperando el predeterminado. %d %b %d de %b Pan: Save Attachments As Pan: Salvar Adjuntos Como Gradient Editor Editor de Gradientes << Prev &lt;&lt; Anterior N-Z|Turkish N-Z|Turco Additional: Adicional: Unset Sin asignar Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when attempting to locate the factory.Killing oafd and restarting Nautilus may help fix the problem. Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado de OAF cuando intentaba encontrar el origen. Si elimina oafd y reinicia Nautilus quizá sea una forma de arreglar el problema. New bar Nueva barra Define Circle/Oval area Definir área circular/oval Text Tool Herramienta Texto Mouse speed: Velocidad del ratón: Disconnected Desconectando %s could not find server implementation No Reset "new message" counter Resetear el contador de nuevos mensajes Show detail >> Mostrar ayuda Navigation Window per Display Una ventana de navegación para cada imagen New ICQ # - Select this if you've never used ICQ before, or if you don't remember your UIN or password. Nuevo número ICQ - Selecciona esto si nunca antes has usado ICQ, o si no recuerdas tu UIN o contraseña Score: Puntuación: Top Start at Comienzo superior en One mont_h Un _mes Number busy. Número ocupado. Cannot write target file "%s" %s No se puede escribir el archivo destino "%s" %s Raw Log Window.. Historico.. Phone number Número de teléfono Mechanism: Mecanismo: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Sub-Button Label... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Gimp.Org/Etiqueta de Sub-Sub-Botón del Tubo... Timed out on sending session save to an applet Agotó el tiempo de espera para guardar las propiedades del aplique File properties Propiedades del fichero Lower Case List Lista en minúsculas Select the separators that appear in the text (you can choose multiple separators if desired and also enter a custom one) Seleccione los separadores que aparecen en el texto (puede indicarmúltiples separadores y también puede personalizar uno) Search the World Wide Web Buscar en la Red %d %s %s en %s File doesn't contain "%s" array. El archivo no contiene el arreglo "%s". Libraries API references Referencias al API Send-To Enviar-a Clear Sky Cielo Despejado Copy the selected transaction Copiar la transacción seleccionada Build All completed...............Unsuccessful Compilar Todo terminó...............Incorrectamente To remove already installed software from this channel, visit the <a href="updater:installed_page">remove page</a>. Para eliminar software ya instalado de este canal, visite la <a href="updater:installed_page">página de borrado</a>. Failure listing entries in '%s': %s Error al listar entradas en `%s': %s _Previous page Página _Anterior Set _Program params ... Configurar parámetros ... and one other card. y una tarjeta más. Lynx found at: Lynx encontrado en : Display the desktop in a spotlight Muestra el escritorio en un reflector Fit Tall Enc.: alto Ximian GNOME 1.4 will now update your desktop settings. This will override your current configuration. If you want to keep your old settings, go back and select again now. Ximian GNOME 1.4 va a actualizar su configuración ahora. Esto va a remplazar su configuración actual. Si quiere mantener su configuración actual, esta es tu oportunidad de cambiar de opinión. Port the printer is connected to. Puerto al que está conectada la impresora. Remove files Quitar archivos Creates a checkbox Crea una checkbox Use as default for "%s" items Usar como predeterminado para todos los elementos "%s" iid %s has a NULL location El IID %s tiene una localización NULL Aspect Aspecto Sorts the selected region. Ordena la región seleccionada. Border-only Sólo el borde New Starting Value Nuevo valor &#x000a;inicial File name: %s Nombre del archivo: %s Great Britain Gran Bretaña /Duplicate Pattern /Duplicar camino Roman item Elemento romano OnceReverse Una vez-Invertido Shear angle Recortar ángulo label812 etiqueta773 Show Threads with Matching Articles Mostrar Cadenas con Artículos Concordantes Move the cursor 1 pixel to the left. Mover el cursor 1 punto a la izquierda. Failed to send username to server Fallo al enviar el nombre de usuario al servidor Row: Fila: Same Type Mismo tipo Could not open CORBA factory No se ha podido abrir la "factory" de CORBA second segundo disable specified conduit desactiva el conducto especificado Prepend Signature Firma Bonobo Echo server factory fábrica de servidores de Echo de Bonobo Replace by Reemplazar por Error getting string from widget Error al recibir cadena de widget Could not execute the configuration program. Make sure it's path is set correctly in the configuration file. I will attempt to start it from the default location. No pude ejecutar el programa de configuración. Asegúrese de que el path está correcto en el fichero de configuración. Intentaré arrancarlo desde la localización predeterminada. Multi-party session: %s? Sesión multi-persona: %s? too many demasiados initialise the mixer(s) from stored configuration and exit inicializar los mezcladores de la configuración almacenada y salir America/Chicago Samoa Americana Digits number Digita número Line: %d / %d Col: %d Byte: %d / %d Value: %d Línea: %d / %d Col: %d Byte: %d / %d Valor: %d <Image>/Filters/Noise/Slur... <Image>/Filtros/Ruido/Derretir... Use to debug the background code Se usa para depurar código de 2º plano Cookie _Sites... Sitios de Coo_kies... First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode. El primer marco de la imagen GIF ha 'referenciado al anterior' en su modo de disposición. XML document not well formed! El documento XML no se encuentra bien definido property has invalid type la propiedad tiene un tipo no válido Cancel All Cancelar todo Stations Emisoras 0% 0% Help on %s Application Ayuda de la aplicación %s if all criteria are met si se cumplen todos los criterios Remove the selected Internet connection Borra la conexión a internet seleccionada Print envelope Imprimir sobre couldn't create directory %s No pude actualizar %s Belarussian ruble Rublo Beloruso Filter on Mailing List Filtrar según la lista de correo "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately? "%s" no puede ser movido a la Papelera. ¿Quiere borrarlo permanentemente ahora? gdm_server_start: Error setting up INT signal handler gdm_server_start: Error al configurar el controlador de la señal CHLD Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. Especifique el tipo de un valor asignado, o el tipo del valor descrito por un esquema. Únicas abreviaciones admitidas. Centered text Texto centrado C++ source code código fuente en C++ DEPTH RUTA FLI: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images. FLI: Lo siento, sólo puedo guardar imágenes INDEXADAS y en TONOS DE GRIS &Menu file edit editar archivo de &Menú... Sa_ve All Guardar Todos _Close All Folds _Cerrar Persianas Bonobo Bonobo _Domain: _Dominio: Variation on game rules Variación de las reglas de juego System is running on AC power. Battery: Not present El sistema está usando la red eléctrica. Batería: no hay tal Show shared sizes of processes Ver el tamaño del espacio compartido por los procesos 1.0MB 1.0MB matches (regex) Parea con (regex) Congratulations! This computer is now configured to share its Internet connection. ¡Enhorabuena! Este ordenador está configurado para compartir su conexión a Internet. lower selection to bottom Bajar el(los) objeto(s) seleccionado(s) a la parte inferior Authorize User Autorizar usuario Shallow sprays Rocío muy abundante Modem Speed (bps) Velocidad del módem (b/s) Moebius Moebius Remove filename from list Quitar el archivo de la lista Credit or Debit Crédito o Débito label827 etiqueta773 Edit Prefs... Editar preferencias... Fi_les/ Archivo_s/ Unshade window Desenrollar ventana Add Keyboard Shortcuts Añadir atajos de teclado Please don't begin folders with "pan."; it confuses me terribly. Por favor no comenceis las carpetas con "pan."; me confunde terriblemente. Allow Guppi to act as a Bonobo server. Permitir que Guppi actúe como un servidor Bonobo. Exporting structured text Exportando texto estructurado Invalid UTF-8 in short description for schema UTF-8 en la descripción corta no válido para el schema Project: Proyecto: Group By Box Agrupar por caja Transient popup windows appear together with leader Las ventanas de popup aparecen con su pariente Report on these accounts, if display depth allows. Hacer informe de transacción sobre esas cuentas Send Backward Mover hacia atrás Printer shared on a Windows (SMB) network. Impresora compartida en el entorno de red de Windows (SMB). Close the current document Cerrar el documento actual Account fields to display Campos de cuenta a mostrar Propagating Alpha Channel Propagando canal alfa Tests Selected Prueba seleccionados gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter gdm_slave_session_start: Autentificación completada. Cerrando Saludador. LOCALEDIR DIRLOCAL Convert _Linefeeds Convertir _los retornos de carro Cannot connect to server: %s Imposible conectar con servidor: %s StarOffice application suite Conjunto de aplicaciones StarOffice Progress bar is on the right La barra de progreso está a la derecha The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison La columna izquierda contiene etiquetas, las cuales no se consolidarán, pero se emplearán como claves de comparación _Security _Seguridad User Online Usuario conectado Put buttons on edges Poner los botones sobre los lados Mirror image vertically Imagen espejo verticalmente ? items ? elementos white blanco Thin Horizontal Stripe Línea horizontal fina Spacing Espaciado Flowing Fluyendo Declined Rechazado Programming language Lenguaje de programación Executing: '%s' Ejecutando: '%s' Edit Gfig object collection Editar colección de objetos Gfig Give audio feedback using the keyboard bell Dar señales de audio, usando la campana del teclado View cookie _sites... _Ver sitios de cookies... 2400 2400 Shallow precipitation Precipitación torrencial Update your GnuCash accounts Cuenta seleccionada: <Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example... <Toolbox>/Exts/Ejemplo Gimp::Fu... Open new browser window Abre una nueva ventana Woofer Input Entrada Woofer %s: initgroups() failed for %s %s: Falló initgroups() para %s. Remove transformation Borrar la transformación Sample Viewer Visor de Ejemplos Verify my connection and check for updates Verificar mi conexión y comprobar actualizaciones @FUNCTION=COLUMN @SYNTAX=COLUMN([reference]) @DESCRIPTION=COLUMN function returns an array of the column numbers taking a default argument of the containing cell position. If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns #VALUE!. @EXAMPLES= COLUMN() in E1 equals 5. @SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS @FUNCTION=COLUMNS @SYNTAX=COLUMNS(referencia) @DESCRIPTION=La función COLUMNS devuelve la cantidad de columnas en el área o vector de referencia. Si @referencia no es ni un vector, ni una referencia, ni un rango; la función devuelve el error #VALOR!. @EXAMPLES= @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS Bypass cache Ignorar caché Pinch Amount: Tasa de aspiración: Installed schema `%s' for locale `%s' Instalado el esquema `%s' para el locale `%s' sample muestra Sharpening... Enfocando... Font weight Ancho del tipo de letra no handlers for mime type '%s' no hay manejadores para el tipo mime '%s' 10 10 File Archivo Rows Filas This is a list option Esta es una opción de lista Copy selected items to the clipboard Copiar texto/artículo seleccionado al portapapeles Configure the application Configurar la aplicación 12 12 Home Phone Teléfono de casa Documenters Documentadores 13 13 14 14 Who said NeXT is dead? ¿Quien dijo que el NeXT está muerto? Specify a file to be opened Especificar un archivo para abrir 16 16 Window Layout Settings Configuración de la disposición de la ventana 17 17 Font Information Información sobre la Fuente Aumentar Gaby failed to export these records. Gaby falló al exportar estos récords Flip final results Invertir resultado final 18 18 %s options Opciones %s 19 19 Variable 2 Range: Rango de la 2ª variable: authorization required for tcp connections se requiere autorización para conexiones TCP Bad Application Command El comando de la aplicación es incorrecto Statistics Estadísticas Detach Separar Type 1 Robot Score Puntuación Robots de tipo 1 Errors: Errores: _Strikeout _Tachado Malta Malta Hide _Row Headers Ocultar cabecera de _fila KBOS LEMD:LEVS:LEVC _Goto start of block Ir a _Principio de bloque Pattern is Start of LayerName El patrón comienza como el nombre de capa Header [%s] Cabecera window-keymap atajos-ventana No changes to save. No hay cambios para guardar. Urgent condition on socket Condición urgente en el socket Lighting (degrees) Iluminación (grados) _Octal Octal gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed! gdm_slave_session_start: ¡El usuario pasó la autentificación pero getpwnam(%s) falló! Show _Indexing Status Mostrar Estado de _Indexación Insert new cells Inserta celdas GDiskFree Disco libre G When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below Cuando terminé, envíe el nombre de los ficheros (imagen y preliminar) al script/progama mostrado abajo Reads the current value, or sets a new value Lee los valores actuales, o fija un nuevo valor /Layer/Mask/Delete Layer Mask /Borrar Máscara de capa This is not a suitable NoSQL file. Este no es un archivo NoSQL apropiado. style sheet página de estilo EXPERIMENTAL Bonobo EFS format Formato ESF de Bonobo (EXPERIMENTAL) Testing current settings. Probando configuración actual. _Make Link _Crear enlace Composite child Hijo compuesto Enable extraction of Frames Activar extracción de cuadros WIN WIN colors colores Choose a Pixmap Elija un pixmap A list of domains where hosts will be searched Una lista de dominios donde se buscarán los ordenadores Swedish krona Corona sueca gdm_child_action: Master suspending... gdm_child_action: Suspendiendo el maestro... Please wait... Scanning for existing setups Por favor espere... Buscando configuraciones existentes You don't have any packages installed from this channel. The following pre-defined sets of packages are available, or you may select individual packages from the <a href=updater:available_page>Install page</a>. No tiene ningún paquete instalado de este canal. Están disponibles los siguientes juegos de paquetes predefinidos, o puede seleccionar paquetes individuales desde la <a href=updater:available_page>página de instalación</a>. Macintosh BinHex-encoded file archivo codificado de Macintosh BinHex Select Previous Seleccionar el vector anterior Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s No puedo cifrar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s Seahaven Puerto de Mar E_xecutive E_jecutivo <Image>/Guides/To Selection... <Image>/Guías/A selección... Auto Open DCC Chat Window Abrir ventanas de charla DCC automáticamente IfsCompose: Target Componer IFS: Destino Internal error Error interno 20 20 Perl Script Secuencia en Perl Bezier path already closed. El camino Bézier ya está cerrado Watercolor style color selector as a pluggable module Selector de color estilo acuarela como selector de color añadible. Evolution has detected an old Executive-Summary directory. This needs to be removed before Evolution will run. Do you want me to remove this directory? Evolution ha detectado un antiguo directorio de Resumen de Trabajo. Debe ser borrado antes de ejecutar Evolution. ¿Quiere que borre ese directorio? 22 22 _Insert _Insertar Send Focus Enviar foco 24 24 Other|POSIX/C English Otros|Inglés POSIX/C Pong:Check:Group supports only bool when a 'specifier' is present Pong:Check:Group soporta bool sólo cuando un 'especificador' está presente You must name this vfolder. Debes dar un nombre a esta carpeta virtual. Map from Top Proyectar desde arriba Static Estática Unable to add source. No se puede abrir el fichero de proyecto 26 26 File Mode Modo archivo Select dictionary Seleccionar diccionario Reason: Razón: Last Modified Última modificación sor&T... M-t &Ordenar bloque de texto... M-t Prelight buttons on mouseover Iluminar los botones al sobrevolarlos el cursor About Gaim v%s Sobre Gaim v%s E-mail Message "%s" not sent. Mensaje E-mail "%s" no enviado Drag and Drop error Error de arrastrar y soltar Add _folder here Añadir _categoría aquí Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) Desplazamiento del exto sobre la línea base (por debajo de la línea base la elevación es negativa) Cannot execute ctags No puedo ejecutar ctags Dominican Republic República Dominicana Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate Encripta este mensaje con su Certificado de Encriptación S/MIME Total time taken: %d secs Tiempo empleado: %d segundos 22nd 22 No DCC CHAT connection open to %_%s No hay conexiones DCC CHAT abiertas hacia %_%s Remove an Emblem... Quitar una marca... _Alpha = _Alfa = Sound recorder Grabador de sonido Error reading file `%s' Error al leer archivo `%s' Clear Point Limpiar punto Search Term: Palabra de Búsqueda: _Copy _Copiar Column Columna Terminate Terminar Choose Helper Application Elegir Aplicación Ayudante Apply Filters Aplicar filtro Reading quotes... Leyendo... Empty Layer Copy Copia de capa vacía These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list. Estos son los procesos que ha seleccionado para ocultar. Puede volver a mostrar un proceso eliminándolo de esta lista. X ratio: Razón X: backward hacia atrás conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented la conversión al tipo $pf_type2string{$type} aún no está soportada /New Brush /Nuevo camino A Cappella A Cappella Unknown status Estado desconocido Tile Source Image Enlosar con imagen fuente Reduce Luminance Reducir luminancia Show/Hide Options Mostrar/ocultar opciones Empty file and is either a reg file or a dir Fichero vacio y es o un fichero de registro o un directorio Group ID ID de grupo You forgot to install the plug-ins, aborting. You should run 'make install' to fix this. Ud. olvidó instalar los plug-ins, terminando. Whirling and pinching... Arremolinando y aspirando... ok. ok. Freeze the top left of the sheet Inmoviliza la esquina izquierda de la hoja Lutz Muller, SheetObject improvements Lutz Muller, mejoramiento de SheetObject Bi-weekly Bisemanal @FUNCTION=GAMMADIST @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum) @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function. If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459. @SEEALSO=GAMMAINV @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Image file: Archivo de imagen: Tool Toggle (<Ctrl>) Conmutar herramienta 33 33 Other Address Otra dirección A-M|British English A-M|Inglés británico Unable to write file %s. No se pudo escribir archivo %s. Status Messages Mensajes de Depuración Default color for subtotal rows. El color del fondo por defecto para filas pares en modo simple font: %s fuente: %s 37 37 This panel displays GDM's fundamental system settings. You should only change these paths if you really know what you are doing, as an incorrect setup could stop your machine from booting properly. Choose "Basic" if you just want to change your machine's login appearance. Este panel muestra las configuraciones fundamentales de sistema de GDM. Solamente debería cambiar estos caminos si realmente sabe lo que está haciendo, pues una configuración incorrecta podría hacer que su máquina deje de arrancar apropiadamente. Elija "Básico" si solamente quiere cambiar el aspecto del inicio de su máquina. Indexed Color Color indexado @FUNCTION=FLOOR @SYNTAX=FLOOR(x,significance) @DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of @significance. @significance defaults to 1. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FLOOR(0.5) equals 0. FLOOR(5,2) equals 4. FLOOR(-5,-2) equals -4. FLOOR(-5,2) equals #NUM!. @SEEALSO=CEIL, ABS, INT @FUNCTION=FLOOR @SYNTAX=FLOOR(x,significancia) @DESCRIPTION=La función FLOOR redondea @x al múltiple de @significancia inferior. Por omisión @significancia tiene el valor 1. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= FLOOR(0.5) devuelve 0. FLOOR(5,2) devuelve 4. FLOOR(-5,-2) devuelve -4. FLOOR(-5,2) devuelve #NUM!. @SEEALSO=CEIL, ABS, INT Make Surroundings Transparent Hacer alrededores transparentes Trying to connect to your party's talk daemon Tratando de connectar con el demonio talk de su correspondiente ALT ALT 39 39 Change the quickness of rotation at each step. Cambia la velocidad de rotación en cada paso de progresión. Reload Current Configuration Recarga la configuración actual N-Z|Romanian N-Z|Rumano Sort starting at column: Ordenar empezando en la columna: