161 About Scripts Acerca de Guiones Bell Campana Supersede Selected Article which you Posted Reemplazar el Artículo Seleccionado que Enviastes No available patterns for this operation. No hay patrones disponibles para esta operación _Management... _Manejo... an option, ARROW KEYS moverse, ESPACIO para UTF UTF Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons Espacio extra a añadir para los botones CAN_DEFAULT Update lastlog entry Actualizar el registro de acceso Could not create the Goal-Seek dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de búsqueda-objetivo. don't save (modified) mixer-settings into configuration no guardar la configuración (modificada) de los mezcladores Folder name cannot contain the Return character. El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro. Delete Layer(s) Borrar capa(s) MTWTFSS LMMJVSD Palette and Dither Settings Ajustes de Paleta y Tramado Click here to load your file Pulse aquí para cargar su fichero Remove from list Borrar el buzón de la lista Apply filters to new messages in INBOX on this server Aplicar filtros a los mensajes nuevos en el buzón de entrada de este servidor Are you sure you want to reboot the machine? ¿Está seguro de que quiere reiniciar el sistema? Puzzles Rompecabezas GNOME application details detalles de una aplicación GNOME St. Pierre And Miquelon St. Pierre y Miquelon Trk Pst New-control-center Nuevo-centro-de-control Keep Aspect Ratio Mantener razón de aspecto User Account Wizard Asistente para cuentas de usuario Shared memory size in kB Memoria compartida (en KB) Configuration path Camino de configuración Fill with BG Rellenar con Fondo _Resize _Redimensionar Load Average Applet Aplique de carga promedio By extension Por extensión Show variable names of each customization option. Muestra el nombre de variable de cada opción de personalización. Create a button Crea un botón Ext2 Linux Volume Volumen Linux Ext2 Dia Diagram Editor Editor de diagramas Dia Toolbars Barras de herramientas Error writing mail temp file: %s Error escribiendo en el archivo temporal de correo: %s Undo Zoom Deshacer zoom Organizer: Organizador: Selected Data Datos Seleccionados Highlights Puntos de luz Failed to open '%s' for writing: %s Falló al abrir '%s'·para escribir:·%s gtranslator gtranslator NetSync request detected, synchronizing pilot Botón HotSync pulsado, sincronizando el pilot Restoring settings... Reestablecer configuración... Incorrect Password Palabras ignoradas: Quick Moves Movimientos Rápidos Rectify Rectificar _Modify _Modificar Notify list Lista de quien notificar Automatically activate queue when nothing is downloading Activar automáticamente la cola cuando nada se esté descargando Failed to get Met Office forecast data. Falla al traer pronóstico de Met Office. Specify the partition on which the operating system is installed. Especificar la partición en la que está instalado el sistema operativo. Try Probar There is <b>1 update</b> available in this channel, totalling <b>%s</b> of data to be downloaded. Hay <b>1 actualización</b> disponible en este canal, haciendo un total de <b>%s</b> de datos a descargar. Add echo to the current sample Añadir eco a la grabación actual In Level: Nivel de entrada: GNOME is cool. yup. GNOME es piola. seeee. l_ine(s) línea(s) Enter notes for the transaction Introducir una descripción de la transacción <Image>/Filters/Render/Random Blends... <Image>/Filtros/Render/Mezclas aleatorias... can't find any extracted frames, %s maybe xanim has failed or was cancelled no puedo encontrar ningún cuadro extraído, %s quizás xanim ha fallado o fue cancelado HP DeskJet 500c HP DeskJet 500c The file has changed. Save before creating a new one ? El archivo ha cambiado, ¿desea que lo guarde antes de crear uno nuevo? Project Description Descripción del Proyecto The current transaction has been changed. Would you like to record it? La transacción actual ha cambiado. ¿Quiere grabarla? No Channel Nuevo pestaña para canal.. Text Pattern Patron del Texto Rename Shortcut Group Renombrar Grupo de Atajos Today Hoy Enable Grid Activar Cuadrícula Put a bridge over the logo? Poner un puento sobre el logotipo? _Save As... Guardar _como... " " # N° Minimum height for bumps Altura mínima del relieve ~/.netrc file has not correct mode. Remove password or correct mode. El archivo ~/.netrc contiene una contraseña. Quítela o restrinja los permisos de lectura. $ $ Custom Palette Paleta personalizada Add Function Añadir Función X-Chat: Userlist buttons Botones de la lista de usuarios Taiwan Taiwan % % database base de datos Smoke in the vicinity Humo en los alrededores quickmask máscara rápida Subnet Subred Printing Options Opciones de impresión ' ' The URI you entered was invalid. Please try again. El URI introducido es inválido. Por favor, vuelva a intentarlo. ( ( Sendfax command is: El comando para sendfax es: Display location bar in new windows Mostrar la barra de dirección en nuevas ventanas ) ) Western Occidental (no description) (no descripción) Oct 00 0000, 00:00 PM Oct 00 0000, 00:00 * * + + Internal Storage Almacenamiento interno Insert/overwrite data Insertar/reemplazar datos Scale pages down and print two per sheet. Reducir el tamaño de las páginas e imprimir dos por hoja. Telnet Telnet New _Item... _Nueva entrada... Empty group "%s" Limpiar grupo "%s'' Scanning your system configuration. Buscando la configuración de su sistema. could not create socket no puedo crear socket Please choose a password: Escriba una contraseña: - - . . Shows menu on button press + mouse motion Mostrar menú al presionar el botón y mover el ratón / / @FUNCTION=ISEVEN @SYNTAX=ISEVEN(value) @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISEVEN(4) equals TRUE. @SEEALSO=ISODD @FUNCTION=ISEVEN @SYNTAX=ISEVEN(valor) @DESCRIPTION=ISEVEN devuelve VERDAD si el @valor es par. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ISEVEN(4) es igual a VERDAD. @SEEALSO=ISODD 0 0 Behaviour Funcionamiento 1 1 TeXInfo document documento TeXInfo crash caída del sistema Causes the colors to mix when overlapped. Hace que los colores se mezclen cuando se superponen. 2 2 Testing Pruebas Even Pares 3 3 Unknown Currency Symbol Símbolo monetario desconocido Estonia Estonia <Image>/Filters/Enhance/Deinterlace... <Image>/Filtros/Realce/Desentrelazar... 4 4 Automatic (detect when mounting) Automático (detectar cuando se monte) Unexpected error in waitpid() (%s) Error inesperado en waitpid()·(%s) 5 5 6 6 Preferences Error Preferencias Loading Core: Cargando Core: Ever Siempre 7 7 Could not register gda-tds provider implementation No 8 8 9 9 Shutting down devices Apagando los dispositivos Roughness Rugosidad Strip HTML from logs Quitar HTML de todas las conversaciones guardadas Remove Quitar Sound Sonido : : Go To In-Page Bookmark Ir al marcador de posición /Dialogs/_Layers /Diálogos/_Capas X Offset: Desplazamiento X: Pointer Clicks Clic del Puntero Open a new window Abrir Nueva Ventana Removing '%s' from buddylist. Quitando '%s' de la lista. = = > > Insert HTML link into document... Inserta un enlace HTML en el documento... ? ? Running %s for %s on %s Ejecutando %s para %s en %s Size Tamaño Insert Image Insertar imagen <Image>/Script-Fu/Render/Make Grid System... <Image>/Script-Fu/Render/Crear Rejilla... Paste from clipboard Pegar del portapapeles A A B Az More Más Maximum displays per single host. You can use this to prevent attacks by hogging all the possible displays. Does not apply to local connections. Pantallas máximas para un solo host. Puede usar esto para prevenir ataques acaparando todas las pantallas posibles. No se aplica a conexiones locales. C C Edge Only Sólo Borde D D _Cut Diary Entry Borrar el parámetro %s: Ended %s: Terminado Default Font: _Fuente por Omisión: E E Bent Torcimiento Files tagged, want to cd? Hay archivos marcados. ¿Quiere cambiar de directorio? %s is not a valid destination region %s no es una región válida de destino G Ve Flip Horizontal Flotar horizontal Conduction Conducción Floating-Point Coma flotante H H Color Function Función de color <click here to select a folder> <pinche aquí para seleccionar una carpeta> Text color [cousin] Color de texto [primo] I I Pong:Slider Pong:Slider Product Producto Now, please give this account a name. This name will be used to identify the account. Ahora, asígnele un nombre a esta cuenta. Este nombre se empleará para identificar la cuenta. Line arc Arco de línea @FUNCTION=T @SYNTAX=T(value) @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= T("text") equals "text". T(64) returns an empty cell. @SEEALSO=CELL, N, VALUE @FUNCTION=T @SYNTAX=T(valor) @DESCRIPTION=Devuelve @valor únicamente si se trata de una cadena de texto; sino devuelve una cadena vacía. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= T("texto") es igual a "texto". T(64) devuelve una celda vacía. @SEEALSO=CELL, N, VALUE Could not duplicate UIShell object No se pudo asignar color Configure the GNOME Display Manager. Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org under the `gdm' product. Configurar el Controlador de Display de GNOME. Por favor informe de cualquier error o petición futura en http://bugzilla.gnome.org bajo el producto 'gdm'. Gnome Desktop Fax Application. Aplicación de Fax para el escritorio Gnome. Line between Linea entre Polish (pl) Polaco (po) Geometry Settings Ajustes de la Geometría _Icon _Icono L L CPU Time in the Idle Task Tiempo CPU en tareas detenidas shell &Patterns &Patrones del shell Rotate/Scale Rotar/Redimensionar If this window should be destroyed when the parent is destroyed Si esta ventana debería ser destruida cuando el padre se destruye M Ma The netmask used by the interface, e.g. '255.255.255.0' La máscara de red usada por la interfaz (ej: '255.255.255.0') N N unknown MIME type Tipo MIME desconocido New Seed Nueva semilla Return the window from its iconified state. Recuperar la ventana de su estado minimizado. sixth sexto _Fit page size A_justar al tamaño de la página P P Add New MIME Type Añadir un tipo MIME nuevo /Image/Colors/Desaturate /Imagen/Colores/Insaturar Q Q Highlighted Iluminado Vertical Alignment Alineación vertical R Ro Font style Estilo de Tipo de Letra scanf &Expression &Expresión scanf S S Include transactions to/from filter accounts only Añadir una transacción nueva a la cuenta @FUNCTION=ITHPRIME @SYNTAX=ITHPRIME(i) @DESCRIPTION=The ITHPRIME function returns the @ith prime. This function only takes one argument. @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA @FUNCTION=ITHPRIME @SYNTAX=ITHPRIME(i) @DESCRIPTION=La función ITHPRIME devuelve el @ith primo. Esta función emplea sólo un argumento. @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA T T Tty Tty Fortran source code código fuente de Fortram %d hours %d horas main memory buffers buffers principales de memoria V V Error during execution of chosen editor. The editor you have chosen is probably either not available, or is not on your current path. Error ocurrido durante la ejecución del editor escogido. El editor que escogió probablemente no esté disponible, o no se encuentre en su ruta actual. Seed Semilla from: desde: W W X X Contract Support Contrato de soporte Rotate image clockwise by how many degrees? Rotar imagen en sentido de las manecillas del reloj, ¿Cuantos grados? Y Am Wait for the user to select a window, then interactively resize that window. Esperar a que el usuario elija una ventana, entonces redimensionar la ventana de forma interactiva. Nautilus metafile factory Original de meta-archivo Nautilus Previo_us Thread Caden_a Anterior Output a subtable in a nice format Imprimir una subtabla en un formato elegante Tue Mar ` ` Seen Visto default theme tema por omisión Router Symbol Símbolo del router <Image>/Filters/Render/Dynamic Text... <Image>/Filtros/Render/Texto dinámico... Move the window to the next viewport. Mover la ventana al punto de vista siguiente. d Id Roll back to the revision REVISION_ID Deshacer hasta la revisión REVISION_ID Upgrading old GDynText layer to %s. Actualizando antigua capa de Texto Dinámico a %s e e top-right Superior-Derecha an empty top slot un hueco superior vacío Could not fetch message: %s No pude obtener el mensaje: %s f f _Down, then right _Abajo y luego a la derecha User _ID: _ID del usuario: Background: %d, %d, %d Fondo h h Income & Expense Ingresos y Gastos Macedonian (mk) Macedonio (mk) How far the logo is from the right Como de lejos está el logo del margen derecho Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. Dibuja una simulación de un viejo terminal, con grandes pixels y fósforo de larga duración. Gain/Loss Ganancias/Pérdidas &Whole words only &Sólo palabras completas Show Email _Source Mostrar la fuente del men_saje Remove User... Quitar Usuario... Ukrainian (uk) Ucraniano (uk) n n Height: %.2f pts (%d pixels) Alto: %.2f pts (%d pixeles) gdmaskpass only runs as root gdmaskpass solamente se ejecuta como root No matching item for %S No se encontró coincidencia para %S Spray in the vicinity Rocío en los alrededores Can't create odometer applet! ¡No puedo crear el aplique Odómetro! Atlantis Atlantis Decorate dialog windows similarly to application windows. Decorar ventanas de dialogo de forma similar a las ventanas de aplicación. @FUNCTION=BITOR @SYNTAX=BITOR(a,b) @DESCRIPTION=The BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments. @EXAMPLES= @SEEALSO=BITXOR,BITAND @FUNCTION=BITOR @SYNTAX=BITOR(a,b) @DESCRIPTION=La función BITOR devuelve la operación de bit OR de sus argumentos @EXAMPLES= @SEEALSO=BITXOR,BITAND Display key-binding information in menu items. Mostrar información sobre atajos en los elementos de menú. At most Como máximo Font style set Conjuntos de los estilos del tipo de letra t t illegal parasite specification, reference expected especificación de parásito ilegal, se esperaba referencia Kill the currently executing process Matar el proceso de ejecución actual Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against usage of wanda for anything which would make the applet "practical" or useful. Aviso: El comando parece ser realmente útil por alguna cosa. Puesto que es un aplique sin utilidad, puede que no quiera hacer esto. Le avisamos con firmeza contra el uso de wanda para algo que pueda hacer el aplique "práctico" o útil. The item could not be sent! ¡El elemento no puedo ser enviado! x x y y All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file. This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp"). Todas las imágenes y datos de Deshacer que no quepan en la 'Tile Cache' serán escritos en un fichero de intercambio. Este fichero debería estar situado en un sistema de ficheros local con suficiente espacio libre (varios cientos de MB). En un sistema UNIX, puede querer usar el directorio temporal global del sistema ("/tmp" ó "/var/temp"). Upper Right Superior derecha Misc Ops. Varios Show the TNSIPMLK buttons Mostrar los botones TNSIPMLK (Untitled Message) (Mensaje sin título) Color [cousin] Color [primo] Display "launch new window" option Mostrar la opción "abrir nueva ventana" Remove Unused Colors from Final Palette Quitar colores sin usar de la paleta final We depend on plugin with id="%s" which couldn't be activated. Existe una dependencia con la extensión cuyo identificador es "%s" , la cual no se puede cargar. Open File... Abrir Fichero... Dark player wins! ¡Ganan las negras! Make the current paragraph an H5 header Convierte el párrafo actual a una cabecera H5 /Dialogs/Tool Options... /Diálogos/Opciones de herramientas... al&L &Todos sky blue #2 azul cielo #2 Outline Blur Radius Radio de Desenfoque del Contorno Sorting Ordenación The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk. La cantidad de faltas menores que hizo el proceso, aquellas que no requirieron cargar una página desde el disco. _Back _Atrás Esperanto (eo) Esperanto (eo) Stop Compile Parar de Compilar Show document debugging messages. Desplegar mensajes de depuración de Document Locale code Código de localidad 2.422 2.422 The background color for the current register row El color de fondo para la transacción activa en modo único _Away Messages Mensajes de _Ausencia Islandic Islandés GNOME options Opciones de GNOME Open Delay (msec) Espera al abrir (ms) Invalid UTF-8 in locale for schema UTF-8 en locale no válido para el schema [$TPE] [$TPE] Profiles Perfiles Translated Traducido _Horizontally _Horizontalmente Error loading file: %s %s Error al cargar el archivo: %s %s Sound Options Opciones Failure shutting down config server: %s Fallo al terminar el servidor de configuraciones: %s Command sequence Secuencia de comandos How the names of other computers are found. Como se encuentran los nombres de los otros ordenadores. &Access time fecha de acce&So Uptime is %d days, %d hours, %d minutes El tiempo en marcha es de %d días, %d horas, %d minutos This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'. Esta es una sesión a prueba de fallos que le hará acceder a una terminal. No se leerán scripts de inicio y solamente se ha de usar cuando no puede acceder de ningún otro modo. Para salir de la terminal, escriba 'exit'. Normal ISP ISP Normal Compare against Comparar con Default task size: Tamaño por omisión de la tarea: -*-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* -*-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* EOF - passed EOF - pasado Task Update Actualización de tarea Hello, Hola, Type 2 Robot Score When Splatted Puntuación Robots de tipo 2 cuando se aplastan Docbook sgml documents backend Dorsal de documentos sgml docbook Turkey Turquía Iconify Window Iconizar Ventana Cursor Blink Time Tiempo de centelleo del cursor Tile Background: Fondo de las piezas: can only handle RGB or grayscale images sólo puede manejar imágenes RGB o tonos de gris The system administrator is not allowed to login from this screen No está permitido que el administrador del sistema entre desde esta pantalla. Beep when a private message for you is received Pita en el momento que se reciva un mensaje privado Type: Tipo New login Login nuevo Screen Shooter is a screenshot grabber Screen Shooter es un manejador de capturas de pantalla Userlist icons Botones de la lista de usuarios About GNOME Acerca de GNOME... File doesn't contain "%s" dictionary. El archivo no contiene el diccionario "%s". jul jul Toolbar visual: Barra de herramientas visual: Min (x-d, -) Mín (x-d, -) jun jun About GnoRPM Acerca de GnoRPM Chooser Selector Always use the 24 hour format for the clock in the greeter, even if the norm for the current locale is 12 hour Use siempre el formato de 24 horas para el reloj en el saludador, aún cuando la norma para la locale actual es de 12 horas Cannot open temporary mailbox: %s No puedo abrir el archivo de correo temporal: %s Replace the current selection Replicar selección Advanced Settings (All Values are Fractions of the Film Height) Ajustes avanzados (Todos los valores son fracciones de la altura de la película) [$PHP] [$PHP] picker button botón selector Gnome Failsafe Gnome a prueba de fallos *Mon *Lun In_terval: In_tervalo: Manually: Manualmente: Select an object Seleccionar un objeto Extension Extensión Download Directory Directorio de descargas CALUri CALUri GNOME GConf UI Support Soporte para GNOME GConf UI gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s gdm_slave_chooser: Error arrancando selector en pantalla %s Cannot connect to server No se puede conectar con el servidor Cannot create socket: %s Imposible crear socket: %s Searching Disks Buscando discos /View/--- /Vista/--- Two Dos _Paired _Pareadas Paste Clipboard Contents Pegar el contenido del porta papeles ISDN RDSI <HTML> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> <H2>Results of the substring search for the string <HTML> <BODY> BGCOLOR="#ffffff"> <H2>Resultados de la búsqueda con la cadena You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!! ¡¡No puede ejecutar este guión sin un CANAL ALFA!! Warning ! ¡Cuidado! Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647). Limite actual en bytes de conjunto compartido (RSS) del proceso (habitualmente 2.147.483.647). About Plug-Ins Acerca de los plug-ins Could not start wombat No se puede inicializar wombat To run this tool, you need administrator privileges. To acquire such privileges, enter your root password below. If you don't specify a password, you will be unable to modify your system configuration. Para utilizar esta herramienta, necesita privilegios de administrador. Para adquirir dichos privilegios, escriba la contraseña de root. Si no escribe una contraseña, no podrá modificar la configuración del sistema. Importing %s Importing item %d. Importando %s Importando elemento %d. Phone Information Información sobre el teléfono Tasklist height: Alto de la lista de tareas: Auto ReConnect to Server Volver a conectar al servidor Install completed...............Unsuccessful Instalar terminó...............Incorrectamente This object doesn't support Undo/Redo. Undo information erased. Este objeto no soporta deshacer/rehacer. Información para deshacer borrada. The ypad. El ypad. Congo Congo Install completed...............Successful Instalar terminó...............Correctamente type5 tipo5 Both panels should be on the listing view mode to use this command Ambos paneles deben estar en modo lista para poder usar este comando First DCC Send Port: Envío DCC rápido Requested Installations Instalaciones solicitadas remove parasite quitar parásito Could not create connection component No se pudo abrir la conexión con %s account type: Equity tipo de cuenta: Patrimonio Look up word in dictionary Búsqueda de una palabra en el diccionario Crystal Cristal Color to Alpha Color Picker Selector de color para "De color a alfa" pixels from left píxeles desde la izquierda The hue of the region determines the direction of the stroke El tono de la región determina la dirección de la pincelada D_uplicate D_uplicar Curves for indexed drawables cannot be adjusted. No se puede ajustar curvas para imágenes indexadas. Couldn't set credentials for %s No pude configurar las credenciales para %s Move Mover Packages Paquetes comma-separated text document texto separado por coma alpha channel canal alfa To-Do item that is not yet due: Tarea a efectuar aún a tiempo: US dollar Dólar de los EE.UU. Tree Árbol %_%s%_ [%!%s%!] has left %s (%!%s%!) %_%s%_ [%!%s%!] dejó %s (%!%s%!) Moderate haze Bruma moderada Current Actual Automatically detect links Detención automática de enlaces last handled frame Último cuadro manejado Background process sent us a request for more arguments than we can handle. El proceso en 2º plano nos envió una petición con más argumentos de los que estamos preparados para manejar. <Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ <Toolbox>/Exts/Visor Web/FAQ de Usuario Debian Debian Shallow dust whirls Remolino de polvo intenso System administration Administrador del sistema Open S_ubaccounts Abrir S_ubcuentas Search Parameters Parámetros de búsqueda Color to use: Color usado: /Background Color /Usar color de Fondo All gray Todo gris Crop Recortar Displacing... Desplazando... File/Directory to add: Archivo/Directorio que añadir: Set the background to a scaled image Poner el fondo a una imagen escalada Version: Versión: Select _Row Seleccionar _fila gimp_tips.txt gimp_tips.es.txt Simulation Simulación link: %s enlace: %s gs warnings for %s Advertencias de gs para %s Procman could not find the e-tree spec file. There should be a file called simple.etspec in Procman no ha podido encontrar el archivo spec del e-tree. Debe de haber un archivo llamado simple.etspec en Where do you want to put that? ¿Dónde desea ponerlo? Article was posted by _me El artículo fue _publicado a al menos Makes the text italic Pone el texto en itálica F-Test: Two-Sample for Variances Prueba-F: Dos muestras para las varianzas object must be callable el objeto tiene que ser llamable The default window animation mode: \w El modo de animación de ventanas por defecto: \w Clear _Disk Cache Vaciar caché de _disco Make sensitive Hacer sensible Use Black and White (1-Bit) Palette Usar paleta en blanco/negro (1-bit) Secondary active color Clave Secundaria Can not open desired font! No puedo abrir la fuente deseada Brushes Directories Directorios de brochas foo (124th copy) foo (copia 124) An unknown person Una persona desconocida Set Date Range Indicar Rango de Fechas Show handles (restart required) Mostrar manejadores (es necesario reiniciar) Enables debugging messages. Activa mensajes de depuración All Perl Scripts Cargar script en Perl.. Installing packages Instalando paquetes Increase text zoom by 1 unit Reducir zoom en 1 unidad /Layers/Stack/Next Layer /Capas/Pila/Capa siguiente is_IS is_IS Show GnuCash version Mostrar versión de GnuCash Specify the X position of the meter. Especificar la posición X del contador. Outline modified. Exit without saving changes? Plan modificado. ¿Salir sin guardar cambios? Snap-To Grid Enabled Saltar a Rejilla Activado Dust whirls in the vicinity Remolino de polvo en los alrededores No misspelled word found No se encontró ninguna palabra errónea Insert-Create Insertar-Crear POP3 mailbox %s accessing error: %s Error al acceder al buzón POP3 %s: %s Could not start '%s'. Falling back to previous window manager '%s' No pude iniciar '%s'. Volviendo al anterior gestor de ventanas ('%s') Failed to find the address for this host No pude encontrar la dirección de este hostal °C °C Business Phone 2 Teléfono del trabajo 2 Clear Disk Cache Limpiar la Caché de Disco Link symbolically Crear enlace simbólico Track %d Pista %d _Goal Seek... Ob_jetivo... °F °F Ctrl+p : history up (TODO) Ctrl+p : histórico arriba (POR_HACER) A-M|Japanese A-M|Japonés Pasted Layer Capa pegada Minor step line width Ancho de línea de paso menor Makes the font italic Pone el atributo de cursivas de la fuente tipográfica This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? Esta carpeta usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización manual y dejar estos elementos en donde los dejó? Below Bajo GNOME System Monitor Monitor del sistema de GNOME Type in the extensions for this mime-type (without dot). You can enter several extensions seperated by a space, for example: html htm Teclee las extensiones para este tipo mime (sin punto). Puede introducir varias extensiones separadas por un espacio, por ejemplo: html htm Number Converter Convertidor de números Error in creating layer Error al crear capa Unable to initialize png structure. You probably have a bad version of libpng on your system No se puede iniciar la estructura png. Seguramente tenga una versión mala de libpng en su sistema South Sur GIMP Startup Inicio de GIMP Keep icons sorted by size in rows Mantener los iconos ordenados por tamaño en filas _Retrieve body _Recuperar texto Remove all rules in this group Eliminar todas las reglas en este grupo Author doesn't match regular expression `%s' El autor no concuerda con la expresión regular `%s' _Deselect all Groups _Deseleccionar todos los Grupos &Tabs... &amp;Tabulaciones... Select _None _Seleccionar Todo Error opening file: %s Error al abrir fichero: %s gimp_tile_get_data is not yet implemented gimp_tile_get_data aún no está implementada <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirly (tileable)... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Baldosa con Espiral... Cu_t Files Cor_tar archivos %s is not present or is unreadable %s no existe o es ilegible Time data Datos de tiempo _Normal Display Vista _Normal Light sprays Rocío ligero Keymap containing bindings active anywhere. Atajos activos siempre en cualquier sitio. Display Type: Tipo de imagen: C_lose All Cerrar Todos %d weeks %d semanas /Select/Feather... /Seleccionar/Difuminar... Change size of points. Cambiar el tamaño de los puntos. You will need to restart GIMP for these changes to take effect. Necesitará reiniciar GIMP para que estos cambios tengan efecto. use internal "sendfax" implementation usar la implementación interna de «sendfax» Authentication required Autenticación requerida Duration Duración Filter... Filtro... Show connect time and throughput Mostrar tiempo de conexión y caudal Double click on a date to go there Pulse dos veces sobre una fecha para ir allí Start at a different level Empezar en un nivel distinto <Main>/Help/About <Main>/Ayuda/Acerca (c) 1997 the Free Software Foundation © 1999 la Free Software Foundation Function tree Regexp para funciones: Sort order Ordenar Latvian (lv) Eslavo (lv) Only ops change topic Solo ops cambian el tópico GXSNMP Configuration Configuración de GXSNMP More Headers Más Cabeceras Maximum user file length: Longitud máxima del fichero de usuarios: %.2f KB %.2f KB @FUNCTION=BIN2DEC @SYNTAX=BIN2DEC(x) @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BIN2DEC(101) equals 5. @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX @FUNCTION=BIN2DEC @SYNTAX=BIN2DEC(x) @DESCRIPTION=La función BIN2DEC convierte un número binario (pasado como número o como cadena de texto) a su equivalente decimal. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= BIN2DEC(101) devuelve 5. @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX Immediately follow each other Uno inmediatamente detrás del otro Evolution - Create new folder Evolution - Crear nuevas carpetas Don't print fancy percent output No mostrar salida de porcentaje Windows get resized by displaying construction lines around them Las ventanas son redimensionadas construyendo líneas de construcción Merge Visible Layers Mezclar capas visibles pixel size mismatch, pdl has %d channel pixels but %d channels are required discordancia en tamaño de píxel, pdl tiene píxeles de %d canales pero se requieren %d canales Full path to the pixmap files Camino completo para los archivos pixmap Default $PATH: $PATH predeterminado: _Save... _Guardar... Creates a label Crea una etiqueta Split segments uniformly Partir segmentos uniformemente Crop the current selection Recorta la porción actualmente seleccionada Z scale (size) Escala Z (tamaño) Unable to open the file: %s No puedo abrir el archivo: %s Draw freehand line Dibujar líneas a mano alzada &Home &Usuario Listed Listado Web Publishing Publicación Web Do not start up shells as login shells No abrir los interpretes como interpretes de login Appearance Apariencia Sizes: Tamaños: Annual Anual MPEG_ENCODE Information Información MPEG_ENCODE Auto gravity Auto gravedad Incomplete Profile. Perfil Incompleto Hole Offset: Desplazamiento de agujeros: /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-1">Image 1: <b>description</b></font></td></tr></table></td></tr></table> /empty_image.png" align="top" border="0"></td></tr><tr><td><font size="-3">Imagen 1: <b>descripción</b></font></td></tr></table></td></tr></table> %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p %a, %b %-d %Y a las %-H:%M Australia/Darwin Australia Create frame around image Crear cuadro alrededor de la imagen Backward (Corrective) Correctivo Select Font Seleccionar un Texto /Objects/Bring to _Front /Objetos/Traer al f_rente Number of combinations: 10 ^ Número de combinaciones: 10^ Unmount Volume Desmontar volumen I can't open the sendfax config file. You must be logged in as root to write this file. No puedo abrir el archivo de configuración de sendfax. Vd. tiene que estar conectado como root para escribir en él. Find some text. Buscar algún texto. Profit Beneficios Solver was not successful: %i El solver no ha tenido éxito: %i Scaled circle %s _Círculo Released under the GNU general public license. Load Average Meter Applet. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Aplique monitor de carga promedio <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical, Feathered... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Hacer Brocha/Elíptica, Difuminada... Failed to generate preview. Generar Vista previa Two Week Dos Semanas GMT-0100 GMT-0100 Error trying to open macro file Error al tratar de abrir el archivo de macros Transfer Information Información de Transferencia /File/New... /Fichero/Nuevo... Remove selected Buddy/Group Quitar Amigo Escogido Could not find application pixmap file: %s No puedo encontrar el pixmap de la aplicación: %s (No name) (Sin nombre) A newsreader for GNOME Un lector de noticias para GNOME. Antialiasing quality. Higher is better, but slower Calidad de alisado. A mayor calidad, mejor, pero más lento Source code Código fuente Cut to clipboard Cortar al portapapeles Special Flags: Indicadores especiales: Group _members _Miembros del grupo gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults. gdm_login_parse_config: Ningún archivo de configuración: %s. Usando predeterminado. Other ports Otros puertos Video Base Vistas _About this screensaver... _Sobre este salvapantalla Objective Objetivo Failed to flush client add to saved state file: %s Error al escribir la adición del cliente al archivo de estado: %s Library Paths Directorios de Biblioteca 1024x768 1024x768 @EXAMPLES= DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323. DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29. @SEEALSO=DMAX @EXAMPLES= DMIN(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 34323. DMIN(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 29. @SEEALSO=DMAX Retrieving URL '%s' : not understood Trayendo URL '%s' : no comprendido Gateway Pasarela [File type] is [folder] [El tipo de archivo] es [carpeta] Sell Vender Fit to: Ajustar a: <Image>/Filters/Enhance/Destripe... <Image>/Filtros/Realce/Anti-bandas... _Help with this A_yuda con esto Importing bookmarks failed La importación de marcadores falló Ask before emptying the Trash or deleting files Preguntar antes de vaciar la Papelera o borrar archivos Unicode (UTF-32BE) Unicode (UTF-32BE) Edit Indexed Color Color indexado Addresses and Subjects can be changed before being added to the Spam/Bozo filters. For example, a subject of `-->MAKE MONEY FAST<--' will likey find more spam if shortened to just `MAKE MONEY FAST'. Likewise, "Dudley Dursley" <ddursley@spambot.com>' could be shortened to `<ddurseley@spambot.com>' or even `<*@spambot.com>'. Wildcards are supported and comparisons are case-insensitive. For more complex pattern matching, enable the regular expression button. http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial. Direcciones y Asuntos pueden cambiarse antes de ser añadidas a los filtros de Spam/Tontos. Por ejemplo, un asunto como `-->MAKE MONEY FAST<--' encontrará más spam si se reduce a `MAKE MONEY FAST'. Asimismo, "Dudley Dursley" <ddursley@spambot.com>' podría reducirse a `<ddurseley@spambot.com>' o incluso `<*@spambot.com>'. Espacios en blanco son soportados y las comparaciones son sensibles a las mayúsculas. Para comparaciones de patrones más complejas, habilita el botón de expresión regular. http://pan.rebelbase.com/regexp.txt para un tutorial. Specify main window geometry Especifica la geometría de la ventana principal No, I do not run any public network services on my machine No, no uso ningún servicio público de red en mi máquina _Writable _Escribible RPM package paquete RPM /File/Plugins /Archivo/Plugins From B to A De B a A Bjoern Giesler Bjoern Giesler Dec 31, 2000 Dic 31, 2000 Auto-Raise Lists Listas Auto-Crecientes Insert workspace before Insertar escritorio antes Default Comment Comentario predefinido <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Hrule... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Patrón Biselado/Barra Hor. ... Trim Reducir _Open in browser _Abrir en el navegador Above other windows Sobre otras ventanas /path /path _New File _Archivo Nuevo Mixer device %s has neither volume nor PCM channels. El dispositivo de mezclas %s no tiene ni canal de volumen ni de PCM. Scalable Escalable America/Cordoba Samoa Americana Profession Profesión Word: Palabra: Must not be equal to %s No debe ser igual a %s <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Fulgor Alienígena... Creating locale database Creando base de datos local gdm_slave_session_start: User not allowed to log in gdm_slave_session_start: No se permite la entrada al usuario %.2f MB %.2f MB CVS is not yet implemented. :-( CVS no ha sido implementado aún. :-( Anniv Aniv Gzip Gzip Describe symbol Describir símbolo Vertically aligned Valve Válvula alineada verticalmente Programs for Internet and networks Programas para internet y redes Standard name for PostgreSQL (default value) iPostgreSQL (valor por omisión) Timed out trying to get lock file on %s. Try again later. Dio un timeout tratando de cerrar el archivo %s. Inténtelo más tarde. _Move to Trash Enviar a la papelera The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps happening, you might want to turn this panel off. La solapa %s de la barra lateral ha producido un error y no se puede continuar. Si ésto sigue sucediendo debería desactivar esta solapa. Do you really want to quit? ¿Quiere realmente salir? Next Balls Siguientes Bolas A simple soundrecording program for GNOME Un programa simple de grabación de sonido para GNOME Video/RGB... Vídeo/RGB CPU Time in User Mode Tiempo CPU en modo usuario main memory used memoria principal usada GTop System Monitor Monitor del sistema GTop File Transfer Settings Configuracion para la transferencia de ficheros New Preview Nueva vista Show Vertical Borders Mostrar Bordes Verticales Checking local file %s... Verificando archivo local %s... C_olumn C_olumnas Enter destination location to copy file(s) Ingresar destino hacia donde se copiará(n) fichero(s) Edits one file Editar un archivo Moves window downwards until it `bumps into' another window. Mueve la ventana hacia abajo hasta que encuentra otra ventana. Stop recording if size (Mb) of sample becomes bigger than: Parar de grabar si el tamaño (en Mb) de la grabación se hace mayor que: (null) (nulo) Unable to monitor internet connection status. Dials and hangups won't necessarily be displayed correctly. Incapaz de monitorizar el estado de la conexión a internet. Las llamadas y los cuelgues no se aparecerán siempre correctamente. Posting and Mailing Article ``%s'' Publicando y Enviando por Correo el Artículo ``%s'' VFolder on Se_nder Carpeta virtual según el _remitente No conversion (pass this verbatim to printer) Ninguna conversión (enviar tal cual a la impresora). Dance Dance Autocomplete Autocompletar Phosphor Fósforo Sectors Sectores PID of parent process PID del proceso padre Display - Threads Mostrar - Cadenas Paragraph Preview Vista preliminar del párrafo Extra large (920x660) Extra grande (920x660) Filter on Mailing _List... Filtrar según la _lista de correo... Note that sensitivities do not work when testing without gconf, it is meant only to test the dialog layout Las sensitividades no funcionan cuando se prueba sin gconf, sólo están pensadas para probar el diálogo del layout Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel. No puedo crear una nueva capa de la selección flotante porque ésta pertenece a una máscara de capa o canal Pong:Spin:Button Pong:Spin:Button This will destroy any changes made in the configuration. Are you sure you want to do this? Esto destruirá cualquier cambio hecho en la configuración. ¿Está seguro de querer hacer esto? Send Enviar Couldn't read polyline info: %s No se pudo leer información de polilínea %s a string una cadena Do the Euro conversion of the account hierarchy Cancelar la conciliación de esta cuenta Timeout exceeded while attempting fcntl lock! ¡Tiempo de espera superado mientras se intentaba el bloqueo fcntl! Adding groups to "%s" Uniendo grupos para "%s" Kazakhstan Kazajistán Battery low (%d%%) and AC is online Batería baja (%d%%) y está enchufado a la red eléctrica Could not create the FTest Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de Prueba-F. Squares Cuadrados Check Size Comprobar tamaño Resulting Layer Size is the frame size transparent parts are filled with BG color El tamaño de la capa resultante es el tamaño del cuadro. Regiones transparentes de rellenan con color de Fondo Evolution component for handling the calendar. Componente de Evolution para manejar el calendario. make-time expects argument 1 to be a string make-time espera que el argumento 1 sea una cadena Invalid double widget type Tipo de double de widget inválido @FUNCTION=IMABS @SYNTAX=IMABS(inumber) @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMABS("2-j") equals 2.23606798. @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL @FUNCTION=IMABS @SYNTAX=IMABS(complejo) @DESCRIPTION=IMABS devuelve el valor absoluto de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMABS("2-j") devuelve 2.23606798. @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL Cannot load requested font. Reloading default font. No se puede cargar la fuente pedida. Recargando la fuento predeterminada. 50 fields 50 campo Date and time this network was modified in the database. Fecha y hora a la cual esta red fue modificada en la base de datos. /Select/Border... /Seleccionar/Borde... Make this connection the default route Hacer que éste sea el módem por omisión ( Low Priority ) ( Prioridad baja ) ICMP Configuration Configuración ICMP User 'auth' file: Fichero de autentificación de usuario: Rank font: Fuente: %s already exists Do you want to overwrite it? %s ya existe ¿Quiere sobreescribirlo? Show Path Lines and enable pick/drag with left button or move with right button Mostrar las líneas del camino y permitir pulsar/arrastrar con el botón izquierdo, o mover con el derecho Click: select <Shift>+Click: extend selection Pulsar: seleccionar Mays+Pulsar: extender selección Automatically reconnect on forced disconnection Re-conectar automáticamente en caso de desconexión forzada Anova: Two-Factor With Replication Anova: Dos factores con replicación [$FKP] [$FKP] Sent Enviados Applet Miniaplicación Main program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com) Programa principal: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com) Marching Ants Speed: Velocidad de "Hormigas marchantes" Dist Dist Right Margin Margen Derecho [File name] starts with [nautilus] [El nombre de archivo] comienza con [nautilus] Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - icon support Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - mantenimiento de iconos CDROM Filesystem Sistema de archivos de CDROM Words Palabras Block Bloquear Delete from _Trash... Vaciar la _Papelera... UTMP UTMP Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list) No entendí `%s' (hay un ']' extra dentro de la lista) Show all splits in the current transaction Mostrar todos los apuntes para la transacción actual Display the next unread message Mostrar el siguiente mensaje no leído Border Size Tamaño del borde %s requests %s to accept %d file%s: %s (%.2f %s)%s%s %s le pide que acepte el archivo: %s (%d bytes) Make font bold Cambiar la tipografía de negrita yagIRC yagIRC Select servers... Seleccionar servidores... Motion Blur Desenfoque de movimiento Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON. Cierra gconfd. NO USE ESTA OPCIÓN SIN UNA BUENA RAZÓN. creating user directory: %s creando directorio usuario: %s File name : Nombre del archivo: Set angle to 0 degrees Fijar el ángulo a 0 grados Shifting... Desplazando... Crux Crux Specify a schema file to be installed Especifique un archivo de esquema para instalar Ice WM Ice WM Copyright 1998, under the GNU General Public License. Copyright 1998, bajo la Licencia Pública General de GNU. An exception occured while trying to save data from the component with PersistStorage Ocurrió una excepción mientras se intentaban guardar datos desde el componente con PersistStorage desktop escritorio Ungroup columns %s Desagrupar columnas %s _Reset Profiling _Reiniciar perfiles Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards. Mover cursor `move-cursor-increment' puntos arriba. @FUNCTION=DEC2BIN @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places]) @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces. If @places is too small or negative #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DEC2BIN(42) equals 101010. @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX @FUNCTION=DEC2BIN @SYNTAX=DEC2BIN(número[,dígitos]) @DESCRIPTION=La DEC2BIN función convierte @número de decimal a binario. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número binario. Si @dígitos es muy pequeño o negativo, el error #NUMERO! es devuelto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= DEC2BIN(42) es igual a 101010. @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX Could not allocate space for graph values No pude atribuir espacio para los valores de los grafos Search and replace in all cells in the workbook Buscar y reemplazar en todas las celdas de libro de trabajo Filter on _Mailing List Filtrar según la Lista de _Correo Add -> Añadir -> View the <a href="updater:available_page">install page</a>. Ver la <a href="updater:available_page">página de instalación</a>. Allow Web Searches To Find Your Info Dejar que busquedas en el Web encuentren su informacion RegExp Expresión Miter (default value) Miter (valor por omisión) _Tabs appear along Las pestañas aparecen The changed email or name of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway? La dirección o el nombre modificados de este contacto ya existen en esta carpeta. ¿Quiere añadirlo de todos modos? Autostretch to Fit Value Range Estirar los valores automáticamente para adaptarse al rango Failed to init GConf, exiting Fallo al iniciar GConf, saliendo Privacy Options Opciones End of this month Final de este mes Light precipitation Precipitación ligera Display static. Muestra estática. Show border: Mostrar borde: Search Buffer.. Guardar buffer foo (21st copy).txt foo (copia 21).txt An applet that watches your mouse. Un par de ojos que siguen al cursor Run Program After Connect Programa a lanzar después de la conexión Symbol _Lookup _Buscar Símbolo <Image>/Edit/Copy to Clipboard <Image>/Editar/Copiar al Portapapeles GnomeICU: Online Color GnomeICU: Color Conectado Use GNOME to set background Usar GNOME para definir el fondo Usage: gnome_segv2 appname signum Uso: gnome_segv2 nombre_de_aplicación número_de_señal Theme Description: Descripción del tema: MS video video MS Save to disk Guardar en disco Zvt terminal widget: Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au) Widgets de terminal Zvt: Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au) Last test added Última prueba añadida set group ID on execution ejecutar con ID del grupo Firewall Configuration Red Hat Linux also offers you firewall protection for enhanced system security. A firewall sits between your computer and the network, and determines which resources on your computer remote users on the network are able to access. A properly configured firewall can greatly increase the out-of-the-box security of your system. Choose the appropriate security level for your system. High Security -- By choosing High Security, your system will not accept connections that are not explicitly defined by you. By default, only the following connections are allowed: * DNS replies * DHCP -- so any network interfaces that use DHCP can be properly configured. Using this High Security will not allow the following: * Active mode FTP (Passive mode FTP, used by default in most clients, should work fine.) * IRC DCC file transfers * RealAudio(tm) * Remote X Window System clients If you are connecting your system to the Internet, but do not plan to run a server, this is the safest choice. If additional services are needed, you can choose Customize to allow specific services through the firewall. Medium Security -- Choosing Medium Security will not allow your system to have access to certain resources. By default, access to the following resources are not allowed: * ports lower than 1023 -- these are the standard reserved ports, used by most system services, such as FTP, SSH, telnet, and HTTP. * NFS server port (2049) * the local X Window System display for remote X clients * the X Font server port (This is disabled by default in the font server.) If you want to allow resources such as RealAudio(tm), while still blocking access to normal system services, choose Medium Security. You can choose Customize to allow specific services through the firewall. No Firewall -- No firewall allows complete access and does no security checking. It is recommended that this only be selected if you are running on a trusted network (not the Internet), or if you plan to do more detailed firewall configuration later. Choose Customize to add trusted devices or to allow additional incoming interfaces. Configuración del cortafuegos Red Hat Linux también le ofrece protección para seguridad avanzada del sistema. El cortafuegos se sitúa entre su ordenador y la red, y determina a qué recursos de su máquina pueden acceder los usuarios remotos. Un cortafuegos configurado adecuadamente puede incrementar enormemente la seguridad de su equipo. Seleccione el nivel de seguridad más adecuado para su sistema. Seguridad alta -- Seleccionando seguridad alta, su sistema no aceptará conexiones que hayan sido explícitamente definidas. Por defecto, sólo se permiten las siguientes conexiones: * respuestas de DNS * DHCP -- puede configurar cualquier interfaz de red para que utilice DHCP. Si utiliza seguridad alta, no se permitirá lo siguiente: * Activar el modo de FTP (sin embargo, el FTP pasivo, usado por defecto en muchos clientes, debería funcionar bien.) * Transferencias de archivos DCC por IRC * RealAudio(tm) * clientes remotos de X Window Si su equipo está conectado a Internet, pero no tiene previsto montar un servidor, esta es la elección más segura. Si necesita servicios adicionales, puede personalizarlo para permitir servicios específicos a través del cortafuegos. Seguridad media -- Al seleccionar seguridad media, no se permitirá acceder a ciertos recursos de su sistema. Por defecto, no se permite el acceso a los siguientes recursos: * puertos más bajos del 1023 -- estos son los puertos reservados estándar, utilizados por la mayoría de servicios del sistema, como FTP, SSH, telnet y HTTP. * puerto del servirdor NFS (2049) * la pantalla local del sistema X Window para clientes remotos * el puerto para el servidor de fuentes de X (No se activa por defecto en el servidor de fuentes.) Si quiere permitir recursos como RealAudio(tm), pero quiere impedir el acceso a los servicios normales del sistema, seleccione seguridad media. Puede personalizarlo para permitir el acceso a servicios específicos a través del cortafuegos. Sin cortafuegos -- Si no tiene cortafuegos, se permite el acceso total y no hay ninguna comprobación de seguridad. Se recomienda que sólo se seleccione esta opción si está en una red fiable (no Internet), o si va a realizar una configuración detallada del cortafuegos más adelante. Seleccione Personalizar para añadir dispositivos en los que confía o para permitir la entrada a interfaces adicionales. Cannot set object argument: %s No se puede poner el argumento de objeto: %s Generalization, class inheritance Generalización, herencia de clase Configure options Configuración Triangle List Lista con triángulos Online Users _Manual... _Manual de Ususarios en linea... Armenia Armenia Move an object Mover un objeto Find in page Buscar en la página <Image>/Select/Round... <Image>/Seleccionar/Redonda... Create views Crear vistas [$SYP] [$SYP] Expand Expandir Placement: Posicionamiento: _X-Chat _X-Chat Message window Ventana principal Gnome:Icon:Entry Gnome:Icon:Entry Stock Portfolio Cartera de Valores Transfer To Transferir Hacia Errors while deactivating plugins Ha ocurrido un error al desactivar las extensiones Logo Background color Color del fondo del logo [$GBP] [$GBP] Chat Request Petición de chat Nick Name Completion Completar nick _Register _Registrar <Image>/File/Print (Gimp)... <Image>/Fichero/Imprimir (Gimp)... C&lear marked * a &Quitar [$SCR] [$SCR] Save current command Ejecutar comando actual Server Settings Configuración Servidor Corona Width Ancho del Lazo Comments font Fuente de los comentarios Display the account's foreign currency amount? Mostrar informe de las Transacciones de Cuenta Controls the amount of information written into the fax log file. Default is 3. Controla la cantidad de información escrita en el archivo de bitácora del fax. Por omisión el nivel es 3. <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Links <Toolbox>/Exts/Visor Web/GIMP.ORG/Enlaces Articles/Mail queued for posting via the "Send Later" button Artículos/Mensajes almacenados para ser enviados mediante el botón "Enviar Más Tarde" Checkerboard Tablero de ajedrez Table... Tabla... Distance of attraction. Distancia de atracción. Session management options Opciones de la gestión de sesiones Meeting _start time: Hora de _inicio de la reunión: End Previous Financial Year Final Financiero del Año Anterior Normalizing... Normalizar.. Diffuse: Difusa: Split color Color de apunte Ask a question Pregunta User Installation Log Informe de instalación de usuario has been modified, do you want to save the changes? ha sido modificado. ¿Desea guardar los cambios? No format conversion Ninguna conversión de formato PS Square (Euclidean Dot) Cuadrado PS (Punto euclídeo) Unable to open file `%s' Imposible abrir archivo `%s' Shut down... Apagar... Getting %s from %s Obteniendo %s desde %s Export log Exportar log Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever) Período de espera (ms) para que los clientes respondan (0=infinito) Hide/Show Main Window Ocultar/Mostrar la Ventana Principal Unknown color Color desconocido A Horizontally aligned resistor (European) Un resistor alineado horizontalmente (europeo) Center Input Entrada Centro Factory for the Evolution Tasks control Factoría para el control de tareas de Evolution. Local Mail Directory: Directorio de correo local: Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature! ¡Imposible de abrir el archivo de icono: %s. ¡Suspendiendo la posibilidad de iconificar! Terracotta Terracota <Image>/Image/Colors/Colormap Rotation... <Image>/Imagen/Colores/Rotación de mapa de color... No modems were detected on your system. Please enter one manually below: No se ha detectado ningún módem en su sistema. Por favor, elija manualmente uno: Toggle Scrollbars in a scrolled view Activar/Desactivar barras de desfile Search for some text and replace it with something else Buscar algún texto y reemplazarlo con otro GnomeICU: New User GnomeICU: Nuevo Usuario Didn't understand `%s' (pair must start with a '(') No entendí `%s' (el par debe comenzar con '(') Keep obsolete message in the po files Mantener mensajes obsoletos en los archivos po The Wizard El Asistente Write data on disk Escribir datos al disco Border width (tile only) Espesor del borde (solo mosaico) Uploading message ... Moviendo mensajes leidos a %s... Upper limit of ruler Límite superior de la regla Project version Versión del Proyecto /View/_Zoom /Vista/_Zoom Number of Colors. Cantidad de colores. Away reason Razón para away List of keyboard shortcuts Lista de combinaciones de teclas Search again for the same string Buscar de nuevo la misma cadena de texto Run Fax Queue Every Recorrer la cola de faxes cada Rendering Fractal... Renderizando fractal... App to use for displaying screenshots: App a usar para ver las tomas: @FUNCTION=KURT @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...) @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. Note, that this is only meaningful is the underlying distribution really has a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis. Strings and empty cells are simply ignored. If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305. @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP @FUNCTION=MIN @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MIN devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor es inferior a todos los demás. Los valores negativos se consideran inferiores a los positivos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces MIN(A1:A5) es igual a 11.4. @SEEALSO=MAX,ABS Channel name in <nick:#chan> Nombre en el canal como <apodo:#canal> Norwegian/Nynorsk (nn) Noruego/Nynorsk (no) Keep with ne&xt Mantener con el &amp;siguiente Light squall Chubascos ligeros _Reflow Paragraph Reformatear el _párafo Reverse Italic Itálica Invertida Safe save Guardar seguro %I:%M %p %I:%M %p # *********** DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ***************** # *********** NO EDITE NI RENOMBRE ESTE ARCHIVO ***************** Programs Programas Iconify the login window Iconificar la ventana de acceso Number of Colors: Número de colores: Highlights: Puntos de luz: Network List Lista de Redes Automatically start auto-run program on newly mounted CD Lanzar automáticamente el programa de auto-ejecución al montar un CD Select-By-Color Threshold Umbral de Selección por Color User Identity (step 1 of 2) Identidad del usuario (paso 1 de 2) No 'Exec' or 'URL' field in entry No hay campo 'Exec' en la entrada Do not reorder package installation to satisfy dependencies. Equivalent to --noorder No reordenar la instalación de los paquetes para satisfacer las dependencias. Equivalente de --noorder _New window _Nueva ventana Size: %s bytes / Length: %s lines Tamaño: %s / Longitud: %s líneas Screen %d on display '%s' already has a window manager La ventana %d en la patalla '%s' ya tiene un gestor de ventanas syd - domain error syd - error de dominio Full description of the bug, including how to reproduce it Descripción completa del error, incluyendo cómo reproducirlo Stones game. Juego de piedras New State Nuevo estado error parsing line ha ocurrido un error al procesar la línea _Undelete _Recuperar April Abril Enter IP range or hostname to open service to: Introducir el rango IP o hotname al que abrir el servicio: This game is unable to provide a hint. Este juego no puede brindar sugerencias. User Registration Registro de usuario Delete the selected folder. Borrar la carpeta seleccionada. Man Pages Páginas de la orden man Select rectangular regions Seleccionar regiones rectangulares Preferences... Preferencias... Send to: Enviar a: Path Tool Herramienta Texto &Beginning C-PgUp &Principio del archivo C-RePg GNU Midnight Commander %s GNU Midnight Commander %s Sidebar Panel Failed Fallo de Solapa Lateral Error while deactivating plugin Ha ocurrido un error al desactivar la extensión Size (bytes) Tamaño (bytes) Help Ayuda Shutdown monitor Apagar el monitor gabyscript %s gabyprint %s Chinese Simplified (GB18030) Chino Simplificado (GB18030) &Compare directories C-x d &Comparar directorios... C-x d Fonts, colors and color schemes Fuentes, colores y esquemas de color _Paste _Pegar Opacity (percent): Opacidad (porcentaje): Sorry, but that theme could not be removed! Lo siento, ¡pero ese tema no puede ser eliminado! Couldn't open cpio archive %s No se pudo abrir el archivo cpio %s Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration. ¡Falta su directorio de sesiones o está vacío! Hay dos sesiones disponibles que puede usar, pero debería acceder y corregir la configuración gdm. The home directory path exists, but it is not a directory. La ruta del directorio home existe, pero no es un directorio. More _Info Más _Información Error Error This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation. Este aplique no sirve para nada. Solo ocupa espacio en el disco y tiempo durante la compilación, y si es lanzado también ocupa una parte del precioso espacio del panel y de la memoria. Si se descubre a alguien usando este aplique debería ser enviado inmediatamente a que le hagan un examen psiquiátrico. Change Current List Cambiar lista actual Crux Theme Tema Crux untitled folder carpeta sin título Choose an action: Elija una acción: _ftp _ftp have %s-%s tiene %s-%s Manage printers Seleccionar la impresora Gnome Ghostview Ghostview GNOME Errors Total Errores totales Setting row data %d to %#lx Inicializando los datos de la línea %d a %#lx Invalid trace information: %s Información de seguimiento inválida: %s Serv Serv Xnest doesn't exist. Please ask your system administrator to install it. Xnest no existe. Por favor pida a su administrador de sistema que lo instale. Applix Applix You should set a file for the list No escogió un archivo para las formas. Info Function _Arguments _Argumentod de función Stop firewall on program exit Parar el cortafuegos al salir del programa Fill Type: Tipo de relleno: Determine File Type: Determinar tipo de fichero: Could not execute the configuration program. Make sure it's path is set correctly in the configuration file. No pude ejecutar el programa de configuración. Asegúrese de que el path está correcto en el fichero de configuración. More Options >> Más opciones >> Select the current code block Selecciona el bloque de código actual _Last Page _Última Página Highlight Color Color del Brillo %d kept. %d guardados. The Battery La Batería Override desktop height with panel size Sobreponer altura del escritorio con tamaño del panel Fill (top to bottom) Rellenar (superior a inferior) Modify the workbook attributes Modificar los atributos del libro de trabajo Desk-Guide tooltip delay [ms] Retardo de consejo de Guía de Escritorio [ms] %d finds made, %d bookmarks added %d coincidencias, %d marcadores colocados Cannot activate object from factory No se puede activar objeto de fábrica Control Control Choose color for highlighted guidelines Escoger el color para las líneas guías resaltadas Use cosine-function for red component. Usar función coseno para componente roja. No memory for mapping colors No hay memoria para correspondencia de colores Haze in the vicinity Bruma en los alrededores The file `%s' doesn't exist at all! ¡El archivo '%s' no existe de ninguna manera! The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured. El servidor X no está disponible, probablemente gdm está mal configurado. Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Falló al cargar la imagen '%s': razón desconocida, probablemente una fichero de imagen corrompido %I:%M %p %I:%M %p &Right &Derecho Text widgets for 'strings' type Widgets de texto para tipo 'string' Loading palette '%s': Missing BLUE component in line %d. Cargando paleta %s (línea %d): Falta la componente AZUL Display not authorized to connect Display no autorizado a conectarse bank banco The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula. La celda dada en 'Cambiando de celda' tiene que contener una fórmula Chat Error! Error Unable to open file: '%s' No se puede abrir el archivo: '%s' Make this the default server Hacer de este el host predeterminado gedit: Browse for program location... gedit: Examinar ruta del programa %a %b %d %T %Y %d de %B %Y, %H You may only resend messages in the Sent folder. Solo puede reenviar mensajes de la carpeta Enviados. Left-click : selection and translate Click sobre el botón izquierdo : selección y transladar eighth octavo New Password (again) Contraseña Nueva (de nuevo) Next Article Próximo Artículo Show recent debugging messages. Desplegar mensajes de depuración recientes Modify Blue/Luminance Channel Modificar canal azul/luminancia Width of window border. Anchura de los bordes de la ventana. Maximize window toggle Cambiar maximizar ventana Save GnomeCard File As... Guardar un archivo GnomeCard bajo el nombre... Disable firewall Desactivar el cortafuegos Display a spinning compass Muestra en pantalla un compás girando Make Selection Lowercase Convertir en minúsculas When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type Cuando asigne un par debe especificar un tipo car y un tipo cdr primitivos Add a new Mime Type For example: image/tiff; text/x-scheme Añadir un nuevo tipo MIME Por ejemplo: image/tiff; text/x-scheme Move To Trash Enviar a la papelera Draws a flow of colored points Dibuja con puntos de color un flujo Stock S_plit... Canje de Valores... Horizontal Horizontal Group %d Grupo %d Toggle the visibility of the custom toolbar (Des)Activar la visibilidad de la Barra de Herramientas por Omisión VFS VFS Edit Full Editar Todo Nordic (ISO-8859-10) Nórdico (ISO-8859-10) Control Magnitude Magnitud de control Light source Z position in XYZ space Posición Z de la fuente de luz en el espacio XYZ Downloading %s... (%d/%d) = %d%% Descargando %s... (%d/%d) = %d%% account type: money-market tipo de cuenta: mercado monetario Group %i Grupo %i Select the folder you want the shortcut to point to: Seleccione la carpeta a la que quiere que apunte el atajo: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Bevel... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Gradiente Biselado... Scaling Information Información de redimensionado Restart Nautilus. Reiniciar Nautilus. Kerberos Kerberos Move _down Mover a_bajo Toggle bookmarks sidebar Mostrar marcadores empotrados Scanning For Plug-Ins Buscando plug-ins Error %s %s. Error %s %s. with termcap database y terminales según termcap Set Image Scale Poner escala de Imagen _HTML Signature: Firma en _HTML: %d @ %.1f KB/s %d @ %.1f KB/s You missed %d message%s from %s because you are too evil. Usted perdió un mensaje de %s porque fue demasiado largo. Updating Product Listing Actualizando la lista de productos No user corresponds to file's UID Ningún usuario corresponde al UID del fichero _Replace text when typed _Reemplazar texto cuando es tipeado Discard Expression Descartar expresión Create a new bug report Hacer un nuevo informe de error Preparation Perparación Ballad Balada Game Number: Número de Juego: Could not get inbox for new mail store: %s No shortcut will be created. No pude obtener la carpeta de entrada de correo nuevo: %s No se crearán atajos. Suspend... Suspender... Remove the following packages? ¿Desinstalar los paquetes siguientes? MOD audio audio MOD Pixels Below Lines Pixels por Debajo de las Líneas name_trunc: too big name_trunc: demasiado grande Scrollbars Barras de desplazamiento Pixel Height: Altura de baldosa: Check size medium Comprobar tamaño medio Max (x, -) Máx (x, -) Article h_as El _artículo _tiene Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt No puedo cifrar este mensaje: no hay texto plano a cifrar This is a color option Esta es una opción de color 1.) mpeg_encode 1.5 must be installed 1.) mpeg_encode 1.5 debe estar instalado Grenada Granada The drive refused to keep its settings. El disco no aceptó de guardar su configuración. Date: Fecha: Load Average Carga promedio Dark Coloured Squares Casillas de color oscuro Hide Note Ocultar notas Group name is not valid. El nombre del grupo no es válido. Saving file to stream. Guardando archivo. Display tooltips for window frames. Mostrar ayudas para los marcos de ventana. Kansas Kansas Could not mount the following share - it could be temporarily unavailable, or you might have specified bad parameters: No pude montar las siguientes fuentes compartidas puede que no estén disponibles temporalmente, o puede que hayas especificado parámetros erroneos: Gaby was unable to create the main window. Check your installation. gaby fue incapaz de crear la ventana principal. Verifique su instalación. Back history Atrás en el Historial S/MIME Encrypt Encriptar con S/MIME Not enough memory to check the home directory. No hay suficiente memoria para comprobar el directorio home. No server corresponding to your query No hay un servidor que corresponda a la petición %A, %B %d %Y %A, %d de %B de %Y Thread is neither watched nor ignored La cadena no está ni vista ni ignorada gtranslator -- save local copy of file as.. gtranslator -- guardar copia local del fichero como.. (C) 1999 John Ellis © 1999 por John Ellis [invalid date] [fecha inválida] File owner group Grupo del archivo Printer Name Nombre de la Impresora <Image>/Filters/Light Effects/SuperNova... <Image>/Filtros/Efectos de Luz/Supernova... Noseguy Narigudo Template class Clase de plantilla _Clear Table _Borrar Tabla Not Balanced No Saldado Loading Icons... Cargando Iconos... Email the current document to a specified email address gedit searches for sendmail to use this plugin. Mande por correo electrónico el documento activo a una dirección de correo electrónico gedit buscará el programa sendmail para utilizar esta extensión Try to create the terminal with the TerminalFactory Intentar crear el terminal con el factoría de terminales Comment: Comentarios: Static Color Color estático This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses. Esta página muestra sus beneficios y pérdidas. Techno Tecno Content searches are not available Las Búsquedas de Contenido no están disponibles Tools/Messages Herramientas/Mensajes Can't fill unknown image type. No puedo rellenar imágenes de tipo desconocido. Total Sizes of Processes Tamaños totales de los procesos Oh No Oh No Credits to the translators. This string should be marked as translatable Creditos de los traductores. Esta cadena deberia estar marcada como traducible Formal parameter data Datos de parámetros formales Vertical with fill Vertical con relleno Object is not a stream Objeto no es un stream WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s' AVISO: el tipo de car solo puede ser int, float, string o bool y no `%s' Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to Especificar el nombre del schema seguido por una clave para aplicarlo al schema llamado Toggle bookmark at current location Alternar marcador en la posición actual Press synchronize on the cradle to restore or cancel the operation. Pulse 'sincronizar' en el soporte o cancele la operación. Nautilus Content Loser Contenido perdido de Nautilus Custom footer configuration Configuración de pié de página personalizado Whether and how to move the pointer when packing windows. `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the pointer was within the window area before packing. `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't already in the window, then does like `maybe'. `never' means not to warp the pointer. Si y cómo mover el puntero al empaquetar ventanas. `maybe' (quizás) significa que el puntero se mueve con la ventana, si el puntero estaba en la ventana antes de empaquetar. `always' (siempre) pone el puntero en el centro de la ventana si no estaba en ella, de otro modo es como (quizás). `never' (nunca) significa no hacer nada con el puntero. queens reinas Sensitivity Report Informe de sensibilidad File tailer Últimos registros del fichero Timed out waiting to read from the server. Esperando el final de la interrupción para leer desde el servidor. _Create... _Crear... Piece Table Piece Table Standard server Servidor estándar Gurmukhi (MacGurmukhi) Gurmukhi (MacGurmukhi) Command Comando Rosanna Yuen (zana@webwynk.net) Rosanna Yuen (zana@webwynk.net) basic audio audio basico Command Line Línea de órdenes Loaded Settings : Configuración Cargada : Theme Directory Directorio de temas Rotate Follow Rotación de seguimiento Added frame type `%s' Añadido tipo de marco `%s' Line %s _Recta L. Name Apellidos Search for files by file name only Buscar archivos sólo por nombre Loading commands '%s' : file unreadable Cargando órdenes '%s' : fichero ilegible (Not found) (No se encontró) Without pixmap Sin pixmap de flecha By Time Last Changed Por ultima fecha de cambio Format error on file Extensions File Error de formato en el Archivo de Extensiones Interpret as Phrase Interpretar como una frase Offset all vectors with a given angle Desplazar todos los vectores con un ángulo dado Excite Excite Save All Guardar todos %s, which is older, needs upgrade and upgrade is not enabled %s, el cual es más viejo, necesita desactualizarse y desactualizar no esta habilitado. Card-based Solitaire suite. Conjunto de solitarios Web browse plugin Extensión de navegador Web Hostname / IP Number: Nombre del host: Italian (Italy) Italiano (Italia) New password Nueva contraseña Gibraltar pound Libra de Gibraltar Could not load '%s'. Please make sure Bug Buddy was installed correctly. No se pudo cargar '%s'. Asegúrese que Bug Buddy se instaló correctamente. Cannot write file %s. Although sodipodi will run, you are neither able to load nor save preferences. No se pudo escribir el fichero %s. Aunque·Sodipodi·se·ejecutará,·no podrá·cargar·ni·guardar·sus·preferencias. Find packages that Buscar los paquetes que Liability Barchart Responsabilidad The condition's font size El tamaño de la fuente de la condición Chance [total] Suerte [total] Sandstorm in the vicinity Tormenta de arena en los alrededores VIP VIP _Right Hand Side: Lado _derecho: Sex: Género: The name "%s" is not valid. Please use a different name. El nombre "%s" no es válido. Por favor use un nombre distinto. Merge with next Unificar con el siguiente Browse the startup hints Navegar por los consejos al inicio By _Size Por T_amaño Could not load glade file. No se puede cargar archivo glade _Add Contact... _Añadir un contacto New Project... Nuevo proyecto... Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker. Almer S. Tigelaar, hacker de Gnumeric. Delegated Delegado Could not check POP server for new messages: %s No pude comprobar si hay nuevos mensajes en el servidor POP: %s _Copy to Folder _Copiar a la Carpeta View as Hardware Ver como hardware _Forward Message _Reenviar Mensaje Setup Printer Configuración de Impresora Panel Global Properties Propiedades del panel File transfer terminated: %s Transferencia de archivo terminada: %s Are you sure you wish to restart GDM now and lose any unsaved data? ¿Está seguro de que quiere reiniciar GDM ahora y perder todos los datos no guardados? Ten across Diez a través %s PNG error. Couldn't save image %s Error PNG. No pude guardar imagen @FUNCTION=ROWS @SYNTAX=ROWS(reference) @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference. If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns #VALUE!. @EXAMPLES= ROWS(H7:I13) equals 7. @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS @FUNCTION=ROWS @SYNTAX=ROWS(referencia) @DESCRIPTION=La función COLUMNS devuelve la cantidad de filas en el área o vector de @referencia. Si @referencia no es ni un vector, ni una referencia, ni un rango; la función devuelve el error #VALOR!. @EXAMPLES= ROWS(H7:I13) es igual a 7. @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS Show the console where the program runs Mostrar la consola donde se ejecuta el programa Tool bars have a border Las barras de herramientas tienen un borde We were unable to open this addressbook. This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is down No podemos abrir este agenda de direcciones. Esto significa que ha introducido una URI errónea, o que el servidor LDAP está caído Conical (asymmetric) Cónica (asimétrica) Comments Comentarios Primary color: Color primario: Brush Editor Editor de brochas +/- +/- Specifies the geometry for the main window Especifica la geometría para la ventana principal Never focus Nunca enfocar Open connection Abrir Conexión Open image (%s) Abrir imagen (%s) Unable to load %s. Incapaz de cargar %s. [$LAK] [$LAK] hsv-compose componer-hsv Minimum Mínimo All levels Todos los niveles July Julio Modem Lights Settings Configuración monitor del módem End date: Fecha de finalización: Transmitting fax to server... Transmitiendo el fax al servidor... Show Toolbox Mostrar la barra de herramientas Align dialog Dialágo de alineación At the _top of each folder Al principio de cada categoría Sear/Repl Buscar/Reemplazar When new mail arrives: Cuando llega nuevo correo: File %s already exists. Overwrite? El archivo %s ya existe. ¿Sobreescribirlo? [File content] includes all of [apple orange] [El contenido del archivo] incluye todo de [manzana naranja] Saturday Sábado You have been marked as being away Ha sido marcado como ausente Launch the GNOME help browser. Lanzar el visualizador de ayuda de GNOME. Permission denied Permiso denegado Cannot parse XML buffer, strange! No se puede analizar el buffer XML, ¡qué extraño! Rename this shortcut group Renombrar este grupo de atajos Text Buffer Size: Tamaño del buffer de texto: Pattern is a Part of LayerName El patrón es parte del nombre de capa Whether the widget has the input focus Cuando el widget tiene el foco de entrada General Ledger Libro Mayor General Copy _Username Copiar _usuario Blue : azul Error when reading from talk daemon Error al leer del demonio talk Retrieving 0 new groups for "%s" Recuperados 0 grupos nuevos para "%s" GHex (%s): Jump To Byte GHex (%s): Saltar al byte Explicit hide Esconder explícitamente Shared Sizes of Processes Tamaño del espacio compartido por los procesos Middle-click : main menu Click con el botón central: menú principal new_import nuevo_importado in menu for "%s" en el menú para "%s" Heavy small hail Granizo abundante Reset dialog to default - Ctl+r Vuelve a los valores por omisión - Ctrl+r Show drive mount points Muestra los puntos de montaje de los dispositivos fish: Handshaking version... fish: Negociando versión... angle ángulo Auto Save Guardar automáticamente Script-Fu Error while executing %s %s Error de Script-Fu mientras se ejecutaba %s %s %a %m/%d/%Y %H:%M %a %d/%m/%Y %H:%M Head margin Margen del encabezado IO Error Error de E/S A-M A-M Copy gradient Copiar gradiente <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic II... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Básico II... Is the default for "%s". Es el predeterminado para "%s". Can't raise Layer without alpha No puedo elevar una capa sin alfa Jump Saltar Remove connection %s? ¿Eliminar la conexión %s? Windows are slid by drawing construction lines around them Las ventanas son deslizadas construyendo líneas de construcción Show expanded transactions with all splits Buscar transacciones ampliadas con todos los apuntes Copy to a new _workbook Copiar a un nuevo _libro de trabajo Dialog Box Input Ventana de entrada de datos No font set! Using default font ¡No hay fuente seleccionada! Usando fuente por defecto Sort the Portfolio Ordenar el Portfolio The string "%s" was not found from the current location La cadena"%s" no se encontró en la posición actual Couldn't generate pfa for face %s No puedo generar pfa para la cara %s Print marked pages Imprimir las páginas marcadas Couldn't find body for message `%s' - decoding may be incomplete or incorrect No se ha podido encontrar el texto del mensaje%s'- la decodificación puede serincompleta o incorrecta A cellular automata that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Un autómata celular que comienza con un campo al azar, y lo organiza en espirales y tiras. NetBSD NetBSD Object properties: Propiedades del objeto: Copies the selection to the clipboard Copia la selección al portapapeles Little Ants walk around, leaving colored trails. Pequeñas hormigas paseándose por la pantalla y dejando huellas de colores. Set back to defaults Fijar fondo a predeterminado View the Tips of the Day Ver los Consejos del Día Uid Uid Sets the default behavior of GNOME applications Establece el comportamiento predeterminado de las aplicaciones GNOME Implements, class implements a specific interface Implementa, la clase implementa un interfaz específico Set _DNS servers manually Configurar manualmente los servidores _DNS [File name] ends with [.c] [El nombre de archivo] termina con [.c] Bakers game Juego de Panaderos @FUNCTION=ROMAN @SYNTAX=ROMAN(number[,type]) @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want. If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers. Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type. If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ROMAN(999) equals CMXCIX. ROMAN(999,1) equals LMVLIV. ROMAN(999,2) equals XMIX. ROMAN(999,3) equals VMIV. ROMAN(999,4) equals IM. @SEEALSO= @FUNCTION=ROMAN @SYNTAX=ROMAN(número[,tipo]) @DESCRIPTION=La función ROMAN devuelve un número en números árabes pasado en argumento, en su representación en números romanos, bajo la forma de una cadena de texto. @número es el número que desea convertir y @tipo es el tipo de números romanos que desea usar. Si @tipo es 0 o se omite, ROMAN devuelve números romanos clásicos. El tipo 1 es más conciso que el tipo clásico, el tipo 2 es más conciso que el tipo 1, y el tipo 3 más conciso que el tipo 2. El tipo 4 es un tipo simplificado. Si @número es negativo o superior a 3999, ROMAN devuelve el error #VALOR!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ROMAN(999) es igual a CMXCIX. ROMAN(999,1) es igual a LMVLIV. ROMAN(999,2) es igual a XMIX. ROMAN(999,3) es igual a VMIV. ROMAN(999,4) es igual a IM. @SEEALSO= Select an existing metatheme for your desktop, or create your own. To edit a theme, change the settings in the following tabs, and press "Save". Seleccionar un metatema existente para tu escritorio, o crear el tuyo propio. Para editar un tema, cambia la configuración en las siguientes pestañas, y pulsa "Guardar". A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring Un nodo tienen el atributo "type" desconocido `%s', ignorándolo Follow symbolic links Seguir los enlaces simbólicos Auto Query on Msg Demanda automática al recibir mensajes Keyword: Palabra clave: Play... Tocar... True Verdadero /File/Dialogs/Gradients... /Fichero/Diálogos/Gradientes... Israel Israel Just test Solo probar Magnify Magnificar Font: (Filter Applied) Fuente: (Filtro aplicado) hOpla communication comunicación hOpla A 3/3 distributor Un distribuidor 3/3 June Junio Send Pending _Messages Enviar _Mensajes Pendientes Now talking with %_%s%_ Conversando con %_%s%_ Save Settings on exit Guardar configuraciones al salir [ window %d ] [ %s ] [ %s%s ] %s [ ventana %d ] [ %s ] [ %s%s ] %s Layer is already on the bottom. La capa ya está en el fondo <Image>/Video/Frames Crop... <Image>/Vídeo/Cuadros: Recortar... Multiplicity: Multiplicidad: Log in as another user without loging out Acceder como otro usuario sin salir Logging Settings Configuraciones del hitórico Incomplete file was retrieved. Keep it? El archivo está incompleto. ¿Desea conservarlo? Ukrainian Ucraniano Import... Importar... Iconify all windows on the current workspace. Minimizar todas las ventanas en el escritorio actual. GColorsel was unable to save the file : %s Make sure that the path you provided exists, and that you have the approprate write permissions. Do you want to retry ? GColorsel no puede salvar el fichero: %s Asegúrese de que la ruta proporcionada existe, Y que disponga de los permisos de escritura. ¿Quiere intentarlo de nuevo? Offset: Desfase: PILOT PILOT Previous station Emisora previa xalign xalign Copy Named Copiar (con nombre) [$BZD] [$BZD] The user doesn't have permission to use (``execute'') the home directory. El usuario no tiene permisos de ejecución en el directorio home. mono/stereo mono/estéreo A-M|Danish A-M|Danés print_spline: strange degree (%d) print_spline: extraño ángulo (%d) lock/unlock horizontal and vertical scale fijar/liberar la escala horizontal y vertical image mod módulo de imagen _Host name: _Nombre del servidor: User Listing Lista de utilizadores _Standard Errors Errores e_stándar Repository offline Repositorio desconectado GNOME Penguin Pingüino GNOME Internal ERROR ERROR interno Screen-Shooter Settings Configuración del capturador de pantallas Regular Polygon Number of Sides Nº de caras del polígono regular The target region is too small. It should be at least %d columns wide La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d columnas de ancho Random block colors Colores de bloques al azar %s: Error setting up INT signal handler %s: Error al configurar el manejador de la señal INT Editor for Entity Relations Diagrams Editor para diagramas entidad/relación Error while copying to "%s". The destination disk is read-only. Error mientras se copiaba a "%s". El disco de destino es sólo de lectura. ftpfs: making connection to %s ftpfs: Estableciendo conexión con %s Animate circles. Círculos animados. Execute current command Ejecutar comando actual Brazilian Brasileño Qix bounces a series of line segments around its window. This is truly the swiss army chainsaw of qix programs. Qix hace rebotar una seria de lineas de colores sobre los bordes de la pantalla. Se trata del gran clásico de los protege pantallas. Uzbekistan Uzbekistan Portfolio Cartera char cell Celda de caracteres Blank forms at end: Formularios vacíos al final: %Y-%m-%d %Y %m %d Require Auth Requiere autorización Invite to session: Invitar a la sesión: @FUNCTION=PERCENTILE @SYNTAX=PERCENTILE(array,k) @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x). If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error. If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02. @SEEALSO=QUARTILE @FUNCTION=INTERCEPT @SYNTAX=INTERCEPT(y_conocidos,x_conocidos) @DESCRIPTION=La función INTERCEPT calcula el punto en el cual la regresión linear corta el eje de las y. Si @x_conocidos o @y_conocidos no contienen datos o contienen cantidades de datos diferentes, INTERCEPT devuelve el error #N/D! . Si la variencia de @x_conocidos es cero, INTERCEP devuelve el error #DIV/0. Esta función es compatible con Excel @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan lis números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1, y las celdas B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, y 42.7. Entonces INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) devuelve -20.785117212. @SEEALSO=FORECAST,TREND _File _Archivo WARNING: client disconnected while holding an active lock AVISO: el cliente desconectó mientras mantenía un bloqueo activo ESD Recording Level Nivel de grabación ESD Release 1.3 Versión 1.3 Double Filled triangle Triángulo doble relleno <Toolbox>/Xtns/DB Browser... <Toolbox>/E_xts/Explorador de procedimientos... Clean all completed...............Successful Limpiar todo terminó...............Correctamente Low Battery Color: Color para la batería baja: Use _GNOME default FTP handler Usar maneja_dor FTP de GNOME Move selected menu up Mover el menú seleccionado hacia arriba Price of Commodity Ordenar por memo Delete Current Portfolio Borrar el Portfolio actual Hide Control Points Ocultar ptos. de cntrl. Close Pro_ject Cerrar Proyec_to 2nd call of %s (define end-settings) 2ª llamada de %s (defina end-settings) _Fill _Llenar Browse... Buscar... /Automatic /Automático Failed to stat `%s': %s Error al pedir la información de `%s': %s label773 etiqueta773 Jump to this _month Ir a este _mes RO - SL - Invalid boolean widget type Tipo de boolean de widget inválido Plug-In Path Camino de Añadidos New Theme Nuevo Tema Firestarter _Homepage Página _Web de Firestarter Object not found Objeto no encontrado check cheque skipping module: "%s" saltando módulo: "%s" Hide Version Versión escondida [CORBA User Exception] Excepción CORBA de usuario: %s Kenyan shilling Chelín kenyano (schilling) Enhanced DOS Volume Volumen DOS mejorado Turn on socket input/output debugging messages. Habilitar mensajes de depuración de entrada/salida del socket _Edit script Descripción Auto hide Esconderse automáticamente Input Gain Ganancia Entrada Color Xterm Xterm a color Bug Tracking System (www) Sistema de seguimiento de errores (www) Paste replace Pegar reemplazando Error syncing: %s Error sincronizando: %s Starfish bounces a series of arcs around its window in a star like formation. It uses multiple colors and multiple patterns. La estrella de mar despide una serie de arcos alrededor de su ventana en una formación en estrella. Utiliza colores múltiples y modelos múltiples. minutes after screen saver has started. minutos después de haberse iniciado el salvapantalla. Bad certificate from %s: %s Do you wish to accept anyway? Certificado erróneo de %s: %s ¿Quieres aceptarlo de todos modos? Pending Tasks Tareas Pendientes Compile/Build/Debug Messages Mensajes de Compilación/Construcción/Depuración _Close Application _Cerrar aplicación The number option formatted as currency is %s. La opción de número formateado como moneda es %s. %s %d* %s %d* <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Download <Toolbox>/Exts/Visor Web/GIMP.ORG/Descarga Monitor... Monitor /_Help /_Ayuda Keywords Palabras claves A transition Una transición Test run Ejecución de prueba Refresh rate: Rango de refresco: Unable to open '$filename' for writing: $! No puedo abrir '$filename' para escribir: $! Your message did not get sent. Sonido cuando un mensaje es enviado Enter regexp: Teclee la expresión regular: Copy to Video Buffer Copiar a búfer de vídeo GNOME Database front-end Front End de GNOME-DB Break Salto There was a word expansion error I think you have stuck something funny in the filename box Screenshot aborted Error en la expansión del fichero Yo creó que pusiste algo gracioso en el nombre del fichero Screenshot abortó MENU MENÚ The sum is %f. La suma es %f. Couldn't remove file: %s Imposible de borrar el archivo: %s <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool Metal... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Metal Frío... Change font Cambiar fuente /Tools/Arc /Herramientas/Arco gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer el número de la pantalla Background protocol error Error de protocolo en proceso en 2º plano Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem. Lo siento, pero debe especificar una palabra clave para la nueva marca. User Agent Identification Identificación del Agente de Usuario Changing folder "%s" to "%s" format Cambiando la carpeta «%s» al formato «%s» Settings... Configuración Match Date Coincidir Fecha Solid colored background Fondo con color sólido Goto next bookmark in this document Ir al siguiente marcador en este documento Select command from previous Seleccionar comando del anterior Phone Number Número de teléfono Font size in points Tipo de letra en puntos View as Other Ver como Otro You cannot copy a folder into itself. No puede copiar un elemento sobre sí mismo. %s installs version %s-%s %s instala la versión %s-%s Execute the program Ejecutar el programa Printer is ready to print La impresora está lista para imprimir GnomeICU: Message GnomeICU: Mensaje Accounts Cuentas Could not create temporary file! ¡No se pudo crear el archivo temporal! function name contains dashes instead of underscores el nombre de la función tiene guiones en vez de subrayados ( _ ) RPM args are Eazel Ids Los argumentos de RPM son Ids Eazel By Status Por estado %s version %s %s versión %s Heavy sandstorm Tormenta de arena abundante Feathering Difuminar Manually Manualmente _Settings/ _Configuración/ %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user %s: Selector no encontrado o no puede ser ejecutado por el usuario gdm &Again &Buscar otro Screensaver Salvapantalla Cannot fstat target file "%s" %s No se puede identificar el archivo destino "%s" %s Lower Color (Active) Color Inferior (Activo) Record view... Vista de registro... background fondo You should introduce a valid cell range in 'Copy To:' Debe de introducir un rango de celdas válido 'Rango:' Kernel signals Señales del kernel file archivo Idle Seconds Before Timeout: Desactivar Segundos Antes de Tiempo de Descando: Apply _Alignment Aplicar _alineación Christian Rap Rap Cristiano Sector Sector Separator : Separador : [$UGX] [$UGX] Jump to beginning of page when using keyboard Saltar al principio de la página al usar el teclado _Ungroup _Desagrupar Frame Trama Remove this panel Quitar este panel /New Gradient Nuevo gradiente _Find _Buscar Not a proper project! Abrir proyecto Save As: Guardar como: Desktop: Escritorio: Unexpected response from POP server: %s Respuesta inesperada del servidor POP: %s closing connection %d (%d requests in %g seconds) cerrando conexión %d (%d peticiones en %g segundos) Statistical methods. Métodos estadísticos. The information below is required in order to add an addressbook. Se requiere la información de debajo para añadir una agenda. Only in context _menu Sólo en _menús contextuales Build from the top directory of the Project Compilar desde el directorio superior del Proyecto Factory for the sample Addressbook control Factoría para el control de ejemplo de la Agenda Error: Cannot start terminal for debugging. Error: No puedo iniciar el terminal para depuración. Virtual File System: tarfs, extfs Sistema de archivos virtual: tarfs, extfs Debits Cargos XPM file has image width <= 0 Fichero PNM tiene un ancho de imagen de 0 Article is old El artículos es antiguo Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out. Cantidad de páginas del proceso en memoria real, menos 3 par administración. Esto es solo las páginas que se cuentan entre texto, datos, o espacio de pila. Esto no incluye páginas que no han sido cargadas a la demanda, o que se encuentran en el dispositivo de swap. MIME Type Tipo MIME gvim gvim Save As Guardar como Terminate connection when session closes Desconectar cuando se cierre la sesión Change the order the sheets are displayed Cambia el orden en que se muestran las hojas Change the number to use. Cambiar la cantidad de puntos a dibujar por ciclo. No Options... Sin opciones... Map List Lista de mapas Enable logging of events Habilitar registro de eventos Save signature Guardar firma regular regular Data line width Ancho de la línea de datos Authentication token change failed for user %s Falló la autentificación A_nimate images Imágenes a_nimadas Specially by the window manager Especialmente por el gestor de ventanas I can't run external panelize while logged on a non local directory No puedo ejecutar búsquedas externas en un directorio no local Usage: %s [option ... ] [file ... ] Uso: %s [opción ...] [fichero ....] Clear the selected cells' formats, comments, and contents Limpia los formatos, comentarios y contenidos de las celdas seleccionadas GIMPressionist: Can only save drawables! GIMPresionista: Sólo puedo grabar imágenes! Copyright The Free Software Foundation (C) 1998-2000 Copyright La Free Software Foundation (C) 1998-2000 Hide menu bar Esconder barra de menú The "first" document contains no text. El primer documento no contiene texto Write all errors to file... Escribir todos los errores al fichero... User defined Usuario definido Font description as a PangoFontDescription struct Descripción del tipo de letra como una estructura PangoFontDescription Show normal applications Ver aplicaciones normales Acceleration Aceleración Select file to import Seleccionar el archivo a importar Find... Buscar... _Show alternatives window as you type _Mostrar ventana de alternativas mientras escribe Reread the directory of Presets Releer el directorio de preajustes Revert to Defaults Valores por omisión No. Down Cuántos de arr. a abajo Letter tabs on side Las pestañas con las letras a la derecha Audio Alarm Options Opciones de las Alarmas Auditivas extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump. Extraer la primera tipografía de output.pdf y la dejarla en font.dump. action: loan acción: préstamo Close dialog - Ctl+c Cerrar el diálogo - Ctrl+c Stroke width Ancho de borde This is a 2-byte font and may not be displayed correctly. Esta es una fuente de 2-bytes y es posible que no se visualice correctamente. _Task List Lista de _Tareas Couldn't open mixer device %s No pude abrir el dispositivo de mezclador %s Row must be within range La fila tiene que estar en el rango Processes (user) Procesos (usuario) New Portfolio Nuevo Portfolio @FUNCTION=EDATE @SYNTAX=EDATE(date,months) @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date. @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date. This function is Excel compatible. If @months is not an integer, it is truncated. @EXAMPLES= EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'. @SEEALSO=DATE @FUNCTION=EDATE @SYNTAX=EDATE(número_de_serie,meses) @DESCRIPTION=EDATE devuelve el número de serie de la fecha correspondiente la fecha dada por @número_serie más (o menos) la cantidad de meses especificada con @meses (que puede ser un número negativo o positivo, según se quiera añadir o sustraer meses a la fecha inicial). Si @meses no es un entero será troncado. @EXAMPLES= @SEEALSO=DATE A4 A4 Creating '/GNOME/Servers' context %s %d Creando contexto '/GNOME/Servers' %s %d Branch Ramificación Enable task grouping Habilitar agrupamiento de tareas 21st 21 Integrate Integrar _Enable key bindings Activar los atajos de teclado Check this if you want to download source rather than binary packages Seleccione esta opción si desea recuperar las fuentes en vez de los paquetes binarios Summary Resumen Network Device Configuration Configuración del dispositivo de red SSL connection using %s (%s) Conexión SSL usando %s Starting Intelligent Importers Comenzando importadores inteligentes Error reading diagram file Error leyendo archivo de diagrama Impulse Tracker audio audio de Impulse Audio A 3d Rubiks cube floats and twists around Un cubo de Rubik 3D que flota y gira por la pantalla Splits the current window Divide la ventana actual Info about this program Información acerca de este programa Scanning public object directory... Revisando directorio de objetos públicos... desc desc Adding client to server's list failed, CORBA error: %s Error al añadir el cliente a la lista del servidor, error CORBA: %s Sort by Amount Ordenar por Cantidad New _Appointment Nueva cit_a Antialiasing Suavización de contornos Set &all &Todos Move the current tab to a new window Mover pestaña actual a otra ventana Don't run the backend, just dump the output No ejecutar el backend, solo volcar la salida %B %Y %B %Y Tangent Punto Tangente Delete all windows in the group that the current window is a member of. Borrar todas las ventanas del grupo al que pertenece la ventana actual. _Toggle Current Fold Al_ternar Persiana Make a copy of a database Crear un nuevo diseño de base de datos The path to the home directory is too long. La ruta al directorio home es demasiado largo. Flatten Image Aplanar imagen You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s". No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de "%s". formats formatos %s: bad colormap %s: mapa de colores malo /Search/_Match Bracket /Búsqueda/Corchete Correspondiente The message's date will be compared against the time that you specify here. La fecha del mensaje será comparada con la fecha que especifique aquí. Save file Guardar archivo Error closing session file '%s': %s Error cerrando el archivo de sesión '%s': %s Disconnect from %s Desconectarse de %s Domain / _Workgroup: Dominio / _Grupo de trabajo: Friday Viernes The shell is still active. Quit anyway? El shell todavía está activo. ¿Terminar de todas maneras? Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP. The menurc is a dump of your configuration so it can. be remembered for the next session. You may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys from within The GIMP. Deleting this file will restore the default shortcuts. Los atajos de teclado pueden ser redefinidos de forma dinámica en GIMP. 'menurc' es un volcado de tu configuración para que pueda ser recordada en la próxima sesión. Puede editar este fichero si lo desea, pero es mucho más fácil definir las teclas desde GIMP. Si borra este fichero se restaurarán los atajos predefinidos. gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s gdm_auth_user_add: No se pudo abrir el archivo de cookies %s &Execute macro... C-a, KEY &Ejecutar macro C-a, TECLA /Tools/Paint Tools/Airbrush /Herramientas/Herramientas de pintura/Aerógrafo Complete nicknames when a partial one is entered Completar los apodos cuando se introduzca parcialmente Show Winops Menu Ver Menú de Operaciones sobre las Ventanas Delete to begin of line Borrar el fichero activo Invalid user or group Dueños o grupos no válidos Bookmarks successfully exported Marcadores correctamente exportados Create a link to this folder in the shortcut bar Crear un enlace a esta carpeta en la lista de atajos This message is digitally signed. Click the lock icon for more information. Este mensaje está firmado digitalmente. Pulsa en el icono del candado para más información. Shallow duststorm Tormenta de polvo muy abundante gtranslator -- open po file gtranslator -- abrir archivo po Warning: the source and the destination are the same channel. Aviso: el origen y del destino son el mismo canal. Show backup files (file names end with "~") Mostrar copias de seguridad (terminan con "~") Power-up shatter duration (frames) Duración de la explosión (frames) The GNU General Public Licence Licencia Pública General GNU Up: Arriba: Raise windows when they are maximized. Pasar ventanas a primer plano cuando se maximizan. Setting height of row %s to %d pixels Definir alto de la fila %s a %d pixeles Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil. Dibuja circulos concentricos de colores aleatorios. Escrito por John Neil. View as Sample Ver como Ejemplo Current Point: [ %3d ] of [ %3d ] Punto actual: [ %3d< ] de [ %3d ] --verbose Show startup messages. --verbose Mostrar mensajes de inicio. /Load Left Color From/Right Endpoint Punto final derecho del vecino izquierdo _View tooltips _Ver consejos First Point Primer punto Unknown pattern format version #%d in "%s". Formato de brocha versión #%d en "%s" es desconocido. y = Yes or n = No? > ¿y = Sí ó n = No? > Move the %s on the %s. Mover el %s encima del %s. Find file Buscar archivos Banlist Lista exclusión South African rand Rand sudafricano _Certificate ID: ID del _certificado: Not on the same file system No en el mismo sistema de ficheros Cannot create file: %s No puedo crear el archivo: %s Default background Fondo por omisión Lynx Lynx Resume Previous List Continuar la lista anterior an empty Foundation una Fundación vacía Username "%s" already exists. Please select a different Username Usuario "%s" ya existe. Por favor seleccione otro nombre diferente %_%s%_ invites you to %_%s %_%s%_ le invita a %_%s Retry on page errors. Reintentar si hay errores en la página. No interfaces on the selected host. Route Table will not be loaded. No hay ninguna interfaz en el hostal seleccionado La tabla de ruteo no será cargada. $files not specified in command prefs $files no específicado en preferencias de comandos You have successfully entered all of the information required to set up Pan. To save these settings, click Finish. Has introducido satisfactoriamente toda la información requerida para configurar Pan. Para salvar esta configuración, pulsa Final. Enable window manager sound events Habilitar los sonidos para los eventos del gestor de ventanas Internal use only Sólo uso interno Available swap areas Áreas virtuales disponibles <Image>/Filters/Render/Pattern/Jigsaw... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Puzzle... Print Quality Calidad de Impresión (Ascending) (Ascendente) Blacken Ennegrecer %s properties Propiedades del ratón If this field contains the string "%s", the URL to be viewed is substituted there. If this field is left blank, then your $BROWSER environmental variable will be used (see http://www.tuxedo.org/~esr/BROWSER/). If that isn't set either, then the default Gnome setting will be used. Si este campo contine esta cadena "%s", la URL para se vista se sustituye ahí. Si este campo se deja en blanco, entonces tu variable de entorno $BROWSER se usará (ver http://www.tuxedo.org/~esr/BROWSER/). Si esto tampoco está configurado, entonces será la configuración por defecto de Gnome la que sea usada. Computer Modern Roman (default value) Computer Modern Roman (valor por omisión) This object has no defaults. Este objeto no tiene opciones por defecto. Tooltip/Name Consejo/Nombre A_liases: A_lias: FreeCell FreeCell Post a reply to the message on the news server. Publicar una respuesta al mensaje en el servidor de noticias. _Open ... _Abrir ... Use alignment during transformation Utilizar la alineación durante la transformación Unique name Nombre único Save as TGA Cuardar como TGA Bad channel mask Máscara de canal erronea USERNAME NOMBREUSUARIO Loaded %d articles for group `%s' in %.1f seconds (%.0f art/sec) Cargados %d artículos del grupo `%s' en %.1f segundos (%0f art/seg) Scroll on keystroke Desfile al teclear Error while moving items to "%s". The destination disk is read-only. Error mientras se movían elementos a "%s". El disco de destino es sólo de lectura. Type mismatch Discrepancia de tipo The background should be the standard background El fondo deberá ser el fondo estándar _Vector _Vector Display packages as icons in package list Muestra los paquetes como iconos en la lista de paquetes _Copy to Folder... _Copiar a la carpeta... Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Error inesperado en select()·leyendo datos desde el proceso hijo (%s) Foreground Color Color de primer plano Standard unix nice level of process Nivel del 'nice' unix estándar del proceso Set root Usar root Failed to execute child process "%s" (%s) Falló al ejecutar el proceso hijo (%s) Adjust color balance Ajusta balance de colores /Xtns/Perl /Exts/Perl <Image>/Script-Fu/Utils/ASCII to Image Layer... <Image>/Script-Fu/Utilidades/ASCII a Capa de Imagen... Checking this box will simply ignore the unauthorized packets. Seleccionando este casillero se ignorarán los paquetes no autorizados. /Script-Fu/ /Script-Fu/ Buddy Displays Lista de Amigos Invisible Invisible Error creating SASL authentication object. Error al crear el objeto de autenticación SASL. Faces data Datos de cara POP before SMTP POP antes de SMTP Reset to standard Volver a los palores estándar Moderate funnel cloud Nublado moderado Marked up text to render Text marcado a renderizar hu_HU hu_HU Enable alignment on the grid. Activar alineamiento con el cuadriculado. layer merge mezcla de capa Short subject for the bug report Asunto corto para el informe de error Shallow fog Niebla muy gruesa Resulting Layer Size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame) El tamaño de la capa resultante es el tamaño de la capa del fondo (puede diferir de cuadro a cuadro) Phone Calls Llamadas de teléfono Scope (scale 1:X, where X = ? ) Alcance (escala 1:X, en donde X = ? Units: Unidades: Failed to create the path you requested: You don't have access to that local location. No se ha podido crear la ruta que ha solicitado: No tiene acceso a esa ubicación local. Mono Theme Tema Mono notes (register) notas Unlink the selected task Desenlaza la tarea seleccionada Sorry, but you have not specified a URL for the site! Lo siento, ¡pero no ha especificado una URL para el sitio! Horizontal scale Escala horizontal Use "Auto" if unsure. Use "Auto" si no está seguro. The file has unsaved changes, save them ? El fichero posee cambios no guardados, guardar los cambios ? Ink Type: Tipo de tinta: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list. No se encontró descripción para el tipo mime «%s» (el archivo es «%s»), avise a la lista de correo de gnome-vfs. View as... Ver como... Is in the menu for "%s". Está en el menú para "%s". _Dependants... _Dependencias... BomberMaze BomberMaze Fax Properties Propiedades del Fax Toggle group sticky Cambiar permanencia grupo FAQ (www) Preguntas frecuentes-FAQ (www) _Remove From List Eliminar de la lista Database '%s' not found in system configuration La base de datos '%s' no se ha encontrado en el sistema ATM Switch Symbol Símbolo de switch ATM Blue Threshold: Umbral de azul: Checking for new mail Comprobando si hay correo nuevo V font fuente V Origin Origen Netscape Navigator Netscape Navigator I've detected a panel already running. Start another panel as well? (The new panel will not be restarted.) Se detectó un panel que ya está ejecutándose. ¿Desea lanzar igual otro panel? (El nuevo panel no será relanzado). Edge panel Panel de lado <no file> <sin archivo> Add to Bo_zo or Spam Filter Añadir al Filtro de Tontos o Spam Match whole words only Sólo palabras completas Swirl pixels. My favorite :-) Pixels en remolino. Mi favorito :-) keymap_%d/flag=hu.png mapa de teclado_%d/bandera=hu.png Target machine is too confused to talk to us La máquina de destino está demasiado atónita para hablarnos Add >> Añadir >> Open recovery file for `%s'? It was saved by gtranslator before gtranslator last closed and may contain your hard work! Saying "No" will delete the crash recovery file. Abrir archivo recuperado para `%s'? gtranslator lo guardó antes de que se cerrara por última vez ¡y puede contener su duro trabajo! Si dice "No" se borrará el archivo de recuperación por cuelgue. Search: Buscar: Helper processes _URL El ayudante soporta _URL Brunei dollar Dólar de Brunei Scheme source code código fuente en Scheme Does this editor need to start in an xterm? ¿Necesita este editor iniciar una xterm? Geometry Geometría Query Host Petición a un Hostal Rock Rock PreviewOnce Vista previa Creating schema Cargando esquema _Add to context menu _Añadir al menú contextual _Add... _Agregar... Resulting Layer Size is the frame size Tamaño de capa resultante es el tamaño del cuadro Wrap mode Autoajuste de párrafo Unable to initialize request. Shouldn't happen Imposible de inicializar el pedido. No debería ocurrir CUTime Tiempo CU Unknown operator Operador desconocido Can't Move Into Self No se puede mover sobre sí mismo Rect Properties Propiedades del rectángulo _Options... _Opciones... Gtk:Spin:Button Gtk:Spin:Button Grapefruit Pomelo Imports are directories which reside in other computers and are accessible to you through the network. Importaciones son directorios que residen en otros ordenadores y están accesibles mediante la red. Place Esound in standby Poner Esound en espera Partial dust Polvo parcial function/macro "$name" not found in $class función/macro "$name" no encontrada en $class One or more files can not be restored : No se puede restaurar uno o mas ficheros : New layer Nueva capa Background pixmap scrolls Pixmap de fondo deslizante Allow logging in using the timed from a remote host using GDM. This is only relevant if you enable the XDMCP protocol. Note that this is insecure since remote hosts can gain access to this computer without the use of a password, so be careful. Permitir acceso usando temporizador desde un host remoto usando GDM. Esto solamente es relevante si activa el protocolo XDMCP. Recuerde que esto es inseguro, ya que hosts remotos pueden acceder a este ordenador sin el uso de una clave, así que tenga cuidado. robots robots Assistant Asistente _Revert _Revertir _Complete [%]: Completo [%]: _Password: _Contraseña: cleared:c cleared:c Skip Toggles: Ignorar conmutadores: Placement Posicionamiento Username: Nombre de usuario: You do not seem to have authentication needed be for this operation. Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly. Parece que no posee la autenticación necesaria para esta operación. Quizás su fichero .Xauthority no está fijado correctamente. New Location Nueva Ubicación kph kph EOF encountered on reading Encontrado EOF (fin-de-fichero) al leer Enable/disable jagged edges removal (antialiasing) Activar/desactivar la eliminación de bordes afilados (alisado) W. Borgert (debacle@debian.org) W. Borgert (debacle@debian.org) Printing of image failed Error en la impresión de la imagen _Expand aliases as you type Expandir alias al escribir Firewall Configuration - Customize Configuración del cortafuegos - Personalizar GNOME-DB manager component factory Instalación del componente gestor de GNOME-DB Produce debugging outputs Producir salidas para depuración. Retro Retro <Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Explorador Fractal... FG to Transparent Frente a Transparente Warning: unsupported layermode %d saved to XJT Aviso: modo de capa no soportado %d guardado a XJT Article is neither saved nor queued for saving El artículo ni está salvado ni en espera para ser salvado Hide/Unhide Tags toolbar Mostrar ocultar Barra de Herramientas de Etiquetas foo (122nd copy) foo (copia 122) Transformation dialog Diálogo de transformación File/Open/Open url... Fichero/Abri/Abri url... sendmail exited with signal %s: mail not sent. sendmail finalizo con %s: correo no enviado. /Filters/Enhance /Filtros/Realce Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me. Aviso: Hmmm, es un fichero de parámetros para un Explorardor CML más nuevo que yo. Multiple Messages Múltiples mensajes Url Url Export file Exportar archivo /blendingfunction/Spherical (increasing) Esférico (incrementando) Whois user Quién es el usuario Unsubscribed Channels Canales no suscritos Next _untranslated Siguiente No traducido Retry Reintentar Scanning folders under %s on "%s" Analizando carpetas bajo %s en «%s» Abstract Abstracto Move message(s) to Mover Mensaje(s) a Move Selection Outline Selección de borde Warning: Advertencia: Snooze time (minutes) Tiempo de recordatorio (minutos) Layerstack: Pila de capas: MySQL interface Interface MySQL account type: checking tipo de cuenta: cuenta corriente Start a new game giving a seed number... Empezar un nuevo juego dando un parámetro... Change systemwide settings (affects all users) Cambiar preferencias del sistema (afecta a todos los usuarios) Article date format: Formato de fecha del artículo: the section la sección /Edit/Select Current /Editar/Seleccionar Actual gtranslator's homepage on the web página de gtranslator en la web Available Programs Programas disponibles Enter password for %s (user %s) Introduzca la contraseña para %s (usuario %s) _Cookies _Cookies can't open "%s" no puedo abrir "%s" X window image imagen de X window Image file Archivo de imagen Package %s failed to install. Ha fallado la instalación del paquete %s. Add new Component to Filter. Añadir nuevo Componente al Filtro. Project Description: Descripción del proyecto: Allow replacement of files Permitir reemplazar los archivos Rename this sheet Cambiar el nombre de esta hoja , %02d:%02d:%02d remaining , %02d:%02d:%02d restante Create New Portfolio Crear Nuevo Portfolio Package names that are in <font color="#777777">gray</font> indicate that a newer version of this package is already installed. Los nombres de los paquetes que están en <font color="#777777">gris</font> indican que ya hay instalada una versión más nueva de este paquete. Declarations Declaraciones Fill Angle Ángulo de Relleno Evolution has found Netscape mail files. Would you like them to be imported into Evolution? Evolution ha encontrado archivos de correo de Netscape. ¿Quiere importarlos a Evolution? Use Gaim Usar UPPERCASE MAYÚSCULAS Loading project ... Cargando proyecto ... Pan: Edit Profile Pan: Editar Perfil Text color, as string Color del tecto, como cadena Text editor Editor de texto Select path for VCARD address book Abre el libro de direcciones Newer Colour: Color para los nuevos: Toolbar Buttons Botones de la Barra de Herramientas Retrieving POP message %d Obteniendo mensaje POP %d Open each file or folder in a separate window Abrir cada archivo o carpeta en una ventana nueva Phone Book Name Nombre de la guía de teléfonos Execute a command Ejecutar un comando Can't open file for writing No puedo abrir fichero para escritura TimeOut Temporizador Uuencode Uuencode Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again. Nautilus no puede usarse ahora. Ejecutando la orden "nautilus-clean-sh -x" desde la consola puede arreglar este problema. Si no lo arregla puede intentar reiniciar su computador o instalar Nautilus nuevamente. Gradient Options Operaciones de gradiente Curve distance Distancia de curva 2's [total of 2s] 2's [total de 2s] Schedule _Meeting Concertar un _encuentro &Find Next Buscar &amp;siguiente An error was encountered while reading the file: %s Se encontró un error al leer el archivo: %s Artwork Diseño gráfico Removing card from LDAP server... Eliminando tarjeta del servidor LDAP... s used s usada Vertically Verticalmente _Passwords _Claves GIF image imagen GIF Send a mess to the selected contacts. Enviar un mensaje a los contactos seleccionados Use 1:1 zoom factor Usar escala 1:1 Minimize Minimizar Close Project Cerrar Proyecto Shift cells _left Desplazar las celas hacia la _izquierda Raise lower single window Traer al frente única ventana del fondo Select the entire contents of the document Selecciona el contenido completo de este documento This file is not saved. Save it first and then compile. El archivo no ha sido guardado. Guárdelo y compile después. Binding Vinculación Save Project as Guardar proyecto como Unexpected Server Response Respuesta del servidor no esperada To Do List Lista de tareas a efectuar Enable _Auto-indent Activar el sangrado automático @FUNCTION=FISHER @SYNTAX=FISHER(x) @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x. If @x is not-number FISHER returns #VALUE! error. If @x <= -1 or @x >= 1 FISHER returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FISHER(0.332) equals 0.345074339. @SEEALSO=SKEW @FUNCTION=LN @SYNTAX=LN(x) @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x. Si @x es <= 0, LN devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LN(7) devuelve 1.94591. @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10 @FUNCTION=IMLOG10 @SYNTAX=IMLOG10(inumber) @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j. @SEEALSO=IMLN,IMLOG2 @FUNCTION=IMLOG10 @SYNTAX=IMLOG10(complejo) @DESCRIPTION=IMLOG10 devuelve el logaritmo en base 10 de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMLOG10("3-j") devuelve 0.5-0.13973j. @SEEALSO=IMLN,IMLOG2 View the selected folder Ver la carpeta seleccionada Unspecified Sin especificar Show Project Due Date Mostrar 'Propiedades' Email 2 Correo electrónico 2 Email 3 Correo electrónico 3 foo (12th copy).txt foo (copia 12).txt Redo the edit Rehacer la edición Convection Convención _Save _Guardar Redo the operation Rehacer la última operación deshecha Top of Thread Inicio de la Cadena _Stop firewall _Parar cortafuegos Cannot allocate default font for printing Selecciona letra de anchura variable en HTML para imprimir Number of clock ticks the system spent in system mode Cantidad de ticks pasados en modo sistema Does click-to-focus mode pass the click through to the window. El modo pulsar-para-enfocar le pasa el click a la ventana. Goto previous message in this document Ir al mensaje anterior en este documento /Dialogs/Input Devices... /Diálogos/Dispositivos de entrada... You are almost done with the mail configuration process. The identity, incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided will be grouped together to make an Evolution mail account. Please enter a name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only. Casi ha acabado con el proceso de configuración del correo. La identidad, el servidor de correo de entrada y el método de envío de correo que ha especificado serán agrupados para crear una cuenta de correo de Evolution. Por favor escriba un nombre para esta cuenta. Este nombre solo se usará para mostrar información. ( ( Evolution Evolution Remove Site Quitar Sitio generic Oaf query moniker moniker de petición de Oaf genérica [$MNT] [$MNT] Start Blend Color Inicial Labyrinth Labirinto &Keep lines together &amp;Mantener líneas juntas Remove this panel... Quitar este panel... Date and time this interface was modified in the database. Fecha y hora a la cual esta interfaz fue modificada en la base de datos. Iterations: Cantidad de iteraciones Copy from pilot %s Copiar desde el pilot Process %d details Detalles del proceso %d gedit: E-mail plugin gedit: Extensión correo electrónico _Path: R_uta: File uniqueness checking %s... Verificando unicidad del archivo %s... Maximizing Maximizar Jump to this _week Ir a esta _semana Ximian Red Carpet - Search Red Carpet de Ximian - Buscar Indicator Spacing Espacio del Indicador Semi Circles Semicírculos No directory to restore from. Ningún directorio a partir del cual restaurar. Select Seleccionar Filesystems (used) Sistema de archivos (usado) Templates Plantillas The Project glade file does not exist in the top level project directory. El archivo de interfaces glade no existe en el directorio del proyecto. gdm_config_parse: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off gdm_config_parse: Se ha activado XDMCP a pesar de que no hay soporte XDMCP, desactivándolo http_s http_s _Tips Of The Day Consejos del _Día "%s" selected "%s" seleccionado Dirty Size tamaño erróneo ("dirty") Real _name: _Nombre real: Simplified Simplificado Warning no X Font for %s found, using %s instead. Aviso: Fuente X para %s no encontrada, usando %s en su lugar. Manila Paper Papel de Manila Help file format error Error en el formato del archivo de ayuda &Goto line... M-l &Ir a la línea... M-l Test the description file in gaby. Probar el archivo de descripciones en gaby. _Show Trash Mo_strar Papelera Delete this list Borrar esta lista A Gnome pet animal Una mascota Gnome Server Features Particularidades del Servidor Put the sender's nickname in incoming filenames Coloca el nick del que envia en el nombre del fichero Indicator Size Tamaño del indicador Cylinder Size Tamaño Cilindro Gnumeric failed to find a suitable default font. Your gnome-print installation is likely incomplete. Please try reinstalling gnome-print. %s If you still have no luck, please file a proper bug report (see http://bugzilla.gnome.org) including the following extra items: 1) The content of your fontmap2 file, if the file exists. (typically located in %s) 2) The value of the LC_ALL environment variable LC_ALL=%s 3) The value of the LANG environment variable LANG=%s 4) What version of libxml gnumeric is running with. You may be able to use the 'ldd' command to get that information. 5) What version of gnome-print gnumeric is running with. You may be able to use the 'ldd' command to get that information. Thanks -- the Gnumeric Team Gnumeric no pudo encontrar una tipografía por omisión aceptable. La instalación de gnome-print pareciera estar incompleta. Intente reinstalar gnome-print. %s Si continúa sin tener suerte, envíe una notificación de falló (vea http://bugzilla.gnome.org) incluyendo los siguientes elementos extras: 1) El contenido de su archivo fontmap2, si existe. (normalmente se encuentra ubicado en %s) 2) El valor de la variable de entorno LC_ALL LC_ALL=%s 2) El valor de la variable de entorno LANG LANG=%s 4).La versión de libxml con la cual ejecuta gnumeric. Para obtener dicha información puede utilizar el comando 'ldd'. 5) La versión de gnome-print que emplea gnumeric. Para obtener dicha información puede utilizar el comando 'ldd'. Gracias -- El equipo de Gnumeric Kill Process Matar proceso Anti Erase (<Ctrl>) Des-borrar Grid color: Color de la red: Rhythmic Soul Soul Rítmico Vivo video video Vivo Evolution calendar iTip/iMip viewer Visor del calendario iTip/iMip de Evolution MDI modus modos MDI <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Camouflage... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Camuflaje... Decode unable to create file "%s" %s Imposible abrir archivo `%s' This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it. Esta opción es para conectar con POP y usando autentificación Kerberos 4. Flag and Label Bandera y Etiqueta Price Source Precio de Cotización United States Estados Unidos _History dock _Historia empotrada Specify a several-line description to go in a schema. Especifique un descripción de varias líneas para un esquema. Move towards bottom Mover hacia abajo Could not initialize GnomeVFS! ¡No pude inicializar GnomeVFS! national currency moneda nacional [$GYD] [$GYD] required callback 'query' not found retrollamada requerida 'query' no encontrada Text to display: Texto a mostrar: Britton Bretón New sibling Sibling Nuevo Tajikistan Tajikistan QIF category name Categoría QIF Merge Layer(s) clipped to bg-layer Mezclar capa(s) recortando según capa de fondo Resume on Auto Accept Resumir al aceptar envío automáticamente Move workspace backwards Mover escritorio atrás System Colors Colores de sistema /Only uninstalled packages /Sólo los paquetes no instalados Maximize the window without obscuring any other windows. Maximizar la ventana sin cubrir ninguna otra ventana. This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure. Este es el dispositivo que conecta con tu LAN. Usa el que aparece por defecto si no estás seguro. five cinco Galeon Crash Recovery Recuperación de errores Summary CPU Resúmen CPU <Image>/Script-Fu/Animators/Spinning Globe... <Image>/Script-Fu/Animación/Esfera giratoria Nautilus content loser component's factory Original del componente contenido perdido de Nautilus Closing db for %s (open) Cerrando la base\base de datos para %s (abierta) TROFF (*.me) TROFF (*.me) Total Memory: Memoria Total: Play/Pause Reproducir/Pausa Allow replacement of packages Permitir reemplazar los paquetes Colormap: Mapa de colores: Asterisk Asterisco Date & Time Fecha y Hora New Window Ventana nueva Cannot create: %s. No puedo crear: %s. http://www.gnome.org/ http://www.gnome.org/ Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. Especifique el tipo de la pareja de valores car asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Únicas abreviaciones admitidas. Kill the Loser content view Eliminar la vista de contenido perdido IFF image imagen IFF Op_en session... Abr_ir sesión... Failed trying to open file for reading: Fallo al tratar de abrir el archivo para lectura: Show values Mostrar los valores Cross with fill Cruz rellena Thick funnel cloud Nublado abundante Perl Script.. Cargar script en Perl.. Compute &Totals calcular totales Repeat the Last Find command Rehacer la última acción Interaction Interacción Primary Key Clave Primaria Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta ANOVA (dos factores). mixer device dispositivo mezclador @FUNCTION=PERMUT @SYNTAX=PERMUT(n,k) @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation. If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error. If @n < @k PERMUT returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= PERMUT(7,3) equals 210. @SEEALSO=COMBIN @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL /Filters/Logulator /Filtros/Logulizador Move the window `slide-window-increment' pixels downwards. Mover la ventana `slide-window-increment' puntos abajo. Mail Settings Configuración del correo years años Place strokes randomly around the image Posiciona las pinceladas aleatoriamente sobre la imagen Profit and Loss - %s to %s Beneficios y Pérdidas - %s a %s auto cls2 c2.0 auto cls2 c2.0 Clock and Mailcheck Reloj y buzón DIRECTORY DIRECTORIO _Signature file: _Archivo de firma: Suppress operations Suprimir operaciones Moving Moviendo sl_SI sl_SI Korean (UHC) Coreano (UHC) Timed login Acceso temporizado _Arc Circle _Arco Add Toolbar To Left Añade la barra de herramientas a la izquierda Insert HTML template into document... Inserta plantilla HTML en el documento... Specify a profile name to load Indicar nombre de sesión para cargar Could not open file: %s No se pudo abrir el archivo: %s Class name: Nombre de la clase Configure _Data sources Fuentes de datos External panelize Búsquedas externas Afghanistan afghani Afghani afgano Arc as: Arco como: Cu_t File Cor_tar archivo Red Hat Linux Red Hat Linux _Edit profiles... _Editar perfiles... Allow specific ports through the firewall Permitir puertos específicos a través del cortafuegos Channel cannot be lowered more. No se puede hundir más el canal. could not start xanim process (program=%s) no puedo iniciar proceso xanim (programa=%s) Tile Height: Altura de baldosa: Make image transparent outside object Hacer la imagen transparente fuera del objeto Intersection Color Color de intersección Toggles whether the BCC field is displayed Activa si se muestra el campo CCO Mynie Mynie Cannot get temporary file size. No se puede determinar el tamaño del archivo temporal. Connect to Conectar con Some packages installed successfully: Algunos paquetes que han sido instalados satisfactoriamente: Hollers Hollers Music Viewer Visor de música Crosses Cruces File Request Petición de archivo Error: no sheet Error: ninguna hoja Saving cogitation Empezando cogitation The search you have selected is newer than the index on your system. The search will return no results right now. You can create a new index by running "medusa-indexd" as root on the command line. La búsqueda que ha seleccionado es más nueva que el índice en su sistema. La búsqueda no devolverá resultados en este momento. Puede crear un índice nuevo ejecutando "medusa-indexd" como root desde la línea de órdenes. GNOME Main Site Sitio Principal de GNOME Select which gtk+ theme to use Selecciona el tema de gtk+ ha utilizar Custom check format Parámetros propios del cheque Brush UI Interfaz de brochas Transmittal Tape Cinta de transmisión Landscape orientation Orientación horizontal Main Volume and Mute Volumen principal o Mudo 9600 9600 Replace packages with a new copy of itself. Equivalent to --replacepkgs. Reemplazar los paquetes con una nueva copia de él mismo. Equivalente de --replacepkgs. HP LaserJet Plus HP LaserJet Plus *Nov *Nov Windows are resized as you drag Las ventanas son redimensionadas en tiempo real Find text within non-string values Buscar texto dentro de valores que no son cadenas de texto Autocomplete word Autocompletar palabra Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem. Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado de OAF cuando intentaba encontrar el objeto shell. Eliminar oafd y reiniciar Nautilus quizá ayude a arreglar el problema. The match "%s" was not found in the whole document La cadena "%s" no se encontró en todo el documento Unknown Alarm Options Opciones de Alarmas Desconocidas schedule plan With pixmap arrow Con pixmap de flecha News Site Sede de novedades Force _Highlight Style Forzar _Coloración New folder Carpeta nueva Blaster Blaster E-Mail send failed. Envío de Mensaje fallido. The _entire project El proyecto _entero Resident memory size Memoria residente en uso To Polar A polares Flow type: Tipo de flujo: Context Sensitive Help with "F1" Ayuda contextual con "F1" Firewall CortaFuegos Characteristics check Comprobar características full pathname nombre de ruta completo time & date on hora & fecha activados Tree structure of GANTT : in progress Estructura arbórea de GANTT: en curso Could not scan folder `%s': %s No pude analizar la carpeta `%s': %s File %s contains %d fuzzy messages El archivo %s contiene %d mensajes difusos X-Chat: User menu X-Chat: Preferencias a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer across the desktop. Aplique GNOME que sigue y mide los movimientos del apuntador del ratón a través del escritorio. [$BDT] [$BDT] Hotlist Load Cargar favoritos Acoustic Energy Energía acústica Move to the next fuzzy or untranslated message Mover al siguiente mensaje «fuzzy» o sin traducir Use this tool to configure your monitor. Use esta herramienta para configurar su monitor. mmHg mmHg Can't lock screen No puedo bloquear la pantalla Channel to Selection <Shift> Add <Ctrl> Subtract <Shift><Ctrl> Intersect Canal a selección <Mays> Añadir <Ctrl> Sustraer <Mays><Ctrl> Interseccionar Breakpoint Punto de ruptura Append child Añadir hijo %1.0f Desktops %1.0f Escritorios R/H-Frequency: Frecuencia R/T: No node information Sin información sobre inodos Calendar holds %d entries Calendario posee %d entradas G/S-Frequency: Frecuencia G/S: Meeting Proposal Propuesta de reunión Moving messages to %s Moviendo mensajes a %s Couldn't read arc info: %s No se pudo leer la información del arco: %s Makes a diff file from two documents or files on disk For more info on diff, type "man diff" in a shell prompt Crea un archivo diff a partir de dos documentos o archivos en disco Para más información sobre diff, utilice «man diff» en una terminal Polygon Polígono Print image Imprimir esta imagen Spread between lines Extensión entre las líneas A 'if' (normally open) ladder contact Un contacto de escalera 'if' (normalmente abierto) File header Cabecera del archivo Color scheme: Esquema de colores: compute calcular Needs terminal Requiere terminal _Change _Cambiar Size Map Editor Editor de mapa de tamaños Are you sure you wish to remove %s from your contact list? ¿Está seguro de que desea borrar %s de su lista de contactos? unable to accept unix connection: $! no puedo aceptar conexión unix: $! Queue this message in Outbox for sending Encolar este mensaje en el Correo saliente para ser enviado Link properties Propiedades Gnome-Session Gnome-session _Previous tab Pes_taña anterior Create a Project using application wizard Crear un nuevo proyecto usando el asistente para aplicaciones GIF save: Your comment string is too long. Guardar GIF: El texto del comentario es demasiado largo. Store Address... Guardar dirección... Make backup of the image after each step Hacer copia de seguridad de la imagen después de cada paso software installation instructions instrucciones de instalación de la aplicación %s %s after the end of the appointment %s %s tras finalizar la cita Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary. Por favor confirme la localización por defecto de sus archivos de correo. Estos serán creados si es necesario. Search for text in the body of the displayed message Buscar un texto en el cuerpo del mensaje mostrado Invalid RHS section in the file. La sección RHS en el archivo no es válida. Smudge Tiznar Text file to include in the report Archivo de texto a incluir en el informe Maximize Window Maximizar ventana Message was received Se recibió el mensaje Toggles whether or not the menubar is displayed. Muestra/Oculta la barra de menú. _Bin Labels E_tiquetas Got %s descriptions for "%s" Recuperadas %s descripciones para "%s" commands comandos Parse error while reading Applix file. Error al leer el archivo Applix. Label for "%s": Etiqueta para "%s": Whether the widget is visible Cuando el widget es visible Activate when the computer starts Activar cuando arranca el ordenador Could not set locale to '%s' No pudo asignarse campo Table Insert Insertar tabla Licenses Licencias /Layer/Stack/Previous Layer /Capas/Pila/Capa previa Etymology: Etimología: Raise window and transients Poner ventana y temporales en primer plano Rotate: Rotar: current: %d wins actualmente: %d victorias Version mismatch! ¡Versiones no coincidentes! Open SQL command Seleccionar Comando SQL Quit The GIMP? Acerca de GIMP No read permission for: %s. Sin permiso de lectura: %s. Lower Threshold: Umbral inferior: P_roperties P_ropiedades Please enter information about yourself. Por favor rellene la siguiente información sobre usted. Cancel Group Change? ¿Cancelar cambio de grupo? Modify object(s) Modificar objeto(s) Scrolls by Avanzar por Eazel Change Password view component Vista de componente de Cambiar Clave Eazel "%s" will be copied if you select the Paste Files command "%s" será copiado si selecciona la orden Pegar Archivos Font size Tamaño de la fuente Local IP Address Dirección IP Local has been changed. Would you like to save it now it? ha sido cambiado. ¿Quiere guardarlo ahora? Plugin Settings _Plugins Cut selected items to the clipboard Copiar texto/artículo seleccionado al portapapeles File Tail Module Módulo File Tail PPP connection established. Conexión PPP establecida. Change the properties of this folder Cambiar las propiedades de esta carpeta Swap Space ("virtual memory"): Memoria Virtual (swap): Quality for resulting Jpeg frames (is ignored when other formats are used) Calidad para los cuadros Jpeg resultantes (no se considera cuando se usan otros formatos) Redo the undone action Rehacer la última operación deshecha Keep my current application theme Mantén mi actual tema Equal To: Igual a: Insert Literal Insertar literalmente _Modify... Modificar... or at ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg o en ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg Close the current window Cerrar la ventana actual The date and time option is %s. La opción de fecha y hora es %s. %s either is not valid xml file or you do not have read premissions on it. Although sodipodi will run, you are neither able to load nor save preferences. %s o no es fichero xml válido o no tiene permisos para leerlo. Aunque Sodipodi se ejecutará, no podrá cargar ni guardar sus preferencias. Indonesian rupiah Rupia indonesa Ask before each change Consultar antes de cada cambio @FUNCTION=DEC2HEX @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places]) @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces. If @places is too small or negative #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DEC2HEX(42) equals 2A. @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT @FUNCTION=DEC2HEX @SYNTAX=DEC2HEX(número[,dígitos]) @DESCRIPTION=La DEC2BIN función convierte @número de decimal a hexadecimal. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número hexadecimal. Si @dígitos es muy pequeño o negativo, el error #NUMERO! es devuelto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= DEC2HEX(42) es igual a 2A. @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT Stack overflow Cartera de Existencias select Layerstack positions. 0, 4-5, 8 where 0 == Top-layer Seleccione posiciones de pila de capas. 0, 4-5, 8 (Donde 0 == Capa en la cima) Extra arguments Argumentos extra Annihilate Window Aniquilar Ventana _Open _Abrir _Delete location _Borrar localización Transaction aborted Transacciones Load $name Cargar $name Receive data Datos recibidos A useful little screengrabber. The left/top button allows you to grab either: a window (click to select which one) or an area (click and drag to select a rectangle.) The right/bottom button will grab the entire desktop. Share and Enjoy ;) Útil herramienta para tomar una foto de ventana o de un área. El botón superior izquierdo, permite seleccionar: una ventana (pulsar para seleccionar la ventana) El botón de abajo a la derecha, un área completa del escritorio. Compártala y disfrutela ;) The menu entry must have a filename La entrada de menú tiene que tener un nombre Access control Control de acceso Total Filesystem Sizes Tamaño Total de los Sistemas de Archivos Forward Inline... Reenviar... Removing user for locale database Conexión a la base de datos local Role Papel Connection to %_%s%_ established Conexión con %_%s%_ establecida GDynText: Load text Texto Dinámico GIMP: Cargar texto PNM image loader does not support this PNM subformat Cargador de imagen PNM no permite este subformato PNM Newsgroups Grupos de noticias Reverse amount display for certain account types Devoluciones y Cuentas de Gastos %s - Galeon %s - Galeon <Image>/Filters/Render/Pattern/Grid... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Rejilla... America/El_Salvador El Salvador Roll Rodar Copyright (C) 1999,2000 The Free Software Foundation Copyright (C) 1999,2000 The Free Software Foundation Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results Componente del administrador de archivos Nautilus que muestra una lista desplegable para los resultados de la búsqueda (see also " (vea también " #Set the port speed to use for fax send operations. Usually, #`38400' is a good choice, but a few dumb modems (for example, some #based on rockwell chipsets) need `19200' or even `9600'. A few #modems can go higher, but `sendfax' may not support it, and it may #not always work. #Define la velocidad del puerto seria para las operaciones de fax. #Normalmente `38400' es una buena opción, pero algunos módems estúpidos #(por ejemplo, algunos basados en chipsets Rockwell) necesitan `19200' #o inclusive `9600'. Algunos módems también pueden usar velocidades mayores #pero `sendfax' puede no soportarlo, y no siempre funcionará. Enable tooltips Activar tooltips Cancelled. Cancelado GModule is not supported and a widget of type '%s' has not yet been initialized! ¡GModule no está soportado y un widget del tipo '%s' no ha sido todavía inicializado! Download of %s FAILED La descarga de %s ha FALLADO Card Name Nombre de Tarjeta Add a new transaction to the account Añadir una transacción nueva a la cuenta Print version information and exit Mostrar la versión y salir Gtk+ debugging flags to set Flags de depuración de Gtk+ a activar Reimplement the popular solitaire card game. Reimplementación del clásico juego del solitario. major connection error error de conección! Blinking cursor Cursor parpadeante Yemeni rial Rial yemení End world hunger Fin del hambre mundial Brazilian real Real brasileño Hide menu on start Esconder menú al iniciar Update Active Color Actualizar color activo Talking to Conversando con Con_verter... Con_vertir... Orange Naranja Pascal Pascal This is an account list option Esta es una opción de lista de cuenta _Custom _Personalizado Updates display if file changes. Actualizar datos si cambia el fichero. X-server setup Configuración del servidor X Darker: Más oscuro: Fro_m last page De la últi_ma página Start time of process in seconds since the epoch Momento de inicio del proceso, en segundos des "la Época" Cannot set schema as value No puede asignar un esquema como valor Edit Qmask Attributes Editar atributos de máscara rápida Disable ToS Filtering Deshabilitar el Filtrado TdS Utility applets Apliques de utilidades Limits Límites Channel is full El canal está lleno %c %c GnomeICU: Ignore List GnomeICU: Lista Ignorar X + X + New game with seed... Nuevo juego con un parámetro... %d %d Right-click on slider of the panwindow : close the panwindow Reclick con el botón derecho en el deslizador de la ventana 'pan' : cerrar la ventana 'pan' cancelling %d anulando %d Loading palette '%s': Read error in line %d. Cargando paleta %s (línea %d): Error de lectura CTRL & ALT CTRL & ALT GAIM Instant Messenger Mensajería instantanea GAIM gedit was unable to save the file: %s Because of an unknown reason (2). Please report this Problem to submit@bugs.gnome.org gedit no fue capaz de guardar el archivo : %s Por razones desconocidas (2). Por favor, informe de este problema a submit@bugs.gnome.org Full _Screen _Pantalla Completa Zoom factor: %d:1 Displaying [%0.6f, %0.6f] Factor zoom: %d:1 Mostrando [%0.6f, %0.6f] Andorra Andorra Cannot find pilot-applet.glade No puedo encontrar pilot-applet.glade Expand Selected Threads Expandir Cadenas Seleccionadas Duplicate _Duplicar Set Skip Definir Salto export failed falló la exportación Require Password Requiere Contraseña Name of the Startscript (is generated/executed) Nombre del Guión de Comienzo (se genera y ejecuta) Alarm Properties Propiedades del alarma Recents Recientes (C) 2000 Free Software Foundation © 2000 la Free Software Foundation Manually create a modem Crear manualmente un módem %n %n Regular expr filenames Nombres de expresiones regulares Group name: Nombre del grupo: saving prefs... guardando preferencias... The Load average is very high. La carga promedio es muy alta Informations Información %s %s Building source directory of the project: Compilando directorio fuente del proyecto: C Source Nuevo fichero fuente [$SZL] [$SZL] The search text is a regular expression El texto a buscar es una expresión regular This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all Esta transacción tiene múltiples partidas; cambie a modo multi-línea para verlas todas /Help/Tip of the Day... /Ayuda/Consejo diario... Lens Effect Efecto Lente %x %x Internal Name Nombre interno $function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is deprecated! $function: Es obsoleto llamar a $AUTOLOAD sin especificar la etiqueta de importación :auto ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common Denial of Service (DoS) attacks on your network. Would you like to enable ICMP Filtering? El Filtrado de Paquetes ICMP puede ser útil para prevenir comunes ataques de Denegación de Servicios (DdS) en tu red. ¿Te gustaría habilitar el Filtrado ICMP? Paper source: Fuente del papel: Horizontal Stripe Línea horizontal _Transformation _Transformación gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version! gdm_xdmcp_decode: ¡Versión de XDMCP incorrecta! A simple Buffer Un búfer simple Error: getsockname() failed Error: falló getsockname() Accept Aceptar On disk en disco Funnel cloud w/ wind Nublado con vientos Rotate counterclockwise Rotar en sentido contrario al reloj Minor Fixes/Updates Arreglos/actualizaciones menores Couldn't get list of gettext domains! ¡No se pudo obtener la lista de dominios gettext! A-M|French A-M|Francés New Value Valor Nuevo Easy Listening Fácil de escuchar _Scientific Científic_o Launcher Name: Nombre del lanzador Patterns are not supported by Dia Dia no admite patrones /Edit/Paste Into /Editar/Pegar en Enter the internet provider's phone number. The prefix and area-code are optional. Introduzca el número de teléfono de su proveedor. El prefijo y el código de zona son opciones. code código Configuration Database not found No se encontró la base de datos de configuración Window: Ventana: Center X: Centro X: Script-Fu Console Consola Script-Fu A bonobo widget needs to have 'Query' specified Un widget bonobo necesita tener 'Query' especificado Delete currently selected Gfig Object collection Borrar la actualmente seleccionada colección de objetos Gfig Insert columns Insertar columnas Outline style [cousin] Estilo de línea exterior [primo] Transform Direction Transformación The kind of step El tipo de paso Left Margin Margen Izquierdo by _Emblems por Ma_rcas Delete after %s day(s) Borrar tras %s día(s) _Diagram tree Árbol del _diagrama Unaffected by logouts but can die. la des-presentación no le afecta pero podría morir. Attaching to process: %d Adjuntando a proceso: %d Got %d news groups for "%s" Recuperados %d nuevos grupos para "%s" A Recording Level Meter Unit for ESD Una unidad de medidor de nivel de grabación para ESD Evolution Import Assistant Asistente de importación de Evolution Must specify a schema name followed by the key name to apply it to Debe especificar un nombre de schema seguido por el nombre de la clave para aplicarlo a show &Backup files mostrar &Archivos de respaldo Automatically Automáticamente Packages selected: %d Paquetes seleccionados: %d Submit a bug report Enviar un informe de error Scaling... Redimensionando... total total Clear the selected cells' formats Elimina los formatos de las celdas seleccionadas Subgroup - press ENTER to see list Subgrupo - presione ENTER para ver la lista Open a report window for this register Abrir un listado de movimientos para este registro Flood detected from %_%s%_, autoignoring for %_%d%_ minutes Flood detectado de %_%s%_, autoignorando por %_%d%_ minutos Check for programs in config.in Comprobar programas en configuration.in Electric Eyes - Edit Controls Electric Eyes - Control de Edición DNS Lookup Program: Programa DNS Lookup Raise Window Suscitar Ventana GnomeICU Instant Messenger Mensajería instantanea GnomeICU config database backend failed fallo el manejador de la base de datos de configuraciones CRADLENAME NOMBRESOPORTE Ping Pong Ping-Pong Ends: <b> Termina: <b> Error while reading database file Error al leer el archivo base de datos Whitehead Whitehead Select files to open Seleccione los archivos a abrir Unknown Desconocido Use Font in button with size Usar fuente en el botón con tamaño Disable Tooltips Desactivar consejos de herramienta Failed to set mode on `%s': %s Error al poner el modo en `%s': %s Error in regular expression '%s': %s Error en la expresión regular '%s': %s Burkina Faso Burkina Faso On this page, you can define the system defaults which will be assigned to new users. En esta página, puede definir las opciones predeterminadas que se les asignará a los nuevos usuarios. Maximum number of partitions reached. Se alcanzó la cantidad máxima de particiones. Once Forward Una vez hacia delante Select views to appear in menu for MIME type "%s" Seleccionar vistas que aparecerán en el menú para el tipo MIME "%s" Please enter your username Por favor, introduzca su nombre de usuario Add A Buddy Agregar Amigo Last Image Última Imagen swap memory free memoria virtual libre Probe the network Sondar la red Next Unread Article Próximo Artículo No Leido Check mail automatically every: Comprobar si hay correo cada: Get Window Settings Coger Configuración de Ventana /Edit/Stroke /Editar/Trazar soft keys teclas programables Could not initiate Default component factory No se ha podido registrar la implementación del proveedor de Correo Outputfile: Fichero salida: Rook Enroque Insert the word in your personal dictionary (if mixed-case preserve case-sensitivity) Añadir la palabra a su diccionario personal (respetando mayúsculas/minúsculas) save &As... F12 guar&Dar como... F12 #NAME? #NOMBRE? Room Habitación Card ID already exists Ya existe el ID de la tarjeta Debug messages Mensajes de depuración Update failed! Maybe another update was already in progress? ¡Ha fallado la actualización!, quizás ya se estaba realizando otra actualización The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money! El gestor personal de finanzas GnuCash. ¡La GNUeva manera de gestionar su dinero! Arrange Icons Ordenar iconos Metal Metal Root root Bracket Background Color: Color de Fondo Corchetes: Adaptive Supersample Sobremuestreo adaptativo 's 's Failed Dependencies <!--html-->Fallo de dependencias Map Type Tipo de aplicación Please enter a command line below. Introduzca, a continuación, una línea de comando. Select the subtable you want to export. Escoja la subtabla que desea exportar. The message does not appear to be properly formed Parece que el mensaje no está bien construido _Larger _Mayor -n, --noX Allow to run without X server -n, --noX Permite ejecutar sin servidor de X Western (ISO-8859-15) Occidental (ISO-8859-15) -a, --as NAME launch gaby with the desc.NAME descfile -a, --as NOMBRE ejecutar gaby como si fuera una conección simbólica a NOMBRE Central European (Windows-1250) Europeo Central (Windows-1250) America/Paramaribo Samoa Americana Show Unread Articles Mostrar Artículos No Leidos [$XCD] [$XCD] Arabic (IBM-864-I) Árábico (IBM-864-I) Specifies a spooler command Especifica el comando del gestor de colas de impresión GPhoto Digital Camera Tool Herramienta para cámaras digitales GPhoto Blend Tool Herramienta Gradiente Local mailbox %s loaded as: %s Buzón Local Cargado como: %s [$SDP] [$SDP] Couldn't load %s format plug-in. (saving function not found inside) No se pudo cargar el plug-in para el formato %s. (función de guardado no encontrada) Windows Ventanas Web Site Sitio Web Mail Server Not Ready El Servidor de Correo No Está Listo Telephone data: Detalles teléfono: Not enough room to write file %s No hay espacio suficiente para escribir el archivo %s Know Your Enemy Conozca su enemigo with con Cannot find the gdmconfigurator widget in the glade interface description file Please check your installation. No puedo encontrar el widget gdmconfigurator en el fichero de descripción de interfaz glade. Por favor compruebe su instalación. Couldn't find the "w" command in your path. This command is needed for the program to work. No pude encontrar el comando "w" en el path. Este comando es necesario para el funcionamiento del programa. Save size of multi-file search dialog Recordar tamaño del dialogo de búsqueda múltiple de ficheros gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting! gdm_config_parse: El grupo gdm no debe ser root. Abortando. Printer name: Nombre de la impresora: Isabel Isabel Toggle typewriter font style Activar el estilo de fuentes de máquina de escribir Core dump catcher Capturador de vaciado de memoria _Address Book Name Nombre del Libro de direcciones Dear Sir or Madam: Querido señor o señora: Force the highlight style to Diff Forzar el estilo a Diff Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s No puedo firmar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s Insert table into document... Inserta una tabla en el documento... Remember Window Stickyness Recordar si la ventana ha sido Clavada ... but it's ok, the packages are related ... pero esta bien, el paquete esta relacionado Clear &All Borrar todo Blending... Haciendo Gradiente... Forward String: Reenviar You have modified the sessions directory. Your session changes will still get written to the old directory however, until you reload the configuration dialog again. Ha modificado el directorio de sesiones. Sus cambios de sesión se escribirán en el directorio antiguo hasta que que vuelva a cargar el diálogo de configuración. [$EUR] [$EUR] Launcher Properties Propiedades del lanzador SQRT Raíz Preview: Click Inside to Pick "From Color" Vista previa: Pulse en el interior para elegir color origen <Toolbox>/Xtns/Render/Bricks... <Toolbox>/Exts/Render/Ladrillos... You must enter a name. Debe introducir un nombre. Fill colour Color de relleno Ecuador Ecuador Finding Contiguous Regions Encontrado regiones continuas Concat Concatenar Add item Añadir elemento _Register for Eazel Services Registrarse para usar los Servicios Eazel No Default Value Valores por omisión gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s' gdm_slave_session_start: No pude encontrar/ejecutar la sesión `%s' _Highlight citations with _Resaltar citas con Data name Nombre de los datos Goto 1st Frame Ir al primer cuadro Mirror Réplica Nautilus Nautilus Account Window Ventana de Cuenta Font Selection Test Prueba de Selección de Fuente Commit the changes in all mailboxes Enviar los cambios del buzón de correo actualmente abierto Enable Keyboard Repeat Activar repetición del teclado _Group By... _Agrupar por... ATime FechaAcc Old owner has died El antiguo dueño a muerto Consolidating to %s!%s Consolidando en %s!%s No file or project opened. No hay archivos o proyectos abiertos. That account already exists La cuenta ya existe Please indicate the nickname of a certificate to sign with. Por favor indique el apodo de un certificado con el que firmar. <Image>/Filters/Logulator/Speed text <Image>/Filtros/Logulizador/Texto rápido A 3d globe Un globo en 3D (Currently %d x %d dpi) (Actualmente %d x %d ppp) New VFolder Nueva carpeta virtual Uninstall failed Desinstalación Fallada _Common Text Texto _Común ADA ADA _File/ _Archivo/ _Execution _Ejecución Loading %s Cargando %s Error: could not open "%s" Error: No puedo abrir "%s" Diamond mine Mina de diamantes Windows Shared Volume Volumen compartido de Windows Build-Distribution completed...............Successful Construir la distribución terminó...............Correctamente Display _Outlines Mostrar _esquemas Import from _Mozilla bookmarks Importar marcadores de _Mozilla Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run. Galeon parece que no finalizó correctamente la última vez que se ejecutó. Pronunciation: Pronunciación: @FUNCTION=DCOUNTA @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria) @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified. @FUNCTION=DCOUNTA @SYNTAX=DCOUNTA(base_de_datos,campo,criterio) @DESCRIPTION=La función DCOUNTA cuenta la cantidad de celdas que contienen datos en una base de datos que corresponden al criterio especificado. January Enero Alias is used already. Alias ya está siendo utilizado _Define _Definir Error Error <Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit... <Image>/Filtros/Distorsión/Partir simétrico... Error: reading from socket returned %d. Error: leyendo del socket retornado %d. Feather Selection Difuminar selección Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Falló al cargar la animación '%s': razón desconocida, probablemente un fichero de animación corrompido Current fixed width of the column Ancho actual de la columna execute/search by others ejecutar/buscar por otros while calling ext2_block_iterate %d al llamar a ext2_block_iterate %d +0 +0 Password sent, waiting for response Contraseña mandada, esperando respuesta +1 +1 The active layer has no alpha channel to convert to a selection. La capa actual no tiene un canal alfa que convertir a una selección Could not run the delivery program (procmail) No se pudo ejecutar el programa de distribución (procmail) Tcl script archivo de comandos de Tcl Videoformat : Formato de vídeo : +2 +2 Terminals Terminales +3 +3 MOD4+CTRL+SHIFT MOD4+CTRL+MAYÚ +4 +4 Send comments and bug reports to: sydney.tang@computer.org Envía tus comentarios e informaciones de errores a: sydney.tang@computer.org Error while writting to socket. Error creando el archivo %s +6 +6 Ledger Libro Mayor General GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) Imagen GIF corrompida (compresión LZW incorrecta) By Type Por tipo Server Message: Mensaje del Servidor: The package "%s" has been successfully downloaded. El paquete "%s" ha sido satisfactoriamente descargado. +8 +8 Full _Name... _Nombre completo... Bad file handle Manejador de fichero erróneo Email contains El mensaje contiene _Import .newsrc... _Importar .newsrc... Create a new project Crea un nuevo proyecto Edit Qmask Color Editar atributos de máscara rápida Can't read file. No se puede leer el archivo. Set the background color Poner el color de fondo Game paused. Press Continue to continue. Juego pausado. Pulse Continuar para continuar. Show _last page Mostrar ú_ltima página modem ttyS0 ttyS1 ttyS2 ttyS3 módem ttyS0 ttyS1 ttyS2 ttyS3 [bottom] [fondo] matches coincide Rescan for Gfig Objects Buscar objetos Gfig %s Finished : %s %s terminado: %s , , Open the selected entry <Shift> Raise window if already open <Ctrl> Load Image dialog Abre la entrada seleccionada <Mays> Eleva la ventana si ya está abierta <Ctrl> Diálogo de Cargar imagen Current List Label Etiqueta de la lista actual Choose here: Elija aquí: East Este Contents: Contenidos: Color to Alpha Color a alfa _Wrap text Ajustar _texto File imported succesfully. Archivo importado exitosamente. Base Card: Jack Carta de base: Jota Marked Away Marcado como away Pairs or Lists can only be compared for equality or inequality Pares o listas sólo pueden ser comparadas para igualdad o desigualdad Easy Fácil Background program Programa de fondo: /Filters/Text /Filtros/Web Move group to current viewport Mover grupo al punto de vista actual UAE dirham Dirham de los Emiratos ERROR: width not a multiple of 16 ERROR: La anchura no es múltiplo de 16 @FUNCTION=SUMPRODUCT @SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...) @DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If an array entry is not numeric, the value zero is used instead. If arrays or range arguments do not have the same dimentions, SUMPRODUCT returns #VALUE! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. Then SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370. @SEEALSO=SUM,PRODUCT @FUNCTION=SUMPRODUCT @SYNTAX=SUMPRODUCT(rango1,rango2,...) @DESCRIPTION=La función SUMPRODUCT multiplica las entradas correspondientes de los vectores o rangos especificados, y luego devuelve la suma de dichos productos. Si una entrada de un vector no es numérica e valor cero es usado en su lugar. Si los vectores o rangos en argumento no son de dimensiones iguales, SUMPRODUCT devuelve el error #VALOR! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11, 15, 17, 21, y 43 y las celdas B1, B2, ..., B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39. Entonces SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) devuelve 3370. @SEEALSO=SUM,PRODUCT Sampling Muestreo Show results from the previous search Mostrar resultados de búsqueda anterior Shortcuts _type: _Tipo de atajo: Diagram modified! ¡Diagrama modificado! URL: URL: Verify passphrase: Verificar Cambios CPU %d CPU %d init_corba(): could not initialize GNOME init_corba(): no pude inicializar GNOME All properties... Todas las propiedades... The location "%s" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with this location from your list? La dirección "%s" no existe. ¿Desea eliminar los marcadores de su lista que apuntan a esta dirección? Num Segments: Nº de segmentos: Clear location Vaciar entrada de lugar Horizontal Style: Estilo horizontal: Callback Rellamada Last status change Último cambio de estado Vectors Vectores Generate _random password Generar una contraseña aleato_ria Action Toolbar Barra de acciones Search and replace in specified range only Buscar y reemplazar sólo en el rango especificado Circuit Circuito %s You have made changes. Forget those changes and update the editor? %s Ha realizado cambios. ¿Olvidar estos cambios y actualizar el editor? Please enter the NNTP password for %s@%s Por favor introduzca la contraseña NNTP para %s@%s Max Depth: Profundidad máxima: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Tabla de Contenidos</h1> Implode by what factor? Implocionar imagen, ¿Factor? B&W ByN Connection unreliable - reconnecting Conexión no confiable - reconectando Displace Options Opciones de desplazar Restoring %s Restaurando %s Background Type Tipo de fondo Delete file is %d El archivo a borrar es %d Mute Quoted Text Ocultar Texto Acotado Accept Chat Request from %s? ¿Aceptar la petición de Chat de %s? Installation failed. Ha fallado la Instalación. Do not install any of the doc files. Equivalent to --excludedocs. No instalar ningún archivo de documentación. Equivalente de--excludedocs. Help for second option Ayuda para la segunda opción Launch Embeddable... Lanzar Empotrable... Dynamic Dinámico Only show user processes Mostrar solamente los procesos usuario %d&nbsp;Packages %d&nbsp;Paquetes Install some new packages Instalar nuevos paquetes The GNOME Office Presentation Application La aplicación de presentaciones de GNOME Office History size Tamaño historia Clear Transparent Limpiar transparencia Unable to open module file "%s". Es imposible abrir el archivo del módulo "%s". Working Trabajando Measure Medida %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: la opción `--%s' no permite argumento %d %B %d de %B Weight Peso Load pages from the cache instead of over the network Cargar páginas del caché en lugar de desde la red File name Nombre de archivo B_y Changing Cells: Celdas de _variación: %s:%ld Error in configuration file: missing command, line ignored %s:%ld Error en el archivo de configuración: comando ausente, linea ignorada State: Estado: Patches of dust Lugares con polvo Change the time each picture is shown. Cambia el tiempo durante el que se muestra cada imagen. Write Extra Mask File Escribir fichero de máscara extra Selectable Seleccionable No description ! ¡Sin descripción! Sort on _simplified URL Ordenar por URL _simplificada Copyright (C) 1999-2001 Copyright (C) 1999, 2000 The price must be positive. El precio debe ser positivo. Wrap mode set Fijado modo recubrimiento _Ungroup... _Desagrupar... Dialog is in save file mode El diálogo esta en modo guardar Authentication failure! ¡Falló la autentificación! -1 -1 More recent Más reciente Determine file type: Determinar tipo de archivo: red-orange rojo anaranjado -2 -2 Destination Channel: Canal destino: Warp pointer to opposite screen edge when flipping. Llevar el puntero al borde opuesto al cambiar. Moniker has an unknown moniker prefix Moniker tiene un prefijo de moniker desconocido Style of underline for this text Estilo de subrayado de este texto Print Screenshot Imprimir la captura de pantalla -4 -4 _Override Document Size _Ignorar tamaño de página average promedio #N/A #N/D -6 -6 Circle defined by its center and a segment:: %s Círculo definido por su centro y un punto, radio o segmento Multimedia file type Tipo multimedios del archivo Acknowledge Admitir Granularity Granularidad Classic (gmc) Clásico (gmc) -8 -8 Maximise Height of Window toavailable space Maximizar el alto de la ventana al espacio libre Radio tuner for Video4Linux-compatible devices Sintonizador de radio para dispositivos compatilbes con Video4Linux Total : Total : Birthday Cumpleaños is not no es Run mixer... Ejecutar mezclador... Could not connect to %s (port %d): %s No pude conectar con %s (puerto %d): %s Displays a help screen on how to change the color scheme Mostrar ayuda sobre cómo cambiar colores Search results may not include items modified after %s, when your drive was last indexed. Los resultados de la búsqueda pueden no incluir elementos modificados después del %s, fecha en la que se indexó su disco por última vez. Clear selection Despejar selección Applet Width: Ancho del aplique: Gnome Pilot Settings Configuración del Pilot de Gnome Select HTML fixed width font for printing Selecciona letra de anchura fija en HTML para imprimir an empty slot on tableau un hueco vacío en el tablero _Reveal in New Window _Mostrar en ventana nueva Finished! ¡Finalizado! GNOME-DB Front End Front End de GNOME-DB DOMAIN DOMINIO Thread isn't watched La cadena no está vista Percent Complete: %i Porcentaje Completado: %i User suplied format looks invalid, reverting to default. Formato no parece válido. Recuperando el predeterminado. %d %b %d de %b Pan: Save Attachments As Pan: Salvar Adjuntos Como Gradient Editor Editor de Gradientes << Prev &lt;&lt; Anterior N-Z|Turkish N-Z|Turco Additional: Adicional: Unset Sin asignar Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when attempting to locate the factory.Killing oafd and restarting Nautilus may help fix the problem. Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado de OAF cuando intentaba encontrar el origen. Si elimina oafd y reinicia Nautilus quizá sea una forma de arreglar el problema. New bar Nueva barra Define Circle/Oval area Definir área circular/oval Text Tool Herramienta Texto Mouse speed: Velocidad del ratón: Disconnected Desconectando %s could not find server implementation No Reset "new message" counter Resetear el contador de nuevos mensajes Show detail >> Mostrar ayuda Navigation Window per Display Una ventana de navegación para cada imagen New ICQ # - Select this if you've never used ICQ before, or if you don't remember your UIN or password. Nuevo número ICQ - Selecciona esto si nunca antes has usado ICQ, o si no recuerdas tu UIN o contraseña Score: Puntuación: Top Start at Comienzo superior en One mont_h Un _mes Number busy. Número ocupado. Cannot write target file "%s" %s No se puede escribir el archivo destino "%s" %s Raw Log Window.. Historico.. Phone number Número de teléfono Mechanism: Mecanismo: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Sub-Button Label... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Gimp.Org/Etiqueta de Sub-Sub-Botón del Tubo... Timed out on sending session save to an applet Agotó el tiempo de espera para guardar las propiedades del aplique File properties Propiedades del fichero Lower Case List Lista en minúsculas Select the separators that appear in the text (you can choose multiple separators if desired and also enter a custom one) Seleccione los separadores que aparecen en el texto (puede indicarmúltiples separadores y también puede personalizar uno) Search the World Wide Web Buscar en la Red %d %s %s en %s File doesn't contain "%s" array. El archivo no contiene el arreglo "%s". Libraries API references Referencias al API Send-To Enviar-a Clear Sky Cielo Despejado Copy the selected transaction Copiar la transacción seleccionada Build All completed...............Unsuccessful Compilar Todo terminó...............Incorrectamente To remove already installed software from this channel, visit the <a href="updater:installed_page">remove page</a>. Para eliminar software ya instalado de este canal, visite la <a href="updater:installed_page">página de borrado</a>. Failure listing entries in '%s': %s Error al listar entradas en `%s': %s _Previous page Página _Anterior Set _Program params ... Configurar parámetros ... and one other card. y una tarjeta más. Lynx found at: Lynx encontrado en : Display the desktop in a spotlight Muestra el escritorio en un reflector Fit Tall Enc.: alto Ximian GNOME 1.4 will now update your desktop settings. This will override your current configuration. If you want to keep your old settings, go back and select again now. Ximian GNOME 1.4 va a actualizar su configuración ahora. Esto va a remplazar su configuración actual. Si quiere mantener su configuración actual, esta es tu oportunidad de cambiar de opinión. Port the printer is connected to. Puerto al que está conectada la impresora. Remove files Quitar archivos Creates a checkbox Crea una checkbox Use as default for "%s" items Usar como predeterminado para todos los elementos "%s" iid %s has a NULL location El IID %s tiene una localización NULL Aspect Aspecto Sorts the selected region. Ordena la región seleccionada. Border-only Sólo el borde New Starting Value Nuevo valor &#x000a;inicial File name: %s Nombre del archivo: %s Great Britain Gran Bretaña /Duplicate Pattern /Duplicar camino Roman item Elemento romano OnceReverse Una vez-Invertido Shear angle Recortar ángulo label812 etiqueta773 Show Threads with Matching Articles Mostrar Cadenas con Artículos Concordantes Move the cursor 1 pixel to the left. Mover el cursor 1 punto a la izquierda. Failed to send username to server Fallo al enviar el nombre de usuario al servidor Row: Fila: Same Type Mismo tipo Could not open CORBA factory No se ha podido abrir la "factory" de CORBA second segundo disable specified conduit desactiva el conducto especificado Prepend Signature Firma Bonobo Echo server factory fábrica de servidores de Echo de Bonobo Replace by Reemplazar por Error getting string from widget Error al recibir cadena de widget Could not execute the configuration program. Make sure it's path is set correctly in the configuration file. I will attempt to start it from the default location. No pude ejecutar el programa de configuración. Asegúrese de que el path está correcto en el fichero de configuración. Intentaré arrancarlo desde la localización predeterminada. Multi-party session: %s? Sesión multi-persona: %s? too many demasiados initialise the mixer(s) from stored configuration and exit inicializar los mezcladores de la configuración almacenada y salir America/Chicago Samoa Americana Digits number Digita número Line: %d / %d Col: %d Byte: %d / %d Value: %d Línea: %d / %d Col: %d Byte: %d / %d Valor: %d <Image>/Filters/Noise/Slur... <Image>/Filtros/Ruido/Derretir... Use to debug the background code Se usa para depurar código de 2º plano Cookie _Sites... Sitios de Coo_kies... First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode. El primer marco de la imagen GIF ha 'referenciado al anterior' en su modo de disposición. XML document not well formed! El documento XML no se encuentra bien definido property has invalid type la propiedad tiene un tipo no válido Cancel All Cancelar todo Stations Emisoras 0% 0% Help on %s Application Ayuda de la aplicación %s if all criteria are met si se cumplen todos los criterios Remove the selected Internet connection Borra la conexión a internet seleccionada Print envelope Imprimir sobre couldn't create directory %s No pude actualizar %s Belarussian ruble Rublo Beloruso Filter on Mailing List Filtrar según la lista de correo "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately? "%s" no puede ser movido a la Papelera. ¿Quiere borrarlo permanentemente ahora? gdm_server_start: Error setting up INT signal handler gdm_server_start: Error al configurar el controlador de la señal CHLD Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. Especifique el tipo de un valor asignado, o el tipo del valor descrito por un esquema. Únicas abreviaciones admitidas. Centered text Texto centrado C++ source code código fuente en C++ DEPTH RUTA FLI: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images. FLI: Lo siento, sólo puedo guardar imágenes INDEXADAS y en TONOS DE GRIS &Menu file edit editar archivo de &Menú... Sa_ve All Guardar Todos _Close All Folds _Cerrar Persianas Bonobo Bonobo _Domain: _Dominio: Variation on game rules Variación de las reglas de juego System is running on AC power. Battery: Not present El sistema está usando la red eléctrica. Batería: no hay tal Show shared sizes of processes Ver el tamaño del espacio compartido por los procesos 1.0MB 1.0MB matches (regex) Parea con (regex) Congratulations! This computer is now configured to share its Internet connection. ¡Enhorabuena! Este ordenador está configurado para compartir su conexión a Internet. lower selection to bottom Bajar el(los) objeto(s) seleccionado(s) a la parte inferior Authorize User Autorizar usuario Shallow sprays Rocío muy abundante Modem Speed (bps) Velocidad del módem (b/s) Moebius Moebius Remove filename from list Quitar el archivo de la lista Credit or Debit Crédito o Débito label827 etiqueta773 Edit Prefs... Editar preferencias... Fi_les/ Archivo_s/ Unshade window Desenrollar ventana Add Keyboard Shortcuts Añadir atajos de teclado Please don't begin folders with "pan."; it confuses me terribly. Por favor no comenceis las carpetas con "pan."; me confunde terriblemente. Allow Guppi to act as a Bonobo server. Permitir que Guppi actúe como un servidor Bonobo. Exporting structured text Exportando texto estructurado Invalid UTF-8 in short description for schema UTF-8 en la descripción corta no válido para el schema Project: Proyecto: Group By Box Agrupar por caja Transient popup windows appear together with leader Las ventanas de popup aparecen con su pariente Report on these accounts, if display depth allows. Hacer informe de transacción sobre esas cuentas Send Backward Mover hacia atrás Printer shared on a Windows (SMB) network. Impresora compartida en el entorno de red de Windows (SMB). Close the current document Cerrar el documento actual Account fields to display Campos de cuenta a mostrar Propagating Alpha Channel Propagando canal alfa Tests Selected Prueba seleccionados gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter gdm_slave_session_start: Autentificación completada. Cerrando Saludador. LOCALEDIR DIRLOCAL Convert _Linefeeds Convertir _los retornos de carro Cannot connect to server: %s Imposible conectar con servidor: %s StarOffice application suite Conjunto de aplicaciones StarOffice Progress bar is on the right La barra de progreso está a la derecha The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison La columna izquierda contiene etiquetas, las cuales no se consolidarán, pero se emplearán como claves de comparación _Security _Seguridad User Online Usuario conectado Put buttons on edges Poner los botones sobre los lados Mirror image vertically Imagen espejo verticalmente ? items ? elementos white blanco Thin Horizontal Stripe Línea horizontal fina Spacing Espaciado Flowing Fluyendo Declined Rechazado Programming language Lenguaje de programación Executing: '%s' Ejecutando: '%s' Edit Gfig object collection Editar colección de objetos Gfig Give audio feedback using the keyboard bell Dar señales de audio, usando la campana del teclado View cookie _sites... _Ver sitios de cookies... 2400 2400 Shallow precipitation Precipitación torrencial Update your GnuCash accounts Cuenta seleccionada: <Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example... <Toolbox>/Exts/Ejemplo Gimp::Fu... Open new browser window Abre una nueva ventana Woofer Input Entrada Woofer %s: initgroups() failed for %s %s: Falló initgroups() para %s. Remove transformation Borrar la transformación Sample Viewer Visor de Ejemplos Verify my connection and check for updates Verificar mi conexión y comprobar actualizaciones @FUNCTION=COLUMN @SYNTAX=COLUMN([reference]) @DESCRIPTION=COLUMN function returns an array of the column numbers taking a default argument of the containing cell position. If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns #VALUE!. @EXAMPLES= COLUMN() in E1 equals 5. @SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS @FUNCTION=COLUMNS @SYNTAX=COLUMNS(referencia) @DESCRIPTION=La función COLUMNS devuelve la cantidad de columnas en el área o vector de referencia. Si @referencia no es ni un vector, ni una referencia, ni un rango; la función devuelve el error #VALOR!. @EXAMPLES= @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS Bypass cache Ignorar caché Pinch Amount: Tasa de aspiración: Installed schema `%s' for locale `%s' Instalado el esquema `%s' para el locale `%s' sample muestra Sharpening... Enfocando... Font weight Ancho del tipo de letra no handlers for mime type '%s' no hay manejadores para el tipo mime '%s' 10 10 File Archivo Rows Filas This is a list option Esta es una opción de lista Copy selected items to the clipboard Copiar texto/artículo seleccionado al portapapeles Configure the application Configurar la aplicación 12 12 Home Phone Teléfono de casa Documenters Documentadores 13 13 14 14 Who said NeXT is dead? ¿Quien dijo que el NeXT está muerto? Specify a file to be opened Especificar un archivo para abrir 16 16 Window Layout Settings Configuración de la disposición de la ventana 17 17 Font Information Información sobre la Fuente Aumentar Gaby failed to export these records. Gaby falló al exportar estos récords Flip final results Invertir resultado final 18 18 %s options Opciones %s 19 19 Variable 2 Range: Rango de la 2ª variable: authorization required for tcp connections se requiere autorización para conexiones TCP Bad Application Command El comando de la aplicación es incorrecto Statistics Estadísticas Detach Separar Type 1 Robot Score Puntuación Robots de tipo 1 Errors: Errores: _Strikeout _Tachado Malta Malta Hide _Row Headers Ocultar cabecera de _fila KBOS LEMD:LEVS:LEVC _Goto start of block Ir a _Principio de bloque Pattern is Start of LayerName El patrón comienza como el nombre de capa Header [%s] Cabecera window-keymap atajos-ventana No changes to save. No hay cambios para guardar. Urgent condition on socket Condición urgente en el socket Lighting (degrees) Iluminación (grados) _Octal Octal gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed! gdm_slave_session_start: ¡El usuario pasó la autentificación pero getpwnam(%s) falló! Show _Indexing Status Mostrar Estado de _Indexación Insert new cells Inserta celdas GDiskFree Disco libre G When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below Cuando terminé, envíe el nombre de los ficheros (imagen y preliminar) al script/progama mostrado abajo Reads the current value, or sets a new value Lee los valores actuales, o fija un nuevo valor /Layer/Mask/Delete Layer Mask /Borrar Máscara de capa This is not a suitable NoSQL file. Este no es un archivo NoSQL apropiado. style sheet página de estilo EXPERIMENTAL Bonobo EFS format Formato ESF de Bonobo (EXPERIMENTAL) Testing current settings. Probando configuración actual. _Make Link _Crear enlace Composite child Hijo compuesto Enable extraction of Frames Activar extracción de cuadros WIN WIN colors colores Choose a Pixmap Elija un pixmap A list of domains where hosts will be searched Una lista de dominios donde se buscarán los ordenadores Swedish krona Corona sueca gdm_child_action: Master suspending... gdm_child_action: Suspendiendo el maestro... Please wait... Scanning for existing setups Por favor espere... Buscando configuraciones existentes You don't have any packages installed from this channel. The following pre-defined sets of packages are available, or you may select individual packages from the <a href=updater:available_page>Install page</a>. No tiene ningún paquete instalado de este canal. Están disponibles los siguientes juegos de paquetes predefinidos, o puede seleccionar paquetes individuales desde la <a href=updater:available_page>página de instalación</a>. Macintosh BinHex-encoded file archivo codificado de Macintosh BinHex Select Previous Seleccionar el vector anterior Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s No puedo cifrar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s Seahaven Puerto de Mar E_xecutive E_jecutivo <Image>/Guides/To Selection... <Image>/Guías/A selección... Auto Open DCC Chat Window Abrir ventanas de charla DCC automáticamente IfsCompose: Target Componer IFS: Destino Internal error Error interno 20 20 Perl Script Secuencia en Perl Bezier path already closed. El camino Bézier ya está cerrado Watercolor style color selector as a pluggable module Selector de color estilo acuarela como selector de color añadible. Evolution has detected an old Executive-Summary directory. This needs to be removed before Evolution will run. Do you want me to remove this directory? Evolution ha detectado un antiguo directorio de Resumen de Trabajo. Debe ser borrado antes de ejecutar Evolution. ¿Quiere que borre ese directorio? 22 22 _Insert _Insertar Send Focus Enviar foco 24 24 Other|POSIX/C English Otros|Inglés POSIX/C Pong:Check:Group supports only bool when a 'specifier' is present Pong:Check:Group soporta bool sólo cuando un 'especificador' está presente You must name this vfolder. Debes dar un nombre a esta carpeta virtual. Map from Top Proyectar desde arriba Static Estática Unable to add source. No se puede abrir el fichero de proyecto 26 26 File Mode Modo archivo Select dictionary Seleccionar diccionario Reason: Razón: Last Modified Última modificación sor&T... M-t &Ordenar bloque de texto... M-t Prelight buttons on mouseover Iluminar los botones al sobrevolarlos el cursor About Gaim v%s Sobre Gaim v%s E-mail Message "%s" not sent. Mensaje E-mail "%s" no enviado Drag and Drop error Error de arrastrar y soltar Add _folder here Añadir _categoría aquí Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) Desplazamiento del exto sobre la línea base (por debajo de la línea base la elevación es negativa) Cannot execute ctags No puedo ejecutar ctags Dominican Republic República Dominicana Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate Encripta este mensaje con su Certificado de Encriptación S/MIME Total time taken: %d secs Tiempo empleado: %d segundos 22nd 22 No DCC CHAT connection open to %_%s No hay conexiones DCC CHAT abiertas hacia %_%s Remove an Emblem... Quitar una marca... _Alpha = _Alfa = Sound recorder Grabador de sonido Error reading file `%s' Error al leer archivo `%s' Clear Point Limpiar punto Search Term: Palabra de Búsqueda: _Copy _Copiar Column Columna Terminate Terminar Choose Helper Application Elegir Aplicación Ayudante Apply Filters Aplicar filtro Reading quotes... Leyendo... Empty Layer Copy Copia de capa vacía These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list. Estos son los procesos que ha seleccionado para ocultar. Puede volver a mostrar un proceso eliminándolo de esta lista. X ratio: Razón X: backward hacia atrás conversion to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented la conversión al tipo $pf_type2string{$type} aún no está soportada /New Brush /Nuevo camino A Cappella A Cappella Unknown status Estado desconocido Tile Source Image Enlosar con imagen fuente Reduce Luminance Reducir luminancia Show/Hide Options Mostrar/ocultar opciones Empty file and is either a reg file or a dir Fichero vacio y es o un fichero de registro o un directorio Group ID ID de grupo You forgot to install the plug-ins, aborting. You should run 'make install' to fix this. Ud. olvidó instalar los plug-ins, terminando. Whirling and pinching... Arremolinando y aspirando... ok. ok. Freeze the top left of the sheet Inmoviliza la esquina izquierda de la hoja Lutz Muller, SheetObject improvements Lutz Muller, mejoramiento de SheetObject Bi-weekly Bisemanal @FUNCTION=GAMMADIST @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum) @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function. If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459. @SEEALSO=GAMMAINV @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Image file: Archivo de imagen: Tool Toggle (<Ctrl>) Conmutar herramienta 33 33 Other Address Otra dirección A-M|British English A-M|Inglés británico Unable to write file %s. No se pudo escribir archivo %s. Status Messages Mensajes de Depuración Default color for subtotal rows. El color del fondo por defecto para filas pares en modo simple font: %s fuente: %s 37 37 This panel displays GDM's fundamental system settings. You should only change these paths if you really know what you are doing, as an incorrect setup could stop your machine from booting properly. Choose "Basic" if you just want to change your machine's login appearance. Este panel muestra las configuraciones fundamentales de sistema de GDM. Solamente debería cambiar estos caminos si realmente sabe lo que está haciendo, pues una configuración incorrecta podría hacer que su máquina deje de arrancar apropiadamente. Elija "Básico" si solamente quiere cambiar el aspecto del inicio de su máquina. Indexed Color Color indexado @FUNCTION=FLOOR @SYNTAX=FLOOR(x,significance) @DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of @significance. @significance defaults to 1. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FLOOR(0.5) equals 0. FLOOR(5,2) equals 4. FLOOR(-5,-2) equals -4. FLOOR(-5,2) equals #NUM!. @SEEALSO=CEIL, ABS, INT @FUNCTION=FLOOR @SYNTAX=FLOOR(x,significancia) @DESCRIPTION=La función FLOOR redondea @x al múltiple de @significancia inferior. Por omisión @significancia tiene el valor 1. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= FLOOR(0.5) devuelve 0. FLOOR(5,2) devuelve 4. FLOOR(-5,-2) devuelve -4. FLOOR(-5,2) devuelve #NUM!. @SEEALSO=CEIL, ABS, INT Make Surroundings Transparent Hacer alrededores transparentes Trying to connect to your party's talk daemon Tratando de connectar con el demonio talk de su correspondiente ALT ALT 39 39 Change the quickness of rotation at each step. Cambia la velocidad de rotación en cada paso de progresión. Reload Current Configuration Recarga la configuración actual N-Z|Romanian N-Z|Rumano Sort starting at column: Ordenar empezando en la columna: Remove Away Message Quitar Mensaje de Ausencia '%s' has a circular reference '%s' tiene una referencia circular _Save Table _Guardar Tabla Run quietly, with no console message Ejecutar silencionamente, sin mensajes en la consola Size Factor Gradient: Gradiente de factor de tamaño: @FUNCTION=IMPOWER @SYNTAX=IMPOWER(inumber,number) @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber is the complex number to be raised to a power and @number is the power to which you want to raise the complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j. @SEEALSO=IMSQRT @FUNCTION=IMPRODUCT @SYNTAX=IMPRODUCT(complejo1[,complejo2,...]) @DESCRIPTION=IMPRODUCT devuelve el producto de los números complejos pasados como argumento. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMPRODUCT("2-j","4-2j") devuelve 6-8j. @SEEALSO=IMDIV Pilots Pilots /Tools/Box /Herramientas/Caja Gaim - Preferences Gaim - Preferencias Nice Value : Prioridad : Class: Clase: _Object _Objeto... Query string: String query: This will exit Balsa. Do you really want to do this? Esto le hará salir de Balsa. ¿Realmente desea hacer esto? (press return) (presione return) Undo the operation Deshacer la operación 3D 3D Use Cyclic Range Usar rango cíclico [$ANG] [$ANG] to %s para %s <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starscape... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Estelar... binary program programa en formato binario Failed to remove lock directory `%s': %s Error el eliminar el bloqueo al directorio `%s': %s Vim Vim Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org) Toussaint Frédéric <fred@linuxgraphic.org> RLE Gaussian Blur Desenfoque gaussiano RLE Random (all screensavers) Aleatorio (todos los salvapantallas) Primary Principal Send the current object backward one level Mover el objeto actual un nivel hacia atrás Configure completed ... unsuccessful Configure terminó ... incorrectamente Move the window to the previous workspace. Mover la ventana al escritorio anterior. Heavy rain Lluvia fuerte Measure Tool Herramienta Medida Penguin Computing Penguin Computing New name: Nomre de Usuario: Setup tax information for all income and expense accounts Crear información de impuestos para todas las cuentas de ingresos y gastos. visible visible Transfer from/to Transferir desde/hacia Coloring type for selection Tipo de coloreado para la selección Send me general Ximian announcements. Quiero recibir anuncios generales de Ximian. Add To Grupo Mail append cancelled Adición de mensaje cancelada Preferred Preferido Move object Mover objeto There is no active buffer to replace data in! No existe un buffer activo en el cual remplazar los datos Text View: Vista texto: Windows are slid in a solid fashion Las ventanas son deslizadas dibujando todo su contenido Decrease indentation of block/line Reducir indentación (sangrado) del bloque/linea Triangular Wave Onda triangular MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing. Se excede MAX_FONTS. Algunas fuentes no serán en la lista. You must choose a valid parent account. Debe seleccionar una cuenta padre válida. Combo Box Combo Box copy copiar Linux Native (ext2) Linux nativo (ext2) @FUNCTION=NORMINV @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stdev) @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stdev is the standard deviation of the distribution. If @p < 0 or @p > 1 or @stdev <= 0 NORMINV returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689. @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Twist speed: Velocidad del giro imprevisto: Save Points Guardar puntos @FUNCTION=BIN2OCT @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places]) @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces. If @places is too small or negative #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BIN2OCT(110111) equals 67. @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX @FUNCTION=BIN2OCT @SYNTAX=BIN2HEX(número[,ancho]) @DESCRIPTION=La función BIN2OCT convierte un número binario a su equivalente octal. @ancho es un parámetro facultativo, que indica el ancho del número resultante, a rellenar con 0 si necesario. Si @ancho es demasiado pequeño, o negativo, el error #NUMERO! es devuelto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= BIN2OCT(110111) devuelve 67. @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running. Buscar, no está disponible ahora, debido a que no tiene un índice o el servicio de búsqueda no está ejecutándose. Asegúrese que ha inicializado el servicio Medusa de búsqueda y, en caso de no tener un índice, vea si el indexador Medusa esté ejecutándose. B-Search : Búsqueda B: Connect Program Programa para la conexión Handle: Inactivo: [$BEF] [$BEF] Add this program to Favorites Añadir este programa a los favoritos Could not open the file %s. No se pudo abrir el archivo %s. Error creating new folder Error creando nueva carpeta Create launcher applet Crear un aplique de lanzado de programas Automatically update Detección automática Type of object to map to Tipo de objeto en que proyectar Right (default value) Girar derecha (valor por omisión) End Of File reached Fin de archivo encontrado /File/Dialogs/Device Status... /Fichero/Diálogos/Estado de dispositivo... Anova Anova Are you sure you want to delete this untitled task? ¿Esta seguro que quiere borrar esta tarea sin título? Pascal Pensa <pensa@aurora.unice.fr> Pascal Pensa <pensa@aurora.unice.fr> Type in a search string and press ENTER. Wildcards are allowed; see http://pan.rebelbase.com/wildmat.html for more information. Escribe una cadena de búsqueda y pulsa ENTER. Se permiten búsquedas en blanco; mirar en http://pan.rebelbase.com/wildmat.html para más información. Left Right Top Bottom Izquierda Derecha Arriba Abajo Filled Dot Punto relleno Notebook Tab position: Posición del separador tipo bloc: A 3d flower morphs into a sphear Una flor 3D que se transforma en una esfera The IP address or netmask for the interface was left empty. Please enter valid IP addresses in those fields to continue. Se dejó vacía la dirección IP o la máscara de red de la interfaz. Por favor introduzca una dirección IP valida en esos campos para continuar. Python Terminal Terminal Python Block cookies from this site Bloquear cookies para este sitio Expand aliases Expandir alias Use symbols (!, @, #...) Usar símbolos (!, @, #...) _Formats _Formatos Switch to "From Seed" with the last Seed Conmutar a "Desde semilla" con la última Semilla Number of clock ticks the system spent in user mode (nice) Cantidad de ticks pasados en modo usuario (nice) AND AND Single step out of the function Avanzar hasta el final de la función actual Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s Error reponiendo archivo de estado original que había sido movido a '%s': %s Enable XDMCP Activar XDMCP Send link to... Enviar enlace a... [$CRC] [$CRC] Network Activity Meter Muestra el nivel de utilización de la red Modifies the direction move. Modifica la dirección del movimiento. FLC animation animación FLC MOD4+ALT MOD4+ALT The title of the report Tipo de informe de presupuestos Minimum GID: GID mínimo: Bonobo activation Support Soporte para activación de bonobo User canceled operation. Operación cancelada por el usuario. Drifting tornado Cambiando el tornado a color must have three components (array elements) un color debe tener tres componentes (elementos de un array) Play Reproducir Lead Programmer Programador Principal Ser_ver requires authentication El ser_vidor requiere autenticación The title of the preference dialog created. Se ha creado el título del diálogo de preferencias. <Image>/Filters/Filter all Layers... <Image>/Filtros/Filtrar todas las capas... gdm_config_parse: No authdir specified. gdm_config_parse: no se especificó el directorio authdir. Event Evento Partial sprays Rocío parcial %s is not installed and could not be found on server %s no esta instalado y no pudo ser encontrado en el servidor Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.) Atajos activos, cuando el puntero está sobre el título de la ventana (En esta opción solo se evaluan atajos de ratón.) %d items, totalling %s %d elementos, en total %s Portuguese/Brazil Portugués/Brasil tax info impuestos _Synchronize _Sincronizar Width, color Ancho, color Undo all changes made on the current sample Deshacer todos los cambios hechos en la grabación actual Execute actions Ejecutar acciones Middle Value to Peaks Valor mitad a picos IOR of the control-center IOR del centro de control (control-center) Bring the current object forward one level Mover el objeto actual un nivel hacia delante Are you sure you want to permanently delete the %d selected items? ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente los %d elementos seleccionados? REVISION_ID REVISION_ID No Project Command: Comando cuando falta proyecto: _Realtime Tiempo _Real Selection In Context Selección en su contexto B/W B/N Max segment size Tamaño máximo de segmento Only one operation at a time please. Sólo una operación a la vez por favor. Could not write to file %s No se puede abrir el fichero %s Requested Removals Eliminaciones solicitadas Append sibling Append sibling Dark's move Juegan las negras Default entry _width A_nchura de la entrada por omisión These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <space> while the applet has focus. Estos mensajes aparecerán cuando se arranque el panel. Para volver a esta lista, pulse la <barra de espacio> cuando el aplique tenga el foco WebDAV communication Comunicación WebDAV B_usiness T_rabajo _Empty trash folders on exit Vaciar pap_elera al salir core núcleo GDynText: CharMap Texto Dinámico GIMP: Mapa de caracteres The Bad El Malo Asymmetry: Asimetría: Save: No filename given Guardar: No se dio un nombre de fichero No such folder `%s'. No existe la carpeta `%s'. GLPlanet Planeta GL Attempting to sign on.... Tratando de conectarme.... Impossible Imposible Ending Balance: Saldo Final: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system El Visualizador de Ayuda de GNOME permite acceder fácilmente a todos los recursos de documentación de su sistema Down, then right Abajo, luego derecha Error Page Página de error Strange Extraño unable to read '$fn': $! no puedo leer '$fn': $! Find in Files completed...............Unsuccessful Buscar en Archivos terminó..............Incorrectamente Diagram Properties Propiedades del diagrama Desktop Entry Editor Editor de Entradas del Escritorio View as Image Ver como imagen *Oct *Oct Threshold Alpha: Coloring Transparency... Umbral Alfa: Coloreando transparencia... Clear all selected rows Limpiar todas las filas 4800 4800 Article Text Texto del Artículo &Extension &Extensión Warning -- ignoring file Cuidado -- ignorando el archivo Show build information/specifications Mostrar informaciones/especificaciones de construcción Arrow direction Dirección de la flecha Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange Error: El punto de control [%d] está fuera del rango de cuadros manejados Advanced _Filter... _Filtro avanzado... You should introduce a valid cell names in 'Criteria Range:' Debe de introducir un rango de celdas válido 'Rango:' Unicode (default value) Icono (valor por omisión) The Y location on the specified map La ubicación en Y del mapa especificado gdm_auth_user_file: Could not open cookie file %s gdm_server_start: ¡No pude abrir la bitácora para el display %s! Point Señalar Currency Transfer Moneda de Transferencia Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations Operaciones de shell de Nautilus que pueden ser realizadas por llamadas subsecuentes desde la línea de órdenes Stocks Valores Selection+Fill Selección y relleno /dev/ttyS1 (COM2) /dev/ttyS1 (COM2) The unitrc is used to store your user units database. You can define additional units and use them just like you use the built-in units inches, millimeters, points and picas. This file is overwritten each time you quit the GIMP. 'unitrc' es usado para almacenar su base de datos de unidades. Puede definir unidades adicionales y usarlas tal como usa las unidades predefinidas: pulgadas, milímetros, puntos y picas. Este fichero se sobreescribe cada vez que sale de GIMP. Image Types: Tipos de Imagen: The parent folder is not allowed to contain subfolders No está permitido que la carpeta raíz contenga subcarpetas Clipped to bottom layer Recortada según la capa del fondo Highlight Notifies Resaltar notificaciones Genealogy Genealogía <None> <Nada> Disk Cache: Caché de Disco: Diagonal Stripe Línea diagonal Number item Elemento numérico Anonymous Anónimo Save to Disk... Guardar en disco... Extract Audio Extraer audio Control doesn't support status_text property. El control no soporta la propiedad status_text. Unit Selection Selección de Unidad Error trying to listen for caller Error al tratar de escuchar llamadas Unicode (UTF-16BE) Unicode (UTF-16BE) Balsa cannot open your "%s" mailbox. Balsa no puede abrir tu buzón "%s". Mitter join Unir mitter MESSAGE MENSAJE Indirect XDMCP is not enabled, please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program. XDMCP indirecto no está activado, por favor pida a su administrador de sistema que lo active en el programa configurador de GDM. Autoconfigure _URL: _URL de autoconfiguración: Cannot fstat source file "%s" %s No se puede identificar el archivo origen "%s" %s Segment Setting Configuración de segmentación Resize the window interactively using the mouse. Redimensionar la ventana de forma interactiva usando el ratón. Report a _Bug... Informa sobre algún _Fallo... Moire2 Moire2 no /bin/sh no hay /bin/sh Use the whole screen for display Utilizar la pantalla completa para ver la imagen GRAFCET diagram objects Objetos de diagrama GRAFCET -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1 -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1 HDF document documento HDF Radius to swirl pixels around?) ¿Radío del remolino alrededor de los pixels? The active layer has no mask to convert to a selection. La capa actual no tiene una máscara que convertir a una selección Reconciliation Conciliación Sprays Rocío Save this image as a new file Guardar esta imagen en un nuevo archivo Tasklist Lista de Tareas Couldn't load any bookmark from that file. Make sure that it is in the correct file format. No se pudo cargar ningún marcador desde ese archivo. Asegúrese de que el archivo es del formato correcto. GIF image loader can't understand this image. Cargador de GIF no puede entender esta imagen. No optimization Ninguna optimización Set Window layer to On Top Definir el plano de la ventana como primer plano Autofitting row %s Autoajustar fila %s draws pseudo-fractal geometric patterns dibuja patrones geométricos seudo fractales Pong:Radio:Group Pong:Radio:Group cost precio Internal Interno Set window viewport linear Poner el punto de vista de la ventana a lineal -r, --restore-session Try to restore saved session. -r, --restore-session Intentar restaurar sesión guardada. Reload the partition table from the harddisk Cargar de nuevo la tabla de particiones del disco. Search Again Buscar otra vez Dutch (Netherlands) Holandés (Holanda) GNOME Stock Ticker Marcador de acciones de GNOME Create a new view Crear una nueva vista Exponent: Exponente: Use XOR drawing function. Emplear la función de dibujo XOR. Treat as this Tratar como éste Modify the formatting of the selected cells Modifica el formato de las celdas seleccionadas Force the highlight style to project/properties files Forzar el estilo a archivos de proyecto/propiedades DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent Expiró el tiempo para el envío de DATA: terminación del mensaje: %s: correo no enviado Replace All Remplazar todos _Business _Trabajo Left Right Top Bottom Izquierda Derecha Arriba Abajo Speed of the 90 degree rotation. Velocidad de la rotación de 90 grados. Speed of Motion Velocidad de la animación. Selection: REPLACE Selección: REEMPLAZAR Color Transformation Transformación de color Please choose a theme for your window borders. Seleccione un tema para los bordes de sus ventanas. [$LBP] [$LBP] Use "Dot for Dot" by default Usar "punto a punto" por omisión Su_bscript Su_bíndice GAP Question Pregunta de GAP Could not find '%s'. Set the correct path to sox in preferences under the tab 'paths'. If you don't have sox, you will not be able to record or do any effects. No se encontró '%s'. Ponga el camino correcto para el sox en las preferencias, dentro de la pestaña de 'Caminos'. Si no tiene el sox, no podrá grabar ni hacer ningún efecto. Output File Archivo de salida _Game _Juego Detail Datos Override server-supplied folder namespace Sobreescribir los nombres dados por el servidor History size Tamaño de la historia The system administrator has disabled your account. El administrador del sistema ha desactivado su cuenta. README document documento LEEME Don't reverse any accounts No invertir ninguna cuenta Clients Clientes First handled frame Primer cuadro manejado Hide Session on Panelize Esconder la sesion al poner en modo panel Electronic Electrónica Link sets Configuraciones de enlace Min (x-d, -), (0.5 < x) Mín (x-d, -), (0.5 < x) Cancel Task Cancelar Tarea Drawing Maze... Dibujando laberinto... Overwrite file? ¿Sobreescribir archivo? Abrir log... Fire Engine Autobomba Light must pass, Dark's move Blancas deben pasar turno, mueven las Negras Do you really want to start a new game? ¿Quiere realmente empezar un nuevo juego? %o %f "%s"%m %o %f "%s"%m select all Layers where Layername ends up with Pattern Seleccionar todas las capas donde el nombre de capa termine con el patrón Open the new user tutorial Abrir el tutorial de novato cannot operate on merged cells no se puede operar sobre celdas mezcladas Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG. Llamar al comando NOMBRE, opcionalmente con el parametro de prefijo PFX-ARG Use full pathnames in memory maps Usar rutas completas en los mapas de memoria Amusements Entretenimiento Draw star Dibujar estrella Line and &Page Breaks Saltos de línea y de &amp;página Unsubscribing to %s... Escribiendo %s... could not open '%s' (%s) Imposible abrir '%s' (%s) New 4 player game Nueva partida de 4 jugadores [$VUV] [$VUV] 81 81 _Full Name: Nombre _completo: Check quoted Chequear texto citado be-latin1 be-latin1 _City: _Ciudad: Add/Remove contacts to/from your ignore list Añadir/Quitar contactos a/de su lista de ignorar Downloading %d packages (%s) Descargando %d paquetes (%s) Save as Guardar como (C) 1997-1999 the Free Software Foundation © 1997-1999 la Free Software Foundation small,medium,large pequeño,mediano,grande 84 84 Clean All Limpiar Todo Cannot delete folder: %s: Invalid operation No puedo borrar la carpeta: %s: Operación no válida Export loaded file and exit Exportar archivo cargado y salir X1: X1: @FUNCTION=NA @SYNTAX=NA() @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= NA() equals #N/A error. @SEEALSO=ISNA @FUNCTION=NA @SYNTAX=NA() @DESCRIPTION=NA devuelve el valor de error #N/D. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= NA() es igual al error #N/D. @SEEALSO= Plasma Plasma Find transactions whose Description contains: Buscar transacciones cuya Descripción contenga: Volumetric Flow Flujo volumétrico Could not open LDIF address book %s. No se pudo abrir el libro de direcciones de vCard %s Unknown evaluation error Error al evaluar No summary Sin resumen @FUNCTION=COUNT @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then COUNT(A1:A5) equals 5. @SEEALSO=AVERAGE @FUNCTION=SUM @SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces SUM(A1:A5) es igual a 107. @SEEALSO=AVERAGE, COUNT Vietnamese Vietnamita @FUNCTION=DMIN @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria) @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified. @FUNCTION=DMIN @SYNTAX=DMIN(base_de_datos,campo,criterio) @DESCRIPTION=La función DMIN devuelve el número más pequeño de una columna que corresponde a las condiciones especificadas. The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you. El tipo MIME que ha introducido contiene caracteres en mayúsculas. Esos caracteres han sido cambiados a minúsculas. Mark the current selection for movement Marca la selección actual para movimiento Pack window up Mover ventana arriba # of Colors: nº de colores: View as Change Password Ver como Cambiar Clave Authenticated Proxy Proxy autentificado The URI '%s' contains invalidly escaped characters La·URI·`%s'·contiene caracteres de escape no válidos Distribution menu (if found): Menú de distribución (si se encuentra): _100 % _100 % Define how windows are related Definir cómo las ventanas están relacionadas Dictionary to use: Diccionario a utilizar: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot handle %s: locations. No se pudo mostrar "%s", porque Nautilus no puede manejar las direcciones: %s . Realizes, implements a specific interface Realiza, implementa un interfaz específico Rpmfind Rpmfind Select a time to compare against Selecciones una hora con la que comparar Please select a file document before. Por favor seleccione antes un fichero de documento child exited terminó el proceso hijo Slide window left Deslizar ventana a la izquierda <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting. <b>%s</b> desea apuntarse a una reunión existente. Show Match Status dialog between rounds Mostrar el menú de Estado de Partida entre rondas Size in kilobytes of message pool Tamaño del pool de mensajes (en KB) Change the delay between each 90 degree rotation. Cambiar la velocidad de las rotaciones de 90°. Sprays in the vicinity Rocío en los alrededores My Weather Mi Tiempo Keep original Dejar el original Show in Filter Menu Mostrar en Menú de Filtro - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ Enable caching of downloaded data Habilitar caché de los datos descargados &4 __________ &amp;4 __________ New game Nuevo juego Checking Comprobar Invalid option "%s" Opción no válida. Red Carpet Red Carpet Layer "%s" has no alpha. Layer was placed above it. Fondo no tiene alfa; la capa fue puesta encima Pick the color unvisited links Seleccione el color de los enlaces no visitados Toggle whether to display column outlines on the left or right Cambia la visualización de los esquemas de columna entre izquieda y derecha Purple Púrpura Colorschemes directory: Directorio de esquemas de color: (%d (%d Spelling Ortografía Disables subshell support Desactivar el uso de subshell Helvetica Helvetica Western (ISO-8859-1) Occidental (ISO-8859-1) Secure Seguro n/a n/a X2: X2: Workspaces are deleted when their last window closes. Los escritorios son eliminados cuando su última ventana es cerrada. foo (3rd copy).txt foo (3ª copia).txt &Filter... &Filtro... Get Away Msg Mensaje de ausencia Could not remove session %s Error: %s No pude quitar la sesión %s Error: %s Boot Image Editor Editor de las imágenes de arranque %s, which is newer, needs downgrade and downgrade is not enabled %s, el cual es más nuevo, necesita desactualizarse y desactualizar no esta habilitado. Two days ago Hace dos días Backup Manager Administrado de copias Bishop Alfil Every Cada Run Sort Ordenar bloque de texto Text ($terminal) Terminal Goto next Frame <Shift> use timezoom stepsize Ir al cuadro siguiente <Mays> Usar paso de zoom de tiempo 1 folder selected 1 carpeta seleccionada _Toolbar Barra de _herramientas Background pixmap Pixmap de fondo <Image>/Layers/Align Visible Layers... <Image>/Capas/Alinear capas visibles Revival Revival Invalid arguments passed to the Internet dialup configuration tool Los argumentos pasados a la herramienta de configuración de la conexión a internet no son correctos Limit Line Width Limitar anchura de línea an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'. ocurrió un error de inicialización al lanzar 'guname-capplet'. P-Search : Búsqueda P: Invalid RSS URL URL RSS Inválida _SEC _SEC Catalan Catalán ``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ? «%s» va a ser reemplazado. ¿Desea continuar? Distorted Deformado server version $Gimp::VERSION started iniciado servidor versión $Gimp::VERSION You appear not to have a destination fax number set! ¡Aparentemente no definió ningún número de fax de destino! three tres Frame set Tipo Marco PAP/CHAP PAP/CHAP Send this message Enviar este mensaje nl_NL nl_NL Read Occupied Message Leer mensaje de Ocupado _Color Depth: Profundidad del color: Save files to: Enviar archivo a: GXSNMP Status Summary Resumen del estado de GXSNMP Remove the given backend from the given location Eliminar el backend dado de la localización dada _Identities... _Filtros... Restore a recently-opened or -saved session Recuperar una sesión recientemente abierta o guardada Connect as a softcat user through ammonite Conectarse como un usuario del catalogo de software a través de ammonite Number of Y Tiles Número de Baldosas en Y Print Check Imprimir Cheque Tree View Vista en árbol Gray Only Gris sólo Offset Channel Elevar canal Gnome set skip winlist Gnome poner ignorar lista de ventanas Uniconify transientgroup Desminimizar grupo temporal Printing failed Falló la impresión gataxx is a Gnome port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code. gataxx es el portado a Gnome del viejo juego ataxx. Deriva del código de iagno de Ian Peters. Manually set position Fijar posición manualmente [left] [izquierda] Japanese (Shift_JIS) Japonés (Shift_jIS) Sort Symbols Ordenar Símbolos _Graph _Agrupar while allocating block buffer al reservar buffer de bloque Seychelles rupee Rupia de Seychelles _Close _Cerrar Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet. Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet in the gnome control center. Los tipos de editor alternativos aún no están soportados por gnome-edit. Elija un ejecutable de editor estándar en el aplique-c gnome-edit del centro de control de GNOME. Small (368x264) Pequeño (368x264) Nick Name Nick Search from the _cursor position Buscar desde la posición del _cursor Solid color Color sólido Warning: This version of gmix was compiled with OSS version %d.%d.%d, and your system is running a version prior to 3.6.0. Aviso: Esta versión de gmix fue compilada con OSS versión %d.%d.%d, y su sistema está ejecutando una versión anterior a 3.6.0. Delete Line Borrar Linea Sensitivity Sensibilidad: permissions permisos > [quoted text muted] > [texto acotado ocultado] Mozilla Web Browser Navegador de web Mozilla _Top: _Arriba Cannot delete folder metadata %s: %s No puedo borrar la meta información de la carpeta %s: %s /Edit Palette... /Editar atributos de camino... Load KISS Palette Cargar paleta KISS Split any Xanim readable Video to Frames Partir cualquier vídeo legible por XAnim en cuadros Edit Channel Color Vaciar copia del canal Custom header configuration Configuración de cabezal personalizado Clear Co_ntents _Vaciar Contenido Click Finish to launch Nautilus. You'll start with a window showing your home folder. We hope you enjoy Nautilus! Haga clic en Terminar para ejecutar Nautilus. Empezará con una ventana mostrando su directorio de inicio. ¡Esperamos que disfrute de Nautilus! Grab the whole screen Capturar la pantalla entera Cyrillic/Russian (KOI8-R) Cirílico/Ruso (KOI8-R) Layer name: Nombre de la capa: Host Tool Hostal [$MOP] [$MOP] Free for Chat Disponible Para Chat Step Over Avanzar Sobre foo (123rd copy).txt foo (copia 123).txt MOD5+CTRL MOD5+CTRL Duplicate Layer Duplicar capa Files Properties Propiedades de los archivos Untranslated (%i) No traducido (%i) Previous Year End Final del Año Anterior Resident Sizes of Processes Tamaño residente del proceso Hypercube Hipercubo Zip: CP: Must have textlength debe tener al menos una letra Balsa: %s Balsa: %s Time to fade away. Tiempo para desaparecer. Gaim - Away! Gaim - Ausente! Didn't find car and cdr for XML pair node No encontré car y cdr en el par del nodo XML Text to copy: Texto a copiar cows vacas Center of brush Centro de la brocha ATM Cajero Automático Edit card Editar tarjeta Function Info Información sobre la función Always apply any changes to the main image Aplicar siempre los cambios a la imagen principal Command mangled Comando clonado ``%s'' has been modified. Do you want to save the changes? «%s» fue modificado. ¿Desea guardar los cambios? Fractal Type Tipo de fractal Cannot parse search expression: %s: %s No puedo analizar la expresión de búsqueda %s: %s Zoom All Zoom Completo Right Derecha Can't save style sheet Opciones de Informe _Close Window _Cerrar ventana Attempting to download package "%s". Intentando Descarga el Paquete "%s". Too Many Files Demasiados archivos log log MDI Settings Opciones MDI Internet Internet New child Hijo Nuevo Print _area: Imprimir re_gión: Ignoring schema name `%s', invalid: %s Ignorando el esquema `%s', inválido: %s gnomeicu: broken pipe (saving configuration) gnomeicu: tubería rota (guardando la configuración) Number of polygons to use. Cantidad de polígonos a usar. &Move &Mover Metadata Metadatos occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t occur-in-time-range? espera que el argumento 1 sea time_t Finnish (fi) Finlandés (fi) GMT+0700 (Cambodia) GMT+0700 (Cambodia) Insert char Insertar carácter Allow Tile splitting Todas las baldosas &Tree ár&Bol Available Disponible A simple soundrecorder and soundplayer for GNOME. Dedicated to my cat, Malte. Un simple reproductor y grabador de sonido para GNOME. Dedicado a mi gato, Malte. _Priority: _Prioridad: Gnome Calendar Agenda de GNOME GNOME path Path GNOME Horizontally Horizontalmente Mailbox location Localización del Mailbox Avantgarde Avantgarde Gnome CD Player Reproductor de CD de GNOME Starting linear transfer... Iniciando transferencia en línea... Xnest mode Modo Xnest Mandrake Mandrake Pattern fill Relleno de patrón Enable Gettext Support Soporte de Gettext Popdown task view automatically Vista automática de tareas hacia abajo End Of File reached! Fin de archivo This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it. Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña cifrada por medio del protocolo APOP. Esto no funcionará para todos los usuarios ni siquiera en servidores que dicen implementarlo. Automatic raising of windows after X seconds Suscitar automáticametne las ventanas que tienen el focus (después de X seg) Partial squall Chubascos parciales _Publish Free/Busy Information _Publicar la información de disponibilidad Exit Gaby Salir de Gaby Gnome-Stones (c) 1998 Carsten Schaar Gnome-Stones © 1998 Carsten Schaar Window shading speed (pixels / sec) Velocidad del enrolle de las ventanas (pixels / seg) Patches of small hail Lugares con granizo Toggle the state of the window between horizontally maximized and unmaximized. Cambiar el estado de la ventana entre maximizado en horizontal y no maximizado. Sounds Sonidos Size of point. Tamaño de los puntos. Open Wit_h Abrir co_n Apply Size Aplicar Tamaño Make error expression Crear una expresión de error Make the changes to this distribution's settings Integrar los cambios a las preferencias para esta distribución Always Try to Restore Session Siempre intentar restaurar la sesión Southeast Sureste Base Color Color Base Starting cogitation Empezando cogitation Build-Distribution completed ... successful Construir la distribución terminó ... correctamente Pixmap: Pixmap: Find transactions whose Balance status is: Encontrar transacciones cuyo Saldo sea: Error while reading %dth of %d points: %s Error leyendo el punto %d de %d: %s Solitaire Solitario &Use internal view usar visor &Interno <= <= Can not open file! ¡No puedo abrir el archivo! Show _statusbar Mostrar _barra de estado This Month Este Mes No executable for this file. No hay ejecutable para este archivo. Member Miembro Save Current File Guardar archivo actual Setting up vfolder: %s Configurando vfolder: %s X position: Posición X: malformed paramdef, expected [PARAM_TYPE,"NAME","DESCRIPTION"] or PARAM_TYPE incorrecta definición de parámetro, se esperaba [TIPO_PARAM,"NOMBRE","DESCRIPCIÓN"] o TIPO_PARAM Changing your <a href="updater:prefs_cache">cache settings</a>. Cambiar sus <a href="updater:prefs_cache">preferencias de la caché</a>. The relative density of the brush strokes Densidad relativa de las pinceladas Equalize does not operate on indexed drawables. Ecualizar no funciona en imágenes indexadas 1/2-1/2 1/2-1/2 Automatically select window gravity from position on screen. Seleccionar la gravedad de la ventana automáticamente a partir de su posición en pantalla. lpr lpr name under which the help file is created (e.g. "panel") nombre bajo el que se crea el archivo de ayuda (p.ej. "panel") Level one Nivel 1 Display an arcade game Mostrar un juego de acción Shapeburst (spherical) Seguir la forma (esférica) Select Brushes Dir Seleccione dirs. de brochas Return to the <a href="updater:summary">Summary</a>. Volver al <a href="updater:summary">Resumen</a>. Could not open '%s' for writing No se pudo abrir '%s' para escritura File %s was changed. Do you want to revert to saved copy? El archivo %s cambió. ¿Desea volver a una copia guardada? Gdk debugging flags to unset Flags de depuración de Gdk a desactivar Sess_ion Ses_ión tool herramienta Size of board (2-6) Tamaño del tablero (2-6) Click "Next" to continue Pulse «Siguiente» para continuar Octagons & Squares Octógonos y cuadrados Debugging mode for fatal signals. Modo de depuración para señales fatales. CMaj_Flt CMaj_Flt Copy the selection Copiar la selección Use WINS server: Usar servidor WINS: Importing %s Importing item 1. Importando %s Importando elemento 1. Display the last image in the image list Muestra la última imagen de la lista Symbol Lookup Results Resultados de la Búsqueda de Símbolos Character set Juego de caracteres Edit Event Texts.. Editar textos de eventos.. Antarctica/South_Pole Antártico Processor Type: Tipo de procesador: _Kill Process _Matar proceso Filter name: Nombre del filtro: Y alignment of the child Alineación Y para el hijo Selects Article Selecciona Artículo Unable to display compressed file. zcat not found in your path. Incapaz de presentar el archivo comprimido. zcat no se encuentra en la ruta. Check size small Comprobar tamaño pequeño Backspace key Tecla Borrar Auto_fill Llenado _automático Turkish (tr) Turco (tr) Unflag Desmarcar #Same as in `mgetty', this can be used to adapt `sendfax' to some #peculiarities in certain modems. #Al igual que en `mgetty', esto puede usarse para adaptar `sendfax' #a ciertas peculiaridades de algunos módems. Body text color Color del texto principal Connection Settings Opciones de conexión Use menu bar: Utilizar barra de menú: GNOME was brought to you by GNOME está aquí gracias a Uses manila folders and gray-green backgrounds. Usa carpetas manila y fondos verdes grisáceos. Start date: Fecha de inicio: You need to be the superuser to use this application. Necesita ser el superusuario para utilizar esta aplicación. Rescan Gradients Reescanear gradientes custom.dic custom.dic Squall Borrasca Heavy snow Nevada fuerte thread is already running el hilo ya se está ejecutando Belize Belize Open... Abrir... Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s). No se puede activar la extensión "%s" (ID: %s). Exec Exec Zoom _Out Redu_cir Duplicate Contact Detected Detectado un contacto duplicado Cannot create directory %s. Although sodipodi will run, you are neither able to load nor save preferences. No se pudo crear el directorio %s. Aunque·Sodipodi·se·ejecutará,·no podrá·cargar·ni·guardar·sus·preferencias Text to render Texto a renderizar %s [ %i Fuzzy left ] %s [ quedan %i difusos ] Gfax Gfax Text length Largo del texto Inquiry Preguntar _Remote IP: IP _remota: Move mouse pointer by [X Y] Mover el puntero del ratón por [X Y] Closing connection. Cerrando la conexión. _Open Attachments... Abrir Adjunt_os... Install both %s and %s Instalar ambos %s y %s Posterize Cuantizar Items you selected: Editar la cuenta seleccionada Select this option to install settings that we have prepared for you. Seleccione esta opción para instalar una configuración que Ximian ha preparado para usted. %_%s%_: End of /NAMES list %_%s%_: Fin de la lista /NAMES Benin Benin %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: la opción `-W %s' no permite argumento Finger-twitching good Lo hago con los ojos cerrados America/Rosario Samoa Americana _Column width (pts): Ancho de _columna (pts): gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler gdm_slave_xsync_ping: Error al configurar el controlador de la señal ALARM Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function Canal azul: usar aplicación lineal en vez de funciones trigonométricas Afrikaans (af) Afrikaans (af) Language Idioma Columns on each Layer columna(s) en cada Capa Gnome Search Tool Herramienta de Búsqueda de GNOME Adjustable Cells Celdas ajustables GNOME VFS already initialized. GNOME VFS ya inicializado Open window Abrir ventana Move Up Mover hacia arriba Answer mode Modalidad de repuesta Sheet name is required Se requiere el nombre de la hoja WordPerfect WordPerfect Show options suitable for \w users. Mostrar las opciones apropiadas para los usuarios del tipo \w Preview Size Tamaño de vista previa ftpfs: aborting transfer. ftpfs: Abortando transferencia. Fifteen sliding pieces Juego de 15 celdas menu-button-keymap atajos-botón-menú Open in new tab Abrir en una nueva pestaña <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Mailing Lists <Toolbox>/Exts/Visor Web/GIMP.ORG/Listas de Correo Odessa is a better game. Really. Odessa es un juego mejor. De verdad. >= >= Show Advanced Options Mostrar Opciones Avanzadas Add expression or variable to the watch Añadir una expresión o variable en el vigilante Diffusion Dist.: Distancia de difusión: Drop: Dejar: Quatorze Quatorze Change distance at which attractive force becomes repulsive. Cambiar la distancia a partir de la cual las fuerzas se invierten. Embeddable EOG Image Imagen de EOG incrustada schema esquema Manager... Manejador... New Connection Type Nuevo tipo de conexión Meeting Reunión stopped project %t proyecto %t detenido &Ignore &amp;Ignorar Status Estado Switch level Nivel de conmutación Assistant Phone Teléfono del asistente Could not open cache directory: %s No puedo abrir directorio de cache: %s Visit http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/ for more information Para más información visite http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/ sql cache memoria intermedia 'cache' sql The file %s was not found. El documento %s no fue encontrado. Description : %s Descripción : %s Lower Layer(s) Hundir capa(s) Include in the menu for "%s" items Incluir en el menú para los elementos de tipo "%s" At Top A la cima Error getting default value for `%s': %s Error al obtener el valor por defecto para `%s': %s ESD Server Host Hostal del Servidor ESD Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos; Vista entidad vacía '&;'; las entidades válidas son:·&amp;·&quot;·&lt;·&gt;·&apos; OWNER DUEÑO Project management : scheduling system : MRP model Gestión de proyecto : sistema de planificación 0 days 0 días Signature file: Archivo de firma: Configure Balsa Configurar Balsa Single step over function Avanzar hasta llamada a función Income Chart Nueva Cuenta You have no packages from this channel currently installed on your system. En estos momentos no tiene ningún paquete de este canal instalado en su sistema. Color is computed from the average of all pixels under the brush Se calcula el color con el promedio de todos los píxeles bajo la brocha Simple double precision calculator similiar to xcalc Simple calculadora de doble precisión, similar a xcalc encrypted message mensaje encriptado <Image>/Edit/Repeat & Duplicate... <Image>/Editar/Repetir y duplicar... Panel split Disposición de paneles Continue Continuar This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap. Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS. So long, and thanks for all the fish. Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity. Este aplique sirve para cambiar de teclado. Nada más. Usa setxkbmap, o xmodmap. El sitio principal de este aplique ha sido desplazado temporalmente a http://lsc.kva.hu/gkb. Si la banderita para su teclado no aparece envieme una (tamaño 60×40) por favor, de modo a que pueda ponerla en el CVS, y gracias por toda la ayuda. Gracias también a Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> por su ayuda. Cannot initialize the Bonobo component system. No puedo inicializar el sistema de componentes Bonobo. Rot13 Selected Text Texto Seleccionado Rot13 Error reading file Error al leer fichero Thieves Ladrones All, black and white Todo, negro y blanco @FUNCTION=COVAR @SYNTAX=COVAR(array1,array2) @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets. Strings and empty cells are simply ignored. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7. Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858. @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV @FUNCTION=COVAR @SYNTAX=COVAR(vector1,vector2) @DESCRIPTION=Devuelve la covarianza de dos conjuntos de datos. Las celdas vacías o con texto siempre son ignoradas. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, ..., B5 contengan 23,2; 25,8; 29,9; 33,5; y 42,7. Entonces SLOPE(A1:A5,B1:B5) es igual a 65,858. @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV Exist Salir SwapLoad Carga swap S_heets _Hojas Edit Palette Color Color Directo _Email Address: Dir_ección de correo: _Edit/ _Editar/ Electrical Eléctrica _New diagram _Nuevo diagrama Recording Level Monitor Una unidad de medidor de nivel de grabación para ESD /Help/Help... /Ayuda/Ayuda... Embed Fonts Meter letras GnoMines control control de GnoMines Number of particles Cantidad de poartículas Inconsistent tar archive Archivo de tipo tar inconsistente Could not initiate MySQL component factory No se ha podido registrar la implementación del proveedor MySQL _Edit clients... _Editar clientes... Crash Recovery Recuperación de errores Balsa has been compiled without gnome-print support. Printing is not possible. Balsa no pudo encontrar la fuente %s No es posible imprimir _Binary Binario Drawing Interchange File import and export filters Filtros de importación y exportación de Drawing Interchange File Environments Ambientes Undo previous changes Deshacer cambios previos Pilot is currently synchronizing. Please wait for it to finish. El pilot esta actualmente sincronizandose. Espere por favor a que haya terminado. @FUNCTION=GCD @SYNTAX=GCD(number1,number2,...) @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers. If any of the arguments is less than zero, GCD returns #NUM! error. If any of the arguments is non-integer, it is truncated. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= GCD(470,770) equals to 10. GCD(470,770,1495) equals to 5. @SEEALSO=LCM @FUNCTION=GCD @SYNTAX=GCD(a,b) @DESCRIPTION=GCD devuelve el máximo común divisor entre dos números. Si uno de los argumentos es inferior a cero, GCD devuelve el error #NUM!. Si alguno de los argumentos no es un entero, será troncado. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= GCD(470,770) es igual a 10. GCD(470,770,1495) es igual a 5. @SEEALSO=LCM It_Real_Value Valor real It Cannot open mailbox: %s: %s No puedo abrir el buzón: %s: %s Mailing list Lista de correo %s: Character code %d %s: código ASCII %d Options for adding and removing backends Opciones para añadir y eliminar backends Persistant 'Untitled' document ? ¿ Documento 'Sin Título' persistente ? <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bovination... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Vacuno... Radio device: Dispositivo de radio: Mime Type Actions Acciones asociadas al tipo MIME <Image>/Video/Frames LayerDel... <Image>/Vídeo/Cuadros: Borrar capas... Moderate snow grains Granizada moderada Nick Name: Nick: To desktop Al escritorio Channels: Pestañas de canal Center on Centralizar HTML & TeX HTML & TeX Solid Noise... Ruido sólido... Col %d Col %d Open GnomeCard File Abrir un archivo GnomeCard Insert GPL notice with C++ comments Insertar nota GPL con comentarios C++ Show Path Mostrar camino First DNS Server (Optional) Primer servidor DNS (opcional) XPM image imagen XPM The amount of cellpadding. La cantidad de relleno de celdas: Start At: Empezar con: _Series _Series Left Margin [%s] Margen izquierdo [%s] /Raise Layer /Pila/Elevar capa Searching for modems Buscando módems Church Iglesia Welcome to Guppi %s Bienvenido a Guppi %s Clone Tool Herramienta Clonar Please enter information about your incoming mail server below. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider. Por favor rellene la información acerca del servidor de correo de entrada. Si no está seguro, pregúntele a su administrador de sistemas o a su Proveedor de Servicios de Internet. Load a fractal from file Cargar un fractal de un fichero General activation error with no description Error de activación general sin descripción <Image>/Image/Transforms/Zealous Crop <Image>/Imagen/Transformaciones/Recorte Celoso Bar Length Longitud de la Barra _Kill _Matar Fibers Fibras Png Image Imagen PNG Search Strategy: estrategia por defecto: Font Settings Opciones de Fuentes yagIRC's notices Noticias de yagIRC The famous, M.C. Escher, impossible cage La famosa jaula imposible de M.C. Eschers Group list font Fuente de la Lista de Grupos @FUNCTION=LOWER @SYNTAX=LOWER(text) @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy". @SEEALSO=UPPER @FUNCTION=LOWER @SYNTAX=LOWER(texto) @DESCRIPTION=Devuelve una versión en minúsculas de la cadena @texto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LOWER("J. F. Kennedy") es igual a "j. f. kennedy". @SEEALSO=UPPER Memory Usage (virtual) Uso Memoria (virtual) Next message from %s Siguiente mensaje de %s: A3 A3 Slash on keypad Diagonal, pad Sysm Read Leer sysm A4 A4 fish: storing %s %d (%lu) fish: guardando %s %d (%lu) EI don't know what this is, but it's very wrong. No se lo que pasa, pero no es nada bueno. Shrink Encoger Block Type Reference Referencia de tipo de bloque Question Pregunta Lissajous Lissajous Create a New _Task Crear una nueva _tarea Completion up Realización Deleting column %s Borrando la columna %s gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler gdm_signals_init: Error al configurar el manejador de la señal TERM Grab a single window Capturar una sóla ventana Scripts directory: Directorio de scripts: A: Alfa (A): Error while reading service #%d info. Ha ocurrido un error al leer la información del servicio #%d. You cannot copy items into the Trash. No puede copiar elementos en la Papelera. signed message mensaje senalado Open mode not valid Modo de apertura invalido an empty corner slot un hueco de esquina vacío Group already exists. El grupo ya existe. What should be shown in the notebook tab. Lo que debe aparecer en la etiqueta del bloque de notas. Show wall perimeter Mostrar perímetro del muro State Toggles: Conmutadores de estado: Topic Protection Detección automática By Its Por su Encapsulation: Encapsulación Pick colors from the image Recoger colores de la imagen Move list in Standard Algebraic Notation Lista de movimientos en notación algebraica estándar GModule implementation doesn't support loading dynamic modules! ¡La implementación de GModule no admite cargar módulos dinámicamente! Change the delay in cycles. Cambiar la duración entre los ciclos. &Footer: &amp;Pie de página: AC AC Antarctica/Mawson Antártico Previous Unread Message Mensaje anterior no leído ASClock Reloj AfterStep hex data hexadecimal Packets Total Paquetes totales Double Click Time Tiempo de Doble Click Windows are resized by drawing a box as their outline Las ventanas son redimensionadas dibujando su contorno Reload Configuration File Releer el archivo de configuración Installing the Project: Instalando el Proyecto: Local Maildir mailbox... Buzón Maildir local... Play on a 5x5 board Jugar con tablero de 5x5 Unable to write firewall rules Incapaz de escribir las reglas del cortafuegos Shuffle tiles Soplar las piezas Save the list Guardar lista de URL automáticamente gedit: Print Preview gedit: Vista preliminar de la impresión _Address Book... _Libro de direcciones... Swiss franc Franco suizo Clicked Pulsado AM AM File does not appear to be a GIF file No parece que el fichero sea un fichero GIF You must enter a user name for your connection. Debe introducir un nombre de usuario para su conexión. PATH CAMINO _seconds before loading default kernel or OS _segundos antes de cargar el núcleo o SO predeterminado New Channel Tab.. Nuevo pestaña para canal.. _Perl script Descripción Count: Contar: Group name: Nombre del grupo: About... Acerca de... Learn the file completely & exit Aprender el archivo completamente y salir -V, --version show gaby version number -V, --version mostrar número de versión de gaby Exit Salir B: Azul (B): You need to be on a saved record before doing any action on it. Ud. debe estar en un récord guardado antes de poder hacer alguna acción. Compression Compresión _Other Organizer _Otro organizador Session configuration Configuración de sesión Norfolk Island Islas Norfolk Refresh _time (seconds): _Tiempo de actualización (segundos): File's inode number is El número de inodo del fichero es Specifies start date [for --events] Especifica la fecha inicial [para --events] Delete a host from the database. Borra un hostal de la base de datos. paste pegar Line style %d should not appear El estilo de línea %d no debería aparecer cannot operate on array formulae no se puede operar sobre un arreglo de fórmulas Folder containing the Evolution Summary La carpeta contiene el Resumen de Evolution Open an invoice report window for this transaction Abrir una ventana de informe de facturas para esta transacción Convolution Matrix Matriz de convolución Account Summary Separador de Cuenta Smooth Suave AUTH request timed out: %s Expiró el tiempo para AUTH: %s Fin_d in files ... En_contrar en archivos ... Submit _Bug Report Enviar reporte de _fallo Display the memo? ¿Mostrar el memo? BG Fondo Couldn't get access to the home directory. No se pudo acceder al directorio home. User ID is El ID del usuario es Select a file to save to Directorio donde guardar: C- C- The specified path does not exist. La ruta especificada no existe Effective Date: Fecha Efectiva: Message Recorder Casilla Vocal Gtk+ Theme Selector Selector de temas de gtk+ File Types and Programs Tipos de archivos y programas Numbered Numerado xjt: cannot operate on unknown image types XJT: No funciona con tipos de imagen desconocidos while iterating over blocks al iterar entre bloques Can't parse XML. Net connection down? No puedo analizar sintácticamente XML. Esta la conexión a la red caída? _minutes _minutos Currency/security: Moneda/seguridad: Unknown system error Error de sistema indeterminado _Next bookmark _Siguiente marcador Hello, World Hola, Mundo Martins Test Tests de Martin CPU Load Carga CPU Please, make sure you have permissions to write OAF configuration file. Por favor, asegúrese de que tiene permiso de escritura en el archivo de configuración de OAF. _Previous bookmark Marcador _anterior Raise group Traer grupo al frente gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting. gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s no pertenece al usuario %s, grupo %s. Abortando. Remove local base if deleted on pilot Borrar la base locale si fue borrada del Pilot gdm_child_action: Aborting display %s gdm_child_action: Abortando la visualización %s I'm sorry, but your new password must be at least six (6) characters long. Please try another one. Lo siento, pero su nueva clave debe tener por lo menos seis (6) caracteres de largo. Por favor intente con otra. Article "%s" not flagged for any particular server; using current Artículo "%s" no señalado por un servidor particular; usando el actual Args aren't allowed! ¡No se admiten argumentos! Load failed Falló la carga lines (0=Unlimited). bytes. (0=Sin límite) Square Cuadrado Program Programa [$SEK] [$SEK] Menu type Tipo de menú Open Options Abrir opciones Show iconified (minimized) applications Ver aplicaciones minimizadas Notebook tabs Pestañas _Edit Subtable _Editar subtabla Asia/Muscat Asistente CDE panel Panel de CDE Micronesia Micronesia When sending trough server, you can't exceed the 450 characters limit. Al enviar a través del servidor, no se puede exceder el límite de 450 caracteres. Configure completed ... successful Configure terminó ... correctamente Disconnect Desconectar Enter search string: Teclee el texto a buscar: Alternate Tiles Baldosas alternadas Remove Theme Quitar tema Expand temporization Temporización Show attributes Mostrar atributos CD CD Conditions to run the xanim based video split Requisitos para ejecutar la partición de vídeos basada en XAnim Your contact information for this network. Información de contacto de esta red. Evolution will use this email address to authenticate you with the server Evolution usará esta dirección de correo para autenticarte contra el servidor Application name: Ejecutar aplicación English/USA Inglés/EEUU Per-Server Settings Configuraciones Por Servidor Bitwise Operations Operaciones de bits action: int acción: int Unable to execute file. Check Settings->Commands. No puedo ejecutar el archivo. Compruebe Opciones->Comandos. Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it. Crear un escritorio nuevo al final de la lista, y mover la ventana allí. Server Logfile: Fichero de bitácora del Servidor: Well, did you find the BUG? :: Debugging session completed. ¿Qué, encontró el BUG? :: Terminó la sesión de depuración. Cancel Owner Change? ¿Cancelar cambio de propietario? Firewall Customization Personalización del cortafuegos Close this item Cerrar este elemento The file %s has unsaved changes. Do you want to save the changes, discard them, or cancel? El fichero %s tiene cambios que no han sido guardados. ¿Quiere guardar los cambios, ignorarlos o cancelar? Upper layer Capa superior CPU %3d (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu CPU %3d (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu Change to display in monochrome. Cambiar para usar el salvapantalla en monocromo. _Remove Cookie _Eliminar Cookie <Image>/Filters/Render/Pattern/Diffraction Patterns... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Patrones de difracción /File/Dialogs/Palette... /Fichero/Diálogos/Paleta... /View as List Ver histograma de la imagen Azerbaijani Turkish Turco Azerbayano CP CTCP Scroll Page (very slow) Avanzar (muy despacio) File: %s type/version unsupported. Archivo: %s tipo/versión no soportado. Search Buscar Execute this program instead of a shell Ejecutar este programa en vez del interprete Could not find "%s" No se pudo encontrar "%s" _Focusable Buttons Botones activables Only when Modified Sólo cuando se modifica %1.0f Desktop %1.0f Escritorio converting frames... convirtiendo cuadros... Parameter Parámetro Preferred height Altura preferida Raise and pass through click Traer a primer plano y pasar click At least one of the changes you made will only take effect after you restart the GIMP. You may choose 'Save' now to make your changes permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close' and the critical parts of your changes will not be applied. Al menos uno de los cambios que hizo sólo tendrá efecto cuando reinicie GIMP. Puede elegir "Guardar" ahora para hacer permanentes sus cambios,de modo que pueda reiniciar GIMP; o puede pulsar "Cerrar" y los cambios críticos no serán aplicados. Copy folder Copiar una carpeta Procman System Monitor Monitor del sistema de Procman Error while saving configuration! ¡Se produjo un error al guardar la configuración! Ignore default action. Used for custom init-session cases Ignorar la acción predeterminada. Usado para casos de inicialización de sesión personalizados Pilot Settings Configuración del Pilot By Por Out: Salida: Light source Y direction in XYZ space Dirección Y de la fuente de luz en el espacio XYZ User Modes Modos del usuario In Process En proceso king rey Don't Save Article Text No Salvar el Texto del Artículo Invalid XBM file Fichero XBM no válido: %s A_vailable groups Grupos d_isponibles Not implemented yet. No implementado aún Are you sure you want to delete the appointment `%s'? ¿Esta seguro que quiere borrar la cita `%s'? Can't delete Default No puede borrar el valor predeterminado Access permissions Permisos de acceso File exists! ¡El fichero existe! Cc Cc in menu for this file en el menú para este archivo Po file is uptodate. El archivo po está actualizado. Please select the date you want to go to. When you click on a day, you will be taken to that date. Elija la fecha a la cual desea ir. Cuando haga un clic en un día, será posicionado en esa fecha. Select Seleccionar grupo Civilization: Call to Power demo. Civilization: Call To Power Unselect De-seleccionar grupo Chamber Music Música de Cámara Decryption is not supported by this cipher El descifrado no está implementada por este cifrado Appointments Citas @FUNCTION=NORMDIST @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stdev,cumulative) @DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, @stdev is the standard deviation. If @stdev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663. @SEEALSO=POISSON @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Warning: Modified Message Aviso: Mensaje modificado Unable to start the builder Incapaz de adivinar el número de teléfono Startup Command Comando de Inicio One _month Un _mes select &Group M-+ seleccionar &Grupo... M-+ Portable Network Graphics Portable Network Graphics Special Folders Carpetas Especiales Lithuanian Lituano Remove Source Quitar Time: Tiempo: I/O now possible Ahora es posible E/S Next G_roup Próximo G_rupo Deleting rows %s Borrando %s filas Preview Release %s: %s Versión de Prueba %s: %s Waiting Temporización Approx. Circles/Ellipses Aproxim. Círculos/Elipses Ignoring XML node `%s': %s Ignorando el nodo XML `%s': %s Nautilus is searching your disks for trash folders. Nautilus está buscando papeleras en sus discos. /Tools/Transform Tools/Shear /Herramientas/Herramientas de transformación/Mover @FUNCTION=ERROR @SYNTAX=ERROR(text) @DESCRIPTION=ERROR return the specified error. @EXAMPLES= ERROR("#OWN ERROR"). @SEEALSO=ISERROR @FUNCTION=ERROR @SYNTAX=ERROR(texto) @DESCRIPTION=Devuelve el error especificado en @texto. @EXAMPLES= ERROR("#ERROR PROPIO"). @SEEALSO=ISERRO -_,;.?/& -_,;.?/& A_4 A_4 TIME IE <Main>/Commands/Part <Main>/Comandos/Partir Bookmark for Nonexistent Location Marcador para dirección inexistente Spool mail file %s Archivo de cola de correo %s Move to queue Añadir a la cola [$QAR] [$QAR] Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow Cambiar posición horizontal/vertical de la flecha de la barra de tareas Size window subtract row Tamaño ventana substraer fila Fast moves Movimientos rápidos Edit Appointment Editar Cita Released under the GNU general public license. Displays time in Binary Coded Decimal http://snoopy.net/~jon/jbc/. Distribuido bajo la licencia pública general de GNU. Muestra la hora en Decimal Codificado en Binario http://snoopy.net/~jon/jbc/. Name: Nombre: You must give a valid location to set the breakpoint. Debe poporcionar una posición válida para situar el punto de ruptura. History... Historial... Filename Nombre de archivo _Save Theme _Guardar Tema _Save Current Session Guardar _Sesión Actual Outer Border Borde Exterior dark green #2 verde oscuro #2 The name of your distribution (used to sort package alternates) El nombre de su distribución (usado para ordenar los paquetes alternativos por preferencia) gtranslator -- query existing gettext domains gtranslator -- consulta saliendo de dominios gettext Y + Y + Image file '%s' contains no data Fichero imagen '%s'·sin datos EE EE The file ``%s'' does not exist. Would you like to create it? El archivo «%s» no existe. ¿Desea crearlo? New Style Estilos matching functions funciones correspondientes View hide Mostrar ocultas Login failed. Falló el ingreso. Normal Normal Jamie Zawinski <jwz@jwz.org> Jamie Zawinski <jwz@jwz.org> Edit Edición _SQL SQL The game is over. No hints are available El juego ha terminado. No hay sugerencias disponibles Ctrl Ctrl Separation customization Personalizar separación Possible actions: Acciones posibles: Track Pista Country not supported. País no apoyado Range Área Display the workspace/viewport containing the window W. Mostrar el escritorio/punto de vista que contiene la ventana W. GNOME GNOME The GTK entry La entrada GTK Select Default Seleccionar por Defecto (split) Partida Toggle between advanced and normal mode Cambiar entre modos avanzado y normal Do Bajar Server Port Puerto del Servidor Export Schemas Exportar Esquemas Set angle to 180 degrees Fijar el ángulo a 180 grados Couldn't open: '%s' for writing. No se pudo abrir: '%s' para escritura. ER ER Use own colors for the messages table groups Usar colores personalizados para los grupos de la tabla de mensajes <Main>/Window/New hidden <Main>/Ventanas/Nueva escondida Maltese lira Lira maltesa SGML GNOME Documents Documentos SGML de GNOME You can't transfer from and to the same account! ¡No puede transferir desde y hacia la misma cuenta! _Row _Fila (press Tab to complete) (pulse TAB para completar) begin empezar Server: %s, Type: %s Servidor: %s, Tipo: %s Message-ID matches phrase `%s' El mensaje-ID concuerda con la frase `%s' /Help/_Manual /Ayuda/_Manual Firestarter Firewall Wizard Instalador del Cortafuegos Firestarter Period Período Syslog Syslog _Matches Res_ultado de la búsqueda Logo image Imagen del logo @FUNCTION=EVEN @SYNTAX=EVEN(number) @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= EVEN(5.4) equals 6. @SEEALSO=ODD @FUNCTION=EVEN @SYNTAX=EVEN(número) @DESCRIPTION=La función EVEN devuelve el número redondeado al entero par más próximo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= EVEN(5.4) es igual a 6. @SEEALSO=ODD _Units: _Unidades: Select Pattern: Seleccione patrón: FD FD Queue new messages when away Ignorar nuevas conversaciones mientras este ausente Text border Borde del texto Folk Folclore Massimino Pascal <Pascal.Massimon@ens.fr> Massimino Pascal <Pascal.Massimon@ens.fr> Timur I. Bakeyev Timur I. Bakeyev More Delay Más retardo FG Frente Popup apps menu Mostrar menu de aplicaciones Failed to open palette file '%s': %s No puedo abrir fichero %s Configure UI Configurar UI /Filters/Generic /Filtros/Genéricos Number Option Opciones de Números Show transactions on one or two lines Mostrar transacciones en una sola línea Thickness Grosor _Medium _Medio File Group: Grupo: Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command line below. No puedo encontrar la información para configurar este salvapantalla. Por favor edite la línea de comando siguiente. FM FM D_elete _Borrar Show `Help' Mostrar 'Ayuda' Unknown Function Función desconocida Available Themes Temas disponibles Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running Ejecuta xanim asincrónicamente y borra los cuadros no deseados (fuera del rango especificado) mientras xanim sigue ejecutándose table %s already exists la tabla %s ya existe @FUNCTION=AVERAGEA @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...) @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1. Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94. @SEEALSO=AVERAGE @FUNCTION=SUMA @SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Se incluye en el cálculo los números y también los textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico VERDAD, se contará como un uno (1). Note que las celdas vacías no son contadas. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces SUMA(A1:A5) es igual a 107. @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT The GNOME Calculator La calculadora de GNOME accepting connections in $host aceptando conexiones en $host FS FS cycle-keymap atajos-rotación Display coloured polylines Muestra polilíneas coloreadas Subscribing to folder "%s" Suscribiendo a carpeta «%s» Last modification time Fecha de última modificación Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje RLE compression Compresión RLE X-Chat: Server List Lista de servidores.. Continue message Seguir con el mensaje System Administrator Administrador de sistema _Unsubscribe De-s_uscribir G: Verde (G): Main Window Ventana principal _Utility _Utilidades diagonal diagonal <Image>/Video/Split Video to Frames <Image>/Vídeo/Partir vídeo en cuadros Installed => %s Instalado => %s Rough Paper Papel Rugoso Gnome Robots II Gnome Robots II ERROR: Message appears to have no new content. ERROR: El mensaje parece que no tiene nuevo contenido. Formatted (-fprintf) Formateado (-fprintf) This is the GNOME2 panel, it is likely that it will crash, destroy configuration, cause another world war, and most likely just plain not work. Use at your own risk. Do you really want to run it? Este es el panel de GNOME2, este puede morirse, destruir su configuración, causar otra guerra mundial, y seguramente no funcionará. Utilicelo bajo su responsabilidad. ¿Realmente quiere ejecutarlo? Cannot get message: %s %s No puedo obtener el mensaje; %s %s The password used to connect to the server. La contraseña usada para conectar al servidor. Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure Error interno: El módulo cargado de imágenes '%s' falló al comenzar al cargar la imagen, pero no dio razón del fallo Undo Clear Deshacer limpiar Denied XDMCP query from host %s Petición XDMCP del host %s denegada First Primero Change the number of pixels before a color change. Cambiar la cantidad de pixels a dibujar antes de cambiar de color. or 'Split Image to Frames' from the Video Menu) o 'Partir Imagen en Cuadros' del menú Vídeo) Show tasklist arrow Mostrar flecha en lista de tareas America/Santiago Samoa Americana Configuration Command: Comando para la configuración: Center x: X Centro: Save session as... Guardar sesión como... ********************* ********************* Searching Unavailable Búsqueda no disponible AlienMap2 Aplicación Alien 2 Could not check mail file %s: %s No pude comprobar el archivo de correo %s: %s Status Bar Barra de Estado Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run Would you like to recover the state of your last browsing session? Galeon parece que no finalizó correctamente la última vez que se ejecutó ¿Desea recuperar el estado de su última sesión de navegación? Secure channel Canal seguro %s: data source '%s' not found No se encontró la fuentes de datos %s _Snap To Grid A_justar a cuadrícula [$TRL] [$TRL] gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer los nombres de autentificación Dash-Dot Línea-Punto New net_work game Barajar de nuevo Click to add a task Pulse para añadir una tarea Longer Largo Primary Subtotal Clave Primaria &Mark Columns S-F3 marcar c&Olumnas S-F3 Print this Image Imprimir esta imagen Please insert 25 cents to log in. Por favor inserte 25 pesetas para entrar. Spiral Espiral Freshmeat.net Freshmeat.net Fr Vier Allow Permitir Fill color [normal] Color de relleno [normal] GNOME Login Sesión GNOME Customized List Personalizar Sample Check Button Botón de muestra Switch Between Log/Linear Scale Intercambiar escala Logarítmica/Linear Edit the Start & Stop Times Iniciar/Detener cronómetro Canceling Cancelar &Match case &amp;Diferenciar mayúsculas/minúsculas Create a rule to filter messages from this sender Crear una regla para filtrar los mensajes de este remitente %sPlease enter the IMAP password for %s@%s %sPor favor escriba la contraseña IMAP para %s@%s Unable to open connection to mail server "%s" Imposible abrir conexión con el servidor de correo "%s" Output bytes bytes enviados Celtic Celta Too many links Demasiados enlaces Set light source color Ver color de fuente de luz Bas van Gaalen and Charles Vidal Bas van Gaalen y Charles Vidal Cannot locate process %d No puedo localizar el proceso %d Thick haze Bruma gruesa Paper Tile... Losas de papel WIN+SHIFT WIN+MAYÚ QUIT request timed out: %s: non-fatal Expiró el tiempo para QUIT: %s: no es fatal Plug Plug Shared memory size Memoria compartida Gaim - Plugin List Gaim - Lista de aditivos Hide/Unhide Extended toolbar Mostrar/Ocultar Barra de Herramientas Extendida Toggle whether or not to display row headers Muestra u oculta los encabezados de las filas Used Memory Memoria en uso Direction Dirección Match Bracket Corchete Correspondiente Overwrite Sobrescribir MrProject Gantt component factory La fábrica de componentes de Gantt de MrProject Banner Removal (Junkbuster) Eliminador de Baners (Junkbuster) Center y: Y Centro: Drifting small hail Granizada cambiando Subject is %s Asunto es %s Do not update wtmp entry No actualizar la entrada de wtmp Show `Preferences' Mostrar 'Preferencias' Unexpected OK response from IMAP server: %s El servidor IMAP inesperadamente ha respondido OK: %s Select an image file to add as a pattern: Seleccione un archivo de imagen para agregar como fondo View palette Mostrar paleta X window system Sistema X window Choose metric for center Escoger la métrica para el centro Running Applications Aplicaciones en ejecución _Scan E_scanear Click on a theme to remove it. Haga clic en un tema para quitarlo. Initial Player move delay (clock ticks) Demora de jugada del Jugador Inicial (tictacs del reloj) Basque (eu) Vasco (eu) Enable 'medium' security level Activar el nivel de seguridad 'medio' Method of placing windows: \w Método para situar ventanas: \w Does this help viewer allow URLs for help? ¿Permite URLs este visualizador de ayuda? Zoom to 1:1 Aumentar a 1:1 Font Fuente Doc module Makefile.am Makefile.am módulo de documentación Zoom to 1:2 Aumentar a 1:2 GMT-0600 (Central) GMT-0600 (Central) Go Ir Unnamed Contact List Lista de contactos sin nombre -*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-* -*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-* Background Settings Configuración de Fondo /Layers/Layers, Channels & Paths... /Capas/Capas, canales y caminos... Edit Identity Identidad Allow Enlarging (<Alt>) Permitir agrandar Sign this message with your S/MIME Signature Certificate Firmar este mensaje con su certificado de firma S/MIME Use Dynamic Text Usar "Texto Dinámico" Add new vector Añadir nuevo vector Please select the current date and time. You can also specify a time zone and a time server. Seleccione el día y hora actual. Puede también especificar una zona horaria y un servidor de hora. `%s' is not a regular file. `%s' no es un archivo normal. Leaf Hoja This file is not saved. Save it first. El archivo no ha sido guardado. Guárdelo antes. handler: selector: parasite attached to drawable parásito adjuntado a imágenes Data Directory: Directorio de datos Subject: %s Asunto: Graphical File Manager Gestor de archivos gráfico Loading Groups Recuperando Grupos Parsing XML file '%s' : cur == NULL Analyse fichero XML '%s' : cur == NULL Remote IMAP mailbox... Buzón IMAP remoto... Edit Point Editar punto Nautilus can't be used now, due to an unexpected error. Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado. Papua New Guinea kina Kina de Papúa Nueva Guinea Delete Macro Eliminar Macro Setting position to %d Moviendo posición a %d Height of buttons Altura de los botones Warping... Deformando... Reconciled: Conciliado: Show _Locals Ver calltip - OK? (yes or no) - ¿Aceptar? (sí o no) Internal GIMP procedure Procedimiento interno GIMP Applet height: Altura del aplique: Could not delete folder summary file `%s': %s No pude borrar el resumen la carpeta `%s': %s Can't operate on unknown image types No puedo funcionar con tipos desconocidos de imagen Parameter Editor Editor de parámetros Template '%s' doesn't end with XXXXXX La plantilla ·'%s'· no termina con XXXXXX Imbalance Descuadre GDM Configuration Utility Utilidad de configuración de GDM #Controls the amount of information written into the fax log file #(`FAX_LOG' in `policy.h'). `0' means "totally silent" (not even #errors are written), `9' is really noisy. I usually use `3' or `4' #in normal use, and `6' for debugging. #Controla la cantidad de información a escribir en el archivo de bitácora #del fax (`FAX_LOG' en `policy.h'). `0' significa «completamente mudo» #(ni siquiera los errores son escritos), `9' es realmente dicharachero. #Para un uso normal `3' ó `4' son recomendados, y `6' para depuración. Program files Caminos a los programas FG Color Fill Relleno con color de Frente Reduce refresh (use SaveUnders) Reducir refresco (usa SaveUnders) No tasks No hay tareas ID ID Sending Mail... enviar un mensaje You should introduce the same number of columns in the `List Range' and in `Criteria Range:' Debe de introducir el mismo número de columnas en la 'Rango de lista' y en 'Rango de criterio:' Cut Files Cortar archivos Configure window focusing Configura el foco de las ventanas A normally open contact Un contacto normalmente abierto II II Centers the cell contents Centra el contenido de la celda Untitled Sin título Readout Lectura Pieces: Piezas Attempt to initialize an already initialized client Se ha intentado inicializar un cliente que ya lo estaba The keymap switching command returned with error! El comando para cambiar el mapa del teclado retorna un error! The current position of the insertion cursor in chars. La posición inicial de la ventana. IM Mensaje Raise the window that received the current event, then replay any pointer events that invoked the command. Traer la ventana que haya recibido el evento actual a primer plano, después reproducir cualquier evento de puntero que haya iniciado el comando. Song Ti Song Ti Query selected packages Pedir informaciones sobre los paquetes seleccionados Game Over. Juego Terminado. Stop playing Parar de tocar Foot Pie _Add view _Añadir vista &Vertical &Vertical Moderate rain Lluvia moderada IP IP No selection made No se ha hecho ninguna selección Font '%s' not found. Fuente '%s' no encontrada. Color Browser Paleta Contents Contenidos Folder name: Nombre de la carpeta: Set A Mib Definir un Mib /Edit/P_roperties... /Editar/P_ropiedades... Type 1 Robot Score When Splatted Puntuación Robots de tipo 1 cuando se aplastan Domain Dominio Invite Invitar Append Signature Firma Your fontmap2 file does not have a valid entry for Helvetica. El archivo fontmap2 no tiene un registro válido para Helvética. Europe Europa Ranks Rango Close mailbox Cerrar buzón P_aste Special... Pe_gado especial... Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands. Número de puntos a mover el puntero en comandos `move-cursor'. Author matches phrase `%s' El autor concuerda con la frase `%s' Build Options Opciones de compilación View the <a href="updater:about">about page</a>. Ver la <a href="updater:about">página información</a>. Gaim - Rename Buddy Gaim - Agregar Amigo No mail. No tiene correo. Specify stylesheet settings for the current page Especificar la hoja de estilo para la página actual Start transformation - Ctl+a Iniciar la transformación - Ctrl+a Save the log to file Salvar el registro en un archivo Preferences section Sección de preferencias dunno how to pass arg type %d No sé cómo pasar tipo de argumento %d @FUNCTION=NT_PI @SYNTAX=NT_PI(n) @DESCRIPTION=The NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n. This function only takes one argument. @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA @FUNCTION=NT_PI @SYNTAX=NT_PI(n) @DESCRIPTION=La función NT_PI devuelve el número de primo menores o iguales a @n. Esta función emplea sólo un argumento. @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA A horizontally aligned fuse Un fusible alineado horizontalmente File to use as body of message: Archivo a emplear como cuerpo del mensaje: Entry Stop: Fin de la Entrada: %d cards %d tarjetas Complexity Complejidad Go to the selected task Va a la tarea seleccionada Strength exp.: Exp. de fuerza: Zoom to the entire project El proyecto _entero Size of pixels Tamaño de los pixels Search: Búsqueda Id Identificador _Previous File Fichero Anterior XX Large (128 pixels) XX Grande (128 pixels) If Si The width of the layout. Ancho de la disposición. Yellow_K Amarillo_N Save report to file Guardar el informe en un archivo Writing error when attempting to save %s Error de escritura intentando guardar %s. Choose color for guidelines Escoger el color para las líneas guías Test settings for this datasource Probar las configuraciones para esta fuente de datos Cyan_K Cian_N No firewall Sin cortafuegos Color [selected] Color [seleccionado] canvas superficie <Main>/IRC/Setup... <Main>/IRC/Configuración... Unable to close module file "%s". Es imposible cerrar el archivo del módulo "%s". and finally, The Knights Who Say ... NI! y finalmente, los Caballeros que Dicen ... ¡NI! In In Save to Guardar a Unknown file type Tipo de archivo desconocido Set current page as home page Poner la página actual como página de inicio Can't find filter `%s' needed by rule `%s', so no articles match. No se puede encontrar el filtro `%s' requerido por la regla `%s', por lo que no hay artículos que concuerden. Pri_vate Pri_vado Apply Layer Mask (or discard) Aplicar la Máscara de Capa (o descartar) /Layer/Colors/Posterize... /Imagen/Colores/Cuantizar... Continue with force Continuar Forzándolo The URI '%s' is invalid La URI·`%s'·no es válida Eject Expulsar Pixels Above Lines Pixels Sobre las Líneas Sorry, but pattern %s couldn't be deleted. Lo siento, pero el fondo %s no se puede eliminar. foo foo foo foo Evolution has found Pine mail files. Would you like to import them into Evolution? Evolution ha encontrado archivos de correo de Pine. ¿Quiere importarlos a Evolution? Bold-Italic Font: Fuente Negrilla-Cursiva Javascript Javascript Others: Otros: GNOME Stock Ticker Panel Applet Panel del aplique Marcador de acciones de GNOME Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen. Pedir un comando, ejecutarlo, y sacar en pantalla su salida. Unsupported value type in get_pong_type! ¡Tipo de valor no soportado en get_pong_type! File for the list Propiedades de los archivos The file has been sent for printing. El archivo ha sido enviado a imprimir. , authorization required , autorización requerida _Lookup Búsqueda A generic pressure source Una fuente de presión genérica %s%cScreenshot-%s-%d.png %s%cPantallazo-%s-%d.png %a %b %d, %I:%M %p %a %b %d, %I:%M %p Package database has an inconsistency La base de datos de paquetes tiene una inconsistencia Error reading [%s] Error al leer [%s] Reverting to system settings will lose any changes you have ever made to File Types and Programs. Revert anyway? Revertir a los valores predeterminados del sistema hará que pierda cualquier cambio que hiciese, previamente, a los tipos de archivos y programas. ¿Revertir de todas formas? Tangerine Mandarina loop-t bucle-pst No help is available/installed. Please make sure you have the GNOME User's Guide installed on your system. No hay ayuda disponible/instalada. Asegúrese que tiene instalada en sus sistema la Guía del Usuario de GNOME. Configure window manager configuration properties Configura las propiedades de la configuración del gestor de ventanas RGB image imagen RGB Add/Remove contacts to/from your online notification list Añadir/Quitar contactos a/de su lista de notificación en línea Namespace Espacio de nombres This is the base node for all your searches on the ldap server. Contact your server administrator for more information. Este es el nodo base de todas sus búsquedas en el servidor LDAP. Para más información contacte con el administrador del servidor. HTTP _version _Versión HTTP Start in fortune mode Arrancar en modo cita del día N-Z|Ukrainian N-Z|Rumano Width of the rendered text Ancho del texto renderizado No topic set for %_%s%_ No hay tópico definido para %_%s%_ Row above Fila superior Add Agregar Image Windows Ventanas de Imagen Clear widget contents Vaciar el contenido Chart%d Gráfico-%d Activate workspace Activar escritorio Trail Rastro A vertically aligned diode Un diodo alineado verticalmente If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool options. Si no tiene fuentes escalables, pruebe a apagar el alisado en las opciones de herramienta. dark green verde oscuro Setting Pong:Check:Group to a wrong number of bools Poniendo Pong:Check:Group a un número erróneo de bools Saved as %s Guardado como %s Paint using patterns or image regions Pintar usando patrones o regiones de la imagen Select applications to appear in menu for MIME type "%s" Seleccionar las aplicaciones que aparecen en el menú para el tipo MIME "%s" No path specified for a '%s' widget No ha especificado ningún camino para un widget '%s' [$LYD] [$LYD] Dutch (nl) Holandés (nl) Date to which to roll back Fecha a la cual volver Load _Template... Cargar _plantilla... Directory to start out in. Directorio en el que comenzar. Show one day Mostrar un día mac mac Fetching Mail Obteniendo mensajes Min_Flt Min_Flt Video Vídeo History Histórico &View F3 &Ver F3 _First Page _Primera Página Format a floppy Formatear un disquete Icon Captions Textos de los iconos Automatically generated function synopsis: Sinopsis de la función generada automáticamente: This is a date option with time Esta es una opción de fecha con hora Installation failed. Contact system administrator. La instalación falló. Contacte con el administrador del sistema. Use built-in viewer Utilizar visualizador incluído Pixel Dimensions Dimensiones en píxeles Error: Image title format must not be NULL. Error: El formato del título de imagen no debe ser NULL BGNOSCROLL BGNOSCROLL No Picture No imágenes Print Item Imprimir Elemento Save this item to disk Guardar este elemento a disco Menu Item Entrada de Menú You can choose between Remove - remove old hotlist entries from ~/ Usted puede elegir entre Remover - remueve los favoritos de ~/ Don't import No importar Switch log Conmutar log %s is damaged %s esta dañado Connection failed! ¡Falló la conexión! Load average threshhold: Nivel de carga media: Search column by column Búscar columna por columna mar mar PilotSync Sincronizador con Pilot Zoom Factor Zoom con Factor SM&B link... conexión por &SMB... _Collapse all categories _Colapsar todas la categorías Form Formulario Grow window down Ampliar la ventana por abajo Crop Tool Herramienta Clonar Chema Celorio <chema@celorio.com> Chema Celorio <chema@celorio.com> Import Importar Page Curl... Enrollando página... may mayo %d/%d messages %d/%d mensajes Cannot figure out the mime type for %s, do I print this without conversion? Ni puedo deducir el tipo mime para %s, ¿Imprimirlo sin conversión? Error while opening sylk file. Error al abrir archivo sylk %lu GB RAM %lu Gb de RAM Typing "%s%s" in %s Tecleando "%s%s" en %s Show Internal Names Mostrar nombres internos: Article is crossposted to less than %d groups El artículo fue publicado a menos de %d grupos mail disposition report reporte de disposición de correo Size of font, relative to default size Tamaño de la fuente, relativo al tamaño por defecto Panel treatment (GNOME compliant window managers only) Comportamiento del Panel (sólo gestores de ventanas compatibles con GNOME) -*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-* -*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-* Line defined by a point and its slope:: %s Línea recta definida por dos puntos Remove applet Quitar el aplique Buffer Memoria intermedia X pad X pad Displays the time in binary representation Muestra la hora representada de manera binaria Stack Trace Rastro del Stack gdm_server_spawn: Xserver not found: %s gdm_server_spawn: XServer no encontrado: %s Print pre_view... Vista pre_liminar de la impresión... Kill nicely (SIGTERM) Matar suavemente (SIGTERM) Auto Update Autoactualizarse Unknown error Error desconocido gdm already running. Aborting! gdm ya está ejecutándose. ¡Abortando! _Invert Selection _Invertir selección Correlations Correlaciones No document to send. No hay ningún documento disponible <Image>/Filters/Enhance/Unsharp Mask... <Image>/Filtros/Realce/Máscara de desenfoque... MB Mb advanced cho&Wn cho&Wn avanzado Display GO Button Mostrar Botón de IR _Quit _Salir zero cero Show bookmarks toolbars Mostrar barras de marcadores. X align X alineación <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Refresh <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Refrescar md5 md5 Indian rupee Rupia indú Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path. El valor de `%s' está definido en una fuente de solo lectura en la parte superior de su configuración. Type / Size Tipo / Tamaño Destriping... Quitando bandas... another link to %s otro enlace hacia %s _Justify _Justificar Do not reply to CTCP version No contestar al comando CTCP version Hong Kong dollar Dólar de Hong Kong Europe/Gibraltar Gibraltar bluefish bluefish Clocks Relojes Default font: Tipografía predeterminada: Manager Gestor Accept? Aceptar Update interval (ms) intervalo de actualización (msg) User time consumed Tiempo de usuario consumido Mark All Articles in Selected Groups as Read Marcar Todos los Artículos de los Grupos Seleccionados como Leidos Gaby %s [%s] Gaby %s _Show editing controls Mo_strar controles para editar marcadores Install new plugin Instalar una nueva extensión Cannot create application...exiting No puedo crear aplicación...terminando Fill color [prelight] Color de relleno [pre-luminoso] Glass Tile Baldosa de cristal MS MS %!DCC%! unknown type %_%s %!DCC%! tipo %_%s desconocido being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb se llama '%s', pero '%s' no está registrado en la PDB Cylinder length Longitud del cilindro %s failed. %s: Permission denied. %s falló. %s: Permiso denegado. Minimum : Mímino : Keep my current sawfish theme Mantén mi actual tema de sawfish cookie cookie (%d not shown) (%d no mostrado) Open a new search window Abrir una nueva ventana de búsqueda Connection type to return in response to xdm Tipo de conexión a devolver en respuesta a xdm _Output Range: Rango de _salida: Set default group Establecer grupo predeterminado Trigger Bomb Bomba Retardada On this page, you can select scripts and files to be copied from your account into new users' accounts. En esta página, puede seleccionar scripts y archivos que se copiarán desde su cuenta a la cuenta de los nuevos usuarios. Click "Continue" to create your personal GIMP directory. Pulse en "Continuar" para crear su directorio personal para Gimp. Getting Folder Information Obteniendo información de la carpeta None (default value) Ninguno (valor por omisión) Web Web /Add Tab/Brushes... /Añadir máscara de capa... Error while reading remote file Error al leer archivo remoto Arrows mouvement of network strange : medium priority Movimiento de flechas en redes extrañas : prioridad media Wed Mié If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html. Si lo activa GTM producirá un fichero HTML completo con etiquetas <HTML>, <BODY>, etc... en vez de simplemente la tabla HTML. Cabaret Cabaret NA N/D At least one clause is required. Necesito por lo menos una cláusula. No canvas format were defined for this subtable. Ask me (fpeters@tiscalinet.be) how to write them Ningún formato de lienzo a sido definido para esta subtabla. Pregúntame (fpeters@win.be) cómo escribirlos. That QIF file is already loaded. Please select another file. Ese archivo QIF ya está cargado. Por favor, elija otro archivo. /Duplicate Gradient /Duplicar camino Left Izquierda NE NE %s error: don't know how to export into %s %s error: no se sabe cómo exportar a %s Gnome Pet Animal Mascota Gnome Please select a file to load. Por favor, elija el archivo a cargar. The text to go into each cell. El texto que va en cada celda. C_opy settings from: Copiar configuración de: gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process! gdm_server_spawn: ¡Imposible bifurcar para el proceso Xserver! %d updates %d actualizaciones Travel Viaje Left (default value) Si (valor por omisión) Move the selected piece right Mover la pieza seleccionada hacia la derecha %s downgrades from version %s-%s to %s-%s %s des-actualizaciones desde la versión %s-%s hasta la %s-%s Check Printing Impresión de cheque Postpone the reconciliation of this account Cancelar la conciliación de esta cuenta occur-in-time-range? expects 2 arguments occur-in-time-range? espera 2 argumentos Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX) Monitor de entrada de sonido (usar sólo si la tarjeta de sonido es FULL DÚPLEX Gain And Loss Ganancias y Pérdidas include hostname incluir nombre del hostal Digital joystick emulation Emulación de palanca de mando binaria About "<Screensaver name>" Sobre "<Nombre del salvapantalla>" C++ C++ View Header Tab Mostrar el Panel de Cabeceras Remove bookmark Eliminar marcador NO NO @FUNCTION=WEEKDAY @SYNTAX=WEEKDAY (serial_number) @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday. This function returns an integer in the range 0-6, where Saturday is 0, Sunday is 1, etc. Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday). @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR @FUNCTION=WEEKDAY @SYNTAX=WEEKDAY (número_de_serie) @DESCRIPTION=Convierte el número de serie al día de la semana correspondiente. Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto. @EXAMPLES= WEEKDAY("10/24/1968") devuelve 5 (Jueves). @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR Mo Lun Change whether objects should leave a trail. Los objetos dejan una estela. accepting connections on $unix_path aceptando conexiones en $unix_path `From' color of active frames in `gradient' frame style. `Desde' color de marco activo en estilo `gradiente'. Ago Desde Hace This event has been changed. Este evento ha cambiado. Windows are moved in a solid fashion Las ventanas se desplazan dibujando todo su contenido Whether non-numeric characters should be ignored Cuando los caracteres no numéricos no deberían ser ignorados Use double buffering Emplear doble almacenamiento gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting. gdm_slave_session_start: No pude cambiarme en %s. Abortando. If you come up with some nice Presets, (or Brushes and Papers for that matter) feel free to send them to me <vidar@prosalg.no> for inclusion into the next release! Si tienes algunos buenos pre-ajustes (o Brochas, o Papeles) puedes enviármelos a <vidar@prosalg.no> si quieres para incluírlos en la próxima versión. t-Test: Paired Two Sample for Means Prueba-t: Dos muestras pareadas para las medias NW NO Object Details Detalles de objeto Applying defaults... Aplicando valores predeterminados... Panel Applet Applet panel Maximum Transmission Unit Unidad Máxima de Transmisión (MTU) America/Noronha Samoa Americana _Recenter Page _Recentrar Página Resolution X: Resolución X: Orientation Map Editor Editor de mapa de orientación Fade Out Desvanecimiento This is free software, distributed under the terms of the GNU General Public License. Este es software libre, distribuidos bajo los términos de la Licencia Pública General GNU. Column must be within range La columna tiene que estar en el rango Print the current page Imprimir la página actual Indents the paragraphs less Indenta menos el párrafo Select destination fileformat by extension optionally convert imagetype Seleccione formato de fichero destino mediante la extensión. Opcionalmente convierta el tipo de imagen _End of day: Fin d_el día: Incremental loading of image type '%s' is not supported Carga incremental de los tipos de imagen '%s' no está soportada <Image>/Filters/Edge-Detect/Laplace <Image>/Filtros/Detectar bordes/Laplace Save layer offset Guardar desplazamiento de capa Mexico CIty Ciudad de México Escalator Escalador Unable to paste Imposible pegar --display <display> Use the designated X display. --display <display> Usar el X Display especificado. Start/join a Buddy Chat Empezar/Unirse a Conversación de Amigos L_eft Izqui_erda _Spell check document... Comprobar la ortográfica del documento... troff mm input document documento de entrada troff mm Assemble Ensamblar Visual Depth: Profundidad de la pantalla: _Prerequisites... _Prerequisitos... exists. Overwrite? existe. ¿Sobreescribir? Jump to a specified cell Salta a la celda especificada Those columns are not grouped, you can't ungroup them Las columnas no están agrupadas, no se puede desagrupar /Image/Colors/Threshold... /Imagen/Colores/Umbral B-N... Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them Oculta los mensajes borrados en lugar de mostrarlos tachados por una línea _Install Local Packages... _Instalar paquetes locales... Ni Ni core file archivo core Subject: Asunto: Save View Settings Guardar Opciones de Visualización A JavaScript function (small software program) on this page tried to open a new window, but Nautilus does not support the opening new windows by JavaScript. Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla. Una función JavaScript (pequeño programa de software) en esta página ha intentado abrir una ventana nueva, pero Nautilus no implementa la apertura de nuevas ventanas por medio de JavaScript. Intente ver la página en otro navegador web, como Mozilla. verify packages verificar los paquetes OK Aceptar Sort by this criterion second Ordenar por este criterio en segundo lugar String to identify layer names or layerstack position numbers 0,3-5 Cadena para identificar los nombres de las capas o los nºs de posición en la pila de capas 0,3-5 /Image/Scale Image... /Imagen/Redimensionar imagen... Set In-Page Bookmark Crear marcador de posición Failsafe Gnome Gnome a prueba de fallos Nl Ne ON CONECTADO Mark as U_nread Marcar como _no leído Double click expands parent accounts Doble click expande las cuentas padre No No Buddy Icons Calada de Amigo Pan should ask before going online Pan debe preguntar antes de conectarse Inhibit loading of last font No cargar la última fuente seleccionada Waste time with a simulated Turing machine Pierda tiempo con un simulador de una máquina de Turing OR OR Nr Nº Reconcile the selected account Conciliar la cuenta seleccionada Remove From List Eliminar de la lista Remove << Quitar Could not initialize GNORBA No se puede inicializar GNORBA Create a combo box Crear un combo box Create the account Crear la cuenta Nice Prioridad All Processes Todos los procesos Resolution Y: Resolución Y: Currency: Moneda: Business 2 Trabajo 2 Make the current paragraph a numbered list Convierte el párrafo actual en una lista numerada /File/Dialogs/Document Index... /Fichero/Diálogos/Índice de documentos... XID XID Written for my wife, Matylda Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com Creado para mi esposa, Matylda Envíe comentarios y reportes de bugs a: janusz.gorycki@intel.com Cached samples: (select to play) Sonidos en caché: (seleccionelo para reproducirlo) Top of system merge menus Raíz de los menús sistema insertados Can't connect to %s The host, username or password were incorrect. No puedo conectar con %s El servidor, el usuario o la clave son incorrectos. Add some defaults Añadir algunos valores de entorno Nick Nick Open file Abrir archivo Light dust whirls Remolino de polvo ligero Rendering Blast... Renderizando soplo... Calculation Settings Ajustes de cálculo Month/Day/Year mes/día/año Columns: Columnas Window %s sets max height %d less than min height %d, disabling resize La ventana %s pone su altura máxima %d menor que la mínima %d, deshabilitando el redimensionado _ASCII ASCII Standard Robots Keys Teclas estándar Sort by Description Ordenar por Descripción Modify Curves for Channel: Modificar curvar para canal: Dialog to set how you want to save the selected articles Diálogo para establecer cómo quieres salvar los artículos seleccionados Toggle enable Permitir alternar PI PI Message too long, last %s bytes truncated. Mensaje demasiado largo, ultimos %s bytes fueron borrados. Unload selected file Descargar archivo seleccionado Ok Ok ftpfs: proxy authentication succeeded ftpfs: La identificación ante el proxy tuvo éxito PM PM Anniversary Aniversario Edge Width Anchura del Borde @FUNCTION=OCT2HEX @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places]) @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces. This function is Excel compatible. If @places is too small or negative #NUM! error is returned. @EXAMPLES= OCT2HEX(132) equals 5A. @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC @FUNCTION=OCT2HEX @SYNTAX=OCT2HEX(número[,dígitos]) @DESCRIPTION=La DEC2HEX función convierte @número octal a hexadecimal. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número decimal. Si @dígitos es muy pequeño o negativo, el error #NUMERO! es devuelto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= OCT2HEX(132) es igual a 5A. @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC February Febrero On Activado Finger Dedo Slovak (sk) Eslovaco (sk) Agnes Agnes Use scrollbars Mostrar barras de desplazamiento Programmer, 0.6 - 0.7 Programador, 0.6 - 0.7 Control that displays an Evolution addressbook minicard. Control que muestra minitarjetas de direcciones en Evolution. Or O /Delete Gradient... Borrar gradiente Set priority Definir prioridad Pack Bits Paquetes de bits Creates a line object Crea una linea Color History Histórico de color Localization Localización /Layer/Stack/Next Layer /Capas/Pila/Capa siguiente Can't save, nothing selected! ¡No puedo guardar, no hay nada selecionado! Module file name not given. No se dado el nombre del archivo. Host Name: Nombre del ordenador: Korean Coreano Show previous find command Muestra comandos find previos Error: Default height must be one or greater. Error: Altura por omisión debe ser uno o superior. · · Former Yugoslavia Antigua Yugoslavia Opens an existing workbook Abre un libro de trabajo Lo-Fi Lo-Fi Showers of volcanic ash Lluvia de cenizas volcánicas check signatures verificar las firmas Bindings Atajos System is running on battery power. Battery: %d%% (%s) El sistema está usando la batería. Batería: %d%% (%s) Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid has been presented. You can manually erase this file to present the druid again. La existencia de este archivo indica que el asistente de configuración de Nautilus ya ha sido mostrado. Puede borrar manualmente este archivo para mostrar el asistente nuevamente. Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in order. Algunas de tus opciones de correo parece que están corruptas, por favor comprueba que todo está en orden. Cannot import schemas No se pueden importar los esquemas Automatically re-check menus for newly installed software Comprobar automáticamente menús para software instalado recientemente _Parallel line _Paralela search results resultados de busqueda Fatal mail parser error near position %ld in folder %s Análisis erróneo del correo cerca de la posición %ld en la carpeta %s Balance Equilibrio Database Moniker Base de Datos Moniker - second color - segundo color Warping Frame Nr %d ... Deformando cuadro nº %d ... _New calendar _Nuevo calendario GnomeICU: Send URL GnomeICU: Enviar URL Right Justify Line Justificar la linea a la derecha Determines whether or not the ant leaves a truchet in the path it leaves behind. Determina si las hormigas van surcando un caminito por donde pasan o no. Oval Ovalo 5's [total of 5s] 5's [total de 5s] _Periodic _Periódico Bit equivalent: 2 ^ Equivalente en bits: 2^ Download dir: Directorio donde bajar: Pong test entry factory Fábrica de comprobaciones de entradas Pong Percent % Porcentaje % The 3d mesa demo, of gears La demo Mesa 3D, de engranajes Application paintable Aplicación dibujable Abort Abortar Cu_t Cor_tar Pt Pto Email alt@picnic.demon.co.uk Correo alt@picnic.demon.co.uk Override document orientation Ignorar orientación de documento Formula Guru Gurú de las fórmulas Mail check Revisión del correo R: Rojo (R): Px Px POP command execution failed Falló la ejecución de comando POP Affected Range starts at this framenumber Rango afectado comienza en este nº de cuadro Change the number of colors to use in star. Cambiar la cantidad de colores usados en una estrella Title border Borde del título guile-gnome guile-gnome Game of Life El Juego de la Vida Chrome Lightness Luminosidad del Cromado Blocked Bloqueado SMP user-mode CPU time accumulated by process Tiempo CPU multi procesador en modo usuario acumulado por el proceso Drifting sandstorm Cambiando la tormenta de arena <Main>/IRC/<separator> <Main>/IRC/<separator> There was an error running the backend script, and the configuration could not be loaded. Se produjo un error al ejecutar el script del backend, y la configuración no ha podido ser cargada. Psiconv Psiconv _Close File _Cerrar Archivo Gnome Pilot Conduits Conductos de GnomePilot Select all cells in the spreadsheet Selecciona todas las celdas en la hoja de cálculo Save as Text Guardar como texto Sorry, this brush can't be deleted. Lo siento, esta brocha no puede borrarse. ap&Pend aña&Dir Shows the next page Muestra la siguiente página %d KB %d KB Use authentication Emplear autentificación Translational Energy Energía transitiva Global archiver options Opciones globales del archivo Memory Load Applet Aplique carga de memoria Factory for hardware view Original para vista de hardware PID of crashed program PID del programa que se ha segmentado Framerate Tasa de cuadros gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID gdm_xdmcp_handle_keepalive: No pude leer el ID de Sesión Run dialog key Tecla para formulario de ejecución Add another sheet Añadir otra hoja Free For Chat Disponible Para Chat Writting content of file '%s' Escrito fichero '%s' Change the location profile to the given one Cambia el perfil de localización a uno determinado Transaction failed Fallo en la transacción Snap window position to edges of other windows while moving. Pegar la ventana a los bordes de otras ventanas al mover. Standard Unix mbox spools Mbox estándar de Unix Unable to load project! No se puede abrir el fichero de proyecto Not Connected or Intermittent Connection No estoy conectado o estoy conectado a veces &Local &Local Do nothing No hacer nada The spelling check is complete. La corrección ortográfica ha terminado. Number of Cells: Número de celdas: Not joined to any channels yet Aún no apuntado a ningún canal Qt Qt Toggle current code fold hide/show Mostar/ocultar persianas del código Failed to restart self Fallo al rearrancarse @FUNCTION=OCT2DEC @SYNTAX=OCT2DEC(x) @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= OCT2DEC("124") equals 84. @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX @FUNCTION=OCT2DEC @SYNTAX=OCT2DEC(x) @DESCRIPTION=La función OCT2DEC convierte un número octal a su equivalente decimal. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= OCT2DEC("124") es igual a 84. @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX Print cards Imprimir tarjetas wrong authorization, aborting connection autorización errónea; abortando conexión Se_arch _Buscar: global-keymap atajos-globales Clear to Line End Despejar Hasta Fin de Línea error. error. ToutDoux is a project manager. The general approach is business oriented (I hope), it's imply that free database and high extensibility (plug-ins, back-ends and scripts). ToutDoux es un gestor de proyectos. La aproximacion general está orientada hacia los negocios (eso espero), eso implica una base de datos libre y una elevada externsibilidad (conectores, back-ends y scripts). Go to a specific date Ir a una fecha específica Metric: Métrica: LASTLOG Registrar el acceso Background color name Nombre del color de fondo Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button Mostrar el botón 'Finalizar' en lugar del botón 'Siguiente' Open a session to the selected host Abrir una sesión al host seleccionado Goto Line No. Ir a linea Nº. Script or program to launch: Script o programa a ejecutar: Date and time this host map entry was changed in the database. Fecha y hora a la cual la entrada en el mapa fue cambiada en la base de datos. Restore only Restaurar solo /Edit/Select Line /Editar/Seleccionar Línea Translation: Traducción Searching for any modems... Buscando módems Weak: Débil: Blowing ice pellets Tormenta de granizo User Commands Comandos de usuario Sketch (default value) Sketch (valor por omisión) File and Commands Fichero y Comandos This file has already been added to the project. El archivo ya ha sido añadido al proyecto. When Auto-Accepting DCC, try to resume. Intenta seguir la trnsferencia desde donde se cortó ftpfs: Disconnecting from %s ftpfs: Desconectando de %s Automatically go to next page when complete Ir automáticamente a la siguiente página cuando esté completo Download Selected Articles descargar Artículos Seleccionados New Folder Name: Nombre de la Nueva Carpeta: SE SE [File size is] smaller than [300K] [Tamaño del archivo es] menor de [300K] Select icon for mounted Elija un icono para el estado montado Ban_g (!) E_xclamación (!) Moderate snow Nevada moderada Black on white Negro sobre blanco Destroy with Parent Destruir con el Padre Notebook _tab position: Posición de las pestañas: Increase precision Aumentar precisión _Euro Conversion... Mostrar versión. Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence El modo Voronoi hace que sólo el vector más próximo a un punto dado tenga alguna influencia Allow User List Lista de usuarios autorizados <Image>/Filters/Render/Terral Text... <Image>/Filtros/Render/Texto montañoso... Raise panels on mouse-over Alzar los paneles al sobrevolarlos el cursor Remove from archive Remover del archivo Display "Tip of the Day" Mostrar "Consejos del Día" Send Messages Queued in "pan.sendlater" Enviar Pendientes en "pan.sendlater" Phone Output Salida Teléfono This game does not have hint support yet. Las sugerencias aún no han sido implementadas en este juego. RLE encoded Codificado RLE frozen:f frozen:f Prefs Prefs Colors for display Colores para ver en pantalla Can't access Yahoo!(c) Finance No se puede accesar Yahoo!(c) Finance The GNOME Panel El Panel de GNOME All Todo An _Application... Una _Aplicación... Make the current Paragraph style Normal Convierte el párrafo actual a estilo Normal Extension file edit Editar el archivo de extensiones The OAF configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s El archivo de configuración de OAF no se leyó satisfactoriamente. Por favor, compruebe (en %s) que es válido Free Swap Space Espacio de swap libre Selection: SUBTRACT Selección: SUSTRAER The directory `%s' exists but is not the Evolution directory. Please move it in order to allow installation of the Evolution user files. El directorio `%s' existe pero no es el directorio de Evolution. Por favor, renombre lo para permitir la instalación de los archivos de usuario de Evolution. You missed %d message%s from %s because the rate limit has been exceeded. Usted perdió un mensaje de %s porque fue demasiado largo. Arguments Argumentos Waiting for your party to respond Esperando que su correspondiente responda ARRAY VECTOR Unable to process request. Imposible de procesar el pedido. You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view. Puede crear una o mas vistas de este documento. Tenga en cuenta que\n debe crear al menos una vista. SW SO You must specify a name for the data source Probar las configuraciones para esta fuente de datos Couldn't save html output to %s! ¡No se pudo guardar la salida html a %s' Windows Networking Trabajo en red de windows Alt Alt Goal seeking with cell %s did not find a solution. He encontrado la solución usando la celda %s Search for files by file name and file properties Buscar archivos por nombre y por sus propiedades OAF configuration file contains: El archivo de configuración de OAF contiene: Scanning and Updating files. Please Wait ... Escaneando y Actualizando archivo. Espere ... Allaire Allaire Subject matches the phrase `%s' El asunto concuerda con la frase `%s' --break-directory must be used by itself. La opción --break-directory debe usarse sola. %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free. %ld mega-bytes, %ld libres (%ld superusuario); %ld nodos-i, %ld libres. Data file Archivos de datos Updating file: Actualizando archivo: Pan _Homepage Página _Web de Pan Relative Distance of Horizon Distancia Relativa del Horizonte New Layer Options Opciones de Nueva Capa Multithreaded ftp client Cliente FTP multihilo min min Cuba Cuba Hollow Ellipse Elipse vacía _URL: _URL: Code : GTK+2.0 Código : GTK 2.0 Sa Sab You have email notification set but haven't set your email address! ¡Vd. activo la notificación por correo electrónico pero no definió su dirección electrónica! Indexing: Indexando: Open frame in new tab Abrir marco en una nueva pestaña PQSCALE: PQSCALE: Reading module '%s' page #%d : unreadable for export Leyendo del módulo '%s' la página #%d : ilegible para esta exportación MODULE MÓDULO XML XML Imports a file Importa un archivo Text color, as an R/G/B/A combined integer Color del tecto, como un entero R/G/B/A combinado GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED or GRAY first. GIF: Lo siento, no puedo guardar imágenes RGB como GIFs - convierta a INDEXADA o TONOS DE GRIS primero. Search line by line Buscar línea por línea Merge to pilot Fusionar hacia el pilot %s (%drd copy)%s %s (%da copia) %s Delete selected vector Borra el vector seleccionado Size... Tamaño... Horizontal border: Borde horizontal: The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time you quit The GIMP. You can configure The GIMP to reopen these dialogs at the saved position. 'sessionrc' es usado para almacenar qué ventanas de diálogo estaban abiertas la última vez que salió de GIMP. Puede configurar GIMP para reabrir esos diálogos en la posición guardada. Package %s failed to uninstall. Ha fallado la desinstalación del paquete %s. On Invisible List En Lista Invisible Fax Number Número de fax Save background as... Guardar fondo como... Failed to write to temporary file when loading XPM image Falló al escribir el fichero temporal al cargar la imagen XPM Service not available Servicio no disponible View stored passwords Ver claves almacenadas You can not execute commands on non-local filesystems No puedo ejecutar comandos desde directorios no locales Theme Selector Selector de temas Authenticate as root Autenticado como root WebML WebML Te_mplate... Pla_ntilla... Import a single file Importar un único archivo About Acerca @FUNCTION=ATANH @SYNTAX=ATANH(x) @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x. If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ATANH(0.5) equals 0.549306. ATANH(0.8) equals 1.098612. @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS @FUNCTION=ATANH @SYNTAX=ATANH(x) @DESCRIPTION=La función ATANH calcula la tangente hiperbólica inversa de @x; o sea el valor cuya tangente hiperbólica es @x. Si el valor absoluto de @x es superior a 1,0 ATANH devuelve el error #NUMERO!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ATANH(0.5) es igual a 0.549306. ATANH(0.8) es igual a 1.098612. @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS Sorry, I could not put the job in background Lo siento, no pude poner la tarea en 2º plano Configuration keys Llaves de configuración Visibility: Visibilidad: Australia/Adelaide Australia Su Do 2. Username and password 2. Usuario y contraseña Kyrgyzstan Kyrgyzstan Creating a new database Crear un récord nuevo _Goto end of block Ir a _Fin de bloque /File/Dialogs/Layers, Channels & Paths... /Fichero/Diálogos/Capas, canales y caminos... .bashrc .bashrc [top] [encima] foo (21st copy) foo (copia 21) Print Pre_view... _Vista preliminar de impresión... Sphere Esfera @FUNCTION=RATE @SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess]) @DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment. @EXAMPLES= @SEEALSO=PV,FV @FUNCTION=TRANSPOSE @SYNTAX=TRANSPOSE(matriz) @DESCRIPTION=La función TRANSPOSE devuelve la matriz transpuesta de la @matriz pasada en argumento. @EXAMPLES= @SEEALSO=MMULT Output Gain Ganancia Salida Power-ups Explosiones 23rd 23 Sentbox Correo enviado Saved "%s" Salvado "%s" Set _Default Preferences Preferencias por _defecto A regular step Un paso regular Don't show the splashscreen No mostrar la pantalla de inicio %m/%d/%Y %I %p %d/%m/%Y %I %p Few ice crystals Algunas placas de hielo Python exception Excepción Python an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'. ocurrió un error de inicialización al lanzar 'sound-properties-capplet'. Select packages for installation Seleccionar los paquetes a instalar 0 1 2 3 0 1 2 3 Above Sobre Compressed gettext po file Archivo po de gettext comprimido Gaim - Save Conversation Gaim - Guardar Conversación Select Printer Seleccionar impresora 12/31/2000 12/31/2000 Lost Accounts Cuentas Perdidas Draws vaguely laser-like moving lines. Dibuja líneas en movimiento que vagamente se parecen a lásers. And Y Th Jue Trash Papelera Xinerama screen: Pantalla Xinerama: UK Reino Unido Error while getting value from widget Error al recibir un valor de un widget Zoom _100% Aumentos _100% No such file or directory: %s No existe el archivo o el directorio: %s A hydraulic pressure source Una fuente de presión hidráulica Insert object Insertar un objeto Enable sounds only when online Activar sonidos sólo cuando se esté conectado Namibia Namibia To A Rise time Tiempo de subida Libyan dinar Dinar libanés compress-compressed file archivo comprimido View Defaults Ver opciones por defecto Skip Uncached Articles: Saltar Artículos No Alamacenados: Storage Almacenamiento US EEUU AisleRiot AisleRiot Suggestions for '%s' Sugerencias para «%s» Configure Power Management Configurar gestión de energía Dissipate Disipar Snapshot Custom Copia Ventana Sum into the current cell. Sumar en la celda activa Move the task up the list Mueve la tarea al principio de la lista Tool bar buttons are text below icons Los botones de la barra de herramientas son texto bajo iconos Tu Mar %s Author: %s %s Autor: %s <Image>/Script-Fu/Utils/Show Image Structure... <Image>/Script-Fu/Utilidades/Mostrar Estructura de la Imagen... The necessary compression program `%s' is not installed! ¡No está instalado el programa `%s', necesario para la compresión! Quality scale for P-Frames (1 = best quality, 31 = best comression) Escala de calidad para cuadros P (1 = la mejor calidad, 31 = la mejor compresión) Need more qualifiers. Necesito mas calificadores Entity Entidad _Directory name: _Nombre del directorio: Ant Hormiga Configuration Restoration Resteurando la configuración Select all messages in current mailbox Borrar los mensajes de la papelera Edge Affected Borde afectado Any Cualquiera Build-Distribution completed ... unsuccessful Construir la distribución terminó...............incorrectamente Motif CD player w/ CDDB support Reproductor de CD de Motif con soporte de CDDB Zoom ... Zoom ... Word Palabra [Items larger than 400K] and [without all the words "apple orange"] [Elementos mayores de 400K] y [sin ninguna de las palabras "manzana naranja"] Tick frequency Frecuencia del tick Go to specified location Ir a la dirección indicada GOAD ID of the server to activate GOAD ID del servidor a activar Freehand A mano alzada Vladimir Vuksan, financial functions. Vladimir Vuksan, funciones financiales. , symbolic link problem , problema enlace simbólico Insensitive close _buttons _Botones de cerrar insensitivos eight ocho Delete attribute Borrar atributo Man'o'war Man'o'war Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly Ajusta el valor de cuánto debe cambiarse la saturación de forma aleatoria Graphical memory map Mapa de memoria gráfico Work Trabajo Scramble pieces Mezclar partes Worm Orugas _Paste Text _Pegar texto R_eload entire firewall hit list Re_cargar toda la lista de entradas del cortafuego x-imap4-modified-utf7 x-imap4-modified-utf7 Give the User List style Dar el estilo de la franja de escritura Show only folders (no files) in the tree Mostrar sólo carpetas (no archivos) en el árbol Save Messages As... Guardar mensajes como... XOR XOR Create a new unit from scratch. Crea una nueva unidad partiendo de la nada. Debit Cargo DOS/Windows DOS/Windows manual page (compressed) página de manual (comprimida) Automatically fill the current selection Llenar automáticamente la selección actual Waiting for authorization... Esperando para autorización... Up Arriba Select a filename to save Seleccione un nombre de archivo para guardar <Image>/Filters/Map/Warp... <Image>/Filtros/Aplicación/Deformar... Cannot create directory %s -- %s No puedo escribir en %s; %s _Sat _Sab Find in Files completed...............Successful Buscar en Archivos terminó..............Correctamente Y1: Y1: @FUNCTION=ERROR.TYPE @SYNTAX=ERROR(value) @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. The error numbers for error values are #DIV/0! 2 #VALUE! 3 #REF! 4 #NAME! 5 #NUM! 6 #NA! 7 This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ERROR.TYPE(NA()) equals 7. @SEEALSO=ISERROR @FUNCTION=ERROR.TYPE @SYNTAX=ERROR.TYPE(valor) @DESCRIPTION=ERROR.TYPE devuelve un número de error que corresponde al al tipo de error dado. Los números de errores según el tipo de error son #DIV/0! 2 #VALOR! 3 #REF! 4 #NOMBRE! 5 #NUM! 6 #NA! 7 Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ERROR.TYPE(NA()) es igual a 7. @SEEALSO=ISERROR Full find (find) Búsqueda completa (find) Just update database Sólo actualiza la base de datos Grandma Chema Celorio, Tester and sheet copy. Grandma Chema Celorio, Probador y copia de hojas. gturing gturing ADDRESS DIRECCIÓN Highlighted day: Días en evidencia: Seed: Semilla: Goal seeking with cell %s found a solution. He encontrado la solución usando la celda %s Theme Name: Nombre del tema: Cannot start the chooser program, you will not be able to log in. Please contact the system administrator. No puedo arrancar el programa selector, no podrá acceder. Por favor contacte con su administrador. Close the results window Cerrar la ventana de resultados Topic: Tópico: Set toolbar to _icons only La barra de herramientas solo contiene iconos Negate Anular zoo archive archivo zoo /Tools/Selection Tools /Herramientas/Herramientas de selección/S. Libre Sorry, couldn't display all the contents of "%s". Lo siento, no se pudo mostrar todo el contenido de "%s". Enter Values Introducir valores Keymap control Control de mapa de teclas m buf m buf error writing temp file error al escribir en el archivo temporal Modem Properties Propiedades del módem How this computer is identified. Como se identifica este ordenador. main: Error setting up TERM signal handler main: Error al configurar el manejador de la señal TERM Accounts Selected: Cuentas Seleccionadas: Czech Checo Font description Descripción de fuente Networking Settings Opciones de la red Draw ellipse Dibujar elipse James Youngman <jay@gnu.org> James Youngman <jay@gnu.org> Unable to create user directory: %s Incapaz de crear directorio usuario: %s Austrian schilling Chelín austríaco (schilling) calendar information información del calendario Close all Cerrar todos Reboot command: Comando para reiniciar el equipo: Enter line: Línea: Make X calls synchronous Hacer llamadas X síncronas Apply the current color changes to the image data, and reset Aplicar los cambios de colores a la imagen y reiniciar Vi Vi Account name: Nombre de la cuenta: IMAP server %s does not support requested authentication type %s El servidor IMAP %s no implementa el método de autenticación requerido %s contact-list-editor editor-de-listas-de-contactos There was an error reading the file. Do you want to continue? Hubo un error al leer el archivo. ¿Quiere continuar? Bakers dozen Bakers dozen Central African Republic República Central Africana Enter alias of table Entre el alias de la tabla Color fill Color de relleno Store Address Guardar dirección 1200x1200 1200x1200 X0 X0 Hue Rotation: Rotación de Tono: CORBA CosNaming service. Servicio CORBA COSNaming Project: Proyecto: X1 X1 Default Image Type: Tipo de imagen por omisión: mode change [%!%s%!] for user %_%s cambio de modo [%!%s%!] para el usuario %_%s Solution: Solución: Set Group ID Poner el bit GID REGISTERED MAIL CORREO REGISTRADO Y2: Y2: App Aplicación F_avorites F_avoritos Startup Hint Consejos de inicio Psychobilly Psicobilly _Don't import bookmarks N_o importar marcadores (1 - alpha) = (1 - alfa) = Galician Gallego X: X: The program launched by the `xterm' command. El programa lanzado por el comando `xterm'. Select background image Elegir imagen de fondo Must be in list Debe existir en la lista Name of a videofile to READ by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required. Nombre de un fichero de vídeo para que xanim lo LEA. Se extraen los cuadros del fichero y escriben en ficheros en disco separados. Se requiere la versión exportante de XAnim. Choose a template: Seleccione una plantilla: Move the %s %s. Mover el %s %s. GRAD GRAD Europe/Paris Propiedades New _Account Tree Nuevo Plan de Cuentas _Alignment _Alineación Bug Report Tool Herramienta de informe de errores tag: [%s] log_name: [%s] process: [%s] message: [%s] description: [%s] action: [%s] marcador: [%s] nombre de log: [%s] proceso: [%s] mensaje: [%s] descripción: [%s] acción: [%s] gdb has already exited gdb ya ha salido [$DJF] [$DJF] Pacific/Pitcairn Pitcairn Add Mask Options Opciones de añadir máscara Unflag Selected Threads Desmarcar Cadenas Seleccionadas Minimum Resident Memory Size Mínimo del Tamaño de Memoria Residente This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Este programa es software LIBRE; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU según se publica por la Fundación para el Software Libre; tanto de la versión 2 de la Licencia, o (según su elección) de cualquier versión posterior. gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet gdm_xdmcp_handle_query: No pude extraer la lista de autorizaciones del paquete We Miér Beep on messages Pitar en mensaje privado The match "%s" was not found in the selected text No se ha encontrado correspondencia con "%s" en la selección (Model Name) (Nombre del Modelo) Password options (step 2 of 2) Opciones de la contraseña (paso 2 de 2) Toggle breakpoint at the current location Alternar punto de ruptura en la posición actual Stripchart Plotter Estadísticas Ice crystals in the vicinity Heladas en las proximidades Directory: Directorio: Java Java Random Seed: Semilla aleatoria: Show Selection Mostrar selección Force the highlight style to XML Forzar el estilo a XML Y0 Y0 /View/_AntiAliased /Vista/_AntiAliased Trinidad And Tobago Trinidad y Tobago Y1 Y1 Match Status Estado de la Partida _Primer... Preferencias... A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM) Una aplicación gráfica para configurar el Gestor de Pantalla GNOME (GDM) PACKAGE PAQUETE Version 1 Versión 1 Seeds Velocidad Version 2 Versión 2 Copy message(s) to Copiar mensaje(s) a Sheet 1 Hoja 1 Version 3 Versión 3 Magnitude Map: Mapa de magnitud: Y: Y: <Image>/Filters/Toys/Gee-Slime <Image>/Filtros/Juguetes/¡Oh! Viscoso Partial duststorm Tormenta de polvo parcial Rotate selected objects 90° clockwise Rotar los objetos seleccionados 90° en el sentido del reloj Merging %s Mezclando %s File to Play Archivo a reproducir Some files are unsaved. Really quit The GIMP? Algunos ficheros no se guardaron. ¿Salir de GIMP? Retrieving POP summary Obteniendo resumen POP HELO response error: %s: non-fatal Respuesta de error al HELO: %s: no es fatal [$NGN] [$NGN] Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid. Falló la búsqueda: %sCompruebe que el nombre base es válido. Unknown Python type Tipo Python desconocido Memory Load Carga memoria First record Primer récord Newsreader nuevas cabeceras Recen_t files Archivos recientes Format: execSQL(dsn,user,password,sql) Formato: execSQL(dsn,user,password,sql) Block ten Bloque diez Change the current item's fill color Cambiar el color del elemento actual /Tools/Ellipse /Herramientas/Elipse Memory statistics Estadisticas Memoria [$AON] [$AON] Use touch tone dialing? ¿Utilizar el marcado por tonos? Avoid on maximize Evitar al restaurar Arc Arco de elipse You already have an internet sharing configuration. Do you want to keep it, or use the druid's defaults? Ya tienes una configuración de compartición de Internet. ¿Quieres conservarla, o usar los valores por defecto del asistente? Could not create the Correlation Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de correlación. Show printing debugging messages. Desplegar mensajes de depuración de Print &Fast dir reload carga rápida de contenido Cannot read source link "%s" %s No puedo leer el enlace original "%s" %s Could not parse: Imposible analizar: _Home _Casa Error "%s" while creating a link to "%s". Would you like to continue? Error "%s" mientras se creaba un enlace a "%s". ¿Desea Continuar? Loading palette %s (line %d): RGB value out of range Cargando paleta %s (línea %d): Valor RGB fuera de rango Control Center Menu Menú del Centro de Control de Gnome Tasklist width is dynamic Ancho de la lista de tareas dinámico _Preferences ... _Preferencias ... Could not move aside old saved state file '%s': %s No pude apartar el antiguo archivo de estado '%s': %s Enable panel keybindings Activar los atajos de teclado fortnight quincena Instant spell checking Revisión ortográfica instantánea Gnome Glossary Glosario de Gnome Outline color [cousin] Color de línea exterior [primo] CDROM Volume Volumen CDROM Surround Surround Show Matching Articles and Replies Mostrar Artículos y Respuestas Concordantes Swap Dir: Dir. de Intercambio: gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s! gdm_server_spawn: ¡No pude abrir la bitácora para la pantalla %s! *script* *script* Halt command: Comando para apagar el equipo: Free Memory: Memoria Libre: Reboot your computer Reiniciar su computadora <BODY>Unknown TOC argument</BODY> <BODY>Argumento desconocido para la tabla de contenidos</BODY> Z: Z: Send Project... Enviar proyecto... Search subdirectories Buscar subdirectorios File Size: Tamaño archivo: Edit selected provider Editar el proveedor seleccionado Command to remove files from archive file Comando para remover ficheros del archivo Time format Formato de hora Could not stat `%s': %s No pude obtener datos de `%s': %s BSOD BSOD Width, separation, angle Ancho, separación, ángulo If you are behind a firewall and use a proxy to access web sites, you should enable proxy support here. If your proxy requires authentication, select "Use authentication" and enter your username and password. You can change these settings in the future by selecting Preferences from the Settings menu. These settings are on the Proxy tab. When you have correctly entered your proxy information, click OK to continue. Si está detrás de un cortafuegos y emplea un proxy para acceder a páginas web, debe activar aquí, el soporte para proxy. Si su proxy necesita autentificación, seleccione «Utilizar autentificación» e introduzca su nombre de usuario y contraseña. Puede modificar estas opciones en el futuro seleccionando Preferencias en el menú de Configuración. Estas opciones están en la pestaña Proxy. Cuando haya introducido correctamente la información de su proxy, pulse Aceptar para continuar. Add a new session Añadir una sesión nueva mon lun Display and General Options Opciones Right endpoint Punto final derecho Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting... No se encontraron objetos estándares en object-libs, saliendo... Default value Valor por defecto Linear Map Aplicación lineal gdm_server_start: Could not open logfile for display %s! gdm_server_start: ¡No pude abrir la bitácora para el display %s! Add this launcher to panel Añadir este lanzador al panel Below other windows Bajo otras ventanas Set a custom size for the image Definir un tamaño personalizado para la imagen Error: %s Error: %s Filter Outbound Packets Filtrar los Paquetes Salientes Computer Modern Sans Computer Modern Sans Patrick J. Naughton <naughton@eng.sun.com> Patrick J. Naughton <naughton@eng.sun.com> Artist Artista Change the priority of a process Cambia la prioridad de un proceso Current Width: Anchura actual: temp file archivo temporal Resize AnimFrames (all) Cambiar tamaño de cuadros (todos) _Converted value: _Valor convertido: Mixer Command Comando de mezclador Libya Libia with all local folders con todas las carpetas locales Session Properties & Startup Programs Propiedades de sesión y programas de inicio Expense Over Time Categorías Sort _Order Clase de _Ordenación Use custom browser: Use navegador predefinido: Display oily drops. Muestra gotas aceitosas. %s server %s %s servidor %s Inbox: Correo recibido: Center Vertically Encajar verticalmente Save command for later retrieval Guardar comando en archivo Select Gradients Dir Seleccione dir. de gradientes Audioformat: Formato de sonido: Align to bottom middle Alinear al borde inferior central RPM args are needed files Los argumentos de RPM son archivos necesarios <Image>/Video/Goto/Any Frame... <Image>/Vídeo/Ir a/Cualquier cuadro... Sort Ordenar Can't create filter Configurar filtros Same Vertical Center Encajar verticalmente Keep Sign of Result (one Direction only) Mantener signo del resultado (sólo una dirección) CDDB Status Estado CDDB Ass Asist Global faces directory: Directorio de caras global: Applying Filter to all Layers... Aplicando Filtro a todas las Capas... September 31, 1999 31 de Septiembre de 1999 Selecting %s... Leyendo %s... case sensi&tive distinguir ma&Yúsculas Create a virtual folder for this subject Crear una carpeta virtual para este asunto main: Error setting up CHLD signal handler main: Error al configurar el manejador de la señal CHLD CivCTP CivCTP Unable to connect to server. No se pudo conectar a AIM Show log stats Mostrar estadísticas de log Extended List Lista Extendida Emblems: Marcas: _Enable this conduit activa el conducto especificado Others Otros Turkish Turco Scale Escala Enter a name for new palette Ponga un nombre a la nueva paleta Extra Large Grande Symmetric control Control simétrico When opening Multiple documents, use Cuando se abren múltiples documentos, emplear Less Líneas owner propietario Start Session Iniciar Sesión Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not installed. Lo siento, pero el servicio de búsqueda Medusa no está disponible porque no se instaló. MFailed to open device %s for badblock checking Fallo al abrir el dispositivo %s al buscar bloques malos Create a new window Crear una ventana nueva A simple output variable Una variable de salida simple Never allowed to die. No permitir nunca que finalice Page: página: Plugin Descriptions Descripciones de Añadidos label label12 Nothing Nada Invalid email address trace information: %s Dirección de correo errónea información de ayuda: %s Filter Rules Reglas para los filtro Loop Sawtooth Bucle en diente de sierra [$CSK] [$CSK] View Article Tab Mover Artículos a File size limit exceeded Limite de tamaño de fichero excedido Failed at message %d of %d Error en el mensaje %d de %d Sending "%s" Enviando «%s» Resynchronizing with server Resincronizando con el servidor Default Register Style Modo de Registro por Defecto _Locked _Bloquear Step O_ver A_vanzar sobre Data Compression Compresión de datos Default Directory: Directorio por Omisión Zoom/Unzoom Aumentar/Disminuir Use loglog Smoothing Usar suavizado 'loglog' Co_mments Co_mentarios Ethnic Étnica Sound Dir: Dir. de sonidos: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk? ¿Está seguro de que quiere borrar "%s" de la lista y del disco? File: Archivo Schema contains invalid UTF-8 El texto contiene UTF-8 inválido Random mountain ranges Rangos aleatorios de montañas Maximum wait time: Tiempo máximo de espera: Collapse Ocultar &Modify time fecha de &Modificación Always list folders before files Siempre mostrar las carpetas antes que los archivos The default width of the window, used when initially showing the window. El ancho por omisión de la ventana, utilizado cuando se muestra inicialmente la ventana. Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal) Tramado de color de Floy-Steinberg (normal) %6d of %d %6d de %d Warning: it's an old format file. Aviso: Es un fichero de formato viejo Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames) for the previous controlpoints Error: El cuadro clave %d en el punto [%d] no deja el suficiente espacio (cuadros) para los puntos de control anteriores X Coordinate Coordenada X Go or continue execution Ir o continuar ejecución Tool bar buttons are icons only Los botones de la barra de herramientas son solo iconos Convert to, or keep imagetype (most fileformats can't handle all types) Convertir a, o mantener tipo de imagen (la mayoría de los formatos no admiten todos los tipos) Time Zone: Zona horaria: _Copy File _Copiar archivo E-Mail Notification Notificación por correo electrónico The network address of the interface, e.g. '01:02:03:04:05:06.1' La dirección de red de la interfaz (ej: '01:02:03:04:05:06.1') RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f) RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f) Initial Number of Type 2 Robots Cantidad inicial de Robots de tipo 2 Affected Range ends at this framenumber Rango afectado termina en este nº de cuadro Move to Folder Mover a la carpeta Nautilus... Is a great file manager for the GNOME desktop. Provides a simple intuitive way to access Internet services. Is an extensible framework for GNOME developers. Provides a powerful delivery platform for service providers. Click Next to begin customizing your Nautilus environment. Nautilus... Es un fantástico administrador de archivos para el escritorio GNOME. Provee una forma simple e intuitiva de acceder a servicios de Internet. Es un ambiente extensible para programadores de GNOME. Proporciona una plataforma distribuida para proveedores de servicios. Haga clic en Siguiente para personalizar su ambiente Nautilus. Stack Pila Temporarily hide all messages that have already been read Oculta temporalmente todos los mensajes que han sido leídos Mrs. Sra. Image size changed Tamaño de imagen cambiado Hacking Hacking Module file "%s" has invalid format. El archivo del módulo "%s" no tiene un formato válido. Change the reconcile information including statement date and ending balance. Cambiar la información del cuadre incluyendo fecha de ejecución y acabando balance. Move cursor down fine Mover el cursor abajo fino _Solver... _Solver... Data _source Fuentes de datos Store root %s is not an absolute path La dirección %s no es absoluta Control doesn't have properties El control no tiene propiedades Error parsing line Ha ocurrido un error al procesar la línea Again saving project ... Guardando proyecto de nuevo ... General Options Opciones Build mp3 list Construir listado de mp3 Command Line: Línea de comando: the default file el archivo por omisión Email address: Correo electrónico: Direct Color Color Directo _Enable proxy keep-alive Activar _keep-alive con el proxy Can't open vcard file Imposible de abrir el archivo vcard Edit Application Editar aplicación Set page height Fijar el alto de página SPECIAL DELIVERY ENVIO ESPECIAL Send to Back Enviar a la parte de Atrás Draw Name: Nombre del dibujo: Aux Aux H_TML H_TML Birthday: Fecha de Nacimiento: View company upgrades and downgrades Ver las altas y bajas de la empresa indexed-empty Indexado-vacío Wide-striped Bandas anchas Chown command Cambiar dueño Error trying to save file. Error al guardar el archivo. Those rows are already grouped Las filas ya se encuentran agrupadas File saved ... Fichero salvado... Click here to save your file Pulse aquí para guardar su fichero Add directory to list of directories to search in Agregar directorio a la lista de directorios en los que se buscará The directory /tmp/orbit-%s is not owned by the current user, %s. Please correct the ownership of this directory. El directorio /tmp/orbit-%s no es propiedad del usuario actual, %s. Por favor corrija la propiedad de este directorio. foo (22nd copy).txt foo (copia 22).txt Text File import (default csv) Importar archivo de texto (*.csv por omisión) Current Password: Clave actual: _Secure keyboard Teclado _segurizado Unidata netCDF document documento de Unidata netCDF Indent the task more Indentar más la tarea Hardware Device Volume Volumen dispositivo hardware Jazz Jazz Fax File Archivo de fax Options: Opciones: When without a stapler, a staple and a ruler will work Cuando no tenga grapadora, una grapa y una regla valdrán Select the structure of the text that most closely matches the data. Seleccione la estructura del texto que mejor describa a los datos. Event specification Especificación de eventos Show St_atus Bar Mostrar barra de est_ado Maximum Number of Safe Teleports Cantidad máxima de teleportadores seguros This command use multiple softwares : latex, dvips and gv. If theses softwares aren't installed on your computer, using they can be hard. Estos comandos son un intermediario de wget. Si wget no está instalado en su ordenador, utilizarlo será un tanto difícil Output Box Caja de salida Show last news from slashdot.org Últimas noticias de slashdot.org Storage is not empty Almacenamiento no está vacío Chrome Saturation Saturación del Cromado Connecting to %_%s%_ (%s) port %_%d%_ Conectando con %_%s%_ (%s) puerto %_%d Factory to import LDIF files into Evolution. Factoría para importar archivos LDIF a Evolution. Failed to fork (%s) Error a hacer fork (%s) _States... E_stados... De_scription De_scripción Input Range: Rango de entrada: Send HTML Mail? ¿Enviar correo en HTML? Goto the previous file in the list. Ir al fichero anterior de la lista. Checking for New Mail Comprobando si hay correo nuevo App Wizard Asistente para Aplicaciones Download Themes Descargar Temas Open service to machine Abrir servicio a la máquina Random Aleatorio text/plain component componente text/plain Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt) Movimiento libre (no modifica los otros apliques) (o use Alt) Natural Color Color natural Add all to global category list Añadir todas a la lista global de categorías Result Resultado Makes a screen melt down El contenido de la pantalla se derrite y se escurre. Use my own font instead of the default GNOME font Usar mi propia fuente en lugar de la predeterminada en GNOME Load from... Cargar desde... Couldn't open named pipe %s No pude abrir la tubería con nombre %s %s upgrades from version %s-%s to %s-%s %s actualizaciones desde la versión %s-%s hasta la %s-%s AutoComplete the current word Autocompletar la palabra actual The URI that the Folder Browser will display La URI que mostrará el visor de carpetas GDA Default Datasource Access Acceso de Fuente de datos GDA para ODBC Error reading FIG file: %s Error leyendo archivo FIG: %s Open Portfolio Abrir Portfolio Article is either saved or queued for saving El artículo está o bien salvado o en espera para ser salvado Echo Eco <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glowing Hot... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Calor Fulgurante... <Image>/Filters/Generic/Convolution Matrix... <Image>/Filtros/Genérico/Matriz de convolución... _Compress weekends in month view _Comprimir fines de semana en la vista mensual Error while writing to database file Error al escribir al archivo base de datos Stock Change: Cambio de Acción: There are no teleport locations left!! ¡¡No quedan teleportadores!! delete layer borrar capa The following modem was found on your system. Se ha encontrado el siguiente módem en su sistema. _ _ Dodge or Burn blanquear o ennegrecer _Dialogs _Diálogos @FUNCTION=IMPRODUCT @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...]) @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j. @SEEALSO=IMDIV @FUNCTION=IMPRODUCT @SYNTAX=IMPRODUCT(complejo1[,complejo2,...]) @DESCRIPTION=IMPRODUCT devuelve el producto de los números complejos pasados como argumento. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMPRODUCT("2-j","4-2j") devuelve 6-8j. @SEEALSO=IMDIV Fourier analysis is not implemented yet. Sorry. El análisis de Fourier aún no se ha implementado. Gfax - Select File Gfax - Seleccionar archivo &[PAGE] &[PAGE] Cannot create file %s. Although sodipodi will run, you are neither able to load nor save preferences. No se pudo crear el fichero %s. Aunque·Sodipodi·se·ejecutará,·no podrá·cargar·ni·guardar·sus·preferencias. Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier Error interno: Colocando tipo esquina de fin de punto de bezier Number of moves Cantidad de movimientos Drawer sliding Icono del cajón Work_spaces _Escritorios Move _Up Mover _Arriba Resume Reanudar Function _Categories _Categorías de funciones Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. Especifique el tipo de la pareja de valores cdr asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Únicas abreviaciones admitidas. NO-DAEMON SIN-DAEMON Collapse Group Contraer Grupo Show Grid Mostrar rejilla Use Subject Usar Asunto Direction Vector Vector director Filesystems Sistema de Archivos IfsCompose Options Opciones de Componer IFS `%s' and `%s' are the same directory "%s" y "%s" son el mismo directorio (stalled) (bloqueado) _Index Indie _Change Name... _Cambiar nombre... <h2>Man Pages</h2> <h2>Páginas del Manual</h2> The session name already exists El nombre de sesión ya existe Show Details Mostrar detalles _1 _1 component selector control factory fábrica de controles de selectores de componentes Aligns the contents to the left and increases the indent Alinea el contenido a la izquiera y aumenta la indentación _2 _2 PLN : Not a PlanPerfect File PLN: No es un archivo PlanPerfect Too many rows for this format (%d > %d) Muchas filas para este formato (%d > %d) _4 _4 Sample Bonobo container Contenedor de Bonobo de Ejemplo Inverse Selection /Interseccionar con selección Cult Culto Show text summary Mostrar resúmen textual On exit Al salir Error: [%s] Error: [%s] Bottom Edge Borde inferior Cannot spawn child program No puedo ejecutar el proceso hijo Simple Simple Draw arrow heads on upward arcs: Pintar cabezas de flechas sobre arcos ascendentes: _8 _8 for a total of %ld KB. para un tota lde %ld KB. _Select Custom Icon... Seleccionar icono personalizado Layer is already on bottom La capa ya está en el fondo Y: Y: CLOSE failed Falló el ingreso. Time, date and timezone. Hora, fecha y zona horaria. (use Scale or Crop from the Video Menu) (use Redimensionar or Recortar del menú Vídeo) The background pixbuf to use El pixbuf a usar como fondo Subscribe Suscribir Show column titles Mostrar los títulos de las columnas Baud Rate: Tasa de transferencia (baudios): Could not create zoom dialog. No se puede crear el dialogo de aumento Cursor Visible Cursor Visible Drifting ice pellets Granizada cambiando gtranslator -- font selection/msgid font gtranslator -- selección de fuente/fuente de msgid Show Articles which are Cached Locally Mostrar Artículos Almacenados Localmente Tile Size: Tamaño de baldosa: Delete the current track Borrar la pista actual Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator. No puedo arrancar el programa selector, no podrá acceder. Por favor contacte con su administrador. _Name: _Nombre: Type `exit' to return to the Midnight Commander Teclee "exit" para regresar al Midnight Commander Filter Length: Longitud del filtro: Dale Moore <Dale.Moore@cs.cmu.edu> Dale Moore <Dale.Moore@cs.cmu.edu> %u bytes %u bytes Center of the screen Al centro de la pantalla Toggle underline Activar/desactivar subrayado Consolidate regions using a function Consolidar regiones utilizando alguna función <table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor="#ccccc0"@width@@align@><tr><td><table bgcolor="#fffff0" cellpadding=3 cellspacing=0 width="100%"><tr><td valign=top><img src="file:// <table cellspacing=0 cellpadding=1 bgcolor="#ccccc0"@width@@align@><tr><td><table bgcolor="#fffff0" cellpadding=3 cellspacing=0 width="100%"><tr><td valign=top><img src="file:// Sheet%d Hoja%d Fatal error. Message count is out of sync! Mensajes de Error Fatal Unable to create output file: %s %s No pude crear el archivo de salida: %s %s Want sources Quiero las fuentes Saipan Saipan Airbrush Aerógrafo foo (111th copy) foo (copia 111) A 3d cube floats around Un cubo 3D flotante The object file is up to date. No need to compile again. El archivo objeto no necesita ser recompilado. Save the current Project Guardar el Proyecto actual Script Secuencia TCP Port Range Rango de puertos TCP <No information> <Sin información> Go to the next location in the history list Ir a la siguiente posición Mozilla content view component Componente de vista de contenido Mozilla <Image>/Filters/Blur/Blur... <Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque... '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' no es carácter válido a continuación del carácter '<': no debe empezar el nombre de un elemento Do you really want to mark this transaction not reconciled? Doing so might make future reconciliation difficult! ¿Seguro que quiere marcar esta transacción no conciliada? ¡Hacer esto puede dificultar el cuadre futuro! before antes Ambient: Ambiental: executable file archivo ejecutable Could not remove %s: %s No se pudo borrar %s: %s Toggle the visability of the grid on/off Ver/Esconder el cuadriculado Iranian rial Rial iraní Show Status Bar Mostrar barra de estado Verifying your Internet connection and checking for updates... Verificando su conexión de Internet y si hay actualizaciones... A Bonobo control for an address popup. Un control Bonobo para una ventada de dirección. (No conditions -- all articles will match) (Sin condiciones -- todos los artículos concordarán) Semi-monthly Quincenal _Host A_nfitrión 8-Bit Displays Pantallas 8-bits ClockMail Settings Configuración de ClockMail Unseen Sin leer Edit the selected profile Editar el perfil seleccionado Send the current project as attachment Envia el proyecto actual como anexo Article has no attachments El artículo no tiene adjuntos GNOME Help Path Ruta para la ayuda de GNOME Remove the selected entry from the index Quitar la entrada seleccionada del índice DB Browser (init...) Explorador de procedimientos (inicio) Kth Largest Kº superior A Gas Bottle Una botella de gas The default gateway device is missing gateway information. Please provide this information to proceed, or choose another default gateway device. Al dispositivo gateway por defecto le falta información del gateway. Por favor facilite esta información para continuar, o elija otro dispositivo gateway por defecto. Remove an outline group Elimina un esquema de grupo Failed to open saved state file: %s No pude abrir el archivo de estado guardado: %s Automatically update every Automáticamente actualiza todo Change the angle of the selected vector Cambia el ángulo del vector seleccionado Open image in new tab Abrir imagen en una nueva pestaña Turn on attachment decoding debugging messages. Habilitar mensajes de depuración para decodificación de adjuntos. _Image Sites... S_itios de imágenes... Check Type Comprobar tipo Animation speed: Velocidad de la animación del panel Removing folder %s Eliminando carpeta %s shell archive archivo de shell Optional settings Configuraciones opcionales Are you sure you want to remove ALL translations from this po file? ¿Está seguro de que quiere borrar TODAS las traducciones de este archivo po? files Ficheros Configure the project Configurar el proyecto Show Color Mostrar color Column formatting Formateando columna Auto line select ? ¿ Selección de línea automática ? Single Simple Process UID and TTY information Información sobre UID y TTY del proceso Tab Stop [%s] Paradas del tabulador [%s] Merge next workspace Unir con el próximo escrito rio This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this link in the Trash? Este enlace no puede ser utilizado ya que no tiene destino. ¿Quiere tirar este enlace a la Papelera? New Text File Nuevo Texto Vietnamese (TCVN) Vietnamita (TCVN) Save the list and close the dialog box Guardar la lista y cerrar la ventana de diálogo When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio. Si se activa la imagen resultante será redimensionada de manera que quepa en el tamaño dado sin cambiar la razón de aspecto. no file specified No se específico el fichero National Folk Folk Nacional Creates a list Crea una lista Page Settings Configuración de la página Beginning of Period Payments Inicio del Período de Pagos Select or add a GnuCash account Elegir o añadir una cuenta GnuCash Use Black/White (1-Bit) Palette Usar paleta en blanco/negro (1-bit) Display window without focusing Mostrar ventana sin darle el foco Are you sure you want to delete the current commodity? ¿Está seguro de que quiere borrar la comodidad actual? Architecture Options Opciones Arquitectura Show menu_bar Mostrar _barra de menú Generating Generando Button1 Botón1 Y-Position Posición Y Senegal Senegal Button2 Botón2 Error while moving to "%s". There is not enough space on the destination. Error mientras se movía hacia "%s". No hay suficiente espacio en el destino. Button3 Botón3 Remove All Quitar Todas Could not create composer window: Unable to activate address selector control. No puedo crear una ventana de composición: No puedo activar el control de selección de direcciones. Add/remove this backend to/from the master backend list Añadir/eliminar este backend a/de la lista maestra de backend argument is not of type %s argumento no es de tipo %s Rotates a bitmap in an interesting way. Rotaciones interesantes de imágenes bitmap Free Memory Memoria libre Keep - keep your old entries; you will be asked the same question next time Merge - add old entries to hotlist as group "Entries from ~/ Mantener - Mantiene su lista vieja; le vamos a preguntar lo mismo la próxima vez Sincronizar - Añade sus favoritos viejos a un nuevo grupo View Group Tab Nuevos Grupos Raise Layer Subir capa Safe Teleports: Teleportaciones Seguras: Rotation angle about X axis Ángulo de rotación alrededor del eye X The folder is not empty Esta carpeta no está vacía Default alternate background for table cells. El color del fondo por defecto para filas pares en modo simple Partial smoke Humo parcial Search for the given string in the current file Buscar la cadena en el archivo actual (C) 2000 by Andy C. Kahn (C) 2000 por Andy C. Kahn Find text: Buscar texto: _Run firewall wizard _Iniciar instalador del cortafuego Trying to break your application by setting bad values for key: %s Tratando de romper su aplicación asignando valores erróneos para la clave: %s Advanced Search Búsqueda avanzada Color Variation: Variación del color: Menu editor Editor de menús Enter the format strings for each section: Entre el formato de texto para cada sección: If you enable this option the preview will be redrawn automatically Si activa esta opción la vista previsa se redibujará automáticamente B&y: &amp;Por: Undoing all changes... Deshaciendo todos los cambios... [$ROL] [$ROL] Streaks Estadísticas C_lose _Cerrar User Name Identificador de Usuario Collisions Colisiones Smoother Graphics Gráficos mejorados Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars. Las guías son rectángulos predefinidos que cubren la imagen. Puede definirlos por su anchura, altura y espaciado entre cada uno. Esto le permite crear rápidamente el tipo más común de mapa de imagen, una colección de "mini-imágenes", apropiada para barras de navegación. Undefined Sin definir Set options as default Colocar las opciones por defecto Deleting files Eliminando archivos Case Sensitive Distinción entre mayúsculas y minúsculas Load Flame Cargar llama Open up a new image file Abrir un nuevo archivo imagen Looking for a bookmarks icon Buscando icono para el marcador _Play a Sound: _Activar un Sonido: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Developer FAQ <Toolbox>/Exts/Visor Web/FAQ del Desarrolador Swap Load Meter Muestra el nivel de ocupación de la memoria virtual (swap) Look both ways before you cross the street Mire a ambos lados antes de cruzar la calle Dynamic modules to load Modulos dinámicos a cargar Event information información del calendario Compile completed ... successful Compilar terminó ... correctamente Rec Grabar Calendar Message Mensaje del Calendario Document/View properties Propiedades del Documento/Vista The greeter settings will take effect the next time it is displayed. The rest of the settings will not take effect until gdm is restarted or the computer is rebooted Las opciones del programa de bienvenida tendrán efecto la próxima vez que se muestre. Las demás opciones no tendrán efecto hasta que gdm sea rearrancado o el ordenador reiniciado Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely Activar XDMCP, un protocolo que permite el acceso remoto Move viewport down Mover punto de vista abajo. Niue Niue America/Edmonton Samoa Americana Configure which non-session aware programs are started up Configura que programas sin soporte de sesiones se iniciarán Grand Total Cell Color Color de Celda para Gran Total Execution of %s failed Falló la ejecución de %s Loading commands '%s' Cargando los marcadores '%s' Print file(s) Imprimir archivo(s) Install the new Ximian GNOME 1.4 settings. Instalar la nueva configuración de Ximian GNOME 1.4 The network address of the interface La dirección de red de esta interfaz X bitmap image imagen bitmap de X Change width of the selected columns Cambia el ancho de las columnas seleccionadas Could not create 'database:' moniker instance No se pudo crear 'base de datos:' instancia moniker Debug Depuración Is in the menu for "%s" items. Está en el menú para los elementos "%s". Error: XJT propertyfile %s is empty Error: fichero de propiedades XJT %s está vacío Tasklist width is that of longest title Ancho de la lista de tareas es el del título más largo Image Preview Vista previa de Imagen Bug in Code Error en Código Rectangular Selection Selección rectangular Set toolbar according to _system settings La barra de herramientas según valor predeterminado [$PKR] [$PKR] Disconnecting [%s] Desconectando [%s] Rect Select Selec. rectangular specify pilot to operate on especifica el pilot en el cual operar _Other... Otros Kernel Image Imagen del Received invalid value in set request Recibí un valor erróneo al realizar la petición Row height Altura de la fila /Image/Transform /Imagen/Transformaciones/Rotar Add FractalExplorer Path Añadir camino de Explorador Fractal Get New Articles Obtener Nuevas Cabeceras de Artículo Edge Amount Grosor del Borde Cannot find glade file '%s' No se puede encontrar el archivo glade '%s' Auth Request from %s: Petición de autorización de %s: MrProject XML File Filter Filtro del archivo XML de MrProject keymap_%d/name=US 105 key keyboard (with windows keys) mapa de teclado_%d/número=US 105 teclas (con teclas para windows) N_umber of Failures Núme_ro de fallas Formulas Fórmulas Mango Mango PNM loader expected to find an integer, but didn't El cargador PNM esperaba encontrar un entero, pero no lo encontró Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system. Nautilus es un shell gráfico para GNOME que hace más fácil manejar sus archivos y el resto de su sistema. DATE FECHA Drawable procedures Procedimientos de dibujables Install file Instalar archivo am am _Variable 2 Range Rango de la _2ª variable Fader Difuminador The News panel displays current headlines from your favorite websites. Click the 'Select Sites' button to select the sites to display. El panel de Noticias muestra los encabezados actuales de sus sitios favoritos. Haga clic en el botón 'Seleccionar Sitios' para seleccionar los sitios a mostrar. Delete Fractal Borrar fractal <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glowing Hot... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Calor Fulgurante... Select the file to save Seleccione un archivo para grabar You must enter a Type for the commodity. Debe seleccionar una impresora primero. Gaim Use Gaim Usar Program name as used by the window manager Nombre del programa usado por el gestor de ventanas Buttons Botones Gambian dalasi Dalasi de Gambia Reset Background Restaurar fondo Effective User ID ID de usuario efectivo Hatch size Tamaño 'hatch' Gradient Scale: Escala del gradiente: S/MIME file archivo S/MIME The mode of operation of the font picker El modo de operar del selector de fuentes Store Path Almacenar camino T_hu Ju_e Sawtooth Diente de sierra Select this only if the automatic detection fails. Seleccionar esto solamente si falla la detección automática. You are trying to create an image which has an initial size of %s. Choose OK to create this image anyway. Choose Cancel if you didn't mean to create such a large image. To prevent this dialog from appearing, increase the "Maximum Image Size" setting (currently %s) in the preferences dialog. Esta intentado crear una imagen que tiene un tamaño inicial de %s. Seleccione Aceptar para crear esta imagen. Seleccione Cancelar si no pretendia crear una imagen tan grande. Para impedir que este diálogo aparezca, incremente la selección "Tamaño máximo de imagen" (actualmente %s) en el diálogo de preferencias. Anti-Clockwise Sentido antihorario Command cannot be empty El comando no puede quedar en blanco DCC Settings Configuración del DCC cddb importing Importación CDDB Yesterday Ayer Remember Position Recordar Posición Rule Name: Nombre de Orden: Whether the widget responds to input Cuando el widget responde a la entrada Table Tabla You cannot copy messages from this trash folder. No puede copiar mensajes de esta papelera. Dither Algorithm: Algoritmo de entramado: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Cristal... %s : %s (%d item) %s : %s (%d elemento) Show Matching Articles and References Mostrar Artículos y Referencias Concordantes Entries are Registros Streams Streams Group name contains El nombre del grupo contiene Exclude transactions to/from all filter accounts Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas %s (%d item) %s (%d elemento) @FUNCTION=EXPONDIST @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative) @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return: @y * exp (-@y*@x), otherwise it will return 1 - exp (-@y*@x). If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851. @SEEALSO=POISSON @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Get System Info Obtener informaciones del sistema FreeBSD FreeBSD Derived Derivado Find transactions whose Number contains: Buscar transacciones cuyo Número contenga: Subscribe Suscribir hour hora Transaction File Archivo de transacción Cannot read source file "%s" %s No se puede leer el archivo origen "%s" %s Sobel Edge Detection Detección de bordes Sobel Create numeric object _Borrar un objeto Mouse movements counter Contador de movimientos del ratón Compose window Escribir Message-ID Mensaje-ID @FUNCTION=DOLLARDE @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction) @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number. @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction. If @fraction is non-integer it is truncated. If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error. @EXAMPLES= @SEEALSO=DOLLARFR @FUNCTION=DOLLARDE @SYNTAX=DOLLARDE(fraccional_dólar,fracción) @DESCRIPTION=DOLLARDE convierte un precio en dólares expresado como une fracción, a un precio en dólares expresado con decimales. Si @fracción no es un entero, será truncado. Si @fracción <= 0 DOLLARDE devuelve el error #NUM! . @EXAMPLES= @SEEALSO=DOLLARFR Remove the selected filter Eliminar el filtro seleccionado Day/Month/Year día/mes/año UNIX environment (default value) Entorno UNIX (valor por omisión) Magnify Tool Herramienta Lupa Use function for blue/luminance component Usar función para componente azul/luminancia pica pico GDM Configurator Configurador GDM received QUIT request petición QUIT recibida iCalendar information Información del calendario Create a new Directory Crear directorio Configure how files are associated and started Configura como se asocian los archivos y como se abren XIAFS Volume Volumen XIAFS Connection status Estado de la Conexión by por Please select the information that you would like to import: Por favor seleccione la información que quieras importar: Flags: Banderas: Your new UIN is %u Su nuevo UIN es %u Info pages Páginas Info Cannot anchor this layer because it is not a floating selection. No puede fijar esta capa porque no es una selección flotante /Dialogs/Gradients... /Diálogos/Gradientes... Dial Timeout (sec) Expiración de la llamada (sec) Warning for unhandled switch case with enums Avisar por case sin Switch en enumeraciones Location Ubicación _Remove View _Quitar vista Collision Conflicto Oaf options Opciones OAF Sample rate: Frec. de muestreo: program exited programa terminado cd cd Screen Saver Demo Demostración del salvapantalla Guadeloupe Guadalupe File Request... Petición de archivo... You can not rotate the whole image if there's a floating selection. No puede rotar la imagen entera si hay una selección flotante. k{x(1-x)}^p k{x(1-x)}^p Frederic Devernay Frédéric Devernay Punk Rock Punk rock Sending messages removes away status Mandando un mensaje quita el estado de ausente Internal error. Selection bpp > 1 Error interno. BPP de selección > 1 Attempt to recognize columns in the text automatically. Intentar reconocer las columnas en forma automática. PPP: modem or transfer cable PPP: módem o cable de transferencia Visual Scriptor Visual Scriptor cm cm Not connected to gpilotd. Please restart daemon. No conectado a gpilotd. Reinicie el demonio por favor. Transform selection Transformar la selección The directory '%s' is write-protected. El directorio '%s' está protegido contra escritura. Text direction Dirección del texto @FUNCTION=IMLOG2 @SYNTAX=IMLOG2(inumber) @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j. @SEEALSO=IMLN,IMLOG10 @FUNCTION=IMLOG2 @SYNTAX=IMLOG2(complejo) @DESCRIPTION=IMLOG2 devuelve el logaritmo de base 2 un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMLOG2("3-j") devuelve 1.66096-0.46419j. @SEEALSO=IMLN,IMLOG10 The platform you are running is not supported by this tool. If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer. La plataforma en la que está trabajando no está soportada por esta herramienta. Si sabe con seguridad que funciona como alguna de las plataformas listadas a continuación, puede seleccionarla y continuar. Eso sí, tenga presente, que esto puede dañar la configuración de su sistema o dejar el ordenador inutilizable. Detail Level Nivel de Detalle Write selection to file... Escribir selección al fichero... Message-Id Mensaje-Id , md5 , md5 Account Separator Separador de Cuentas Bad password: The password you've provided is incorrect. Contraseña Errónea: La contraseña proporcionada es incorrecta. GUI Options Opciones de la IGU (GUI) Enter a name for the new session Introduzca un nombre para la nueva sesión Moniker interface cannot be found No se puede encontrar interfaz de moniker Charging Cargando libglade libglade Unknown pilot, no userID/username match %ld Pilot desconocido, ningún ID/nombre de usuario corresponde a %ld Connection to %s closed Conectando a %s <Image>/Video/Frames Convert... <Image>/Vídeo/Cuadros: Convertir Load Average Module Módulo de carga promedio Randomization (%): Aleatorización (%): SMTP Authentication Autentificación SMTP Could not append message No se pudo añadir el mensaje Vie_w _Ver Do not check the package OS field. Equivalent to --ignoreos No verificar que el campo "Sistema Operativo" del paquete corresponda con el SO del sistema. Equivalente de --ignoreos. Pounce Action Connección Could not save summary: %s: %s No puedo guardar el resumen: %s: %s Name Nombre Mouse Cursor Cursor del ratón Dock/Undock Clavar/Desclavar Couldn't save file: %s. No puedo guardar: %s. Could not save configuration file. No se pudo guardar el archivo de configuración. PDB Explorer - the olof edition (yet still an alpha version) Explorador PDB - la edición olof (todavía una versión alfa) Details Dialog Detalles... transfer (noun) transferencia Send the message later Enviar el mensaje más tarde Show uptime Mostrar uptime Source Range starts at this framenumber El rango de origen comienza en este nº de cuadro Open in new window Abrir en una nueva ventana A new Gnomecard could not be spawned. Maybe it is not in your path. No puede abrirse otro Gnomecard. Posiblemente no esté en su ruta para ejecutables ($PATH). Path: %s, Type: %s Camino: %s, Tipo: %s CAD CAD URL / Arg: URL / Arg.: Default page size Tamaño por omisión de la página Path to monitor: Directorio del monitor: Unfilled Triangle Triángulo sin relleno (unconfigured) (sin configurar) Charcoal by what factor? Efecto carbón ¿Factor? Color of surrounded area Color de las regiones cerradas Random Hue: Aleatorizar tono: New Theme... Nuevo tema... Send file(s) Enviar archivo(s) delete macr&O... &Borrar macro... Could not create temporary directory: %s No puedo crear el directorio temporal: %s _Mark Tasks as Complete _Marcar tareas como completas New drawing Nuevo dibujo Rotate Pie Chart %g degrees Rotar Gráfico de Torta %g grados Payer Name Source Precio de Cotización Content Loser Contenido perdido Name of the table: Entre el nombre de la tabla nueva Thirteen Trece Net Assets Activo Neto Cannot stat file "%s" %s No se puede identificar el archivo "%s" %s New Contact Nuevo contacto Raise Desktop Suscitar escritorio Eight off Ocho fuera Mirror image horizontally Imagen espejo horizontalmente Choose unit system for guideline snapping Escoger el sistema de unidades para el ajuste a las guías Table Borders Bordes Tabla Main Menu Menú Principal Anova: Two-Factor With Or Without Replication Anova: Dos factores con o sin replicación Gnomecal Calendar Calendario Gnomecal Link... Enlazar... Displays this help message Mostrar este mensaje de ayuda End the current game Terminar el juego actual SMP CPU Time in User Mode Tiempo CPU SMP en modo usuario Character Picker Tabla de carácteres _Report Profiling In_forme de perfiles dy días &Regular expression expresión &Regular 16bit pcm PCM 16bit Interface Information Información de la interfaz Don't wrap No recubrir Format the selected cells as percentages Define el formato de las celdas seleccionadas a porcentaje C_ut C_ortar %s%s, %s %s%s, %s most probably was created fue muy probablemente creado Get the name of the default source Obtener el nombre de la fuente por defecto Add Expression in _Watch ... Añadir Expresión a _Vigilancia... Period: Período: Move the selected line up one line Subir la linea seleccionada una linea hacía arriba. Could not chdir to %s No puedo cambiar al directorio %s label63 etiqueta63 Select Transfer Account Seleccionar Cuenta de Transferencia Re_member this password Re_cuerda esta contraseña label64 etiqueta64 Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages Consultar también el búfer de aprendizaje personal mientras se traducen automáticamente los mensajes no traducidos Couldn't read flipped bit: %s No se pudo leer bit desplazado: %s label65 etiqueta65 Update your accounts with the new information Actualizar las cuentas con la nueva información Display 1 line Mostrar 1 línea Dust whirls Remolinos de polvo label66 etiqueta66 Cusp line at selected nodes Hacer una línea 'cusp' a los nodos seleccionados _Folder name: Nombre del filtro: label67 etiqueta67 Expand Group Expandir Grupo -prune (see man page) -prune (ver manual) Show Foreign Currencies/Shares of Stock Moneda Show notebook tabs Mostar solapas del cuaderno Error reading $HOME/.cddbslave. Error al leer $HOME/.cddbslave. label68 etiqueta68 Files linked: Archivos Enlazados: %d packages couldn't be uninstalled %d paquetes no pudieron ser desinstalados Nautilus Service Summary View Factory Visualizador Original de Resumen de Servicio Nautilus Receptivity Receptividad Pixmap editor: Editor de pixmaps: Queen Reina Built-in Bookmarks Marcadores incorporados seventh séptimo The system administrator has disallowed modification of the panel configuration El administrador de sistemas ha desactivado la modificación de la configuración del panel Undo the last action Deshacer la operación Allow Enlarging Permitir agrandar Light spray Rocío ligero `From' color of inactive frames in `gradient' frame style. `Desde' color de marco inactivo en estilo `gradiente'. em em HSL Color Model Modelo de color HSL (To/Sat/Lum) Unknown comparison '%s' assuming equals Comparación '%s' desconocida asumiendo igualdad en es Create vFolder from Search Crear carpeta virtual de la búsqueda The mount point you specified is not a directory. You can only import to directories, not files. El punto de montaje que has especificado no es un directorio. Solo puede importar a directorios, no a archivos. How far the logo is from the top Como de lejos está el logo del margen superior Do you want to save changes? ¿Desea guardar los cambios? Include windows on all viewports when cycling. Incluir todas las ventanas de todos los puntos de vista al rotar. You forgot to choose a folder. Please go back and specify a valid folder to deliver mail to. Se ha olvidado de elegir una carpeta. Vuelva y especifique una carpeta válida donde entregar el correo. Text width Ancho de texto Tape Setting Configuración Cinta Congratulations Enhorabuena document type definition definición de tipo de documento Include a Delete command that bypasses Trash Incluir a una orden Borrar que ignore la Papelera ex ex Configuration Tools Herramientas de Configuración Match share price Coincidir cotización Replace with: Reemplazar con: <Image>/Filters/Animation/Animation UnOptimize <Image>/Filtros/Animación/Desoptimizar Animación Web Search Búsqueda web Moving read messages to %s... Moviendo mensajes leidos a %s... Didn't understand `%s' (list must start with a '[') No entendí `%s' (las lista deben comenzar con '[') GDisplay procedures Procedimientos GDisplay CC: CC: Confirm before shutdown? ¿Confirmar antes de apagar? Show at startup: Mostrar al inicio: This selection will delete the whole transaction. You would be deleting a transaction with reconciled splits! Esta selección borrará toda la transacción. Esto es lo que normalmente quiere. No Address Sin Dirección Image name: Nombre de imagen: , %d bytes data] , %d bytes de datos] Cylinder radius Radio del cilindro Pattern is End of Layername El patrón acaba como el nombre de capa Auto generation completed ... unsuccessful Autogenerar terminó...............Incorrectamente Custom Palette Options Opciones personales de paleta No keywords. Sin palabras Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will... Los monitores no te darán vitamina D -- pero la luz solar sí... '%s' is a directory. Please select a soundfile to be opened. '%s' es un directorio. Seleccione un archivo de sonido para abrir. /Search/sep1 /Búsqueda/sep1 /Search/sep2 /Búsqueda/sep2 Text color [prelight] Colorde texto [pre-luminoso] Account Name Nombre de la cuenta Actual widget tag Etiqueta actual del widget gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process gdm_slave_chooser: No puedo bifurcar proceso gdmchooser _Flag _Bandera [$HRK] [$HRK] Close current document window Cerrar la ventana del documento Frames Fotogramas Offset 0x%08x Offset 0x%08x RGB Color Model Modelo de color RGB (Ro/Ve/Az) Item Properties Propiedades del elemento Thrash Metal Trash Metal EBrowser factory Factoría EBrowser Welcome to Bienvenido a Close the current view Cerrar la vista actual Server name '%s' not found, using standard server No se ha encontrado el nombre de servidor '%s', usando servidor estándar Threading Articles Enlazando Artículos Sierra Leone leone Leone de Sierra Leona Zoom to 2:1 Aumentar a 2:1 Subdivide: Subdividir: _Find: _Buscar_ Many users prefer to save memory and disk space by only keeping subscribed groups in their .newsrc file. Muchos usuarios prefieren salvar memoria y espacio de disco manteniendo sólo grupos subscritos en su archivo .newsrc. Attendee status updated Estado de asistencia actualizado Warning: Couldn't change to %s. Cuidado: no pude cambiar a %s. Draws laser-like lines moving around a central focal point in varying numbers and colors. Dibuja líneas como si fueran lásers que se mueven alrededor de un punto central, en diferentes números y colores. Blend: 0, 0 Gradiente: 0, 0" Links: %d Nº enlaces: %d Can't Copy Into Self No se puede copiar sobre sí mismo Segment defined by two points Segmento de recta definido por dos puntos Text color Color de texto Confirm save file? : Guardar el archivo: How many times to you wish to roll? ¿Cuantas veces desea lanzar? Bar Barra Failed to execute download command: "%s" Falló la ejecución del comando: "%s" Names Nombres Failed to read enough data from child pid pipe (%s) No se ha podido leer suficientes datos de la tubería del hijo (%s) Instrumental Pop Pop Instrumental Transparent Background Fondo trasparente Start Profiling Iniciar perfiles Gtk:Toggle:Button Gtk:Toggle:Button Set text rotation (degrees) Poner rotación de texto (grados) Pan: Edit Rule Pan: Editar Orden Number of ants. Cantidad de hormigas. Cannot load plugin loader. No se puede cargar la extensión. Exit the test Salir de la prueba View Failed Falló la Vista Error reading justification: %s Error leyendo justificación: %s no signatures no hay firmas Unable to start mail program '%s': %s No se puede ejecutar el programa de correo '%s' %s Image loading and display settings Configuración de la apertura y visualización de imágenes Host lookup failed: %s: host not found Error al resolver: %s: servidor no encontrado Find in Files Buscar en archivos Run gtop... Lanzar gtop... News Feed Settings Configuración de las fuentes de noticias Circle defined by its center and radius:: %s Círculo definido por su centro y un punto, radio o segmento File has this many links Este archivo tiene muchos enlaces Go to the previous location in the history list Ir a la posición anterior Some name Algún nombre A condition (of an action) Una condición (o una acción) Start in ICS mode Empezar en modo ICS CDE CDE Work on Copy Trabajar en copia Show Mostrar Bottom middle Sur String to replace: Cadena a reemplazar: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll need to use a proxy to connect to the Internet. If you don't know the settings, ask your systems administrator. If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in Galeon preferences. En algunos lugares, tales como detrás de algunos proxys corporativos, usted necesitará usar un proxy para conectarse a Internet. Si desconoce la configuración, pregunte a su administrador. Si no está seguro de si necesita un proxy, puede probar dejando estos campos en blanco y configurar el proxy más tarde en las preferencias de Galeon. Add Thread to the Article List selection Añadir Cadena a la selección de la Lista de Artículos _Last _Última Save the current workbook Guarda este libro de trabajo Display local variables of the current frame Todas las variables locales del marco actual GnomeICU: Invisible Color GnomeICU: Color Invisible Grab key... Grabar tecla... Record... Grabar... Right to Left Derecha a Izquierda Clear list of columns Limpiar la lista de columnas % of original size % del tamaño original account type: Expense tipo de cuenta: Gastos Select Temp Dir Seleccione dir. Temporal Invalid BOUNDS section in the file. La sección BOUNDS en el archivo no es válida. E_xport database Exportar base de datos Free Software Software gratis <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic II... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Básico II... Deriving smooth palette... Derivando paleta suave... _);( _);( Descriptor Descriptor Cannot access the message's body No se pudo escribir el mensaje Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below. Agregue o quite configuraciones de enlace haciendo clic en las siguientes casillas de verificación. Reply String: Carácter de citación: %s does not look like xanim %s no parece xanim Shrink Selection by: Encoger selección (cuánto): Install View Component Componente de vista de Instalar Servicio By _Type Por _Tipo Error syncing config data: %s Error sincronizando datos: %s Cookie Name Nombre de la cookie Logging directory: Directorio de bitácora: Pass_word: Co_ntraseña: Away. Ausente Create Primary/Logical Partition Crear Partición Primaria/Lógica Help with configuring your Internet connections Ayuda con la configuración de sus conexiones a Internet Show National Currencies Mostrar Monedas Nacionales Ending Fin Loading image '%s' not found Cargando fichero '%s' : no encontrado There are stopped jobs. Hay procesos detenidos. Undocumented Sin documentar Repeat Repetir [$KMF] [$KMF] Run command when CD is inserted Ejecutar comando al insertar un CD label99 etiqueta99 Bcc Bcc Print Resource Table Imprimir la tabla de recursos GNOME.org GNOME.org Welcome to the Internet Sharing Configuration Druid. This druid will help you to configure and share your Internet connection. You should have already installed and configured a local network connection, such as an Ethernet or waveLAN card, and an internet connection, such as a modem. If you haven't, you will be given the option to launch the Network Tool to configure them before continuing. Bienevenido al asistente de configuración de compartición de Internet. Este asistente te ayudará a configurar y compartir tu conexión de Internet. Ya deberías haber instalado y configurado una conexión de red local, como una Ethernet o una tarjeta waveLAN, y una conexión a Internet, como un modem. Si no lo has hecho, tendras la opción de ejecutar la herramienta de red para configurarlas antes de continuar. Reset the text to its original size Dejar el texto en su tamaño original Default non-smooth font: Fuente no-suave por omisión: /Remove Entry Quitar _Stop Profiling Pa_rar perfiles Arch : %s Archivo : %s There is no index of your files right now. No hay un índice de sus archivos en este momento. Save geometry Guardar geometría Step _In Avan_zar Channel cannot be raised higher. No se puede elevar más el canal. DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows. El archivo DIF excede el número máximo de filas (%d). Se ignorarán las siguientes filas. <Main>/IRC/Connect... <Main>/IRC/Conexión... gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d gdm_slave_greeter: No pude configurar el grupo como gid %d Fortress Fortaleza Radio waves Radio ondas Blend Mode Modo de Mezcla _Distribution: _Distribución: Insert _Signature Firma Propagating Value Channel Propagando canal de valor IIR Gaussian Blur Desenfoque gaussiano IIR Projects: Proyectos: /Objects/Align _Vertical /Objetos/Alineación _vertical Outline color Esquemas _superiores MrProject Network component factory Fábrica de componentes de red de MrProject current: %d losses actualmente: %d pérdidas Ending: Finalizando: Script-Fu Directory Selection Selección de Ficheros de Script-Fu Execute when clicked Ejecutar al cliquear Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de muestreo. ID under which GOAD knows this server ID bajo el cual GOAD conoce a este servidor _Lists _Listas Window manager (default value) Gestor de ventanas (valor por omisión) _Right: _Derecha: The GNOME Battery Monitor Applet Aplique de monitorización de la batería de GNOME Recursively (_folders first) Recursivamente (_categorías primero) PageSetupDlg failed: %d Falló PageSetupDlg : %d End of previous month Final del mes anterior last último _SSL proxy Proxy _SSL Open the find dialog Abrir el diálogo de buscar Edit locations. Editar Localizaciones. Jamie Zawinski <jwz@jwz.org> Michael D. Bayne <mdb@go2net.com> Jamie Zawinski <jwz@jwz.org> Michael D. Bayne <mdb@go2net.com> roman romana file uniqueness checking %s Verificando unicidad del archivo %s Make this the default profile for mail Hacer éste el perfil predefinido para el correo Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted Dia no soporta las líneas triplemente punteadas que utilizan doble punteado Cannot open maildir directory path: %s: %s No puedo abrir el maildir en esta ruta: %s: %s Menu Path Camino en el menú property not found propiedad no encontrada About GFig Acerca de GFig Amount (words): Cantidad (palabras): Are you sure you want to revert all changes? (%s) ¿Está seguro de que desea deshacer todos los cambios? (%s) Load Averange Carga Promedio RP3 Properties Propiedades de RP3 Honduran lempira Lempira hondureño Deleting row %s Borrando %s fila Older Colour: Color para los antiguos: [Search for] Owner [is not root] [Buscar por] propietario [no es root] in en Copy to previous workspace Copiar a escritorio anterior Protocol error Error de protocolo Intersect with the current selection /Interseccionar con selección Choose Location Elija Ubicación Revert all changes and finish spell checking Revertir todos los cambios y finalizar la revisón ortográfica Tiling Primitives Primitivas de enlosado <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple Beveled Button... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Botones/Botón Simple Biselado... Poker Póker Fi_les Archivo_s Unable to open file `%s' %s Imposible abrir archivo `%s' is es Move window to viewport Mover ventana a viewport GFlare Editor Editor de Destellos Gimp Files to configure Archivos para configurar Loading plug-in '%s' : unreadable Cargando conector : '%s' ilegible PNM: Invalid Y resolution. RNM: Resolución Y no válido. Window Managers Manejadores de Ventanas Register date ranges Rangos de fechas registrados GNOME Character Map Mapa de caracteres GNOME Show Read Articles Mostrar Artículos Leidos No such server ID: %_%d No existe ese identificador de servidor: %_%d Scale Preview Escala de vista previa Six Months Ago Hace seis meses %m/%d/%Y %I:%M %p %d/%m/%Y %I:%M %p autocompleted autocompletado You cannot transfer funds from the %s account. It does not have a matching currency. To transfer funds between accounts with different currencies you need an intermediate currency account. Please see the GnuCash online manual. No puede transferir fondos desde la cuenta %s. No coinciden las monedas. Para transferir fondos entre cuentas con diferentes monedas necesita una cuenta intermedia. Por favor, consulte el manual en línea de GnuCash. Drawing Grid... Dibujando rejilla.. Minor : %s Menor : %s Maldive rupee Rupia maldiva Your away settings Configuración personal del away CPU registers and their contents Registros de la CPU y sus contenidos Background Pixmap: Pixmap de fondo: *** Error generating xml package list! *** *** !Error al generar la lista de paquete xml! *** Print the current File Imprimir el archivo actual kB kB Example: emacs %f Ejemplo: emacs %f Logview Bitácora &Left: &amp;Izquierda: Sort by Commodity Ordenar por Producto Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec) Salvados %d grupos en "%s" en %.1f segundos (%.0f grupos/seg) PCI/ISA/PCMCIA PCI/ISA/PCMCIA Duplicate Frame Range Duplicar rango de cuadros Toggle Grid Activar Cuadrícula Enter the URL of the news feed you wish to add Escriba la URL de la fuente de noticias que quiere añadir Redo the undone move Rehacer el movimiento previamente anulado Reconciled:R Conciliado:R D_ogpile D_ogpile Can't find PAM configuration file for gdm. I've tried %s, %s, %s and %s gdm_verify_check: No se encuentra el archivo de configuración PAM para gdm Error: could not initialize connection pool No pude inicializar la fábrica de libros de trabajo de Gnumeric F_ormat _Formato Let the direction from the center determine the size of the stroke Hace que la dirección al centro determine el tamaño de la pincelada %s is not valid sodipodi preferences file. Although sodipodi will run, you are neither able to load nor save preferences. %s no es un fichero de preferencias válido. Aunque·Sodipodi·se·ejecutará,·no podrá·cargar·ni·guardar·sus·preferencias. Can't connect to %s: %s No ha sido posible conectar a %s: %s Support file namespace href Espacio de nombres href Select database design Seleccionar diseño de base de datos Spinner Animación @FUNCTION=SQRT @SYNTAX=SQRT(x) @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x. If @x is negative, SQRT returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= SQRT(2) equals 1.4142136. @SEEALSO=POWER @FUNCTION=SQRT @SYNTAX=SQRT(x) @DESCRIPTION=La función SQRT devuelve la raíz cuadrada de @x. Esta función es compatible con Excel. Si @x es negativo devuelve el error NUM!. @EXAMPLES= SQRT(2) devuelve 1.4142136. @SEEALSO=POWER Doing row %d Efectuando la línea %d Error while moving. "%s" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to change it or its parent folder. Error al mover. "%s" no puede ser movido a la Papelera porque no tiene permisos para cambiarlo ni su carpeta superior. (empty) (vacío) The boolean equation of the receptivity La ecuación booleana de la receptividad Vertical gradient Degradado vertical Reset transformation Reiniciar transformación Cannot execute gtkhtml properties No se pueden ejecutar las propiedades de gtkhtml YES SÍ (Maximum): (Máximo): _Unmaximize _Des-maximizar Couldn't load %s format plug-in. (%s) No se pudo cargar el plug-in para el formato %s. (¡plug-in no encontrado!) New Contact List Nueva lista de contactos Start Iniciar Checked word Palabra comprobada Format : Formato: The word `%s' is not in the dictionary. Proceed anyway? La palabra `%s' no está en el diccionario. ¿Aceptar igual? Font variant set Juego variable de fuentes Factory for the Mail Summary component. Factoría para el componente de Resumen de Correo. New All Day _Event Nuevo _evento para todo el día Sharp edges Bordes remarcados Screenshot Captura de pantalla Text only Sólo texto Residual Residual _Create Smart Bookmarks toolbar? ¿_Crear una barra de herramientas de Marcadores Inteligentes? Error opening directory '%s': %s Error leyendo fichero '%s':·%s Signed off. Desconectado. MrProject Send component El Componente de envios de MrProject The battery is low. La batería está baja. Append a special suffix to the automatically saved files Añadir un sufijo especial a los archivos guardados automáticamente Reconcile Information Información de Conciliación GNOME WWW... GNOME WWW... iCalendar Information Información del calendario GGV PostScript Document Control Control de documento PostScript GGV Negative Binomial Binomio negativo Decomposing... Descomponiendo... Set User ID Configurar UID Cubism Cubismo On remote login screens only set color to reduce network traffic En pantallas de acceso remotas solo poner color para reducir tráfico de red Default Outside Spacing Espaciado Exterior por Omisión Special icon Icono especial _Office location: Localización en la _oficina: Cannot create the specified folder: %s No puedo crear la carpeta especificada: %s Show Line Frame Mostrar marco de línea Questions Versión If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw indow appear on. 0 will usually do just fine. Si tiene configuración multi pantalla xinerama, en qué pantalla deberá aparecer la ventana de acceso. 0 valdrá perfectamente. Loopback: virtual interface Loopback: interfaz virtual gdm_login_session_init: Session script directory not found! gdm_login_session_init: ¡No se encuentra el directorio de los scripts de sesión! _Freshmeat _Freshmeat Offset: Deslizar: Show both Mostrar ambos _Rule... _Regla... Welcome to Pan Bienvenido a Pan Update wtmp entry Actualizar la entrada de wtmp Input SPI: Muestras/pulgada de entrada: /View/Toggle Rulers /Ver/Conmutar reglas <Image>/Script-Fu/Decor/Coffee Stain... <Image>/Script-Fu/Decoración/Mancha de Café... Stock Ticker Bolsa Mailbox is read-only. El buzón el sólo lectura. Creating ~/ Creando ~/ Save the selected articles and their attachments. Salvar los artículos seleccionados y sus adjuntos. Image header corrupt Cabecera de imagen corrompida Message Body Cuerpo del mensaje * %s · %s Invalid parameters Parámetros inválidos Specify the various commands for use Especificar los distintos comandos que usar Set to default Poner por omisión Remember Window Size Recordar el Tamaño de la ventana <Unknown user> <desconocido> Char size Tamaño de carácter No filename Sin nombre de archivo %s: unrecognized option `--%s' %s: opción `--%s' desconocida Open file(s) Abrir archivo(s) Detail in Middle Pequeñas Islas View sites for which images will not be loaded Ver sitios para los que no se cargarán imágenes Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Imposible de encontrar un archivo imagen en pixmap_path: "%s" Left section: Sección a la izquierda: General/UI General/IU _Rename Subtable _Renombrar subtabla Number of rows: Número de fila: Divide width by number of horizontal areas Dividir anchura por número de áreas horizontales Unable to Install Project. Check Preferences->Commands. No puedo Instalar el Proyecto. Compruebe Preferencias->Comandos. Subject does not contain El asunto no contiene a time you specify Una fecha a especificar Thursday Jueves 12-hour (AM/PM) 12 horas (AM/PM) Could not get client msg # No pudo asignarse campo Save the current page Guardar la página actual Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster. El juego favorito de Sam Lloyd, ahora para su disfrute en el Panel de GNOME. Termina con la productividad, garantizado. Fast DCC Send Envío DCC rápido Data consolidation Consolidación de datos Paper Tile Losas de papel State Estado Non-session-managed Startup Programs Programas de Inicio no-mantenidos-por-sesión _Expand All Expandir alias Specify a folder to copy folder "%s" into: Especificar una carpeta en la que copiar la carpeta «%s»: Dialog hints Tratamiento Cannot find file '%s' No se encuentra el archivo '%s' Transport type used by this interface Transporte usado por esta interfaz Sorry, but emblem %s couldn't be deleted. Lo siento, pero la marca %s no se puede eliminar. Open Link in Browser Abrir enlace en el Navegador The given input range should contain at least two columns of data and the labels. El rango de entrada debe contener al menos dos o más columnas de datos y la etiquetas. Phone Books Guías de teléfonos Night Jungle Jungla Nocturna %s: procedural database execution failed %s: Falló ejecución de la base de datos de procedimientos confir&M before saving confir&Mar al guardar Metatheme Metatema -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file. -g, --gimprc <gimprc> Usar un fichero 'gimprc' alternativo. Subscript Subíndice History down Histórico abajo Syntax error in object description Error de sintaxis en descripción de objeto Select load program for address book No se puede cargar el libro de direcciones %s Errors while activating plugins Ha ocurrido un error al activar las extensiones Font size set Seleccionar el tamaño de la fuente Packages Selected: 0 Paquetes Seleccionados: 0 Red Controls Control de Rojo ln ln CORBA System exception: %s Excepción CORBA del sistema: %s Save Session Now Guardar la sesión ahora Could not find widget for a field: `%s' No pude encontrar el widget para el campo: `%s' Gaby design Gaby %s _End Process Finalizar proceso Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line Desasignar recursivamente todas la claves en o bajo el directorio de nombres en la línea de comandos Decay Descomposición PonG-Edit PonG-Edit Add a New Printer Añadir una nueva impresora Create a new contact "%s" Crear nuevo contacto «%s» _Visible Grid Cuadrícula _visible Does nothing No hace nada CIS CompuServe File System Changed! ¡El sistema de ficheros a cambiado! Emit (debug) Emitir (depuración) Subscribed Subscritos Stretch Icon _Re-dimensionar Icono A_ll day event Evento para todo e_l día Local disk browsing Visualización de archivos locales WARNING: node <%s> not understood below <schema> AVISO: nodo <%s> no comprendido en <schema> Enter the root password to run the configuration. Introduzca la contraseña de root para ejecutar la configuración. Dynamic library target Biblioteca dinámica. System _Monitor Monitor del sistema Rule aren't implemented with MySQL Regla no está realizada con MySQL You cannot copy this trash folder. No puede copiar la Papelera. order. en orden. /View/Zoom/141% /Vista/Zoom/141% Open a general ledger window Abrir la ventana de ayuda de GnuCash Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s Error al asociar el esquema `%s' con la clave `%s': %s foo foo (another copy).txt foo foo (otra copia).txt That commodity already exists. Esa comodidad ya existe 1200x600 1200x600 _Horizontal Scrollbar Desfile _horizontal Cannot launch gnome-help-browser No puedo ejecutar gnome-help-browser Bezier Settings Ajustes Bèzier ) does not match the detected version ( ) no coincide con la detectada ( Delete results from current search Borrar resultados de la búsqueda actual c&Onfirmation... c&Onfirmación... French Antilles Antillas Francesas If this disabled, the user will be prompted in a dialog to choose which posts to use. Si está deshabilitado, el usuario será llevado a un cuadro de dialogo para elegir qué mensajes usar. &Links en&Laces Copy the current window to the N'th workspace. Copiar la ventana actual al escritorio N-simo. Please put your mime-type in the format: CATEGORY/TYPE For Example: image/png Ponga el tipo mime en el formato siguiente: CATEGORÍA/TIPO Por ejemplo: image/png Save "%s" as POV-Ray Guardar como POV-Ray This is a subdirectory which can be used to store user created, temporary, or otherwise non-system- supported plug-ins. The default gimprc file checks this subdirectory in addition to the systemwide GIMP plug-in directories when searching for plug-ins. Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar añadidos temporales, o creados por el usuario, o bien que no pueden instalarse de forma global a nivel de sistema. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba este subdirectorio además de la instalación global de añadidos cuando se buscan añadidos. Whether this tag affects the font variant Si esta etiqueta afecta la variación de fuentes Error while obtaining file informations. Error al obtener la información del archivo. mh mh Smart Update .xvpics <Shift> forced upd Actualización inteligente de .xvpics <Mays> Forzar actualización result passes the sheet boundary el resultado excede el límite de la hoja HIghlighted Iluminado Newsprint Papel de periódico mm mm foo.. (copy).txt foo.. (copia).txt 3d pipes flow around the screen Tuberías 3D fluyen por la pantalla Closing file Cerrando fichero Tot Credit Tot Crédito Turn Volver Ximian Red Carpet Red Carpet de Ximian Domain Name Nombre de Dominio Update Frequency in minutes: Frecuencia de actualización en minutos: -b, --batch <commands> Run in batch mode. -b, --batch <órdenes> Ejecutar en modo procesamiento por lotes. Xnest server: Servidor Xnest: (c) 1998 The Free Software Foundation © 1998 de la Free Software Foundation Pan: Preferences Pan: Preferencias Go to specified message number Ir al número de mensaje especificado Please select which sheets you want to export from the current workbook. They will be exported in the same order as in the export list. Seleccione la hoja que desea exportar del libro de trabajo activo. Las hojas serán exportadas en el mismo orden de la lista. $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated. Please use the --appname command lineargument instead. $GNOME_CRASHED_APPNAME está obsoleto. Emplee el argumento de la línea de comandos --apname. ms ms Game control keys Teclas de control de juego Description : Descripción : Suffix: Sufijo: Connected (%s:%i)...awaiting login reply... Conectado (%s:%i)... esperando respuesta de acceso... Edit application GUI with the Glade GUI editor Editar interfaces gráficas de usuario con el editor Glade FTP Proxy: Proxy FTP: The text of the label. El texto de la etiqueta. Focus the brush strokes around the center of the image Concentrar las pinceladas alrededor del centro de la imagen ... ... Evolution mail folder factory component. Componente para factoría de carpetas de correo de Evolution Minimum Swapped Memory Size Mínimo del Tamaño de Memoria Swap Select the type of application you want to develop Seleccione el tipo de aplicación que desea desarrollar Expected list of %s, got list of %s Esperaba una lista de %s, tengo una de %s Gaim - Add Deny Gaim - Agregar Autorizar/Negar Undo the last performed action Deshacer la última acción realizada Remove any custom pattern or color from the background of this location Quitar cualquier fondo o color personalizado de esta dirección Error reading multipage indicator: %s Error leyendo indicador de múltiples páginas: %s Sum of Total Sizes: %ldk Suma de los totales: %ldk pink rosa Each piece has curved sides Cada pieza tiene lados curvos Use Custom Filename Usar Nombre de Archivo Actual Could not send message: %s No pude enviar mensaje: %s Stacking Apilamiento Slovakia Eslovaquia <Untitled> <Sin_nombre> Current Directory Directorio actual Could not open file %s No puedo abrir el archivo %s net neto Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server. Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado de OAF cuando intentaba registrar el servidor de vistas del administrador de archivos If the "Time" button is not pressed, use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Si el botón "Tiempo" no está pulsado, use este valor como semilla para el generador de números aleatorios - permite que repita cualquier operación "aleatoria" The path you want to share does not exist. Would you like to create it? La ruta que quiere compartir no existe. ¿Quiere crearla? Delete all but signature Borrar todas menos la firma _PGP binary path: Localización del binario de _PGP: _New/ _Nuevo/ _Value to be converted: Valor a _convertir: Cancel Mee_ting Cancelar Encuen_tro Browse user Mostrar usuario Cut the selection Cortar la selección _Post to newsgroup _Publicar al grupo de noticias Big Grande Indexed Color Conversion Conversión de color indexado Unhandled Python exception: %s Excepción Python: %s Interpreter : perl-fu, python-fu, macro, batch mode Intérprete : perl-fu, macro, modo de proceso por lotes Change the visibility of this window's location bar Cambiar la visualización de la barra de dirección de esta ventana T_ue M_ar @FUNCTION=ABS @SYNTAX=ABS(b1) @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to drop the negative sign (if present). This can be done for integers and floating point numbers. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ABS(7) equals 7. ABS(-3.14) equals 3.14. @SEEALSO=CEIL, FLOOR @FUNCTION=ABS @SYNTAX=ABS(b1) @DESCRIPTION=Implementa la función Valor Absoluto: el resultado se obtiene abandonando el signo negativo (si está presente). Se aplica a números enteros y a punto flotante. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ABS(7) es igual a 7. ABS(-3.14) es igual a 3.14. @SEEALSO=CEIL, FLOOR Physics Física does not contain no contiene Connecting to mail server Conectando con el servidor de correo no no Rename Cambiar nombre /Search/_Next Bookmark /Búsqueda/Siguie_nte Marca Widget Widget Current Controls Controles Actuales LaTeX LaTeX P_ort Number: Número de puert_o: Running autogen.sh ... Ejecutando autogen.sh ... The default directory where the file selection dialog points at El directorio predefinido al cual apunta la ventana de selección de archivos Create new shortcut group Crear un nuevo grupo de atajos Cheater! Any high scores will not be recorded. ¡Tramposo! Las puntuaciones no serán guardadas. Mounted Montado _Status: E_stado: Bit Bit Show Articles which are not Cached Locally No Mostrar Artículos No Almacenados Localmente Form not complete! Make sure you fill in everything! ¡Formulario no completo! ¡Asegúrate de que lo hayas completado! Bad argument to system call Argumento erroneo en la llamada al sistema Compile Compilar General settings Parámetros generales Unable to truncate file: %s %s No pude truncar el archivo: %s %s Signing is not supported by this cipher Las firmas no están implementadas en este cifrado Those changes will only be applied the next time you launch gaby. Esos cambios serán aplicados la próxima vez que ejecute gaby. Rotor Rotor Editor Editor Send an EOF after the print job to help eject the last page. Enviar un EOF tras el trabajo de impresión para ayudar a expulsar la última página. Shearing... Cizallando.. Show line pixmaps ? ¿ Mostrar pixmaps de línea ? Kill now (SIGKILL) Matar inmediatamente (SIGKILL) Save Settings now Guardar configuraciones ahora Document Summary Information Información resumida del documento Rotation, scaling, shearing, perspective. Rotación, escalado, cizalladura, perspectiva nfs nfs Subscribing to %s... Escribiendo %s... No filename provided. No ha especificado un nombre de archivo. Hole Spacing: Espaciado de agujero: Back color: Color fondo: GConf path to this key. Camino de GConf a esta llave. <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Rectangular, Feathered... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Hacer Brocha/Rectangular, Difuminada... Open IM (input method) IM abierto (método de entrada) /Merge Palettes... Mezclar paleta Build All completed...............Successful Compilar Todo terminó...............Correctamente Wavelet video video Wavelet ok aceptar Insert new rows Inserta filas Split Even Partida Could not open converter from `%s' to `%s': %s No se pudo abrir el conversor de `%s'·a·`%s':·%s Please press the key on the keyboard you wish to modify this keyboard-shortcut to use from now on. Pulse la tecla para la cual desea modificar la combinación de teclas a usar a partir de ahora. Emacs Emacs CLI CLI Welcome to %n Bienvenido a %n or clone o clonar Mark as Marcar como Load/Store Bezier Curves Cargar/Almacenar curvás de Bèzier on en The maximum number of tries per page if the receiving end reports reception errors. Default is 3. El máximo de intentos por página si el aparato receptor al otro lado devuelve errores. Por omisión es 3. _To line : _Hasta : Welcome to %s Bienvenido a %s Report name Nombre del informe %!DCC%! connection established with %_%s%_ %!DCC%! conexión establecida con %_%s%_ or Forma os os Printer Configuration Configuración de la impresora Coordinate units Unidades de coordenadas Thai (TIS-620) Tailandés (TIS-620) Game title Título del juego Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group %s. You may want to empty this group and download fresh headers. Pan ha obviado %d cabeceras corruptas de la caché local del grupo %s. Puede que quieras vaciar este grupo y descargar nuevas cabeceras. Default host image: Imagen de host predeterminado LaTex LaTex Copy from pilot Copiar desde el pilot Minix Filesystem (Linux) Sistema de archivos de Minix Use this dialog to define the client patterns which determine who has access to your NFS share. Client patterns are typically of the form "10.10.10.*" or " *.gnome.org". Utilice este dialogo para definir los patrones del cliente que determinarán quien tiene acceso a su compartición por NFS. Los patrones del cliente son, generalmente, del tipo «10.10.10.*» o «*.gnome.org». Outgoing Saliente Insulate Aislar Help message Mensaje de ayuda Multimedia Tipo multimedios del archivo Loading tab text _color _Color de pestañas cargando Nautilus Install View Factory Vista de Instalación del Servicio Nautilus original A dnd and gui monitor for gpilotd. Visit Website at http://eskil.org/gnome-pilot Un monitor gráfico y con soporte dnd para gpilotd. Visite su página web en http://www.gnome.org/gnome-pilot Map: Mapear: Copies Copias /File/Save Current Session /Fichero/Guardar Sesión Actual This option will connect to the server using a simple password. Esta opción conectará con el servidor usando una simple contraseña. You need to specify a path, i.e. the directory on your computer you would like to share. Necesita especificar una ruta, es decir, el directorio de su ordenador que quiere compartir. Module Módulo Some files unsaved. Quit the GIMP? Algunos ficheros no se guardaron. ¿Salir de GIMP? Saving file '%s' Guardando fichero '%s' Protocol Protocolo Area Área Development (www) Desarrollo (www) Copy selected Range n-times (you may type in Values > 99) Copiar rango seleccionado n veces (puede teclear valores mayores de 99) 10 MB 10 Mb WARNING: $function returned something that is not an image: "$img" AVISO: $function devolvió algo que no es una imagen: "$img" Selected resource: %s Tareas _seleccionadas Save Window Geometry Guardar Geometría de Ventana Replicate selection Replicar selección Optional Information Información opcional Insert the name of the current user Insertar el nombre del usuario actual &Chdir &Ir a Toggle bold Activar/desactivar negritas Enable hyperlinks in reports Activar hiperenlaces en informes <Image>/Filters/Text/TeX String... <Image>/Filtros/Render/Cadena de TeX... middle-right Media-Derecha Publishing Publicación Line number margin width in pixels Ancho en pixels de número de línea Select a directory to be used for system-wide session scripts Seleccione un directorio para los scripts de sesión de sistema. Extra modules to be built before source module: Módulos extra que deben ser compilados previamente: Next Unread _Thread Próxima Cadena N_o Leida The selected input areas must have equal size! Las áreas de ingreso seleccionadas deben ser de igual tamaño. Switch level: Nivel de cambio: is more than es inferior a pm pm Show Time Today Mostrar 'Temporizador' Vendor: Vendedor: _News _Noticias Current Layer only Sólo la capa actual Base Card: Carta de base: Fill with a color or pattern Rellenar con un color o patrón Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap Crea $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap Affected Range Rango afectado Uniform Uniforme Skip this step in the future Saltar este paso en el futuro Comoros Comoros pt pt Toolbar style Estilo de la barra de herramientas _Jump to new tabs automatically Sal_tar a pestañas nuevas automáticamente Executable does not exist for this project. No existe ejecutable para este proyecto. Open game Abrir juego Could not create a address book of type %s No se pudo crear un libro de direcciones del tipo %s Whether this tag affects tabs Cuando esta etiqueta afecta a los tabuladores Dump Document Structure vuelca la estructura del documento px px Save as Guardar como Shading Oscureciendo Editing Edición Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's addresses, this message will contain only Bcc recipients. Dado que la lista de contactos a la que estas enviado está configurada para esconder la lista de direcciones, este mensaje solo contendrá destinatarios Bcc. DVD Volume Volumen DVD Couldn't authenticate user No pude autentificar el usuario CMY CMY (Cian/Mag/Amar) Madagascar Madagascar /Objects/Align Horizontal/Adjacent /Objetos/Alineación horizontal/Adyacente card.vcf tarjeta.vcf General Ledger Report Libro Mayor General Mail server Servidor de correo Adjust hue and saturation Ajusta tono y saturación From Color Del color closing parenthesis expected se esperaba un paréntesis derecho Su_mmary... _Resumen... Could not start the Evolution Mailer Assistant interface No pude iniciar la interfaz del Asistente de Correo de Evolution Sheet Name Nombre de la hoja Welcome to the Internet Connection druid. This druid will help you configure a new Internet account. Before you begin, you must have a modem and an Internet Service Provider (ISP). Please ask your ISP for any pertinent information about your connection. Click the "Next" button to begin. Bienvenido al asistente para conexiones a Internet. Este asistente te ayudará a configurar una nueva cuenta de acceso a Internet. Antes de empezar, debes tener un módem y un proveedor de acceso a internet (ISP). Pídale a su ISP cualquier información pertinenete acerca de su conexión. Pulse el botón «Siguiente» para empezar. Connected. Conectado. S_ummary Statistics Resumen de _estadísticas action to execute when regexps are TRUE Acción a ejecutar cuando regexps sea verdadero Partial ice pellets Granizo parcial 3 of a Kind [total] 3 del mismo tipo [total] Start Angle Ángulo Inicial Select programming language: Seleccione el lenguaje de programación: Pr_operties... Pr_opiedades... Analysis Análisis /File/Close /Fichero/Cerrar s- s- Create a new local network interface. Crear una nueva interfaz de red local. No proxy server required. No se necesita un servidor PROXY. run_mode must be INTERACTIVE, NONINTERACTIVE or RUN_WITH_LAST_VALS run_mode debe ser INTERACTIVE, NOINTERACTIVE o RUN_WITH_LAST_VALS Clear Queue Limpiar Cola RGBA RGBA restore mixer-settings from configuration restaurar los parámetros del mezclador de la configuración _AntiAliased _AntiAliased Antialias Alisado _Next _Siguiente Window Ventana Other (Automatic by extension) Otro (Automático por la extensión) Sup_erscript Sup_eríndice Use _command Usar _comando Text resident set size Tamaño conjunto residente de texto Automatically gray vertical flows: Flujos verticales grises automáticamente: This is the command line that can be used to execute this search from the console: (Note: to print one file per line rather then null separated, append "| tr '\000' '\n'" to the line below) Esta es la linea de comandos que puede usarse para ejecutar la búsqueda desde la consola: (Nota: para presentar un fichero por linea en lugar de separalos por nulos, añada \"| tr '\\000' '\\n'" a la linea anterior) Get Sample Colors Obtener colores de muestra Could not open file: %s: %s No pude abrir el archivo %s: %s File not saved ... Fichero no salvado... Random Motion Movimiento aleatorio Time in seconds the system spent in the idle task since system boot Tiempo en segundos pasado por el sistema desocupado, desde el inicio del sistema Push movement (or use Shift) Movimiento presionado (o use Shift) Image Loading Carga de Imágenes Move the selected piece up Mover la pieza seleccionada hacia arriba Display window icons while cycling through windows. Mostrar iconos de las ventanas al rotar. Don't use double bufferinge No emplear el doble almacenamiento Can not open file `%s' for printing. No puedo abrir el archivo '%s' para imprimir. Forward _Inline Reenviar _dentro del mensaje _Unhide _Mostrar You didn't enter a password. No escribió una clave. Basque Vasco Could not allocate cmd structure No pudo asignarse campo GID of process GID del proceso (%d) New Accounts (%d) Cuentas Nuevas Romanian Rumano Expand all Threads Expandir todas las Cadenas @FUNCTION=INDEX @SYNTAX=INDEX(reference,[row, col, area]) @DESCRIPTION=INDEX function returns a reference to the cell at a offset into the reference specified by row, col. If things go wrong returns #REF! @EXAMPLES= @SEEALSO= @FUNCTION=COLUMNS @SYNTAX=COLUMNS(referencia) @DESCRIPTION=La función COLUMNS devuelve la cantidad de columnas en el área o vector de referencia. Si @referencia no es ni un vector, ni una referencia, ni un rango; la función devuelve el error #VALOR!. @EXAMPLES= @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS _Text and Icon _Texto e Icono lowercase minúsculas The local file URI '%s' may not include a '#' El fichero local·URI·`%s'·no debe incluir un·`#' Failed to read from %s Falló la lectura desde %s Type of list items: Tipo de los elementos de lista Cannot load glade file: %s No se puede cargar el archivo glade: %s Select Frame Range Seleccione rango de cuadros Always (Both sides) Siempre (ambos lados) Remote IMAP folder... Buzón IMAP remoto... <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Arrow... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Fulgor Alienígena/Flecha... No existing object to paste. No hay objetos que pegar. Last commands Limpiar la lista de comando Actions Acciones Search Dialog Diálogo de búsqueda The file is empty: %s El archivo está vacío: %s Swap memory Memoria Swap ************ ************ Show timestamp on messages Demostrar la hora de los mensajes You are searching for a %s. Está buscando un %s. Copy to Clipboard Copiar el texto al porta papeles Enables some print debugging behavior Activar algunas funciones de depuración gdb has not finished getting the debugging information. Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)? gdb aún no terminó de obtener la información de depuración. ¿Matar el proceso gdb (la traza de la pila no estará completa)? ro ro Higher-level optimization (without space-speed tradeoff) Alto nivel de optimización (sin compensación espacio-velocidad) Colormap Cycling Rotar mapa de colores Critical error Error crítico WARNING: invalid or missing type for schema (%s) AVISO: falta tipo o es erróneo para el esquema (%s) Kernel flags of the process. On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output. This is probably a bug, as not every process is a compiled C program. The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10. Flags de núcleo del proceso. En Linux, actualmente todos los flags tienen el bit 'math' activado, porque crt0.s busca el emulador matemático, así que este bit no es incluido en salida. Esto es probablemente un bug, ya que no todos los procesos son programas C compilados. El bit 'math' debería ser un 4 decimal, el bit seguido es un 10 decimal. Targa Options Opciones Targa Close Window Cerrar Ventana Extract Frames Extraer cuadros Malay/Bahasa Melayu Malay/Bahasa Melayu Language group's EMail: Correo del grupo del idioma: Graphical Summary Resúmen Gráfico Link the two selected tasks Enlaza las dos tareas seleccionadas Query Consulta foo (110th copy) foo (copia 110) Remove Theme... Quitar tema... Dialog panes Panes de diálogo Original: Original: Are you interested in hearing from us in the future? ¿Está interesado en recibir noticias de Ximian en el futuro? Faroe Islands Islas Feroe IDL document documento IDL _Cookies... _Cookies... Constrain Obligar Go to the end of the current block Ir al final del bloque de código actual Empty %u groups Recuperados %d grupos... Auth: Autor: Your System Su Sistema link to %s enlace a %s Show `New' Mostrar 'Nuevos' Pencil Lápiz gedit is a small and lightweight text editor for GNOME. gedit es un editor de texto compacto y simple para GNOME. TeX document documento TeX All accounts Todas las Cuentas How much to blur the drop shadow Cuánto se debería desenfocar la sombra arrojada _Group Data As A_grupar Datos como DATA response error: %s: mail not sent Respuesta de error a DATA: %s: correo no enviado Released under the terms of the GNU Public License. GNOME menu editor. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Editor de Menú GNOME. Le permite editar los menús del Panel. Linux Resources Linux Resources folder filtro VFolder on Se_nder... Carpeta virtual según el Remite_nte... Cannot create an item with an empty command No puedo crear un ítem con un comando vacío Number of segments. Cantidad de segmentos. Un_freeze Panes _Movilizar paneles then by luego por Fade From % Desvanecer desde % SMP Total CPU Time Tiempo CPU total SMP next siguiente Australia Australia ``Followup-To: poster'': sending email to author. ``Reenviar-A: remitente'': enviando correo al autor. <Image>/Script-Fu/Render/Circuit... <Image>/Script-Fu/Render/Circuito... Reveal in %d _New Windows Abrir en %d _nuevas ventanas Skip Blanks Omitir blancos Open in New Window Abrir en una nueva ventana Sending signal %s to the process: %d Enviando señal %s al proceso: %d NULL NULO /View/_Snap To Grid /Vista/A_justar a cuadrícula Display Formats Mostrar formatos FAT (DOS) FAT (DOS) Specify a session name to load Indicar nombre de sesión para cargar Full containment Almacenamiento completo Thin Diagonal Stripe Línea diagonal fina Save System Information As... Guardar Información Sistema como... Blowing dust Cortina de polvo Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d] Error: El cuadro clave %d no está en secuencia en el punto [%d] Remove the selected text without putting it on the clipboard Elimina el texto seleccionado sin ponerlo en el portapapeles Create New Image Crear nueva imagen Open _in New Window Abrir _en ventana nueva Transmit Properties Propiedades de envío Show identifier Mostrar identificador Couldn't Create Required Folder No se pudo crear la carpeta requerida Header/Footer Cabecera/Pie Oops! Your user name or password were not correct. Please try again: ¡Ooop! Su nombre de usuario o clave no son correctas. Reinténtelo de nuevo: Fill articles for reading at column Encuadrar los artículos para leerlos en columnas Unable to clean project. Check Preferences->Commands. No puedo limpiar el proyecto. Compruebe Preferencias->Comandos Edit frame style Editar estilo de marco Power Share Power Share Draws helical string-art patterns Dibuja motivos a base de líneas Personal Toolbar Folder Personal Toolbar Folder Command line height: Altura línea de comando: Volcanic ash w/ thunders Cenizas volcánicas con truenos Symbol Símbolo _New Hello _Nuevo Saludo Force the highlight style to PL/SQL Forzar el estilo a PL/SQL CPU CPU Favorite applications Aplicaciones favoritas Keep these modems. Mantener estos módems. <Image>/Filters/Render/Stampify... <Image>/Filtros/Render/Estampar... Rotate Tool Rotar Time & Expenses Tiempo y gastos Could not open file No puedo abrir el archivo Layers, Channels & Paths Capas, canales y caminos ASClock Settings Propiedades del reloj AfterStep Text... Texto... _Tab _Pestaña GnomePM Preferences Preferencias de GnomePM Plugin version "%s" is different from application "%s". La versión de la extensión "%s" es diferente de la aplicación "%s". _Goto previous mesg Ir a mensaje _Anterior <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Esculpido... Find Them! ¡Encontrarlas! Right Top Superior derecha Dark GNOME GNOME Oscuro Few ice pellets Poco granizo No matching transactions found Coincidir Transacciones... Keyframe: Cuadro llave: Theme Tema th º 800x600 800x600 Article body is _cached locally El texto del artículo no ha sido encontrado en caché Move list in Coordinate Notation Lista de movimientos en notación en coordenadas Remove Program Quitar Programa _Company _Empresa Current Font Tipo de letra actual Used : CPU utilizada : Ethernet Ethernet <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Bullet... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Fulgor Alienígena/Bolita... No message history available. Historial de Mensajes no disponible Host name Nombre del sistema Server challenge invalid Reto del servidor no válido /Tools/Selection Tools/By Color Select /Herramientas/Herramientas de selección/S. Bèzier MemLoad Carga memoria received recibidos Cannot load glade file: %s (%s) No se puede cargar el archivo glade: %s (%s) Fit Vertically Encajar verticalmente Check _size Comprobar _tamaño Encoding Codificación Must be less than or equal to %s Debe ser menor o igual que %s no no Note: All changes take effect immediately. Nota: Todos los cambios se harán efectivos inmediatamente. has been modified on disk since the last save. Would you like to reload it now? ha sido modificado en disco desde la última vez que se guardó. ¿Quiere volver a cargarlo ahora? /Layer Boundary Size... /Tamaño de borde de capa... You must have at least one <locale> entry in a <schema> Debe tener al menos una entrada <locale> en un <schema> Enter Password Introduzca contraseña Box Cuadro @FUNCTION=TRUE @SYNTAX=TRUE() @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TRUE() equals TRUE. @SEEALSO=FALSE @FUNCTION=TRUE @SYNTAX=TRUE() @DESCRIPTION=TRUE devuelve el valor lógico verdad. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= TRUE() es igual a VERDAD. @SEEALSO=FALSE Styles with no content Estilos sin contenido Implode Image Implocionar imagen New screensaver Nuevo salvapantalla Queue Cola Dialog position Posición de las ventanas de diálogo Previous part in Message Archivo anterior en el mensaje 24th 24 You have a process RUNNING under the debugger. Please stop it first and then load the core file. Tiene un proceso EJECUTÁNDOSE en el depurador. Deténgalo y cargue después el archivo EJECUTABLE. @EXAMPLES= DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49. DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25. @SEEALSO=DVAR @EXAMPLES= DVARP(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 49. DVARP(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 41725140.25. @SEEALSO=DVAR Exception Excepción The font to use on the welcome message La tipografía a utilizar en el mensaje de bienvenida Email Correo electrónico %s: Is not a regular file %s: no es un fichero normal Brick shatter duration (frames) Duración del derrumbe de ladrillos (frames) View users on the system Ver la lista de utilizadores conectados al sistema UTF-32BE UTF-32BE UnWrap Desple Testing line from test module :) Linea de prueba desde un módulo de prueba :) Smudge image gimage Click "Continue" to complete GIMP installation. Pulse en "Continuar" para completar la instalación de GIMP. %s is already installed %s ya está instalado Boolean Booleano Panel mode. Ignoring server mode option. Modo panel. Ignorando opción de modo servidor. New Zealand dollar Dólar neozelandés ISO Standard: yyyy-mm-dd Estándar ISO: aaaa-mm-dd <readlink failed> <readlink falló> B/L-Frequency: Frecuencia A/L: Close this dialog Cerrar Tax Info Información de Impuestos Step Size Tamaño del Paso %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p %a, %b %-d %Y a las %-H:%M:%S If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left. Si se activa la proyección se comenzará por el lado derecho, en vez de comenzar por el izquierdo. Such user id already exists. Ese id de usuario ya existe. Help on %s Ayuda sobre %s Load the given session file Guardar la sesión actual en un archivo File is not saved. Save it and build. El archivo no ha sido guardado. Guárdelo y compílelo después. us us MCFS MCFS Couldn't retrieve author information! ¡No se pudo recuperar la información del autor! Post anyway, despite this problem? ¿Quieres publicarlo de todos modos, obviando estos problemas? Services Login Servicios de conexión Background color set Poner color de fondo Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another theme before removing this one. Lo siento, pero no pude quitar el tema actual. Por favor cámbielo por otro tema antes de quitar el actual. Move the selected entry up in the index <Shift> To top Sube en el índice la entrada seleccionada <Mayus> A la cima Article does not have complete attachments El artículo no tiene adjuntos completos Title: Título: Tab stops to be cleared: Paradas del tab. a borrar: Reply to All Re: Todos Oblique Obliqua Hiding Ocultar x! x! Enter any numbers you need to dial before the others. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here. Introduzca cualquier número que se tenga que marcar antes que los demás. Por ejemplo si tiene que marcar una cifra para conseguir conexión con el exterior. Ponga las cifras necesarias aquí. Save changes to %s? ¿Guardar los cambios hechos en %s? Device Path: Dispositivo: &Toggle Mark F3 i&Nicio/fin de marca F3 http://www.figaro.org/fpm/ This application is licensed under the GNU General Public License. http://www.figaro.org/fpm/ Esta aplicación se distribuye bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Partial tornado Tornado parcial STCG Ganancias de Capital a Corto Plazo An air exhaust orifice Un orificio para la salida de aire Connection opened Propiedades de la conexión Top of applet menus Raíz de los menús de apliques Find next Encontrar el siguiente Iconify workspace windows Minimizar ventanas de escritorio Dismiss Descartar Python source code código fuente en Python User Account Editor Editor de Cuentas de Usuario Number of Lines Número de Líneas Number of Colors Cantidad de colores Number of circles to use. Cantidad de círculos a usar. Nickname Completion Character: Completar nick _Pattern _Patrón Auto ReConnect Delay: Retraso de la reconexión Item sent! ¡Elemento enviado! Errors Out Errores al enviar Session Manager Proxy Proxy de Gestor de Sesión sv_SE sv_SE intersection punto intersección Select directory and rescan Gfig object collection Selecciona un directorio y reescanea la colección de objetos Gfig. Insufficient Resources Recursos insuficientes Screenshot Print Preview Vista preliminar de la impresión Reconnecting to %s Reconectar a %s # of Links # de Enlaces Page Setup: Configuración de la página: Set Surroundings to Background Color Poner alrededores a color de Fondo Gaim - Find Buddy By Info Gaim - Encontrar amgio por información Number: Número: The plug-in mecanism isn't supported by your system. el mecanismo del conector no está soportado por su sistema Print Command Comando para Imprimir Can't parse the From: line; hope for the best. No se ha podido analizar el origen: linea; esperemos lo mejor. Change current card Cambiar tarjeta corriente Select the N'th workspace. Seleccionar escritorio N-simo. Select time _zone... Seleccionar _zona horaria... Draws random color rectangles. Dibuja rectángulos de colores al azar Subject matches the regex `%s' El asunto concuerda con el regex `%s' Hot Contacts Contactos interesantes Watermonkey Mono-en-agua [$BGL] [$BGL] [$XEU] [$XEU] File '%s' already exists. Do you want to overwrite it? El archivo '%s' ya existe. ¿Desea sobreescribirlo? Unable to parse the geometry string "%s" Incapaz de analizar la geometría de la cadena "%s" Address Book Name Nombre del Libro de direcciones sample: 12/12/2000 ejemplo: 12/12/2000 Show Statusbar Mostrar barra de estado Late Yesterday %l:%M %p Ayer tarde %l:%M %p Connection cancelled Conexión cancelada A monitor Un monitor ypad ypad Expunging messages from server... Moviendo mensajes leidos a %s... Dos (FAT) Dos (FAT) Galeon Downloader Descargador de Galeon Choose export formatting Elija el formato a exportar Resize mode of the column Modo redimensionar de la columna View Inline Ver incluido First Destination Color Primer color destino Show Seconds Mostrar segundos *** You cannot specify more then one protocol type. *** No puede especificar más de un tipo de protocolo. &Height: &amp;Altura: Contemporary Christian Cristiano contemporáneo This will remove the mailbox %s from the list of mailboxes You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again What would you like to do? Esto borrará el buzón %s de la lista de buzones Podrá usar más tarde «Añadir Buzón» para acceder a este buzón de nuevo ¿Qué desea hacer? Default style valor por omisión Save Settings Guardar Ajustes Use underline Utilizar subrayado Closing connection %p after %d seconds idle Cerrando la conexión %p después de %d segundos inactiva Could not read pilot's DateBook application block No fue posible leer el bloque de aplicación DateBook del pilot Promote to which piece? ¿Hacer la promoción a qué pieza? Pseudo Color Pseudocolor Poland Polonia Change whether to use lissajous figures to get points. Usar figuras de lissajous para obtener los puntos. Encryption is not supported by this cipher El cifrado no está implementada por este cifrado rubber goma Ma_x number of items shown: Número má_ximo de elementos mostrados: Number of MRU entries (1 - 16): Número de entradas MRU (1 - 16): Toolbar Appearance Apariencia de las barras de herramientas Edit procedures Editar procedimientos %s-%s version %s-%s already installed %s-%s versión %s-%s está instalado Success Éxito Gamma: Gamma: Game _options... _Opciones Juegos... @EXAMPLES= DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949. DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506. @SEEALSO=DSTDEVP @EXAMPLES= DSTDEV(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 9.89949. DSTDEV(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 9135.112506. @SEEALSO=DSTDEVP space %d escritorio %d Bug Buddy has determined that some of its information about the various bug tracking systems may need to be updated. Should Bug Buddy try to update these files now? Bug Buddy ha determinado que parte de su información sobre los distintos sistemas de seguimiento de errores, puede necesitar una actualización. ¿Debe Bug Buddy intentar actualizar esos archivos ahora? Could not open `%s' No se pudo abrir '%s' Error connection signal `%s' in widget `%s' Se ha producido un error al conectar la señal '%s' con el widget '%s' What is Gray? ¿Qué es gris? Battery Charge Monitor Monitor de carga batería Tool Icon Icono de herramienta /Search/_Replace... /Búsqueda/_Reemplazar /Tools/Transform Tools /Herramientas/Herramientas de transformación/Simétrico Display window Mostrar ventana Kth Smallest Kº inferior Error writing to file: %s. Error al escribir a archivo: %s. Conversation Options Guarde todas las conversaciones MrProject MPX File Filter Filtro del archivo MPX de MrProject Hide _Idle Processes Esconder Procesos _Inactivos Gaim - Chat Gaim Conversaciones Display a table of the selected data. Ajustar el balance de la cuenta seleccionada Jamie Zawinski <jwz@jwz.org> Jamie Zawinski <jwz@jwz.org> Change to animated circles. Círculos animados. Page width Ancho de página Scale the layer or selection Figura simétrica de la imagen o selección GIF: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque. GIF: Sencillamente no puedo reducir más los colores. Guardando como opaco. &Enable smart quotes &amp;Activar comillas inteligentes Not specified No especificado Released under the GNU general public license. Mounts and Unmounts drives. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Monta y Desmonta dispositivos. View Project Fields Propiedades de presentación Lower Window Bajar Ventana Guppi: Interactive Guile Terminal Guppi: Terminal interactivo Guile Insert List Item Insertar elemento de lista Attendee status can not be updated because the item no longer exists El estado de asistencia no puede ser actualizado porque no existe el elemento Cellular Móvil Lock position and size while windows are maximized. Bloquear posición y tamaño de las ventanas cuando están maximizadas. Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Next" to begin. Bienvenido al asistente de configuración de correo de Evolution. Pulse «Siguiente» para comenzar. You must include a comprehensible description in your bug report. Tiene que incluir una descripción entendible en su informe de error. System inventory view component Componente de vista de inventario del sistema 'ispell' s&Pell check C-p corregir orto&Grafía con "ispell" C-p Specify package file Especificar archivo del paquete equity patrimonio Don't avoid on maximize No evitar al restaurar source code patch parche para el código fuente nov nov Could not create the Solver dialog. No se puede crear el diálogo para el Solver. mail system report reporte del sistema de correo` Could not configure locale to be '%s' No pudo asignarse campo You must have root (superuser) privileges to run the Internet dialup configuration tool Debe tener privilegios de root (administrador) para ejecutar la herramienta de configuración de la conexión a Internet message in several formats mensaje en variados formatos Search Center Centro de búsqueda now ahora Load Path Points from file Cargar puntos del camino desde un fichero Enables extra consistency checking while reading ole files Activar verificaciones de consistencia extra al leer los archivos OLE Source URL URL origen Numbers Números Delete Network... Borrar Red... (%d block) (%d bloque) Accelerator Widget Objeto acelerador Theme does not exist El tema no existe Coral Coral Origin X: Origen X: Import .newsrc... Importar .newsrc... Emboss Repujado Conversion of file %s from %s to %s failed. Do you want to send the raw file to the printer? Falló la conversión del archivo %s de %s a %s ¿Desea enviar el archivo tal cual a la impresora? Function implementation not available. La implementación de la función no se encuentra disponible. Fetching message headers... [%d/%d] Escribiendo mensajes... %d (%d%%) Rendering Wind... Renderizando viento... File/Favorites/favorites Fichero/Favoritos/favoritos Document info Información del documento A sample Bonobo control which displays an calendar. Un control bonobo de ejemplo que muestra un calendario. Subs_cript Subíndi_ce Due Date: Fecha tope: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel Usar una aplicación lineal en vez de una función trigonométrica para este canal de color xv xv Cannot execute the gmc-client program, perhaps gmc is not installed No puedo ejecutar el programa gmc-client, tal vez gmc no está instalado Insert the selected char at the cursor position Inserta el carácter seleccionado en las posición actual Send to next workspace Enviar al escritorio siguiente Tables: Tablas: Grand Total Gran Total Update Interval ( seconds ) : Velocidad de actualización (segundos) : th copy) a copia) _Bottom Aba_jo Default Terminal Seleccione una terminal Display the latest content of the current page Mostrar el último contenido de la página actual <Image>/Layer/Transform/Zealous Crop <Image>/Imagen/Transformaciones/Recorte Celoso Verbose output Salida Verbosa Paste the text stored on the clipboard Pega el texto del área de transferencia al portapapeles Create a _New Appointment Crear una _nueva cita [$SGD] [$SGD] Bill Desactivado Float Flotante Harddisk and Partition Info Información Disco y Particiones &Network link... &Conexión por red... Spiral Number of Points Nº de puntos de la espiral Co_lumn end : Fin de _columna : .95 0,95 Select a date to report on No hay cuentas para las que hacer informes. Surround Input Entrada Surround Close dock Cerrar empotrado R/H-Phaseshift: Desfase R/T: Keep height of selection during transformation Mantener la altura de la selección durante la transformación Opacity Opacidad Directory to remove from configuration file Directorio a eliminar del archivo de configuración Recording level Nivel de grabación first handled frame Primer cuadro manejado How large an angle-span to use (360 = full circle) Cuánto ángulo a abarcar (360 = círculo completo) Background (%dms) Fondo (%dms) Other options Otras opciones Random Teleport: Teleportación al azar: 57600 57600 Erase card Borrar tarjeta Income Barchart Nueva Cuenta Semaphore Set Limits Límites del conjunto de Semáforos Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons Seleccionar entre mostrar iconos, texto o ambos en la barra de botones Add a New Emblem... Agregar una marca nueva... Unable to execute: %s. No puedo ejecutar: %s. Popup window menu Abrir menú ventana New Server Nueva pestaña para servidor.. Visualization Visualización Origin Y: Origen Y: Rename shortcut Renombrar atajo This applet monitors the charge of your laptop's battery. Click on it to change display modes. Este aplique monitoriza la carga de la batería de su ordenador portátil. Pinche en él para cambiar los modos de muestra. From paper Del papel %a, %b %d / %H:%M %a %d de %b / %H:%M (This thumbnail may be out of date) (Esta mini-imagen puede estar desactualizada) View/ Vista/ GIF Warning Aviso GIF @FUNCTION=LOG2 @SYNTAX=LOG2(x) @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x. If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error. @EXAMPLES= LOG2(1024) equals 10. @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG @FUNCTION=LOG2 @SYNTAX=LOG2(x) @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 2 de @x. Si @x <= 0, LOG2 devuelve el error #NUM!. @EXAMPLES= LOG2(1024) es igual a 10. @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG The QuickLaunch Applet Aplique de arranque rápido _Attachments Ad_juntos CVS CVS GOAD_ID GOAD_ID 400x400 400x400 _Mobile _Móvil Regression Regresión The direction the arrow should point La dirección a la que la flecha deberá apuntar minute(s) minuto(s) Background type: Tipo de fondo: all groups todos los grupos Pixels per fractal. Pixels por fractal. Unable to resolve '%s'. Incapaz de resolver '%s'. Current colorscheme: "%s" (version %s) by Esquema de colores actual: "%s" (versión %s) por %9CTCP %_%s%_ reply from %_%s%_: %!%s %9CTCP %_%s%_ respuesta de %_%s%_: %!%s Gaim - Add Buddy Gaim - Agregar Amigo Importing %s. Starting %s Importando %s. Comenzando %s Send an email Enviar un correo Please set a valid group name, using only lower-case letters. Defina un nombre de grupo válido, usando sólo letras minúsculas. Nautilus Sample view factory Original de vista de ejemplo Nautilus _Color _Cerrar Error occured while printing Ocurrió un error mientras se imprimía _Get New Mail _Bajar Nuevos Mensajes Capplet options Opciones del capplet Displayed on startup Mostrar lecciones durante el comienzo For connecting to and downloading mail from POP servers. Para conectarse y descargar correo de servidores POP. _Toolbars Herramien_tas Re-distribute handles in segment Redistribuir manejadores en el segmento Online Users _Manual _Manual de Ususarios en linea _Mode _Modo Congratulations, the new user has been created. Please click "Finish" to save your changes. Enhorabuena, el nuevo usuario ha sido creado. Pulse «Finalizar» para guardar sus cambios. Error while reading sheet. Error al leer la hoja. Autofilling %s Aullenar %s The maximum is %ld. El máximo es %d. Taxable Income / Deductible Expenses Esta página muestra sus beneficios y pérdidas. Error loading file: %s Error cargando el archivo: %s *** No depends nodes! *** *** !No hay nodos de dependencia! *** Display message of the day instead of hints Mostrar mensaje del día en vez de consejos Edge Borde Insert File Insertar Archivo System Information Información del Sistema dialog diálogo <Image>/Filters/Text/Fit Text... <Image>/Filtros/Render/Encajar texto... Frames to Image Cuadros a imagen Cyrillic (KOI8-R) Cirílico (KOI8-R) Digital Loopback Loopback Digital Set Rotation for all Controlpoints to follow the shape of the path. (Shift: use Rotation of contolpoint 1 as offset) Pone las rotaciones en todos los puntos de control de manera que se siga la forma del camino. (Con Mayúsculas: utilizar la rotación del primer punto de control para desfasar todas las rotaciones) Main programmer Programador Principal Andreas J. Guelzow, statistics stuff. Andreas J. Guelzow, funciones estadísticas. View as: Ver como: Bus Bus Manufacturer Fabricante Load file Cargar un archivo WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s' AVISO: el tipo de cdr solo puede ser int, float, string o bool y no `%s' Open new drawing Abrir nuevo dibujo Fill/Wrap Article Body Encuadrar/Ajustar Cuerpo del Artículo Enable gnome-vfs aware URIs Activar URIs conocidas por gnome-vfs dunno how to return param type %d No sé cómo devolver tipo de parámetro %d Pixels below lines set Pixels debajo del conjunto de líneas Move the currently selected sheet up one position Mover la hoja activa una posición arriba Could not stat vcard address book: %s No se pudo abrir el libro de direcciones de vCard %s CX: CX: On left side only Sólo en el lado izquierdo Buy Comprar Scale Image Redimensionar imagen File already exists El archivo ya existe Asia/Omsk Asignar tarea _Close This Window _Cerrar Esta Ventana Clean the whole project directory Limpiar el directorio del proyecto por completo Unignoring %_%s Des-ignorando a %_%s Ignore Internet and &file addresses &amp;Direcciones de internet y de fichero Last selected El último seleccionado Check IMAP mailboxes Añadir un nuevo buzón tipo IMAP [$DKK] [$DKK] Download files? ¿Bajar los archivos? @FUNCTION=NT_D @SYNTAX=NT_D(n) @DESCRIPTION=The NT_D function calculates the number of divisors of @n. This function only takes one argument. @EXAMPLES= @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA @FUNCTION=NT_D @SYNTAX=NT_D(n) @DESCRIPTION=La función NT_D calcula la cantidad de divisores de @n. Esta función acepta sólo un argumento. @EXAMPLES= @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA S_witch screensavers after Ca_mbiar de salvapantalla cada Show/Hide the Project window Mostrar la ventana del Proyecto Make the selected icon stretchable Hacer que el icono seleccionado sea redimensionable Sort Items By Ordenar elementos por You have tried to kill the Content Loser Intentó eliminar el contenido perdido Include decorations Incluir decoraciones Use average value Usar valor ponderado Building file: %s ... Compilando archivo: %s ... Use Global Paint Options Usar opciones de pintura globales Font stretch Estiramiento de los Tipos de Letra 1 update 1 actualización Data Library Biblioteca de datos Indexed Color Palette Paleta de color indexado Move selected menu down Mover el menú seleccionado hacia abajo Yes, I run the following services on my machine: Si, uso los siguientes servicios en mi máquina: Country Country Can't resolve %s: %s No se ha podido analizar %s: %s What is the name of player #%d ? ¿ Cuál es el nombre del jugador nº %d ? gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL gdm_server_spawn: Error al configurar la señal TERM a SIG_DFL Directory hotlist Directorios favoritos Close dialog Cerrar el diálogo Create an object Crear un objeto (Scanning) (Leyendo) 16 colors 16 colors selection_to_path selection_to_path El Salvador El Salvador GTop - Preferences GTop - Preferencias Thumb Nails Miniaturas with all local and active remote folders con todas las carpetas locales y remotas activas Folder `%s' is not empty. Not deleted. La carpeta `%s' no esta vacía. No fue borrada. Error reading file: Error al leer archivo: Are you sure want to delete this untitled journal entry? ¿Esta seguro que quiere borrar esta entrada del diario sin título? Views Vistas Let GnuCash add an adjusting split Permitir a GnuCash realizar un apunte de ajuste Create Multilayer-Image from Frames Crear imagen multicapa desde cuadros An analog clock similar to that in CDE panel Reloj analógico similar al del panel del CDE Print files to specified output file (use '| program' for pipe) Imprimir archivos al archivo de salida especificado (usa '| programa' para el filtro) Sort by Num Ordenar por Núm Clean all completed ... successful Limpiar todo terminó ... correctamente CY: CY: Article has incomplete attachments El artículo tiene adjuntos incompletos Sort Descending Ordenar Descendente mode modo Error while creating link in "%s". There is not enough space on the destination. Error mientras se creaba un enlace en "%s". No hay suficiente espacio en el destino A Preliminary Clarification Tank Un tanque de clarificación preliminar Photoshop document documento de Photoshop Displays only one window Mostrar sólo una ventana File %s exists, overwrite? El archivo %s existe, ¿sobreescribir? Reset Profiling Reiniciar perfiles I ran into problems while installing. Me he metido en problemas mientras instalaba. Next, please enter the user name and password which were assigned to you by your ISP. A continuación, introduzca el nombre de usuario y la contraseña que le asignó su ISP. Next workspace Siguiente escritorio Force Tiling? ¿Forzar enlosado? Connect to %s Conectarse a %s The name of this budget El nombre de este presupuesto /File/_Print Diagram... /Archivo/_Imprimir diagrama... QIF files you have loaded Archivos QIF cargados Select the printer you want to install Seleccione la impresora que quiere instalar Daemon paused... Demonio pausado Ghostview Ghostview View as Install Ver como Instalar Depth Merge Mezcla con profundidad Arrow Properties Propiedades de la flecha Remote Mailbox Servers Servidores de Correo Remotos Loading modules Cargando módulos _Profile: _Perfil: _Always use this helper in future Usar este ayudante _automáticamente la próxima vez Cut Named Cortar (con nombre) Gfax - Add Phone Book Gfax - Añadir guía de teléfonos You're now known as %_%s Vd. es ahora conocido como %_%s Ctrl+Right-click : link Ctrl+Click con el botón derecho: enlace [$TTD] [$TTD] Ctrl+Left-click : drag'n'drop copying Ctrl+Click con el botón izquierdo : coger y soltar copiando French (France) Francés (Francia) Previous Important Message Mensaje importante previo Thread isn't ignored La cadena no está ignorada On the Fly Al Vuelo Show next page Mostrar página siguiente Color Palette Edit Editar paleta de colores Undo last action Deshacer la última acción Address List: Lista de direcciones: Change the number of planets to use. Cambiar la cantidad de planetas. Show Fields Mostrar campos SourceForge SourceForge Merge E-Mail Address Fusionar Direcciones de Correo is-completed? expects 0 arguments ¿esta completo? espera 0 argumentos Library checks Comprobar bibliotecas Name too long Nombre demasiado largo Last PID Último PID Sound when message is received Sonido cuando un mensaje es recibido Merge a range of cells Combinar un rango de celdas Only show away messages the first time they're seen Mostrar únicamente los mensajes away la primera vez que salgan Delete Group Borrar Grupo Active/Idle Activo/Inactivo Internal Procedures Procedimientos internos Indonesia Indonesia Mail Correo R_eflow Message Reformatear el _mensaje Glue / Unglue Window to Desktop screen Pegar / Despegar la ventana a la pantalla Pressed Pulsado Generated theme in directory `%s' Generado tema en el directorio `%s' Right justifies the cell contents Justifica a la derecha el contenido de la celda Zoom In Ampliar Radius to around each pixel to spread? ¿Radío alrededor de cada pixel a expandir? nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI. nautilus: --reiniciar no se puede usar con más de una URI. _Alpha = _Alfa = JFS Volume Volumen JFS (C) 1997 The Free Software Foundation (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port) © 1999 la Free Software Foundation Imply resource (not shown downstairs) Implicar recurso (no mostrado debajo) _level(s) _nivel(es) Create Error! Error de Creación! Shade Enrollar Refresh grid Refrescar rejilla Edit Editar Add the contents of another card file Añadir el contenido de otro archivo de tarjetas decimal decimal Recent _Files Archivos rec_ientes /Dialogs/_Properties /Diálogos/_Propiedades Move _up Mover _arriba Syntax error Error de sintaxis %s-%s contains %i messages. %s-%s contiene %i mensajes. Co_ntacts: Co_ntactos: Saint Kitts And Nevis Sant Kitts y Nevis Jigsaw - part_iiii Puzzle - parte_iiii Refresh Article Counts Resfrescar Cuentas de Artículo Aliases Alias reverse oblique oblicua invertida Article cache contains %.1f MB in %d files La caché de artículos contiene %.1f MB en %d archivos Wanda the GNOME Fish Wanda, el Pez de GNOME An invalid drag type was used. Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido. Cannot rename folder: %s: No such folder No pude cambiarle el nombre a la carpeta: %s: No existe directory directorio Process %d Memory Maps Mapas memoria del proceso %d Reserve left: Queda en reserva: No space left No queda sitio Installing %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Done Instalando %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Terminado This is the command used for dialing out. Usually this will be something simple, as `ATDT' for tone or `ATDP' for pulse dialing. Este es el comando usado para discar. Normalmente es algo simple, como «ATDT» para discado por tonalidades, o «ATDP» para discado por impulsiones. Jigsaw - part_iiio Puzzle - parte_iiio Edit with External Editor Editar con un Editor Externo GNU.org GNU.org All Plugins Descargar todos los plugins Window history save position Guardar posición de historia de ventana There was a word expansion error I think you have stuck something funny in the directory box Screenshot aborted Error en la expansión del fichero Yo creó que tienes algo gracioso en la caja del directorio Screenshot abortó Load syntax file Cargar archivo de sintaxis <p>You can go to the <a href="updater:summary">Summary</a> to view all available updates for your system.</p> <p>Puede ir al <ahref="updater:summary">resumen</a> para ver todas las actualizaciones disponibles para su sistema.</p> You missed an IM from %s because it was too big. Usted perdió un mensaje de %s porque fue demasiado largo. Left Indent [%s] Indentación izquierda [%s] Preview (1:4) - Right Click to Jump Vista previa (1:4) - Botón derecho para saltar Scanning folders in "%s" Analizando carpetas en «%s» Card not found Tarjeta no encontrada Sung-Hyun Nam Sung-Hyun Nam Variable Setter Establecedor de variables Vectorial picture ($editor-svg) Dibujo vectorial ($editor-svg) Total (%) Total (%) gedit: Shell Output plugin gedit: Extensión de comando de shell Sum of Uses Space: %ldk Suma del espacio usados: %ldk Error executing command Abnormal termination (signal = %d) Error ejecutando comando Terminación anormal (signal = %d) _Refresh List _Regenerar la lista Cape Verde Islands Islas de Cabo Verde Unknown GB error Error GB desconocido Restart after logout Reinicie después de salir Top right Noreste Perpendicular point Punto Perpendicular Shade / Unshade Window Ombrear / Desombrear Ventana Author(s): Autor(es): Grid Color : Color de la rejilla Loading file '%s' unreadable Cargando fichero '%s' : ilegible Double Density 3.5" (720 KB) Doble densidad 3.5" (720 KB) Released under the GNU general public license. Memory Load Applet. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Aplique carga de memoria Bold italic Negritas cursivas APPENDIX APÉNDICE Select log events Seleccionar eventos de Log Retrieve Recuperar _Profiler _Perfilador Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d Advertencia: FreeType seleccionado, pero no se pudo cargar la biblioteca: %d Right %g%% Derecha %g%% Upper Case List Lista en mayúsculas Warning: Just deleting all the other splits will make your account unbalanced. You probably shouldn't do this unless you're going to immediately add another split to bring the transaction back into balance. Aviso: Simplemente borrando todas las partidas hará que su cuenta no cuadre. Probablemente no debería hacer esto a no ser que inmediatamente añada otra partida para retornar la transacción al balance. Reconciled Balance: Saldo Conciliado: Show the title bar on the login window. If this is off the user won't be able to move nor iconify the login window Mostrar la barra de título en la ventana de acceso. Si esto está desactivado el usuario no podrá mover o minimizar la ventana de acceso Use preferences appropriate for beginners Usar preferencias apropiadas para principiantes Latvia Latvia Change number of segments. Cambiar la cantidad de segmentos. How the IP address for this connection is determined. Como se determina la dirección IP para esta conexión Send the current file in email Enviar por correo el archivo de trabajo New hotlist entry Nuevo Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info Por favor, visite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia para más información Gergo Erdi Gergö Érdi Colorify Colorear ends in acaba en H_eight... A_lto... D_epartment: _Departamento: Chart of Diagrama de _Unvisited link Enlace n_o visitado Filled Circle Círculo relleno /Import Path... /Importar camino... Gaim - Change Password Error Gaim - Error sobre el cambio de contraseña Show Totals Mostrar Totales Hypercube displays a wireframe projection of a hypercube. Proyección estilo alambre de un hipercubo. Check spelling in messages Revisar ortografía en mensajes No sheets in workbook. No hay hojas en el libro de trabajo. Launcher properties... Propiedades de lanzador... Check type _light Comprobar tipo _claro Welcome to Iagno! ¡Bienvenido a Iagno! Search and replace in current sheet only Buscar y reemplazar sólo en la hoja activa /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count /Media/Error estándar/Mediana/Moda/Desviación estándar/Varianza de la muestra/Curtosis/Skewness/Rango/Mínimo/Máximo/Suma/Cuenta Raise selected windows (normally by the Windows menu). Traer a primer plano las ventanas seleccionadas (normalmente por el menú de ventanas). Unable to prepare request. Imposible de preparar el pedido. Open the related links menu Abrir el menú de enlaces relacionados $templates/tasks2-en.td Plantilla Enter new _sheet name: Ingrese el nuevo nombre de la _hoja: memory dump volcado de memoria America/Regina Samoa Americana Edit the highlighting colors Editar los colores del Resaltado List of Files/Directories to be searched Lista de Archivos/Directorios donde buscar Arrow tip Punta de la flecha Effect Size (pixels * 3) Tamaño del efecto (píxeles * 3) Minimal required similarity percentage while doing autotranslation Porcentaje de similitud mínimo requerido al hacer la traducción automática _Apply _Aplicar Re-_Order Sheets... _Reordenar las hojas... Halt... Detener... Choose a host to connect to from the selection below. Seleccione un host al que conectar de la lista inferior. _Format Toolbar Barra de _Formato Number of Times to Whirl Número de Veces a Girar Get List of _New Groups Obtener _Lista de Grupos Nuevos UTF-32LE UTF-32LE &Hidden Text &amp;Texto oculto Data resident set size Tamaño conjunto residente de datos Image (step 2 of 2) Imagen (paso 2 de 2) Menu properties Propiedades del menú No amount display No mostrar cantidad /Delete Channel /Borrar canal Qbist... Qbista ... Ignore the Bottom Layer even if Visible No considerar capa inferior aunque esté visible Arts Artes K_Flags K_Flags Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu. Utilizar el Centro de Control GNOME desde `Personalizar' XJT file contains unknown unittype %d Fichero XJT contiene tipo de unidad desconocida %d GDynText: Select Color Texto Dinámico GIMP: Seleccionar color Rollback-location-management-mockup Rollback-location-management-mockup You must be working online to complete this operation Debe estar trabajando en línea para completar esta operación /Image/Canvas Size... /Imagen/Tamaño del lienzo... Export table data Exportar base de datos Process Memory information Información sobre la memoria del proceso Windows are slid by drawing a stippled outline of them Las ventanas son deslizadas dibujando una sombra de ellas Select a file... Seleccione un archivo... Advanced settings Opciones avanzadas &Virtual FS... sistema de archivos &Virtual (VFS)... The newsgroup or newsgroups where replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster" El grupo o grupos de noticias donde las respuestas a tus mensajes publicados deberían ir. Esto sólo es necesario si difieren de la cabecera "Publicar a Grupos". Para dirigir todas las repuestas a tu dirección de email, usa "Reenviar A: remitente" This program is part of the GNOME project for LINUX. GNOME Data Access comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. Este programa es parte del proyecto GNOME para Linux. Gnome Data Access viene con ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Es software gratuito, y eres libre para redistribuirlo bajo las condiciones de la Licencia Pública General GNU. Hue: Tono: Added Libraries Bibliotecas Añadidas Page Title Título de la página Gaby failed to import this file. Gaby falló al importar este archivo. Copy Text Copiar texto Couldn't set async mode No pude instalar %s A Computer Un ordenador Downloading body of "%s" (%s) from group %s Descargando texto de "%s" (%s) del grupo %s Calculate random die throws (debug) Calcular lanzamiento de dados aleatorio (depuración) _Packages _Paquetes Invert Selection Invertir selección /me color color para /me @FUNCTION=ISODD @SYNTAX=ISODD(value) @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISODD(3) equals TRUE. @SEEALSO=ISEVEN @FUNCTION=ISODD @SYNTAX=ISODD(valor) @DESCRIPTION=ISODD devuelve VERDAD si @valor es un número impar. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ISODD(3) es igual a VERDAD. @SEEALSO=ISEVEN INTERFACE NAME NOMBRE DE LA INTERFAZ End on Terminar el You're only allowed three rolls! Select a score box. ¡Se permiten lanzar solo tres veces! Seleccione una casilla de puntuación. indexed Indexado Run a program Ejecutar un programa Publication : editor for XSL file Publicación : XSLT y LaTeX Remember _position Recordar la _posición Eazel Services Servicios Eazel Edit report options Editar opciones de informe Freezing ice pellets Granizada con hielo Run Audio Mixer... Lanzar el mezclador de audio... Command line: Línea de comandos: Te_xt indicator : Indicador de _texto : Hude Hude Malformed URI `%s' entered! ¡Se introdujo URI mal formado '%s'! Reverse Oblique Obliqua Inversa Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s' No puedo leer ni escribir la directorio raíz %s en la dirección `%s' Effect Size (pixels * 4) Tamaño del efecto (píxeles * 4) Quoted and Flowed Text Texto citado An activity/data box Una caja de actividad/datos TOUCHED!! ¡Tocado! All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input. Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú Guiones. Seleccionando un guión desde el menú ejecutará ese guión con cualquier elemento seleccionado como entrada. Sort on _whole URL Ordenar por URL _entera Editor for UML Static Structure Diagrams Editor para diagramas de estructura estáticos UML Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s". No se ha podido crear un directorio: mkdir() falló en la ruta "%s". Save _as... Guardar _como... Gradient fill Relleno de gradiente Individual Individual %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z Jakub Jelinek, Gnumeric hacker. Jakub Jelinek, Hacker de gnumeric. Inside Horizontal Horizontal Interno _Time: _Hora: center centro Red : Rojo: Cannot create object No puedo crear el objeto Remember Window Border Recordar los Bordes de la ventana White Ribs Anillas de Papel Error executing %s. Error ejecutando %s. %s already in configuration file %s ya está en el archivo de configuración _Group by host _Agrupar por servidor Editor for EML Static Structure Diagrams. Editor para diagramas de estructura estática EML. _To: _Para: Raise and pass through click if focused Traer a primer plano y pasar click si enfocada _Heading _Cabecera LightWave object objeto de LightWave Pcm Pcm Modem Port Puerto del módem MrProject project engine Propiedades del proyecto Very High ( Nice %d ) Muy alta ( Prioridad %d ) Configure completed...............Successful Configure terminó...............Correctamente X Variables: Variables X: Variable(s) for cflags: %s Variable(s) para cflags: %s Load Last Open Cargar Último Abierto Top and Bottom Bordes arriba y abajo Bits Bits Effect Size (pixels * 5) Tamaño del efecto (píxeles * 5) Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session. No pude encontrar la instalación de GNOME, intentaré ejecutar la sesión "xterm a prueba de fallos". Recompute Center Recalcular centro Unable to create new user No se pudo crear un nuevo usuario Script-Fu Gradient Selection Selección de Gradiente de Script-Fu Adaptive Supersampling Supermuestreo adaptativo Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: Opciones para "sort" (ver manual), separadas por espacios: Retrieving url Trayendo url KDE menu (if found): Menú KDE (si se encuentra): Notification Settings Configuraciones de notificación Auto Preview Auto Previsualización General General Sorry, no help available. Disculpe, pero no hay ayuda disponible. dsc-e dsc-> Frame name Nombre del marco Re-Highlight the current buffer. Re-Colorear el fichero actual. (c) 2001 Red Hat, Inc. Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc. Enter replacement string: Teclee el cambio a realizar: S_ans serif S_ans Serif Database exported navegador de Base de Datos Diamond Diamante Could not rename folder: %s No pude cambiar el nombre a la carpeta: %s wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager. Another window manager is already running and could not be killed wm-properties-capplet:Imposible de inicializar el gestor de ventanas. Otro gestor de ventanas esta activo y no puede ser matado View Preferences Ver preferencias Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary Buscar el texto seleccionado en el diccionario Merrian-Webster &Options &Opciones Spell-checking... Comprobando la ortografía... /Tools/Selection Tools/Ellipse Select /Herramientas/Herramientas de selección/S. elíptica Select a stylesheet for the report. Colocar los parámetros para este informe Blowing ice crystals Ventisca de hielo Factory for the Evolution composer. Factoría para el compositor de correo de Evolution. De_fault _Predeterminada socket [%p] failed its read Error de lectura del socket [%p] Capture Captura Send "User is Away" Messages Enviar mensaje "Usuario no está" Cancel queue Cancelar cola Create HTML for this month Crear HTML de este mes An unexpected error has occurred: %d. Ha ocurrido un error inesperado: %d. Cost per: Precio por: Updating objects Actualizando objetos dsc-r dsc-< Update times (textual summary) Tiempo actualización (resúmen textual) Debian.org Debian.org Cannot initialize Evolution's mail component. No puedo inicializar el componente de correo de Evolution. mounted montado Draftbox: Borrador: Create a radio button Crear un radio button Search Results Resultados de la búsqueda GimpDisplay procedures Procedimientos GDisplay Page_s Página_s Loading ... Cargando ... Show _home page Mostrar página de inici_o RealPlayer 7 RealPlayer 7 software author credits creditos de los autores de la aplicaciónn a4 (default value) a4 (valor por omisión) sin^p, stepped sin^p, paso a paso Find transactions with the tag: Buscar transacciones con una búsqueda. gtranslator -- replace gtranslator -- reemplazar GTK entry Entrada GTK Display the next message Mostrar el mensaje siguiente Delete Note Borrar nota [File owner] is [root] [El propietario del archivo] es [root] Temporization for updating Temporización para actualización GdsFileProperties Editor - Editor de GdsFileProperties - Show t_ips Mostrar co_nsejos Computer Opponents Oponentes electrónicos More Black (Smaller Value) Más negro (Valor menor) End of previous quarterly accounting period Fin del periodo del informe Hanging Hanging Zoom in (make image bigger) Zoom acercar (hacer la imagen más grande) Magnetic Tape Cinta magnética SMP CPU Time in User Mode (nice) Tiempo CPU SMP en modo usuario (nice) Static Gray Gris estático Sum of Used Inodes: %ld Suma de los nodos-i usados: %ld Cut the selected text to the clipboard. Corta el texto seleccionado y lo copia en el portapapeles. Find Edges in Image Encuentra bordes en la imagen Class Clase _Debug Terminal _Terminal de Rastreo Added pattern `%s' Añadido patrón `%s' @FUNCTION=NETWORKDAYS @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date,holidays) @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date. Holidays optionally supplied in @holidays. Returns #NUM if start_date or end_date are invalid. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33. @SEEALSO=WORKDAY @FUNCTION=NETWORKDAYS @SYNTAX=NETWORKDAYS (fecha_inicio,fecha_final,vacaciones) @DESCRIPTION=Devuelve la cantidad de días laborables entre @fecha_inicio y @fecha_final. Opcionalmente se puede indicar en @vacaciones los días de vacaciones. Devuelve #NUM si fecha_inicio o fecha_final no son válidos @EXAMPLES= @SEEALSO=WORKDAY Factory for text view Original para la vista de texto Open file as type: Abrir un fichero de tipo: _Timer _Temporizador Enable inventory upload. Habilitar carga de inventario. Maximum indirect wait time: Tiempo máximo de espera indirecta: _Times _Times _Put : _Colocar : Synchronize Sincronizar _Sample _Ejemplo Numbering Números _Top _Arriba Internet time Tiempo de Internet Lock aspect ratio Conservar la proporción Create new object of selected type Crear nuevo proyecto _FAQ... _FAQ... SNMP Get... Tomar SNMP... slave esclavo Automatically format the code Formatear automáticamente el código User has no directory information. El usuario no tiene información en el directorio. First argument to SCM must be a Guile expression El primer argumento para SCM debe ser una expresión en Guile N_o Headers _Sin cabeceras No Light Sin luz Undo History: %s Historial de Deshacer: %s %d lines to import %d líneas a importar Could not lock temporary file '%s': %s No pude bloquear el archivo temporal `%s': %s No Image Ninguna imagen <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Small Header... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Gimp.Org/Ecabezado Pequeño... GDynText: About ... Texto Dinámico GIMP: Acerca de ... /Function _Declaration Declaración de funciones Strange find or replace string! ¡Cadena de búsqueda o de reemplazo extraña! Button Style Tipo de botones kings reyes An X server binary to run if the standard one keeps crashing. If this fails the script below will be run. Un binario de servidor X a ejecutar si el estándar sigue fallando. Si esto falla se ejecutará el script de abajo. /Edit/Clear /Editar/Borrar Keep Even Fields Dejar campos pares Search... Buscar... France Francia %d hidden %d ocultos Print this calendar Imprimir este calendario Handshake failed: %s Error de conexión: %s Manual Manual Select all messages in the same thread as the selected message Selecciona todos los mensajes en el mismo hilo que el mensaje seleccionado Creates a combobox Crea un combobox A Frequency Converter Un convertidor de frecuencia Launcher Preferences Preferencias del lanzador Save marked Guardar páginas marcadas An old %s has been found. Un %s viejo fue encontrado. Main Page Página principal Huge Enorme Link Type Tipo de enlace Primary Sort Order Tipo de Ordenación Primaria GNotes! GNotes Add Buddy Pounce Agregar Calada de Amigo Summary swap memory Resúmen memoria virtual DAC DAC New entry... Nueva entrada... Page height Altura de página URL History Historia del URL Jigsaw - part_iioi Puzzle - parte_iioi Change the zoom factor of the Gantt scale Cambia el factor de aumento de la escala de Gantt _URL _URL Flame works only on RGB drawables. Llama sólo funciona en imágenes de color RGB Errors while activating plugins. Ha ocurrido un error al activar las extensiones. Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a wrong server/username/password? Ha ocurrido un error de cliente remoto. Remote-polling desactivado. Quizá usó un servidor/nombre de usuario/contraseña erróneo _Allow images from this site _Permitir imágenes para este sitio Edge Enhancement Realce de bordes Imagemap plug-in 1.3 Copyright(c) 1999 by Maurits Rijk lpeek.mrijk@consunet.nl Released under the GNU General Public License Añadido: Mapa de Imagen 1.3 Copyright(c) 1999 por Maurits Rijk lpeek.mrijk@consunet.nl Lanzado bajo la Licencia Pública General GNU Remove from global category list Quitar de la lista global de categorías Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it. Lo siento, pero %s es demasiado grande para Nautilus como para poder cargarlo íntegro. Welcome to The GIMP User Installation Bienvenido a la Instalación de usuario de Gimp Size of mines Tamaño de las minas Neighbor Vecino Jigsaw - part_iioo Puzzle - parte_iioo /Add Tab/Paths... /Diálogos/Patrones... Programmer Programador Windows & Desktop Ventanas y escritorio iconify-button-keymap atajos-botón-minimizar Preferred View Vista Preferida Optional Rules Reglas opcionales This program is part of the GNOME project for Linux. Gnome FDisk comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs to dm@vlsivie.tuwien.ac.at Este programa es parte del proyecto GNOME. Gnome FDisk viene SIN NINGUNA GARANTÍA. Este es un programa libre, puede ser libremente distribuido bajo las condiciones de la Licencia Pública General de GNU (GPL). Señale los posibles bugs al autor a la dirección dm@vlsivie.tuwien.ac.at iso-8859-1 iso-8859-1 gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login gdm_config_parse: Root no puede hacer autologin, desactivando login temporizado iso-8859-2 iso-8859-2 Enter sends message Enter manda el mensaje Background Segundo plano Discrete Lines Líneas discretas Before you can continue, you need to log in to your Eazel Service account: Antes de que pueda continuar, necesita entrar en su cuenta de los servicios de Eazel: Nautilus System Inventory component's component's factory Original del componente de Inventario del Sistema Nautilus Education Educación Pause daemon Pausar el demonio GDict GDict Modem Device Dispositivo de Modem Frederick Roeber Frederick Roeber By _Emblems Por Ma_rcas Su_mmary: Resu_men: &Xterm hintbar sugerencias en &Xterm Delete selected smvector Borrar vector-tmño seleccionado Use proxy authentication Usar autentificación por el proxy iso-8859-9 iso-8859-9 Appearance Apariencia White Only Blanco sólo Nautilus Quick _Reference _Referencia rápida de Nautilus Background end opacity Opacidad final del fondo Status: %s Estado: %s Display the previous message Mostrar el mensaje anterior You don't have a DHCP server installed, or some other related component is missing. No tienes el servidor DHCP instalado, o falta algún otro componente relacionado. Shield Blindar you can get xanim exporting edition at puede conseguir la edición exportante de XAnim en Begin _transaction Iniciar Transacción alwa&Ys &Siempre Remove the current price Eliminar el precio actual "%s" is not a valid location. Please check the spelling and try again. "%s" no es una dirección válida. Por favor verifique lo que ha escrito y pruébelo de nuevo. If you wish to insert any of the characters in to the active document, select the character and click the "Insert Char" button or double click the character in the table. Si quiere insertar algún carácter en el documento activo, seleccionelo y pulse el botón «Insertar carácter» o pulse dos veces el carácter en la tabla. <Main>/Window/URL List <Main>/Ventanas/Lista de URLs Notepad Bloc de notas Unable to connect. No se pudo conectar a AIM Gnumeric Home Page Página de entrada de Gnumeric Cyrillic (ISO-8859-5) Cirílico (ISO-8859-5) Chooser command: Comando del Selector: Scalable Vector Graphics Scalable Vector Graphics Zoom out Alejar Merge in system menus Insertar en los menús sistema Neither Watched nor Ignored Ni Vistos ni Ignorados No value to set for key: `%s' No hay valor asignado para la clave: `%s' Enable Animation Usar Sonidos _Root: _Raíz: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking order. Also raise any transient windows that it has. Traer a primer plano la ventana activa a su posición más alta posible en el orden de apilamiento. Traer a primer plano también las ventanas temporales que tenga. Couldn't read file: No puedo leer fichero: Started but has not yet reported state. Comenzado pero todavía no se ha informado del estado New Image Nueva imagen Installed status: Estado de la instalación: No Recipients! ¡Ningún Recipiente! Memory Usage (size) Uso Memoria (tamaño) Polar Polares Channel key: Clave de canal: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chalk... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Tiza... Free/Busy information Información de disponibilidad on dumb &Terminals sólo en terminales &Tontas Partial containment Almacenamiento parcial Verify selected packages Verificar los paquetes seleccionados gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler gdm_slave_init: Error al configurar el manejador de la señal ALRM Sine Seno The number "%s" is not a valid number for your area code. El número «%s» no es un código de zona válido. yesterday at 00:00 PM ayer a las 00:00 Number of days that a password may be used: Número de días que se puede usar una contraseña: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski) Cambia el valor CY (cambia el aspecto del fractal, y funciona con todos los fractales menos con Mandelbrot y Sierpinski) HP LaserJet 2P HP LaserJet 2P Connecting [%s] Conectando [%s] Selection size is not even. Tileable maze won't work perfectly. El tamaño de la selección no es par. 'Laberinto enlosable' no funcionará perfectamente. Cambodia Camboya Central European (MacCE) Centro Europeo (MacCE) Evolution mail composer. Compositor de correo de Evolution. Keyboard stop Parada de teclado Original text: Texto original <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Bullet... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Patrón Biselado/Bolita... Spool folders cannot be deleted Las carpetas de correo no pueden ser borradas Value (Gray Image) Settings Ajustes de valor (imagen gris) Change the visibility of this window's status bar Cambiar la visualización de la barra de estado de esta ventana Lookup a Symbol Busca un Símbolo '%s' does not seem to be a kernel source path '%s' no parece que sea una ruta válida para el código fuente del núcleo. layer scale redimensionar capa Login Script Script de Login Could not open mail file %s: %s No pude abrir el archivo de correo %s: %s Shale Pizarra _Miscellaneous _Varios Story of xBill Historia de xBill Nautilus file manager desktop icon view Vista de iconos del escritorio del manipulador de archivos Nautilus Process Time information Información sobre el Tiempo del proceso write escritura Left margin Margin izquierdo Can't set PAM_RUSER=%s Imposible de definir PAM_RUSER=%s Tools/Query console Herramientas/Consola de peticiones Password taken from Authentication Contraseña tomada de la sección de autentificación Grab the contents of the entire screen now Toma una copia del contenido de la pantalla DCC DCC Ethiopia Etiopía Set the end of this column Definir el fin de esta columna Document Pages per Sheet Páginas por hoja de documento No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data No se ha resuelto ninguna fuente de correo satisfactoriamente, no puedo cargar ni guardar datos de configuración WARNING: mpeg2encode does not support Fileformat AVISO: mpeg2encode no entiende el formato de fichero The x-align. La alineación x. Disperse Dispersar Overcast Cubierto PonG-Edit: %s PonG-Edit: %s Loading File ... Cargando archivo ... Pager Buscapersonas hour(s) hora(s) Pages Paginas Error loading diagram. Linked object not found in document. Error cargando diagrama. Objeto enlazado no encontrado en el documento. If no levels are selected the widget will appear in all user levels. Si no hay ningún nivel seleccionado, el widget aparecerá en todos los niveles de usuario HP LaserJet 3D HP LaserJet 3D Maintainer: James Henstridge Mantenido por: James Henstridge No configuration files found, trying to use the default config source `%s' No se encontraron archivos de configuración, intentado usar la fuente por defecto `%s' Document Index Índice del documento Unable to lookup Python code object. Imposible de encontrar el objeto de código Python. Red Hat Network Red Hat Network Raise window Traer ventana a primer plano Change from closed to open figures. Cambiar de figuras cerradas a figuras abiertas. Hide _Column Header Ocultar cabecera de _columna Value Valor %s on %s %s en %s an empty Tableau slot un hueco de Tablero vacío Drifting precipitation Precipitación cambiando Cap Cap Snap to guides Ajustar a las guías Data Directory Directorio de datos Car Coche Report a bug in GNOME Informe de un fallo en GNOME High Security - more intrusive Seguridad Alta - más intrusiva Could not open folder: message listing was incomplete. No pude abrir la carpeta: listados de los mensajes incompletos. Local delivery Reparto local Range/Array Rango/Vector Coloring Coloreado E-Mail Correo electrónico: View C formats of the message Ver formatos C del mensaje Click here to hide this window Haz click para ocultar esta ventana _Shell Output... Salida _Shell... Error, init_plugin returned an error Error, init_plugin devolvió un error Cc: Cc: Untyped Pong Element found Encontrado elemento Pong sin tipo Services startup view factory Original para vista de inicio de Servicios Set _Range... Colocar _Rango... Manuf. Fabri. The plug-in 'Network' allow to edit a network El conector 'Network' le permite editar una red (with --version) Use >= comparison (con --version) Usar >= comparación Forward _Attached Reenviar _Adjunto MOD4+SHIFT MOD4+MAYÚ Error downloading RDF Error obteniendo RDF Retrieval failed Falló la extracción Description: Descripción: _Group and Outline _Agrupar y esquema MIBs MIBs No points specified in path file %s No hay puntos especificados en el fichero de camino %s Max RGB: Can only operate on RGB drawables. RGB Máx.: Sólo puedo trabajar en imágenes RGB. Profit & Loss Beneficios y Pérdidas Server challenge too long (>2048 octets) Reto del servidor demasiado largo (>2048 octetos) Top level Makefile.am Makefile.am nivel superior @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION() @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION return the version of gnumeric as a string. @EXAMPLES= GNUMERIC_VERSION(). @SEEALSO= @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION() @DESCRIPTION=Devuelve la versión de gnumeric como una cadena de caracteres. @EXAMPLES= @SEEALSO= Kernel scheduling priority Prioridad de la planificación de tareas del núcleo Can't create applet! ¡No puedo crear el applet! Panel window level: Nivel de ventana del panel: Orbit Órbita Test option. Opción de prueba. Thread Density Densidad de Hilos Select all Seleccionar todo mono mono Czech Koruna Corona checa _Segment _Segmento Suspend Suspender Pixbuf Object Objeto Pixbuf Interior Focus Foco Interior Grid Lines Línea de cuadrícula Guides color: Color de las guias Window Cycling Rotación de Ventanas gedit: Sort plugin gedit: Extensión de ordenación Disable ICMP Filtering Deshabilitar Filtrado ICMP Auto Open Dialog Windows Abrir ventanas de dialogo automáticamente Show Notes Mostrar notas Connecting to Eazel Services... Conectándose a los Servicios Eazel... Tiles don't match! ¡Las piezas no corresponden! Helmut Koeberle Helmut Koeberle Bind window to (use with care) Atar ventana a (use con cuidado) The GIMP Gimp Thunderous smoke Niebla con truenos Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM. This is only relevant if you enable the XDMCP protocol. Permitir acceso como usuario root (administrador) desde un host remoto usando GDM. Solamente es relevante si se activa el protocolo XDMCP. Find in Files completed ... successful Buscar en archivos terminó ... correctamente VM Size Tamaño memoria virtual yesterday at %-I:%M:%S %p ayer a las %-H:%M:%S _Forward _Reenviar An And gate Una puerta Y _Device Information... Información _Dispositivo You Cannot Change the Game Type When Playing No se puede cambiar el tipo de juego durante una partida MIDI MIDI Create a color-map using a gradient from the gradient editor Crear una aplicación de colores usando un Gradiente del Editor de Gradientes Use additive color model. Usar modelo de colores aditivos. payment pago diff diff The user chose Yes/OK with data: El usuario eligió Sí/Aceptar con los datos: Synchronizing... Sincronizando... Scale... Escala... Vertical adjustment Ajuste vertical end of appointment fin de la cita HP LaserJet 3 at 300dpi HP LaserJet 3 a 300dpi C Trace Traza C Let unmanaged windows be overlapped when filling windows. Permitir que las ventanas no gestionadas sean solapadas al llenar ventanas. Edit symlink Editar enlace simbólico /Image/Colors/Curves... /Imagen/Colores/Curvas... TXF Anomalies Anomalías TXF Freezing tornado Tornado helado Conduit %s cannot be requested El conducto %s no puede ser pedido The color to use on the background El color a utilizar en el fondo Remember Window Shadedness Recordar el Ombreado de la ventana Components for circuit diagrams Componentes para diagramas de circuitos Remote POP3-server Servidor POP3 remoto Drag the users you wish to add to your visible list into this window, and then click the "Apply" button below. Suelte los usuarios que desea añadir a su lista visible, luego haga click en "Aplicar" abajo. _Helper runs in a terminal El a_yudante se ejecuta en un terminal Could not start wombat server No se ha podido iniciar el servidor wombat Print Full account names Cuenta QIF Promotion Promoción Journal entry - %s Entrada del diario - %s Save _Articles Salvar Artículos Pick stroke color Seleccione un color de borde The string "%s" was not found in the selected text La cadena"%s" no se encontró en el texto marcado Welcome to the %s prerelease of the Ximian Setup Tools. This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to the nature of these tools, bugs may render your computer PRACTICALLY USELESS, costing time, effort and sanity points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the Ximian Setup Tools! -- The Ximian Setup Tools team Bienvenido al %s prelanzamiento de las Ximian Setup Tools. Todavia estamos trabajando en ellas, y por lo tanto pueden tener errores importantes. Debido a la naturaleza de estas herramientas, los errores pueden hacer que su ordenador sea PRÁCTICAMENTE INÚTIL, constando tiempo, esfuerzos y la razón. Está avisado. ¡Gracias por probar esta preliberación de prueba de las Ximian Setup Tools! -- El equipo de las Ximian Setup Tools Enable Search Habilitar búsqueda Send this message now Enviar este mensaje ahora Group data by 16 bits Agrupar datos por 16 bits /Dialogs/Brushes, Patterns & Stuff... /Diálogos/Patrones... Error importing file %s. Error de importación en el fichero %s. Justified Justificado DEG DEG Version installed Versión instalada Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left. Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos a la izquierda. Force a process to finish. Fuerza un proceso para que finalice. Bring up the about box Mostrar la ventana "Acerca de..." _Fahrenheit _Fahrenheit _Forget saved state _Olvidar estado guardado Ctrl+= : completion down Ctrl+= : realización abajo _Restart Program _Reiniciar Programa 's calendar calendario de Whether this tag affects underlining Si esta etiqueta afecta al subrayado file %s doesn't exist el archivo %s no existe Edit Preferences... Editar preferencias... Unable to open the drafts folder for this account. Would you like to use the default drafts folder? No pude abrir la carpeta de borradores para esta cuenta. ¿Quiere usar la carpeta de borradores predeterminada? could not create %s directory (that is required for xanim frame export) no pude crear directorio %s (requerido para la exportación de cuadros de xanim) Filter on Sen_der Filtrar según el Re_mitente This subdirectory can be used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported DLL modules. The default gimprc file checks this subdirectory in addition to the system-wide GIMP module directory when searching for modules to load when initializing. Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar DLLs temporales, o creadas por el usuario, o bien que no pueden instalarse de forma global a nivel de sistema. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba este subdirectorio además del directorio global de módulos de GIMP cuando se buscan módulos para cargar cuando GIMP se inicia. /Objects/Align Horizontal/Equal Distance /Objetos/Alineación horizontal/Equidistante Could not start the Evolution Mailer Assistant interface (%s) No pude iniciar la interfaz del Asistente de Correo de Evolution (%s) _Pareto (Sorted) _Pareto (Ordenado) Needs Action Necesita acción Google G_roups _Grupos Google Add R_eplies to Selection Añadir R_espuestas a la Selección Kilobytes Kilo-bytes New Channel Nuevo canal NOSTATUSBAR SINBARRAHERRAMIENTAS Burst Color Color de la Explosión _Always sign outgoing messages when using this account Firm_ar siempre el correo saliente al usar esta cuenta Add a category to the list of selected categories Añadir una categoría a la lista de categorías seleccionada _Table... _Tabla... Go to previous item Va al elemento anterior New Symbol: Nuevo símbolo: Zoom To Zoom a /Dialogs/Device Status... /Diálogos/Estado de dispositivo... Whole word Palabra completa Default Currency Moneda por Defecto Discard all changes Descartar todos los cambios Problem Creating Mailboxes Problema al crear los buzones View in Multiple Windows? ¿Ver en múltiples ventanas? Delegated To Delegado a project proyecto Inches Pulgadas Loading site... Cargando el sitio... [$PLZ] [$PLZ] Sound when buddy logs out Sonido cuando un amigo se desconecte Error close script: Error al cerrar guión: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta ANOVA (un factor). Move window right Mover ventana a la derecha An organizer is required. Se requiere un organizador. Show the income and expense accounts Mostrar las cuentas de ingresos y gastos /Edit/_Delete /Editar/_Borrar Exporting Exportando... Commodity: Productos: if &Size differs si el ta&Maño difiere The command history is empty La historia de comandos está vacía Contacting the Eazel Software Catalog ... Contactando el Catalogo de Software Eazel... Error getting schema at '%s': %s Error al obtener el esquema de `%s': %s _Modem (PPP) _Modem (PPP) Bubbles exist in three dimensions. Burbujas en tres dimensiones. gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s gdm_auth_user_remove: Ignorando el archivo de cookies sospechoso %s Java byte code código binario JAVA @FUNCTION=ATAN2 @SYNTAX=ATAN2(b1,b2) @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result. The result is in radians. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149. ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775. @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS @FUNCTION=ATAN2 @SYNTAX=ATAN2(b1,b2) @DESCRIPTION=La función ATAN2 calcula el arco tangente de las dos variables @b1 y @b2. Es similar a calcular el arco tangente de @b2 / @b1, salvo que el signo de ambos argumentos es usado para determinar el cuadrante del resultado. El valor devuelto se expresan en radianes. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ATAN2(0.5,1.0) es igual a 1.107149. ATAN2(-0.5,2.0) es igual a 1.815775. @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS Skip Focus Ignorar foco Stock Split Details Detalles del Canje de Acciones Perform a quick set of self-check tests. Ejecutar unas rápidas pruebas de auto-verificación. see vea Attempt to preserve case of text when replacing Intentar preservar mayúsculas/minúsculas al reemplazar Test without gconf Probar sin gconf Light's move Juegan las blancas A WAN Link Un enlace WAN Delta function Función Delta File/New/Open template... Fichero/Nuevo/Abrir plantilla... Deskguide (the desktop pager) Guía del Escritorio (el paginador del escritorio) With this option you can create your own default web browser Con esta opción puede crear su propio navegador de web predeterminado /dev/lp0 (LPT1) /dev/lp0 (LPT1) Disable Queries Deshabilitar Consultas Shift+Left-click : drag'n'drop moving Shift+ Click con el botón izquierdo : coger y soltar desplazando Set Per-Server Connection Limits Fijar Límites de Conexiones Por Servidor Display path to OAF configuration file Mostrar el directorio en el que se encuentra el archivo de configuración de OAF WARNING: The message is entirely quoted text! AVISO: ¡The mensaje es texto acotado en su totalidad! _Home phone: Teléf_ono de casa: File %s has changed since it was loaded Continue? El archivo %s ha cambiado desde que fue cargado, ¿Continuar? Tuning step (MHz): Amplitud de los desplazamientos del tuner (MHz): Hail in the vicinity Granizo en las proximidades Cancel Open? ¿Cancelar Abrir? Tool Bars Barra de herramientas WARNING: %d lines >80 characters in the message. AVISO: %d lineas >80 caracteres en el mensaje. _Programs _Programas Blue 3D Azul 3D Nickname: Nick: Crop AnimFrames (all) Recortar cuadros (todos) All Groups Todos los Grupos Greek (MacGreek) Griego (MacGreek) XEphem XEphem Homepage: Página web: GIMP Extension Extensión GIMP You missed %d message%s from %s because they are too evil. Usted perdió un mensaje de %s porque fue demasiado largo. Shape Figura One Month Ago Hace un mes Location Management Administración Ubicaciones Auto Create New Window On: Crear automáticamente una nueva ventana al: Game Paused Juego Parado Once Backward Una vez hacia atrás Generic General Create a rule to filter messages to these recipients Crear una regla para filtrar los mensajes de estos destinatarios /Select/Remove /Selección/Borrar _Never _Nunca secs segs @FUNCTION=MMULT @SYNTAX=MMULT(array1,array2) @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE @FUNCTION=MMULT @SYNTAX=MMULT(vector1,vector2) @DESCRIPTION=La función MMULT devuelve la matriz producto de dos vectores. El resultado es una matriz con la misma cantidad de líneas que @vector1 y la misma cantidad de columnas que @vector2. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE Thread is watched or ignored La cadena está vista o ignorada Unsymmetric Asimétrico Read Only Solo lectura _Stretch Icon _Cambia_r tamaño de Icono This is a subdirectory which can be used to store user defined data to be used by the Gimpressionist plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist installation when searching for data. Este es un directorio que puede ser usado para almacenar datos definidos por el usuario para ser usados con el añadido GIMPresionista. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba este directorio además de la instalación global de GIMPresionista cuando se buscan datos. The IP value for the secondary DNS is invalid El valor IP para el segundo DNS no es correcto Move the window to the viewport on the left. Mover la ventana al punto de vista de la izquierda. Var_iable 1 Range Rango de la _1ª variable Advanced... Avanzado... PostScript Level 2 PostScript Nivel 2 Cancelling operation Cancelando operación %s is not a valid directory. Although sodipodi will run, you are neither able to load nor save preferences. %s no es un directorio válido. Aunque·Sodipodi·se·ejecutará,·no podrá·cargar·ni·guardar·sus·preferencias. This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window. Esta es la sesión a prueba de fallos xterm. Accederá a una consola de terminal para que pueda arreglar su sistema si no puede acceder de otro modo. Para salir de la ventana de terminal, escriba 'exit' y pulse Enter en la ventana. Make a frame (diskfile) from each Layer Crear un cuadro (fichero en disco) por cada capa Vertical scale Escala vertical Location: URL: New Game? ¿Nuevo juego? Commons Comentarios Treize Trece No (default value) No (valor por omisión) Start a new game of a different variation Empezar un nuevo juego de una variante diferente Process each directory's contents before directory itself. Procesa el contenido de cada directorio antes de el directorio en si. All black Todo negro (sorry) (disculpas) Info about GNOME Portfolio Manager Acerca del GNOME Portfolio Manager Mark as I_mportant Marcar como I_mportante X10 Format Bitmap Formato de mapa de bits X10 America/Cuiaba Samoa Americana PonG XML and GConf schema editor PonG - Editor de XML y de esquemas GConf /File/P_lugins /Archivo/P_lugins The game was a draw. Empate. _Selection _Seleccionar conversion from string to type $pf_type2string{$type} is not yet implemented la conversión al tipo $pf_type2string{$type} aún no está soportada Saving Guardando With p and random (0,1) Con p y aleatorio (0,1) Date/Time Fecha/Hora Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts Ejecutar o administrar los guiones desde ~/Nautilus/scripts Turn on all debugging messages. Desplegar todos los mensajes de depuración Choose the file Elegir el archivo _Automatically check for new mail Comprobar el correo _automáticamente Time di_visions: Di_visiones de tiempo: Blend Gradient (Text) Gradiente de Mezcla (Texto) Scope : Ambito : extension of resulting frames (is also used to define Fileformat) extensión de los cuadros resultantes (también se usa para definir el formato de fichero) Click Next to continue. Pulse en Siguiente para continuar. Suspend your computer Suspender el funcionamiento de la computadora _Recover from crashes _Recuperar de errores VERBOSE DETALLADO Balsa Information Información de Balsa Unknown OAF error Error de OAF desconocido Font encoding Codificación de los tipos de letra Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff Importa/exporta HTML, TeX, DVI, roff Unable to connect to POP server. Error sending password: %s No pude conectar con el servidor POP. Error al enviar la contraseña: %s Function key 1 Tecla F1 Function key 2 Tecla F2 Window : Ventana: Function key 3 Tecla F3 Function key 4 Tecla F4 Function key 5 Tecla F5 _Rerun first time druid... _Volver a ejecutar el druida de inicio Function key 6 Tecla F6 Default Settings Configuración por defecto Invoke the graph guru to create a graph Llamar al gurú de los gráficos para crear un gráfico nuevo Secure MIME MIME seguro % Memory / Swap Usage History Histórico del % de utilización de la memoria / memoria intercambio Function key 7 Tecla F7 Must be greater than %s Debe ser mayor que %s Bonobo activation options Opciones de la activación de Bonobo Function key 8 Tecla F8 Use alternate method to play CD Usar método alternativo para tocar el CD Function key 9 Tecla F9 Firestarter: Preferences Firestarter: Preferencias Thin Horizontal Crosshatch Línea sombreada horizontal fina _Debugging _Depuración empty vació Event Log Registro de eventos Stop recording on timeout Parar de grabar al agotarse el tiempo Hole Height: Altura de agujero: Max RGB RGB. Máx Fill (right to left) Rellenar (drcha a izda) Site Sitio Left aligned text Texto alienado a la izquierda Applet width: Ancho del aplique: Date/Time: Fecha/Hora: Charter Charter S_ee two separators as one C_onsiderar separadores consecutivos como uno solo. FAX, g3 format FAX, formato g3 The contents of the entry El nombre del widget Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards. Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos abajo. Build completed...............Unsuccessful Compilación terminada...............Incorrectamente Upgrade Options Opciones de Actualización Open the bookmarks editor Abrir el editor de marcadores Vatican City Ciudad del Vaticano Now talking in channel %_%s%_ Conversando en el canal %_%s%_ Dark: Negras: %s already in OAF configuration file %s ya está en el archivo de configuración de OAF Share Compartir Select an icon... Seleccione un icono... I had trouble reading the file %s. Please make sure it is a valid gettext po-file. Ha habido problemas leyendo el fichero %s. Asegúrese de que es un fichero gettext/po válido. %s You will lose any unsaved work. %s Va a perder todo trabajo no guardado. Sri Lanka rupee Rupia de Sri Lanka Dereference (follow) symbolic links. (Implies -noleaf) Sigue enlaces simbólicos. (Implica -noleaf) Send Free/Busy Information Enviar información de disponibilidad Edit the selected mailbox Editar el buzón de correo seleccionado Discarded on logout and can die. se descarta al des-presentarse y puede morir. PNM: Premature end of file. PNM: Fin de fichero prematuro. Moderated Moderado Asia/Colombo Colombia Expert Experto Type an email address or drag a contact into the list below: Escriba una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista: _Article _Artículo Applets: Apliques: Can't open (write): %s No puedo abrir (escritura): %s oct oct Highest La más alta Say hello to specific people listed on the command line Mandar un saludo a la lista de personas dada en la líne de comando Your GNOME Fish's Name: El nombre de su pez GNOME Audio Settings Configuración de Audio Couldn't find the GGv manual! No pude encontrar el manual de GGv! Delete the selected mailbox Borrar el buzón de correo seleccionado @FUNCTION=TODAY @SYNTAX=TODAY() @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900). This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day. @SEEALSO=NOW @FUNCTION=TODAY @SYNTAX=TODAY () @DESCRIPTION=Devuelve el número de serie de la fecha de hoy (la cantidad de días transcurridos desde el 1º de enero de 1900). @EXAMPLES= @SEEALSO=TODAY, NOW Parent widget Widget padre [GTT]New [GTT]Nuevo Toggle menubar visibility Cambiar la visibilidad de la barra de menús screen pantalla Yes Si Add new nick to notify list Añadir un nuevo apodo a la lista de quien notificar Project _Name: _Nombre del proyecto: Send window to next desktop Enviar la ventana al escritorio siguiente Category editor not available. No hay un editor de categorias disponible. Nautilus Install View Vista de Instalación del Servicio Nautilus <Image>/Filters/Map/Fractal Trace... <Image>/Filtros/Aplicación/Huella fractal... No open or view action defined in GNOME MIME for this content type No hay definida ninguna acción Ver para este tipo de contenido en gnome MIME Transformed vector %s _Transformación Failure reading GIF: %s Falló al leer el GIF: %s CDDB Editor Editor CDDB Allow username Permitir nombre de usuario Execute Ejecución Netherlands guilder Florín holandés Servers that can and cannot store cookies Servidores que no pueden almacenar cookies gimp procedure '%s' not found procedimiento gimp '%s' no encontrado If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed Si se fija, la etiqueta se utiliza para coger un elemento del almacén en vez de ser mostrado Service Summary View Component's Factory Original del Componente Ver como Resumen de Servicio List contains a badly-typed node (%s, should be %s) La lista contiene un nodo mal escrito (%s, debería ser %s) Exit Gnome FDisk Salir de Gnome FDisk Run GNOME mixer Ejecutar el mezclador de GNOME Only show selected filesystems Mostrar unicamente los sistemas de archivos elegidos Rolodex Application Aplicación Rolodex Open with %s Abrir con %s Black Only Negro sólo Load another file Cargar otro archivo Monitor options Opciones del monitor Cannot write to the %s file: %s No pude escribir al archivo %s: %s Add address to existing contact "%s" Añadir dirección al contacto existente «%s» Should ALL translations from `%s' be removed? ¿Deben borrarse TODAS las traducciones de '%s'? Button width Anchura del botón &Drive... M-d &Disco... M-d Mask Size Tamaño de máscara Current theme has invalid format. Please select another one from the Preferences dialog. El tema actual tiene un formato no válido. Por favor, selecciona otro del menú Preferencias. _Rollback Bajar Number of list elements Cantidad de elementos de la lista Gnome help browser Visualizador de ayuda de Gnome Encapsulated Postscript Postscript encapsulado Close all on open session ? ¿ Cerrar todo al abrir sesión? Divide (Dodge) Dividir ("dodge") Mark as Unimp_ortant Marcar como No Imp_ortante advanced mode--main window modo avanzado--ventana principal _Advanced mode Modo _Avanzado Root Directory Directorio raíz Column span: Tamaño de columna: Global menu Menú global 1 card 1 tarjeta _Move _Mover Score Required To Get A Safe Teleport Puntuación necesaria para ganar un teleportador seguro Host: Servidor: Recur on the Repetir el Min Recorded: Cuerpo principal: Show output of fax spooling software Ver la salida del programa de gestión de colas de fax Failed to read path from %s Falló la lectura de camino desde %s Network Red Bad authentication response from server. Respuesta de autenticación errónea desde el servidor. Error, unable to open module file, %s Error, no puedo abrir el archivo de módulo, %s Open window with explicit close. Abrir ventana con cierre explícito. @FUNCTION=CLEAN @SYNTAX=CLEAN(string) @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= CLEAN("one"\&char(7)) equals "one". @SEEALSO= @FUNCTION=CLEAN @SYNTAX=CLEAN(cadena) @DESCRIPTION=Limpia la cadena de todo carácter no imprimible. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= CLEAN("uno"\&char(7)) devuelve "uno". @SEEALSO= Modem Volume: Volumen del módem: Display - Groups Mostrar - Grupos Round Redondo Gettext support: Soporte para gettext: Chn Can Unsupported operation: append message: for %s Operación no implementada: añadir mensaje: para %s _Comment: _Comentario: Lower Note Bajar notas Check mail upon startup Comprobar si hay correo al iniciar New escaped char found: \%c Add this to parse.c, line %i. Nuevo carácter de escape encontrado: \%c Añadir esto a parse.c, línea %i. sample:999,999.000 ejemplo:999,999.000 Save as VCard Guardar como VCard Automatically accept file transfers Aceptar transferencia de archivos automáticamente Error Setting Permissions Error al configurar los permisos Free/Busy Information Información de disponibilidad No error Sin errores Flip segment Invertir segmento Penetrate Penetrar Partial mist Neblina parcial XCF warning: version 0 of XCF file format did not save indexed colormaps correctly. Substituting grayscale map. Aviso XCF: La versión 0 del formato de fichero XCF no guardaba mapas de colores indexados correctamente. Sustituyendo mapa de grises. Go to the location specified by this bookmark Ir a la dirección especificada por este marcador Error while saving file. Error al guardar archivo. Redo last zoom Rehacer último zoom Use this tool to set the installed operating systems to choose from at startup. Utilice esta herramienta para seleccionar los sistemas operativos instalados que se podrán elegir al arrancar. The port that should be used when connecting to a remote server, this is not used for the localhost server. El puerto que se debe usar para conectarse al servidor remoto, no es usado para el conectarse a la máquina local. _Delete View _Borrar Vista Play CD on startup Reproducir el CD al inicio Tuvalu Tuvalu Flow: Flujo: /Paste Buffer Pegar búfer con nombre Display window names while cycling through windows. Mostrar nombres de las ventanas al rotar. Customise My Evolution Personalizar Mi Evolution Alt+TwoSuperior : zoom out Alt+DosSuperior : alejar Loading standard support file Cargando fichero de soporte estándar Click Next to proceed. Pulse Siguiente para continuar. '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' '%s'·no es un carácter válido a continuación del nombre del elemento de cierre '%s'; el carácter permitido es '>' Config Configuración Yesterday %l:%M %p Ayer %l:%M %p MOD5 & CTRL MOD5 & CTRL Print command: Comando de impresión: Toggle _odd pages Marcar/Desmarcar páginas _impares Panel to add the launcher to Panel al que añadir el lanzador Show information about Ximian Evolution Mostrar información acerca de Ximian Evolution component componente foo. (copy) foo. (copia) Desaturate operates only on RGB color drawables. Desaturación sólo funciona en imágenes de color RGB <Image>/Filters/Combine/Film... <Image>/Filtros/Combinar/Película... The %%var macro has no variable La macro %%var no contiene variables _Rows to repeat on the upper region: _Filas a repetir en la región superior: Active Processes Todos los procesos Show Matching Articles Mostrar Artículos Concordantes Prefixed Name: Nombre con prefijo: Frame %v of %u Cuadro %v de %u Width of segment: Ancho: Default Spacing Espaciado por Omisión Out of memory! ¡Sin memoria! off Apagado Delete selected menu item Borrar el elemento de menú seleccionado Birth Date: Fecha de nacimiento: Undo %s Deshacer %s The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it? La base de datos %s no existe. ¿Quiere crearla? Are you sure you want to delete %d tasks? ¿Esta seguro que quiere borrar %d tareas? View the program's comment. Ver el comentario del programa. Users and Groups Usuarios y Grupos Parameters missing (try --help) Hacen falta parámetros (trate --help) [$BHD] [$BHD] Go to suspend mode after Cambiar al modo suspendido despues [unable to calculate] [incapaz de calcular] MandrakeSoft MandrakeSoft AlienMap Aplicación Alien start of appointment comienzo de cita Reverse Diagonal Stripe Línea diagonal inversa Polka Polka If you are specifying a password, you should specify a user name. Si está especificando una contraseña, debe especificar un nombre de usuario. _Allow popups Permitir _Popups Data Source Fuente de Datos tree árbol Cannot load glade file: '%s' No se puede cargar el fichero glade: '%s' Process Memory Map Mapa de la memoria del proceso Mean: Media: Progress Progreso %s You can configure which programs are offered for which file types with the "File Types and Programs" part of the GNOME Control Center. Do you want to go there now? %s Puede configurar qué programas se ofrecen para determinados tipos de archivo en la parte de "Tipos de archivos y programas" del Centro de Control de GNOME. ¿Quiere ir allí ahora? Do not use a menu bar No usar barra de menúes Online En línea To do a content search, Find requires an index of the content on your system. Your computer is currently creating that index. Content searches will be available when the index is complete. Para hacer una búsqueda por contenidos, Buscar necesita un índice de los contenidos de su sistema. Su computadora está creando el índice en este momento. Las búsquedas por contenido estarán disponibles cuando el índice este completo. Hosts Máquinas Select .newsrc File to Write: Seleccionar Archivo ,newsrc para Escribir: Repeat rate Velocidad de repetición no description Sin descripción Length Longitud Submit a bug report for Anjuta Enviar un bug para Anjuta gnome-ppp Discador PPP - gnome-ppp (No Description) (Sin descripción) Failed to write file `%s': %s Error al escribir el archivo `%s': %s _Providers Proveedores GIMP brush file appears to be corrupted: "%s". "Fichero de brocha de GIMP que parece defectuoso: "%s". crop recortar Article was posted in the last %d days El artículo fue publicado en los últimos %d dias _Comments _Comentarios Executing command '%s' : pseudo-filesystem process not found Ejecutando órden '%s' : proceso de pseudo-sistema de archivos no encontrado Suppress Operations Suprimir operaciones (c) 1998 THP © 1998 THP --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file. --system-gimprc <gimprc> Usar un 'gimprc' de sistema alternativo. Words to Highlight: Palaras extra para resaltar: MMaking filesystem on disk... Creando un sistema de ficheros en el disco... nightmare pesadilla _Align _Alinear /Stack/Lower Layer /Pila/Hundir capa Raise windows when switching focus with the keyboard Suscitar las ventanas si el focus fué cambiado con una combinación de teclas Log line detail for %s Mostrando detalles a nivel de linea para %s Global Global Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag. On some systems you may want to run # `which mc` No se pudo abrir la línea del terminal. Debe ejecutar "mc" sin la opción -P. En algunos sistemas, basta con ejecutar `which mc` id of the capplet -- assigned by the control-center id del capplet - asignado por el centro de control Goto specified message number Ir al número de mensaje especificado Maximum Value: Valor máximo: Fill Type Tipo de relleno Enables some debugging functions Activar algunas funciones de depuración Import Buddy List Importar Lista de Amigos Change the settings for the summary Cambiar las propiedades del resumen The name '%s' is used already! ¡El nombre '%s' ya está usado! Rectangle Rectángulo Error setting value: %s Error asignando valor: %s Evaluation of the search expression did not yield a boolean value La evaluación de la expresión de búsqueda no ha devuelto un valor booleano File descriptor to write IOR to Descriptor de archivo en el que escribir el IOR Close all code folds in the editor Cerrar todas las persianas en el editor workspace escritorio Decrease the text size Reducir el tamaño del texto <Image>/Filters/Blur/Tileable Blur... <Image>/Filtros/Desenfocado/Desenfoque enlosable... Error getting metainfo: %s Error obteniendo meta-información: %s %_ERROR%_ %s %_ERROR%_ %s Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. Please be sure the Caps Lock key is not enabled Nombre de usuario o contraseña incorrectos. Compruebe que ha escrito correctamente las mayúsculas y minúsculas. Asegúrese de que la tecla Bloq Mays no está activada Compiler Options Opciones del compilador DMA DMA Object properties Propiedades del objeto This journal entry has been deleted. Esta entrada del diario ha sido borrada. Directory label Etiqueta del directorio: To Do List Properties Propiedades de la lista de tarea Watercolor Acuarela Michael Meeks, Excel and OLE2 importing. Michael Meeks, importación Excel y OLE2. Mayotte Mayotte Saving attachment Guardando adjunto Perl script archivo de comandos de Perl Select regions using Bezier curves Seleccionar regiones utilizando curvas de Bèzier Loaded %d groups for server `%s' in %.1f seconds (%.0f groups/sec) Cargados %d grupos del servidor `%s' en %.1f segundos (%.0f grupos/seg) Save Project Guardar Proyecto Explode All Expandir todo Export to file format and exit Exportar al formato de archivo y salir today at %-I:%M %p hoy a las %-H:%M Detaching the process: %d Separando el proceso: %d Run dialog key: Tecla para formulario de ejecución %.1f GB %.0f Gb Template Plantilla Leave messages on server Dejar mensajes en el servidor Image size has changed. Resize Area's? El tamaño de la Imagen ha cambiado. ¿Redimensionar áreas? t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances Prueba-t: Dos muestras asumiendo varianzas distintas @FUNCTION=VARA @SYNTAX=VARA(number1,number2,...) @DESCRIPTION=VARA returns the variance based on a sample. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1. Then VARA(A1:A5) equals 228.613. @SEEALSO=VAR,VARPA @FUNCTION=SUMA @SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Se incluye en el cálculo los números y también los textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico VERDAD, se contará como un uno (1). Note que las celdas vacías no son contadas. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces SUMA(A1:A5) es igual a 107. @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT Algeria Argelia Add _Threads to Selection Añadir _Cadenas a la Selección <!--html-->Package Dependencies <!--html-->Dependencias de paquetes View sites for which passwords will not be stored Ver sitios para los que no se almacenará la clave MIME MIME HTTP error: %d %s Error HTTP: %d %s Number to use. Cantidad a usar. Total size of dirty pages Tamaño total de páginas recientemente modificadas Unsupported bonobo property type, supported types are: string, long, short, float, double and boolean Propiedad de tipo de Bonobo no soportada; los tipos soportados son: string, long, short, float, double y boolean Function Selector Selector de funciones End of Range Fin del rango Initial explosion size Tamaño inicial de explosión Copyright (c) 1999 Frederic Peters Copyright (c) 1999 Frederic Peters Script created: Guión creado: /Preview Size/Huge Tamaño de vistas previas: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider. Only available when using a modem. Selecciona esta opción y el cortafuego se iniciará cuando conectes con tu Proveedorde Servicio de Internet. Sólo disponible cuando se use un modem. Clock applets Apliques de relojes Mgetty mgetty Are you sure you want to switch to runlevel 2? ¿Está seguro que quiere cambiar a runlevel 2? Reconfiguring folder Reconfigurando carpeta Restart frequency (rows): Frecuencia de reinicio (Filas:) Export data to HTML source Exportar los datos a una fuente HTML %ld replacements made. %ld reemplazos hechos. gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler gdm_signals_init: Error al configurar el manejador de la señal INT Save in folder... Guardar en carpeta... Profiling alarm clock perfil de la alarma de reloj Please click "OK" to install the files, or "Cancel" to exit. Por favor, pulse en «Aceptar» para instalar los archivos, o «Cancelar» para salir. Unsupported number of colors (%d) Número de colores no admitido (%d) seconds segundos Time Zone: Zona horaria: PostScript printer Impresora PostScript DND NO MOLESTAR Land Height Altura del Terreno WIDTH Ancho non-grep option found in grep list, bad bad! se encontraron opciones que no son de grep en la lista para grep, ¡eso es malo! Edit Global Category List Editar la lista global de categorías <p>Red Carpet is the Ximian package management system and software portal, allowing you to install, upgrade, and remove packages on your system. For more information, please visit the <a href="http://www.ximian.com/redcarpet/">Red Carpet web site</a>.</p><p>We welcome your feedback and bug reports, either through the <a href="http://bugzilla.ximian.com/">Ximian Bugzilla</a>, or the Red Carpet mailing list at <a href="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/red-carpet">red-carpet@ximian.com</a>. Thank you! <p>Red Carpet es el sistema de gestión de paquetes y el portal de software de Ximian, le permite instalar, actualizar y eliminar paquetes de su sistema. Para más información, visite la <a href="http://www.ximian.com/redcarpet/">página web de Red Carpet</a>.</p><p>Agradecemos su realimentación y notificaciones de fallos, o bien mediante el <a href="http://bugzilla.ximian.com/">Bugzilla de Ximian</a> o la lista de correo de Red Carpet en <a href="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/red-carpet">red-carpet@ximian.com</a>. ¡Gracias! Offset (%) from top window edge when warping pointer. A negative number means outside the top window edge. Desplazamiento (%) desde el borde superior al confinar. Un numero negativo significa confinar fuera del borde superior. Source target name Nombre del archivo fuente Select all and only the messages that are not currently selected Selecciona todos los mensajes que no están seleccionados actualmente &Brief file list listado &Breve The xpad. El xpad. Sort indicator Indicador de ordenación gdm_slave_init: Failed starting local X server gdm_exec_exec_script: Falló el lanzamiento: %s Create %s? Carácteres expression expresión Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage Memoria insuficiente para almacenar una imagen %ld·por%ld·; intente cerrar algunas aplicaciones para reducir la utilización de memoria Your current window manager has been changed. In order for this change to be saved, you will need to save your current session. This can be done by either selecting "Save Current Session" under "Settings" in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when you log out. El gestor de ventanas fue cambiado. Para que este cambio sea permanente, debe guardar su sesión actual. Esto se puede hacer seleccionando «Guardar sesión actual» del submenú «Configuración» del menú principal de Gnome, o activando «Guardar configuración actual» al quitar la sesión. Music view Vista de música Collapse columns Contraer columnas Sender contains El remitente contiene Show various system information Información del Sistema Error while reading local file Error al leer archiv local You must specify a file, not a directory. Debe especificar un archivo, no un directorio. @FUNCTION=IMCONJUGATE @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber) @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j. @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL @FUNCTION=IMCONJUGATE @SYNTAX=IMLCONJUGATE(complejo) @DESCRIPTION=MCONJUGATE devuelve el complejo conjugado del número complejo pasado como argumento. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMCONJUGATE("1-j") es igual a 1+j. @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL D_etach Current Document _Separar Documento Camelot Camelot Open calendar Abrir calendario Keep packages made obsolete Conservar paquetes obsoletos Have points glow vary with acceleration. Hacer que los puntos brillen con la aceleración. A password transition is needed Es necesaria una transición de contraseña DNS DNS Actions... Acciones s&Wap panels C-u &Intercambiar paneles C-u failed falló Theme unsaved. Save before exiting? Tema no guardado. ¿Guardar antes de salir? Size Tamaño Open the Galeon FAQ (Frequently Asked Questions) Abrir el FAQ de Galeon (Preguntas Frecuentes) Client for AOL IM Cliente para AOL IM Are you sure you want to switch to runlevel 3? ¿Está seguro que quiere cambiar a runlevel 3? Save as XBM Guardar como XBM No filename selected no se ha seleccionado un proyecto Grid Visibility and Type Tipo y visibilidad de la rejilla _Category: _Categoría: Network Filesystem Sistema de archivos de red (NFS) mm/dd/yy mm/dd/aa Relative Date Option Opción de Tiempo y Fecha GxSNMP SNMP Nominal Nominal _Roman Numeral List Lista de números _romanos 'Enter' moves to blank transaction 'Enter' le lleva a una transacción en blanco List of running Processes Lista de Procesos activos gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module Las funciones gimp-perl-pixel requieren el módulo PDL::Core Farther Distante No of po files: Nº de archivos doc: Replenish Reponer _Memory Usage Uso _Memoria Down: Abajo: Auto Open DCC Recv Window Abrir automáticamente las ventanas de recepción de DCC Display the next important message Mostrar el siguiente mensaje importante Move Selected Task(s) Up Adelantar Tarea(s) Seleccionada(s) Find Previous Encuentra el anterior Image Identity (step 1 of 2) Identidad de la imagen (paso 1 de 2) Select font Seleccionar tipo de letra Cmd Cmd Headings for each letter Títulos para cada carta EOG Image Viewer Visualizador de imágenes EOG Add segment Añadir segmento Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast. Your files are currently being indexed. Una vez al día sus archivos y textos son indexados, de esa forma las búsquedas son rápidas. Sus archivos están siendo indexados en este momento. SuSE Linux SuSE Linux Australia/Perth Australia Released under the GNU general public license. Swap Load Meter Applet. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Aplique monitor de carga Swap COLOR COLOR Those rows are not grouped, you can't ungroup them Las filas no estan agrupadas, no se puede desagrupar Nearest point Punto Más Cercano Raw memory map Mapa de memoria absoluto Enable logging conversations to disk Guardar conversaciones a disco Place windows manually Posicionar manualmente las ventanas Load average over 15 minutes Carga promedio en 15 minutos Start in hint browsing mode Arrancar en modo presentación de consejos destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC) Try selecting a single cell or an area of the same shape and size. No se puede pegar. El área de destino tiene una forma diferente (%dRx%dC) al área de origen (%dRx%dC) Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma. FOR GREAT JUSTICE POR BUENA JUSTICIA Application Name Nombre de la aplicación Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool. Dibuja un sistema de líneas que se ordenan a si mismas. Comienza como una mezcla aleatoria, pero tras unas pocas iteraciones, empieza a aparecer el orden. Escrito por Martin Pool. _Keywords _Palabras clave /View/Zoom/400% /Vista/Zoom/400% fr_FR fr_FR Conduit Settings... Configuración del conducto... Whether the widget is composed of other widgets Cuando el widget está compuesto de otros widgets. GnuCash Manual Manual de GnuCash Are you sure you want to switch to runlevel 4? ¿Está seguro que quiere cambiar a runlevel 4? Print text file Imprimir en un fichero character picker Permite elegir carácteres que no se pueden entrar directamente desde Stalemate Tablas Nautilus content view that fails on command Vista de contenido Nautilus que falla al usarla Sinus Seno Your Fax Number: Su número de fax: Constant speed animations Animaciones con velocidad constante (C) 2000, Jose M Celorio © 2000, José M Celorio Translator's e-mail: E-mail del Traductor: Configuration scripts Scripts de configuración Complexity: Complejidad: _Send En_viar Configuration prefix Prefijo de configuración This program is part of the GNOME project. Logview comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert). Este programa forma parte del proyecto GNOME para Linux. Logview se entrega sin garantía alguna. Es software libre, y alentamos su distribución bajo los términos de la licencia publica GNU. El icono de log es cortesía de Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert). Click: select Shift+click: extend selection Drag: move Pulsar: seleccionar Mays+Pulsar: extender selección Arrastrar:mover Help on Help Ayuda sobre la ayuda Time Zones Zona Horaria Ximian Evolution is currently online. Click on this button to work offline. Ximian Evolution está conectado. Pulse este botón para trabajar desconectado. Emacs text editor Editor de texto Emacs videofile %s not existent or empty fichero de vídeo %s no existe o está vacío Start the debugging session Iniciar la sesión de depuración Group Properties Propiedades del Grupo writing "%s" escribiendo "%s" @FUNCTION=TIME @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds) @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM. @SEEALSO=HOUR @FUNCTION=TIME @SYNTAX=TIME (horas,minutos,segundos) @DESCRIPTION=Devuelve una fracción representando la hora. @EXAMPLES= @SEEALSO=HOUR %ld bytes %ld bytes Interface : clipboard Interface: barra lateral, portapapeles Text_RSS Text_RSS _Google _Google Unable to write No se pudo escribir archivo %s. MegaBytes MegaBytes Auto generating the Project: Autogenerando el Proyecto: Changing format of %s Cambiando el formato de %s Could not create composer window: Unable to activate HTML editor component. No pude crear una ventana de composición: No puedo activar el componente del editor HTML. Forever En continuo Querying available channels of mixer device %s failed La consulta de los canales disponibles en el dispositivo de mezclas %sha fallado Windows are moved by drawing construction lines around them Las ventanas se desplazan construyendo líneas de construcción alrededor de ellas Brush Selection Dialog Diálogo de selección de brocha /Edit/_Paste /Edit/_Pegar _Import bookmarks... _Importar marcadores... Thunderous volcanic ash Cenizas volcánicas con truenos Rendering Apariencia Cannot find the glade interface description file, cannot run gdmchooser. Please check your installation and the location of the gdmchooser.glade file. No puedo encontrar el fichero de descripción de interfaz de glade, no puedo ejecutar gdmchooser. Por favor compruebe su instalación y la localización del fichero gdmchooser.glade. <Image>/Video/Frames Modify... <Image>/Vídeo/Cuadros: Modificar... _Manually _Manualmente DISPLAY DISPLAY Mark as Draftbox Marcar como Borrador Toggle even pages Marcar/Desmarcar páginas pares Applied to Tile Aplicada a la baldosa edit symlink, unable to remove %s: %s edite enlace simbólico, imposible borrar %s: %s Delete card Borrar tarjeta Create a new item Crear una nueva carpeta Internal error: could not open SIGCHLD pipe Error interno: no se puede abrir la tubería. SIGCHLD. Free file nodes Nodos de archivo libres Editor for Function Structure Diagrams. Editor para diagramas de estructura de función. The DMA setting for this drive cannot be changed. La configuración DMA de este disco no puede cambiarse. Show Project Importance Comando cuando falta proyecto: /File/Open Recent/ /Archivo/Abrir reciente/ Are you sure you want to switch to single user mode? ¿Está seguro que quiere cambiar a modo mono-usuario (administrador)? The condition's font La fuente de la condición Device Status Estado del dispositivo Dodge/Burn blanquear o ennegrecer Gnome Chooser Selector Gnome Miguel de Icaza, creator. Miguel de Icaza, creador. Stop playing/recording Para de tocar/grabar Maximum (high color) Máximo (color alto) Are you sure you want to switch to runlevel 5? ¿Está seguro que quiere cambiar a runlevel 5? Cut the selected text to the clipboard Corta el texto seleccionado en el portapapeles %s - Message %s - Mensaje Pcm2 Pcm2 Gnome Character Map Mapa de caracteres GNOME Cancel download Cancelar descarga Failed to sync one or more sources: %s Error al sincronizar uno o más recursos: %s No dialtone. Línea sin tonalidad. Existing filename (filename symlink will point to): Apuntando a: Ctrl+PagedDown : page previous Ctrl+PáginaAbajo : página anterior Settings will not take effect until applications restart Los parámetros no serán efectivos hasta que las aplicaciones se reinicien (memory buffer (memoria de buffer Barnsley 1 Barnsley 1 Change the delay in movement. Cambiar el retraso en movimiento. Atomix - Molecule Mind Game Atomix - Juego de Inteligencia con Moléculas Barnsley 2 Barnsley 2 %s (%d%% complete) %s (%d%% completado) Barnsley 3 Barnsley 3 Showers of ice crystals Tormenta de cristales de hielo Create menu item Crear un elemento de menú Master Principal Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp; La entidad no termina con un punto y coma; muy probablemente Vd. utilizó una carácter "&" sin la intención de empezar una entidad - utilice el carácter "&" como &amp; Swap memory: Memoria de intercambio: You cannot copy the Trash. No puede copiar la Papelera. Set Text Asignar texto Sort... Ordenar... Generate! Generar Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions La expresión regular es inválida o la expresión scanf tiene demasiadas conversiones Priority : Prioridad : Synthpop SynthPop Controls whether or not a 'bridge' will appear over the logo. Controla si se debe crear o no un puente por encima del logotipo. %.1f KB %.1f KB Show top wall only Mostrar sólo el muro superior Hydraulic Hidraúlica Insert name (from prefs) Insertar nombre (de preferencias) Special Especial Con Con Radial Radial unable to create socketpair for gimp communications: $! no puedo crear par de sockets para comunicaciones gimp: $! <Image>/Video/Frames to Image... <Image>/Vídeo/Cuadros a imagen... Project Info Información del proyecto Show _toolbar Mostrar barra de _herramientas Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work No pude encontrar un terminal, usando xterm, auncuando puede no funcionar Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Falló al cerrar '%s'· mientras se escribía la imagen, todos los datos puede que no hayan sido guardados: %s /provide /proveen Project name: Nombre del proyecto: Checking for authorization... Verificando autorización Reopening mailbox... Reabriendo el buzón... Security level: %s %s Nivel de seguridad: %s %s an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'. aborting... ocurrió un error de inicialización al lanzar 'wm-properties-capplet'. abortando... Framesequence shift Desplazamiento de secuencia de cuadros Check size Comprobar tamaño Max Undo: Máx. Deshacer Project Version: Versión del Proyecto: Variable 2 Pop. Variance: Varianza de población de la variable 2: Show previous match Mostrar la coincidencia previa Right arrow keypad Flecha derecha, pad alternative addresses for the same person direcciones alternativas para la misma persona Spot Function: Función de puntos: Hardness: Dureza: disk disco %s%cScreenshot-%s.png %s%cPantallazo-%s.png Port number the server is listening to. Número de puerto en que escucha el servidor. Writing partition table failed. Falló la escritura de la tabla de particiones. Pages: Páginas: Emacs server mode Modo de servidor de Emacs 25th 25 Indent inc Más indentación RAR archive archivo RAR gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler gdm_server_start: Error al configurar el manejador de la señal USR1 Maximise Size of Window Maximizar el tamaño de la ventana Retrieving message %s Obteniendo mensaje %s Process Name Nombre del proceso Line width Ancho de línea sent enviados Files/ Archivos/ BMP image has bogus header data Imagen BMP tiene datos de cabecera erróneos Install immediately Instalar inmediatamente Permanently remove all deleted messages from all folders Eliminar permanentemente todos los mensajes borrados de todas las carpetas File '%s' doesn't exist. Please select a existing soundfile to be opened. El archivo '%s' no existe. Seleccione un archivo de sonido existente para abrir. Help with the GNOME control-center. Ayuda con centro de control de GNOME. CPIO archive (gzip-compressed) archivo CPIO (comprimido gzip) DEVICE DISPOSITIVO Em square Em cuadrado Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the device. Nautilus no pudo montar el volumen. Probablemente no haya nada en el dispositivo. <Image>/Filters/Render/Clouds/Solid Noise... <Image>/Filtros/Render/Nubes/Ruido sólido... Can't move there! ¡No puedo desplazarme hacia ahí! Zaire Zaire Zaire de Zaire <Image>/Image/Colors/Filter Pack... <Image>/Imagen/Colores/Paquete de filtros... Unsubscribe Dessuscribir AFFS Volume Volumen AFFS Cage Jaula Number of seconds to wait: Segundos de espera: Voronoi Voronoi /Save as POV-Ray... Guardar como POV-Ray Display Name: Mostrar Nombre: Source Range ends at this framenumber El rango de origen termina en este nº de cuadro Files: Ficheros: Tile to New Size Enlosar a tamaño nuevo Apply filters to new messages in INBOX Aplicar filtros a los mensajes nuevos en el buzón de entrada &Change &amp;Cambiar &Execute macro... C-x e, KEY &Ejecutar macro... C-x e, TECLA Button height Altura del botón N-Z|Portuguese N-Z|Portugués windows-936 Windows-936 Desk Guide Guía del escritorio Plugins Aditivos Thread is watched La cadenas está vista WARNING: Do not attempt to split other files than MPEG1 videos. Before you proceed, you should save all open images. AVISO: No intente partir otros ficheros que vídeo MPEG1. Antes de que prosiga, debería guardar todas las imágenes abiertas. File transfer timed out. Transferencia de archivo finalizada por tiempo de espera agotado. Display Buddy List near applet Lista de amigos se demuestra cerca del applet Manually specify the stroke size Especificar manualmente el tamaño de la pincelada Move the Symbol up one space Mueve el Símbolo un espacio arriba Hosts to list: Hosts a mostrar: Command line background: Color de fondo línea de comando: /Dialogs/Display Filters... /Diálogos/Filtros de pantalla... Interpolation Type: Tipo de interpolación: Recurrence Repetición tar archive (bzip2-compressed) archivo tar (comprimido bzip2) The Midnight Commander configuration files are now stored in the ~/.mc directory, the files have been moved now Los archivos de configuración del Midnight Commander se guardan ahora en el directorio ~/.mc. Los archivos han sido trasladados allí. page(s) wide by páginas de ancho, por Flatten Frames Aplanar cuadros (C) 2001 Kevin Vandersloot (C) 2001 Kevin Vandersloot Create a checkbox Crear un checkbox Show virtual sizes of processes Ver los tamaños virtuales de los procesos Line color Color de línea Command line options : Opciones de línea de comandos: Min size: Tamaño mín.: Flip the layer or selection Figura simétrica de la imagen o selección Could not read pilot's ToDo application block No pude leer los datos de la aplicación ToDo de la pilot SlashApp SlashApp [Items ]owned by "%s" [Elementos ]que pertenecen a "%s" Go to next message Ir al siguiente mensaje Selection to Path Selección a camino [$MRO] [$MRO] Background process: Recursive Delete Proceso en 2º plano: Borrado recursivo Really reset all GNOME user settings for %s? ¿Realmente quieres resetear todas las propiedades de %s como usuario de GNOME? Automatically remember window sizes. Recordar automáticamente los tamaños de las ventanas. frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled no se extrajeron cuadros, porque se canceló la sobreescritura de %s View options Ver opciones %.1f MB %.1f Mb This will delete all items stored in your history. Are you sure you want to do this? Esta opción eliminará todas las entradas en su historial. ¿Seguro que desea hacerlo? Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox. El buzón %s aparentemente no es un buzón Mbox válido. DSN DSN /Tools/Toolbox /Herramientas/ Pointer to unknown external data ("%s" type) Puntero a datos externos desconocidos (tipo «%s») Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s. Do you want to continue? Sus marcadores actuales serán reemplazados con los contenidos en %s. ¿Desea continuar? Attribute: Atributos: Paramfile: Fichero de parámetros: Movement Movimiento Reload the current page Recargar la página actual _Ignored _Ignorada Save Config... Guardar configuración... one uno Confirm the removal of panels with a dialog Confirmar la eliminación de paneles con un diálogo Save the selected articles' attachments. Salvar los adjuntos de los artículos seleccionados. Timeout exceeded while attempting flock lock! ¡Se superó el tiempo de espera durante el bloqueo flock! The current time is %s. La hora actual es %s. Rotation angle about Z axis Ángulo de rotación alrededor del eye Z (%s for user-specified text) (%s para texto especificado por el usuario with terminfo database y terminales según terminfo Search directories recursively Buscar recursivamente en los directorios Create a function Crear una función /Edit/C_ut /Editar/Co_rtar _Use external program to view source files _Usar programa externo para ver código fuente Socket for xdm communication Socket para comunicación xdm %s arguments for function '%s' argumentos %s para la función '%s' <Main>/Commands/Join... <Main>/Comandos/Apuntarse... Memos directory: Directorio de memos: Floating-point exception Excepción de coma flotante Next Tip Consejo siguiente Add Subject to Spam Filter Añadir Asunto al Filtro de Spam _Sort Submenu _Ordenar el Submenú Lock position Bloquear posición (no spelling suggestions) (ninguna sugerencia) Background Color Color del fondo Transferring TWAIN data Transfiriendo datos TWAIN Warning for nested comment Avisar por comentarios anidados <Image>/Filters/Render/Fit Text... <Image>/Filtros/Render/Encajar texto... Change the number of bubbles to use. Cambiar la cantidad de burbujas a usar. Center _across selection Centrar _respecto de la selección Unsupported method Método no soportado sept sept French (fr) Francés (fr) _Detach tab Arra_ncar pestaña IMAP server response did not contain %s information La respuesta del servidor IMAP no contenía información de %s Grid Type: Tipo de rejilla: middle-left Media-Izquierda Core Dump Module Módulo de vaciado core Strain Tensión Ta_b _Tabulador _Decrease Indent Re_ducir Indentación generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream genera flujo MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) Print Setup Configurar impresión Rebate Abono Permissions Permisos Include module Makefile.am Makefile.am módulo de include summary of hardware info Resumen de la vista de hardware Zoom to Fit Horizontally Aumentar hasta encajar horizontalmente _Link here _Enlazar aquí %s is in GNOME (footprint) > %s %s esta en GNOME (huella) >%s /Edit Path Attributes... /Editar atributos de camino... Insert GPL notice with C comments Insertar nota GPL con comentarios C Mark Threads as U_nread Marcar Cadenas como _No Leidas Left Start at Comienzo izquierdo en raise suscit ERROR: height not a multiple of 16 ERROR: La altura no es múltiplo de 16 Maximum Number of Type 1 Robots Cantidad máxima de Robots de tipo 1 Replace.. Reemplazar.. _Fixed Font Fuente _Constante Bold extended Negrita externdida Ignoring XML node with name `%s': %s Ignorando el nodo XML con nombre `%s': %s fish: Sending initial line... fish: Enviando línea de inicio... /File/Open Recent/--- /Archivo/Abrir reciente/--- gauss_iir: you must specify either horizontal or vertical (or both) Desenfoque gaussiano IIR: Debe especificar si horizontal o vertical (o ambos) Zaire Zaire The pyro program simulates fireworks. «Pyro» simula fuegos artificiales. SYLK file archivo SYLK Request to run in color mode Solicitar la ejecución en color This certificate was issued by: Este certificado fue expedido por: exists existe Gunzip Moniker factory Fábrica de Monikers Gunzip Previous Zoom Zoom Previo not cleared:n not cleared:n Syntax error in parameters or arguments Error de sintaxis en los parámetros o los argumentos /Image/Mode/RGB /Imagen/Modo/RGB There are several modems on your system. Please choose one to use as a default when creating your dialup accounts: Hay varios módems en su sistema. Por favor escoja el que quiere utilizar por omisión cuando cree la cuenta para conectarse: gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login gdm_slave_wait_for_login: No hay login/Login erróneo Keymaps Mapa del Teclado [$NIO] [$NIO] Error writing to pipe: Error al escribir en tubería: VFolder on _Subject... Carpeta virtual según el A_sunto... Please enter the database name Escoger una subtabla Show only the first part of complete multipart binary posts Mostrar sólo la primera parte de anuncios binarios multipart @FUNCTION=CHAR @SYNTAX=CHAR(x) @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x. @EXAMPLES= CHAR(65) equals A. @SEEALSO=CODE @FUNCTION=CHAR @SYNTAX=CHAR(x) @DESCRIPTION=Devuelve el carácter ASCII representado por el número @x. @EXAMPLES= CHAR(65) devuelve A. @SEEALSO=CODE New game with _seed... Nuevo juego con un _parámetro... Border Borde Search for multiple files... Buscar múltiples archivos... Image format unknown Formato de imagen desconocido Delete Cache when exiting Pan Borrar Caché al salir de Pan @FUNCTION=ISNONTEXT @SYNTAX=ISNONTEXT(value) @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISNONTEXT("text") equals FALSE. @SEEALSO=ISTEXT @FUNCTION=ISNONTEXT @SYNTAX=ISNONTEXT(valor) @DESCRIPTION=ISNONTEXT devuelve VERDAD si @valor no es una cadena de texto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ISNONTEXT("texto") es igual a FALSO. @SEEALSO=ISTEXT @FUNCTION=SQRTPI @SYNTAX=SQRTPI(number) @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= SQRTPI(2) equals 2.506628275. @SEEALSO=PI @FUNCTION=SQRTPI @SYNTAX=SQRTPI(número) @DESCRIPTION=La función SQRTPI devuelve la raíz cuadrada de un @número multiplicado por pi. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= SQRTPI(2) es igual a 2.506628275. @SEEALSO=PI <Image>/Layer/Colors/Filter Pack... <Image>/Imagen/Colores/Paquete de filtros... There is already an account with that name. Ya existe una cuenta con ese nombre. Mth. Day, Year M. día, año Bottom right Sureste To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag Para realizar la instalación de usuario, ejecute GIMP sin la bandera '--nointerface` All messages seem to be translated. Todos los mensajes parecen estar traducidos. Compose a reply to all of the recipients of the selected message Responder a todos los destinatarios del mensaje seleccionado Can't create nautilus-preferences-applet! ¡No puedo crear el aplique preferencias-nautilus! Attributes Atributos Only send report to yourself Enviar el informe sólo a sí mismo @FUNCTION=IMARGUMENT @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber) @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609. @SEEALSO= @FUNCTION=IMARGUMENT @SYNTAX=IMARGUMENT(complejo) @DESCRIPTION=IMARGUMENT devuelve el argumento teta de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMARGUMENT("2-j") devuelve -0.463647609. @SEEALSO= Error: Number of processors must be between 1 and 30. Error: El número de procesadores debe estar entre 1 y 30. Simulates various television problems such as static, loss of vertical hold, and test patterns. Simula varios de los problemas de la televisión, como ser estática, pérdida de sincronización vertical, y patrones de prueba. Chinese Chino Gfax result Resultado de gfax Scale Source Layer's Width in percent Redimensionar anchura de capa origen (en %) Image Size Tamaño de imagen LinuxNewbie.org LinuxNewbie.org Scripts & Plugins Scripts y plugins Enter a description of the transaction Introducir una descripción de la transacción Browse with multiple windows Navegar con varias ventanas Move the selected entry down in the index <Shift> To bottom Baja en el índice la entrada seleccionada <Mayus> Al fondo Shift cells _down Desplazar las celdas hacia _abajo Haze with wind Bruma con vientos Show All Transactions Mostrar Todas las Transacciones Do not try to read existing fontmaps No trates de leer los mapas de fuentes existentes &Special: &amp;Especial: Away Reason: Razón para away _Hide Detail _Ocultar detalles Text procedures Procedimientos de texto Syncing folder Sincronizando carpeta Static. Estática. Evolution (Beta) Evolution (Beta) Disable the currently selected conduit desactiva el conducto especificado Could not run command '%s' No se pudo ejecutar el comando '%s' Game title: Título del Juego: Rolodex Rolodex Volume Down Bajar Volumen Saving %d messsage(s) Guardando %d mensaje(s) Animation clock tick period (milliseconds) Período de Animación del tictac del reloj (milisegundos) gnome-pilot applet Applet Pilot de Gnome Crop: 0 x 0 Recortar: 0 x 0 Gutter Medianil _Decimal Decimal View or hide the text toolbar Mostrar u ocultar la barra de textos QIF Import Importar QIF Heavy dust Polvo abundante Playing... Reproduciendo... Move Sash Mover marco -*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1 -*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1 Hailstorm Tormenta de granizo UnOptimizing Animation... Desoptimizando animación... Basic Setup Configuración Básica GNOME Display Manager Configurator Configurador del Gestor de Display GNOME gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN gdm_server_spawn: Error al configurar la señal USR1 a SIG_IGN Congratulations, your mail configuration is complete. You are now ready to send and receive email using Evolution. Click "Finish" to save your settings. Enhorabuena, la configuración de su correo esta completa. Ahora está listo para mandar y recibir correo usando Evolution. Pulse «Finalizar» para guardar su configuración. %s: %s is writable by group. %s: %s puede ser escrito por el grupo. Size : %d Tamaño : %d POP3 mailbox %s temp mailbox error: Error al acceder al buzón POP3 %s: %s Can't find an hbox, using a normal file selection No puedo encontrar un hbox, usando un selector de archivos normal Empty Channel Copy Vaciar copia del canal _Last page _Última página contains? expects argument 2 to be a string contains? espera que el argumento 2 sea una cadena The xanim program on your system "%s" does not support exporting of single frames El programa xanim de su sistema, "%s", no soporta la exportación de cuadros concretos Lo_g Viewer... _Visor de Registro... d_Every d_Cada Choose unit system Escoger el sistema de unidades Increase the image size by 10% Aumentar el tamaño de la imagen de 10% America/Juneau Samoa Americana SOURCE FUENTE Translator Credits Traducción: Pablo Gonzalo del Campo Jorge Carrasquilla Soares Carlos Perelló Marín Ismael Olea -*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,* -*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,* Soundtrack Banda Musical &Above a&Rriba I will disable this X server for now. Restart GDM when it is configured correctly. Desactivaré este servidor X por ahora. Reinicie GDM cuando esté configurado correctamente. Raise window and pass through click Traer a primer plano ventana y pasar click Use Pattern Overlay Usar Superposición de Patrón Update Theme Actualizar tema No phone numbers specified for this account. Ningún número de teléfono especificado para esta cuenta. Applet size tamaño del aplique Info _Local variables Variables _locales _SNMP Functions Funciones _SNMP Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file Esta página muestra sus beneficios y pérdidas. Restrict files to local file paths only Restringir archivos a solo rutas de archivo locales PNM: Invalid file. PNM: Fichero no válido. Maximize the selected partition Maximizar la partición seleccionada Display brief usage message Mostrar una breve descripción del uso Color Mapping / Adjust FG/BG: Cannot operate on gray/indexed images Aplicación de Color / Ajuste Frente-Fondo: No puedo trabajar en imágenes de grises o indexadas Turkish (Windows-1254) Turco (Windows-1254) Bump Map: Mapa de relieve: Set _Port _Inicio Report Profiling Informe sobre perfiles Must specify one or more dirs to get subdirs from. Debe especificar uno o más directorios de los que obtener subdirectorios. maximize-button-keymap atajos-botón-maximizar Search and Replace... B_uscar y reemplazar... Delete the window. Borrar la ventana. Spread Extender You have successfully entered all of the information needed to setup Evolution. Click the "Finish" button to save your settings. Ha introducido toda la información necesaria para configurar Evolution. Pulse el botón «Finalizar» para guardar su configuración. Shell _command: _Comando a ejecutar: Memory Map (process %d) Mapa Memoria (proceso %d) Delete network Borrar Red Change the spacing radius of the points. Cambiar el radio de distribución de los puntos. Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101 Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101 gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm gdm_verify_check: No se encuentra el archivo de configuración PAM para gdm Save as XJT Guardar como XJT F_rom: _De: Print drawing Imprimir dibujo No hotkeys defined in message. No hay teclas rápidas definidas en el mensaje. <Image>/Filters/Colors/Map/Gradient Map <Image>/Filtros/Colores/Aplicación/Aplicar gradiente Draws a waving flag. Dibuja una bandera de pixels flameando. QIF account name Cuenta QIF Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts? Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas _Auto fit selection _Autoajustar selección Subject: Asunto: Tim Auckland Tim Auckland Finish the reconciliation of this account Finalizar la conciliación de esta cuenta Set maximum distance for grid snapping Fijar la distancia máxima a la red CMU raster image imagen rasterizada CMU Select _All Seleccionar _todo Start selected provider Iniciar el proveedor seleccionado %u: %u Users Online %s %u: %u Usuarios Conectados %s child Sucesor Covered by the GNU General Public License Bajo la Licencia Pública General GNU Other Account Otra Cuenta Select a window Seleccione una ventana Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem. Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado de OAF cuando intentaba encontrar el origen. Si elimina oafd y reinicia Nautilus quizá sea una forma de arreglar el problema. Mail file: Archivo de correo: _Remember passwords _Recordar claves Call Llamada /View/_Visible Grid /Vista/Cuadrícula _visible Received files Ficheros recibidos 512-byte blocks Bloques de 512 bytes Calm Calmo _Server Type: Tipo de _servidor: connection error error de conexión Components Comentario: _Always Queue Sent Mail _Enviar correo encolado Cut Cortar _Hidden Processes Procesos _ocultos Get New Articles in all Su_bscribed Groups Obtener Nuevos Artículos de todos los Grupos Su_bscritos Compile Dialog Diálogo de compilación Change the second (maximal) y-coordinate delimitation Cambiar el segundo límite (el máximo) de la coordenada Y Usage: scrollkeeper-uninstall [-v] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE> Uso: scrollkeeper_uninstall [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <ARCHIVO OMF> Tabs Solapas Fit Horizontally Encajar horizontalmente Weird number in reply callback Número extraño en la respuesta Couldn't open file for writing: No pude abrir em archivo en esciruta: Toggle o_dd pages Marcar/Desmarcar páginas _impares Create an actor Crear un actor Could not create a MailDir at %s (%s) No se pudo crear un buzón del tipo %s Value: Valor Open new tab Abrir nueva pestaña Show Named Menu Ver Menú con Nombre <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blended... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Mezclado... Apply own fonts: Aplicar fuentes propias: -bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-* -bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-* Sort Ascending Ordenar Ascendente Cannot accept this key No puedo aceptar esta tecla No log files to open No hay fichero de log que abrir Account Information Información de la cuenta /Preview Size/Large Tamaño de vistas previas: Avoid this panel when maximizing windows Evitar este panel cuando se restauren las ventanas Save as BMP Guardar como BMP Size: unknown Tamaño: desconocido Color Exchange: To Color Intercambio de color: al color View image histogram Ver histograma de la imagen Layout Presentación Select previous workspace Escritorio anterior Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk) Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk) _Minimize _Minimizar Rename "%s" to : Renombrar "%s" a : Skip Color Saltar color Protocol: Protocolo: Selective Load from Carga selectiva desde Complete: %d%% Completo [%]: _New Report... _Nuevo Proyecto... Choose Address Guardar dirección _A-J _A-J Cannot stat source file "%s" %s No se pudo identificar el archivo origen "%s" %s Check type _black Comprobar tipo _negro Import File Fichero Home directory doesn't exist! ¡El directorio personal no existe! Auld lang syne Auld lang syne Cancelled Cancelar Delay in milliseconds until focused windows are raised. Retardo en milisegundos hasta que las ventanas enfocadas se mandan a primer plano. Refine Refinar Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node No entendí el nodo XML <%s> dentro de un nodo XML pareja File/New Fichero/Nuevo Generate Optimum Palette: Generar paleta óptima: Macintosh (carriage return) Macintosh (retorno de carro) Loading palette %s (line %d): Read error Cargando paleta %s (línea %d): Error de lectura Border Selection by: Selección de borde por: Block Size Tamaño de Bloque Hyper (default value) Miter (valor por omisión) Epson color Epson color Show the working week Mostrar un semana laboral sendmail exited with status %d: mail not sent. sendmail finalizo con estado %d: correo no enviado. Build files Archivos compilación Released under the GNU general public license. Monitors the amount of space in use and available on your disk drives. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Monitoriza el espacio disponible y en uso en el sistema de discos. Boston Office Oficina de Boston Post anyway, despite these problems? ¿Quieres publicarlo de todos modos, obviando estos problemas? New connection %p for %s, port %d, sockfd %d Nueva conexión %p para %s, puerto %d, sockfd %d A flow label Una etiqueta de flujo GNOME default Por omisión de GNOME Free Libre A download manager for the GNOME desktop. Un gestor de descargas para el escritorio Gnome Reveal each selected item in its original folder Mostrar cada elemento seleccionado en su carpeta original Contents Selected Contenidos: Goto last bookmark in this document Ir al último marcador en el documento Restart the game Reiniciar el juego 460800 460800 Invalid hex search expression Expresión regular hexadecimal inválida Perspective Perspectiva Default frame style: Tipo de marco por defecto: Seascape orientation Orientación horizontal invertida Final Value Valor final Finish ¡Terminado! Contact Contacto <!--html-->Your system's package database is valid!<br><br>Click the Previous button to go back. <!--html-->¡Su base de datos de paquetes es válida!<br><br>Pulse el botón Anterior para volver atrás. Add Application... Añadir aplicación... Are you sure you want to delete the task `%s'? ¿Esta seguro que quiere borrar la tarea `%s'? Create ellipse Crear elipse Network applets Applets relacionados a las redes Astrophysics Astrofísica <Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo <Toolbox>/Exts/Logotipo de página Web... Just mute radio and exit Sólo apagar la radio y salir off the board fuera del tablero Converting Frames... Convirtiendo cuadros... Expected pair, got %s Esperaba un par, tengo %s (Dual Port Cache) (Caché Puerto Dual) Buddy Amigo Time Tracker Rastreador de tiempo Couldn't locate backend module for `%s' No pude localizar el módulo de soporte para `%s' Reset and _Clear Reiniciar y _Limpiar <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/MPEG1 <Toolbox>/Exts/Partir vídeo en cuadros/MPEG1 Follow-Up _and Reply Reenviar _y Responder Submit information about '%s' Enviar información sobre '%s' Nine Sided cells Células de 9 lados Command is insensitive El comando es insensitivo Same as --close, but exits server mode too Igual que --close, pero termina el modo servidor también &Copy F5 &Copiar... F5 _Gamma value Valor _Gamma Origin: Origen: Receives default Recibe por omisión A ellipse with text inside Una elipse con texto dentro [File name] contains [help] [El nombre de archivo] contiene [ayuda] This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window should use Este es el fichero GTK+ RC que describe el tema que deberá usar la ventana de acceso Article Pane Panel de Artículo %d selected %d seleccionado Couldn't parse a Message-ID from the raw message! ¡No se pudo analizar el Mensaje-ID del mensaje! Pasándolo por alto. Start a new xterm. Iniciar un xterm nuevo. for a total of %ld MB. para un total de %ld MB. Select a file to add Seleccione un archivo para añadir gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Error fatal de X - Reiniciando %s EMT error Error Emt Semi-Flatten... Semi-Aplanar Utilities Utilitarios Could not initialize ct_diag() No pudo iniciarse ct_diag() You must be root to use the Firestarter wizard. Debes ser superusuario para usar el instalador de Firestarter. Allow world writable files and directories Permitir ficheros y directorios escribibles por todo el mundo Paragraph Count Número de párrafos _Jump _Saltar %s (%dst copy)%s %s (%da copia) %s Paste _Special Pegado _Especial Values Valores General Palette Options Opciones generales de paleta Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Documento finalizó inesperadamente dentro de un comentario o procesando una instrucción Mail to %s Enviar a %s Function call Llamada a función A file was selected when a folder was expected. Se seleccionó un archivo cuando se esperaba un directorio Project management : PERT continuation (dates, placement rules, tree structure) Gestión de Proyectos: continuación PERT (fechas, reglas de localización, estructura arbórea) Debian menus Menús Debian Host lookup failed: %s: unknown reason Error al resolver: %s: razón desconocida _Select Text Seleccionar todos Event ID ID del evento Menu Entry Entrada de Menú _AutoComplete _AutoCompletar GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) Fichero GIF ha olvidado algún dato (tal vez se ha truncado en algún momento?) Save _Draft Guardar _Borrador Log closed: %_%s Bitácora cerrada: %_%s E-mail Message "%s" sent. Mensaje E-mail "%s" enviado. /Add Tab/Tools... /Diálogos/Consola de errores... Standard values: Valores estándar: %s attachment %s adjunto Checking Mail... Comprobar # of Spikes: nº de puntas: I cannot start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program. Then restart GDM. No puedo arrancar el servidor X (su interfaz gráfica). Probablemente no está configurada correctamente. Debería hacer login en una consola y volver a ejecutar el programa de configuración de X. Después reinicie GDM. Network adapter setup. Configura los adaptadores de red. Ice crystal storm Tormenta de hielo Are you sure you want to delete %s? ¿Deveras quiere advertirle a %s? Draws lines between the control points. Only during curve creation Dibuja líneas entre los puntos de control. Sólo durante la creación de la curva. light orange naranja claro Obtain the latest task information Obtener la última información de la tarea <Image>/Image/Transforms/Autocrop <Image>/Imagen/Transformaciones/Autorecorte Given input range contains non-numeric data. El rango de entrada contiene datos que no son numéricos. Set Width: Ancho: Send this Message Later Enviar este Mensaje Más Tarde Next workspace window Siguiente ventana del escritorio Clear Limpiar &Quit F10 &Salir F10 _End game _Terminar Running: %s Ejecutándose: %s &[DATE] &[DATE] Modules Módulos Got %d new groups Recuperados %d grupos nuevos Next Important Message Siguiente mensaje importante Bytes Out Bytes enviados 2Week 2Semanas &Listing format edit edición del formato de &Listado Style [selected] Estilo [seleccionado] The ID is valid El ID es válido 0.0.0 0.0.0 Project List Display Título del proyecto Refresh log view Refrescar visor de registro Mailcheck Buzón de correo july julio gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s gdm_xdmcp_handle_manage: Recibí MANAGE del host excluído %s Patches of mist Lugares con neblina Zoom in Acercar /Duplicate Palette /Duplicar camino Open a po file from a given URI Abrir un archivo po desde una URI Make the current paragraph a list with roman numerals Convierte el párrafo actual en una lista con números romanos Tag: Etiqueta: Dotted, separation Punteado separador Gnometris setup Configuración de Gnometris Insert a new resource on a row Insertar un nuevo recurso en una fila Default (recommended) Por omisión (recomendado) animation to indicate on-going activity animación para mostrar actividad en proceso You need to select at least one sheet to export Debe seleccionar el menos una hoja a exportar Generating tree... Generar árbol... Windows are slid by drawing a chequered outline of them Las ventanas son deslizadas dibujando un rectángulo grís en superposición [$CUP] [$CUP] Strikethrough Tachar Show Table Header Mostrar encabezados de la tabla No data captured No se capturó nada /View/Toggle Selection /Ver/Conmutar selección Include this password in the default list. Incluir esta contraseña en la lista por omisión. Logo file not found No se encuentra el logotipo _X Variables: Variables _X: Change the default row height Cambia la altura de fila por omisión -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-* -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1 Filename of the CD device Nombre del dispositivo de CD Calendar widgets for 'date' type Widgets de calendario para tipo 'date' Open each selected item in a new window Abrir cada elemento seleccionado en una ventana nueva User is in an unknown mode: Usuario está en modo Desconocido: Search Complexity Options Opciones de búsqueda compleja Error invoking query: %s Error al cerrar el archivo %s Huge (1840x1320) Enorme (1840x1320) Results Resultados Shallow spray Rocío muy abundante This is %n Esto es %n Command to run before we check for mail: Comando a ejecutar antes de comprobar el correo: Background process: Procesos en 2º plano The Gnome translation program El programa de traducción de GNOME We_b Search Búsqueda we_b Directory path Ruta del directorio: Copyright (C) 1999 Dave Camp Copyright © 1999 Dave Camp Invalid number of arguments Número de argumentos inválido Kaleidescope draws line segments in a symmetric pattern. Kaleidescope dibuja segmentos de línea en un patrón simétrico. Track Editor... Editor de pistas... Delete task Tarea seleccionada Italy Italia Please enter a username for the new user in the space below. Optionally, you can fill in more information to identify the user. Introduzca un nombre de usuario para el nuevo usuario en el espacio de abajo. Puede también introducir más información para identificar al usuario. Hungarian Húngaro /Filters/Render /Filtros/Render Tools/Etabliste Herramientas/Establiste Show only subscribed folders Mostrar solo las carpetas suscritas %s for an unknown trigger type %s para un tipo de disparador desconocido Ice crystals Helada Imsmap Mapa IMS Reverse dragging selects intersecting objects: El arrastre inverso selecciona objetos que intersecan: rich text document documento de texto enriquesido GTK+ GTK+ true cierto Do you really want to quit the game? ¿Quiere realmente salir de este juego? Error while moving. "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk. Error mientras se movía. "%s" no puede ser movido porque está en un disco de sólo lectura. (C) 1998 the Free Software Foundation © 1998 la Free Software Foundation Delete Book Borrar guía june junio @FUNCTION=IMAGINARY @SYNTAX=IMAGINARY(inumber) @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary coefficient of a complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMAGINARY("132-j") equals -1. @SEEALSO=IMREAL @FUNCTION=IMAGINARY @SYNTAX=IMAGINARY(complejo) @DESCRIPTION=IMAGINARY devuelve la parte imaginaria de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMAGINARY("132-j") devuelve -1. @SEEALSO=IMREAL This will remove the mailbox %s and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree. You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name. What would you like to do? Esto borrará el buzón %s de la lista de buzones Podrá usar más tarde «Añadir Buzón» para acceder a este buzón de nuevo ¿Qué desea hacer? A normal member of the session. Un miembro normal de la sesión %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p %A, %B %-d %Y a las %-H:%M:%S Background picture Dibujo de fondo GnomeICU Homepage Página de GnomeICU Insert task below Inserta una nueva tarea Argentina Argentina This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this. Esto es para pruebas. Sus informes probablemente no deberían tener una opción como esta. Show menu Mostrar _menú Access denied Acceso denegado _End time: Hora de _fin: Clear text entry fields to specify a new search Limpiar el campo de testo para específicar una nueva búsqueda Animated Filter apply (by blurb - please wait) Aplicar filtro en animación (por descripción - por favor, espere) %s requires %s %s necesita %s _Firewall _Cortafuegos Bonus Bonus View Inline (via %s) Ver incluido (vía %s) Set to "_My Portal" Usar "Mi Portal" ERROR: No recipients specified. ERROR: Ningún Asunto Especificado. QUIT response error: %s: non-fatal Respuesta de error a QUIT: %s: no es fatal File Settings Opciones de Fichero Binary file Archivo binario Maximum size of the ruler Tamaño máximo de la regla Unsupported Python type: %s Tipo de dato Python no soportado : %s set user ID on execution ejecutar con ID del dueño Horizontal Base: Base horizontal: Vertical Vertical Loop forever Repetir eternamente Folder Carpeta %s: %s does not exist but must exist. %s: %s no existe pero debe existir. Failed to cache message %s: %s Error al cachear el mensaje %s: %s Tasks: %u/%u Tareas: %d/%d Cannot start CORBA No puede iniciar CORBA Maximum Tries Continue Máximo de intentos para continuar Could not create an http request ! !No se puede crear una petición HTTP! Set Surroundings to Index 0 Poner alrededores a índice 0 %i preferences changes have been made. Do you want to discard all of these changes? %i se han realizado cambios en las preferencias. ¿Quiere descartar todos estos cambios? Custom icon for mounted: Icono personalizado para el estado montado: Save as XPM Guardar como XPM User function Función de usuario Tags Totales A project management application for the GNOME Desktop Environment Una aplicación para la gestión de proyectos para el entorno de escritorio GNOME Gnome logout Salir de Gnome &General... &General... Image selection Selección de imagen Display this location with "%s" Mostrar esta dirección con "%s" Functions >> Funciones >> Include: Incluye: [Items that are ]music [Elementos que son ]música Insert sibling Insertar sibling URL Grabber Window.. URL's capturadas.. Aut_otranslate... Traducir aut_omáticamente... Transaction started Transacción no soportada Input encoding Codificación de entrada URL: %s URL: %s %d hrs %d hrs Move/Resize Mover/Redimensionar Undo Deshacer Items containing "stuff" in their names, that are regular files and smaller than 2000 bytes Elementos que tienen "cosas" en sus nombres, son archivos regulares y tienen menos de 2000 bytes troff document documento troff Tileable Enbaldosable Print the value of a key to standard output. Imprime el valor de una clave por la salida estándar. Is not an Gnumeric Workbook file No es un libro de trabajo Gnumeric Single window Una ventana Set time zone... Fijar zona horaria... _Groups _Grupos Loader for selected plugin (type: "%s") is not available. No se encuentra disponible el cargador de la extensión seleccionada (tipo "%s"). Right-click : contextual menu Click con el botón derecho: menú contextual Minimizing/Maximizing Minimizar/Maximizar Card Tarjeta plug-ins details detalles de los plug-ins Percent Porcentaje Look up Word... Buscando la palabra... System status, or system help reply Estado del sistema, o respuesta a la ayuda del sistema action: ATM acción: cajero _News... _Noticias... Applying lens... Aplicando lente... Files deleted: Archivos eliminados: _Grid lines Líneas de la re_jilla Invert operation failed. Falló la operación Inversión. The network mask, if applicable, for this network. La máscara de red, si aplicable, de esta red. gimage mod módulo gimage Nick color for text you've written Color apodo para el texto suyo Specify internal network IP range manually (Not recommended) Epecificar manualmente el rango IP de la red interna (No recomendado) Create a new separator Crear un nuevo separador Liquid Líquido Light Type: Tipo de luz: Unmanaged windows may be iconified. Las ventanas no gestionadas pueden ser minimizadas. Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum Throughput for the options you have selected. Seleccionado esta opción se configurarán las marcas Tipos de Servicios para su Máximo Rendimiento en las opciones que hayas seleccionado. Gnome hint Consejo de GNOME _Weather _Tiempo Main view Vista principal P_assword Sites Sitios con cl_ave No messages available. No hay mensajes disponibles. Can't add notifications to a local configuration source No puedo añadir notificaciones a una fuente de configuración local Task Id: Id de la tarea: Delete current Controlpoint Borrar punto de control actual _Clear firewall hit list _Limpiar lista de entradas del cortafuego Eazel Service Login Error Error de conexión al Servicio Eazel /Preview Size/Gigantic Tamaño de vistas previas: Allow _Java (requires plugin) Permitir _Java (requiere plugin) Pick fill color Seleccione un color de relleno height alto Copyright (C) 2000 Andreas Hyden Copyright (C) 2000 Andreas Hydén Move to the previous message Mover al mensaje anterior Move Window by area [X Y] Enviar la ventana al área de trabajo [X Y] [$HTG] [$HTG] Specify the source paths for the Anjuta to search Especificar los directorios donde debe buscar Anjuta Are you sure you want to resend all %d messages? ¿Esta seguro que quiere reenviar los %d mensajes? Unknown plugin name. Nombre desconocido de la extensión. Build All completed...............Unsuccessful Compilar Todo terminó...............Incorrectamente Rule name: Nombre de la regla: Cropping all Animation Frames... Recortando todos los cuadros de animación... seven siete Toolbar Contents Contenido de la barra de herramientas Basename for the AnimFrames to write on disk (framenumber and extension is added) Nombre base de los cuadros a escribir en disco (Se añade nº de cuadro y extensión) Copying ... Copiando ... Add _header Añadir _cabecera Add Packages Añadir paquetes Date Modified Fecha de Modificación Microsoft PowerPoint document documento de Microsoft PowerPoint Error while copying to "%s". There is not enough space on the destination. Error mientras se copiaba hacia "%s". No hay suficiente espacio en el destino. Add Host Añadir Hostal Cash Caja The printer queue has now been configured La cola de impresión ha sido configurada Account Code Código de Cuenta Clear All Points Limpiar todos los puntos This new version of Evolution needs to install additional files into your personal Evolution directory Esta nueva versión de Evolution necesita instalar archivos adicionales en su carpeta personal de Evolution Kenya Kenia @FUNCTION=COUNTA @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1. Then COUNTA(A1:A5) equals 5. @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM @FUNCTION=SUM @SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces SUM(A1:A5) es igual a 107. @SEEALSO=AVERAGE, COUNT Edit misc options. Editar opciones misceláneas. Author's name: Nombre del Autor: Color Selection Selección de Color Edit Startup Program Editar Programas de Inicio Callback Phone Teléfono para rellamadas Text cut to clipboard... Texto cortado al porta papeles No files selected No se seleccionaron ficheros Vertical: Vertical: Show Password Mostrar contraseña You must enter a valid `to' amount. Debe introducir una cantidad `a' válida. Footer [%s] Pie de página Creating directory %s Directorios de gradientes Face browser Visualizador de caras "stay connected" sent to %s "permanecer conectado" enviado a %s Balsa is not compiled with LDAP support Balsa no ha sido compilado con soporte para LDAP Open this folder in an other window Abre esta carpeta en una nueva ventana The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded gdm. Please restart the gdm daemon or reboot the computer. La versión del saludador (%s) no coincide con la versión del demonio. Probablemente acaba de actualizar gdm. Por favor reinicie el demonio gdm o reinicie el equipo. Contain Contener Manage different aspects of tables Manejar distintos aspectos de las tablas Centers across the selected cells Centrar respecto a las celdas seleccionadas Partial precipitation Precipitación parcial _Auto Complete Text in Cells _Auto completar texto en las celdas _Destination : _Destino : To run on slow terminals Para ejecutar en terminales lentos Really log out? ¿Realmente quiere terminar la sesión? Thailand Tailanda _Intermediate _Intermedio Choose Address Book Libro de direcciones Number of clock ticks the system spent in user mode Cantidad de ticks pasados en modo usuario Unsupported type on Pong:Check:Group Tipo no soportado en Pong:Check:Group Loading palette %s (line %d): Missing RED component Cargando paleta %s (línea %d): Falta la componente ROJO Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Redo last action Rehacer la última acción Display title buttons to mimic: \w Mostrar botones del título para imitar: \w Message list Lista de mensajes Online Conectado Organi_zation: Organi_zación: There is already a sheet named Ya existe una hoja con ese nombre Area: Área: Wrap Ajuste Unable to parse document Imposible de analizar el documento Error loading diagram. connection point does not exist. Error cargando diagrama. No existe el punto de conexión. Port Puerto: gimage gimage File Owner: Propietario: The GIMP is not properly installed for the current user GIMP no ha sido instalado correctamente All Borders Con todos los bordes MIME type Tipo MIME -- Stock Split -- -- Existencias -- A Container Un contenedor z-Test: Two Sample for Means Prueba-z: Dos muestras para las medias Insert File Insertar archivo Re_move Bo_rrar _Dictionary _Diccionario Load all files in directory Cargar todos los archivos del directorio xemacs xemacs Can't get and set/unset simultaneously No puede obtener y asignar/borrar simultáneamente Maximize window vertically Maximizar ventana en vertical Floppy formatting cancelled. Formateo de disquete cancelado. key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab. en esa tecla o presione el mouse. Puede moverse con el tabulador. DB Browser (by blurb - please wait) Explorador de procedimientos (por descripción - por favor espere) Components Comentario: Edit Events Editar textos de eventos.. &2 .......... &amp;2 .......... Wireless networking settings. Configuración de la red sin cables. Diary Entry Properties Propiedades de Disco libre G Activate: Activar: Ghostscript GhostScript Message Header Cabecera del mensaje Mozilla Mail Correo de mozilla %s Synchronizing %s sincronizando... 3. Account name 3. Nombre de la cuenta Align _Horizontal Alineación _horizontal Retrieving Message %d of %d Descargando Mensaje %d de %d Unable to parse the geometry string '%s' Incapaz de analizar la cadena de geometría '%s' _Bookmarklets Collection (requires JavaScript) Colección de _Bookmarklets (requiere JavaScript) INETD Inetd Russian (ISO) Ruso (ISO) _Used Filesystem Sizes Espacio _Usado en los sistemas de archivos A connection point Un punto de conexión Execute this file Ejecutar este archivo The Animation Filename: Nombre del archivo de animación: Shift cells _up Desplazar las celdas hacia a_rriba Find Card Buscar tarjeta Change the name of this folder Cambiar el nombre de esta carpeta From document Desde el documento Total Swap Space Espacio de swap total Scalar Escalar Could not rename tmp file: %s to %s %s No pude renombrar el archivo tmp: %s a %s %s Pretending we are root... Intentando ser root... Failed to access configuration source(s): %s Error al acceder a la(s) fuente(s) de configuración: %s Binomial Binomial obHello obHello Insert a new spreadsheet Inserta una nueva hoja de cálculo en este libro de trabajo Reverse Diagonal Línea diagonal inversa Could not create opening balance. No se pudo crear el saldo de apertura. Heads Cabezas Forwarded Message Mensaje reenviado Load different template from file Carga una plantilla diferente desde un archivo Headword: Raíz: thurs jueves Lightning Rayos Cocos (Keeling) Islands Isla Cocos (Keeling) &Insert &amp;Insertar CONDUIT CONDUCTO Delete Immediately? ¿Borrar ahora? Compaq Compaq gnome-pilot progress Progreso de la sincronización Set modem volume? ¿Establecer el volumen del módem? time-add-day expects 2 arguments time-add-day espera 2 argumentos Frontend to the unix find/grep/locate commands Interfaz para los comandos Unix find/grep/locate Debug Level Nivel de depuración @FUNCTION=STDEVP @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=STDEVP returns standard deviation of a set of numbers treating these numbers as members of a complete population. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954. @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA @FUNCTION=VARP @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=VARP calcula la variencia de un conjunto de números, cada número es el miembro de una población y el conjunto es la población entera. (VARP también se conoce como N-variencia.) Aplicar esta función a una cadena de texto o una celda vacía simplemente no hace nada. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces, VARP(A1:A5) es igual a 94.112. @SEEALSO=STDEV,VAR,MEAN _Connection History... _Historial de conexión... Creates a frame Crea un marco Close Chat Cerrar chat Max (x+d, -), (0.5 < x) Máx (x+d, -), (0.5 < x) Undelete the message Recuperar el mensaje N-Z|Swedish N-Z|Sueco Seconds between updates Segundos entre cada actualización RLE Compression Compresión RLE Released under the terms of GNU Public License Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU _Project _Proyecto Weak key: Clave débil: The prefix length used by the interface, e.g. '96' La longitud de prefijo usada por la interfaz (ej: '96') Resizing all Animation Frames... Cambiando tamaño de todos los cuadros de animación... Months Meses Slashed Cross Cruz oblicua GNOME terminal: Miguel de Icaza (miguel@kernel.org) Terminal de GNOME: Miguel de Icaza (miguel@kernel.org) <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Big Header... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Gimp.Org/Encabezado Grande... Change the animation step delay. Cambia el retardo en ciclos. Direction %s Descripción Oilify Pintura al óleo <Image>/Image/Alpha/Threshold Alpha... <Image>/Imagen/Alfa/Umbral alfa... Frame Color Color del Fotograma Use custom icon for panel button Utilizar icono personalizado para el botón del panel Drifting funnel cloud Nublado cambiando Go to the Eazel Services Registration Form Ir al Formulario de registro de Servicios Eazel MIME type: Tipo MIME: Scale AnimFrames (all) Redimensionar cuadros (todos) (1 Sector) (1 Sector) Game Type: Tipo del Juego: Firewall stopped, network traffic is now flowing freely Cortafuego parado, el tráfico de la red fluye ahora libremente Talk Talk Pick a date Seleccionar una fecha Linear and integer program expression format (MPS) module Módulo de formato de expresiones de programación lineal y entera (MPS) To a window En una ventana Launches a new Control component Lanza un componente de Control nuevo Remote UNIX (_lpd) Printer Eliminar una impresora UNIX (_lpd) [$ECS] [$ECS] Style Estilo Perform garbage collection on the given location Realiza recolección de basura en la localización dada <Image>/Filters/Render/Gfig... <Image>/Filtros/Render/Gfig... Pong:List:Entry Pong:List:Entry Patches of fog Lugares con niebla /Edit/Fill with FG Color /Editar/Rellenar con color Frente %sDetermining modem speed %sDeterminando la velocidad del módem Drifting spray Rocío cambiando circle círculo Security level: %s Nivel de seguridad: %s This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? Esta carpeta usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización manual y dejar este elemento en donde lo dejó? Edit Other Filters... Editar Otros Filtros... [$SHP] [$SHP] Mi_nimum days between password changes: Mí_nimo número de días entre cambio de contraseñas: Trace function calls Rastrear las llamadas de funciones Telex Telex Man Path Rutas para las páginas del manual Fade To % Desvanecer hasta % Adjust brightness and contrast Ajusta brillo y contraste No errors. No hay errores. Check words longer than: Verificar palabras de más de: New Unit Nueva unidad <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames <Toolbox>/Exts/Partir vídeo en cuadros Semi-annual Semestral Cancel the reconciliation of this account Cancelar la conciliación de esta cuenta Interlace Entrelazar Color value: Valor del color: Liquefy Lidificar _Send mail in HTML format by default. Enviar el men_saje en formato HTML de forma predeterminada Show columns Mostrar columnas _Start Here _Empezar aquí My Shortcuts Mis enlaces Drizzle Llovizna Run with the selected settings Ejecutar con la configuración seleccionada System log monitor Monitor de bitácoras Freecell Freecell Enter IP range or hostname to allow all connections from: Introducir rango IP o hotname desde el que permitir todas las conexiones: Line Termination _Terminación de Línea Unit Unidad Log in using the session that you have used last time you logged in Acceder usando la sesión que ha utilizado la última vez que accedió C_elsius C_elsius Cannot join to channel %_%s%_ (%!%s%!) Imposible apuntarse al canal %_%s%_ (%!%s%!) Total Number of Inodes Cantidad total de nodos-i Darrick Brown, Peter Schmitzberger, and Jamie Zawinski Darrick Brown, Peter Schmitzberger, y Jamie Zawinski Unix Unix Update interval Intervalo de actualización The text for the table caption. El texto para el título de la tabla. Use "%s" to open the selected item Usar "%s" para abrir el elemento seleccionado Current theme selection Selección del tema actual Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution Factoría para importar mensajes de Outlook Express 4 a Evolution. Finish Account Setup Finalizar Creación de Cuentas Maldives Maldivas Enable EURO support Permitir soporte de EURO Article is more than %d days old El artículo es más antiguo de %d días This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files. Esta cadena será usada para identificar una unidad en los ficheros de configuración de GIMP. Scale: Escala: X Display Configuration Configuración de las X AbiWord Word Processor El procesador de textos AbiWord Rewind Rebobinar Maildir-format mail directories Directorios de correo en formato Maildir Allow root to login with GDM Permitir a root acceder con GDM PNM save cannot handle images with alpha channels. PNM no puede guardar imágenes con canales alfa. Shade Hover Desenrollado Automático _Describe _Describir Kill Content Loser Eliminar contenido perdido Show Time As Mostrar tiempo como Cynosure Cynosure Build Settings Opciones de Construcción OAF configuration file is: %s El archivo de configuración de OAF es: %s Scalable Vector Graphics export filter Filtro de exportación de Gráficos de Vector Escalables Task - %s Tarea - %s Day Día Exit Portfolio Manager Salir del Portfolio Manager Edit Application... Editar aplicación... "%s" does not exist in the current module directory. Do you want to IMPORT (copy) into the module? "%s" no existe en el directorio del módulo actual. ¿Desea IMPORTARLO (copiarlo) dentro del módulo? Open Text File Abrir Texto NOSIDEBAR SINBARRAMENU Size box cuadro Tamaño Pressing this button will preview current screensaver. Con este botón se previsualizará el salvapantalla actual. No, overwrite with new defaults (recommended) No, sobreescribe con nuevos valores por defecto (recomendado) Windows are resized by drawing a chequered outline of them Las ventanas son redimensionadas mostrando un rectángulo grís en superposición EDA EDA The quick brown fox jumps over the lazy dog. La ágil zorra marrón salta sobre el perezoso perro. Decoding MPEG Movie... Descomprimiendo película MPEG... absolute absoluto _Fantasy _Fantasía Cannot send message: sender address not valid. No puedo enviar el mensaje: dirección del remitente no válida. Guile Plugin Extensión Guile From De Help Navigation Tree Árbol de Navegación de Ayuda New search Nueva búsqueda Normal: Normal: Cell comment Comentario de la celda Find edges by what factor? Encontrar borde ¿Factor? Add a new symbol Agregar un nuevo Símbolo delete layer mask borrar máscara de capa Save Window Positions on Exit Guardar posiciones de ventanas al salir A Xor gate Una puerta Xor How many wish to play (max of %d)? ¿Cuántas personas desean jugar (máx de %d)? @FUNCTION=IMSIN @SYNTAX=IMSIN(inumber) @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j. @SEEALSO=IMCOS,IMTAN @FUNCTION=IMSIN @SYNTAX=IMSIN(complejo) @DESCRIPTION=IMSIN devuelve el seno de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMSIN("1+j") devuelve 1.29846+0.63496j. @SEEALSO=IMCOS,IMTAN wmhints-test wmhints-test The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY. If this is empty or does not exist, the standard message with the system ID is sent. Only the first line of output from this script is read. El script a ejecutar cuando el servido envía una respuesta DISPUESTO a una CONSULTA. Si esto está vacío o no existe, se enviará el mensaje estándar con el ID del sistema. Solamente se leerá la primera línea de salida de este script. Step 1 of 3: Select graph type Paso 1 de 3: Seleccionar el tipo de gráfico Build completed ... successful Compilación terminada ... correctamente No such folder %s No existe la carpeta %s Here we enter the number of tries per page if the receiving end reports errors and whether to continue or abort transmission. If N tries do not suffice to successfully transmit a page, `sendfax' will give up or simply go on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore retransmission requests and simply go on. The default is to set this to 3 and Yes. Aquí se especifica el máximo de intentos por página si el aparato receptor al otro lado da errores y si continuar o abortar la transmisión. Si N intentos no alcanzan para transmitir la página, «sendfax» abandonará la transmisión o seguirá con la página siguiente. Si esto está definido a `0', «sendfax» ignorará los pedidos de retransmisión y simplemente seguirá adelante. Los valores por omisión son «3» y «Sí». /_Dialogs /_Diálogos dull green verde mate Maximum Slices Número máximo de porciones Entry %d of %d Entrada %d de %d IP address Dirección IP Can't get goad_id for applet, ignoring it Imposible de recoger goad_id para el aplique; ignorándolo. Category : Categoría : Price Information Información de Precios This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups. Este es un proveedor para leer y enviar noticias a grupos de USENET. The type of this SUN-rasterfile is not supported El tipo de este fichero SUN-raster no está soportado -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-* -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1 Open the default file Abrir el archivo por omisión private privado Blowing precipitation Precipitación torrencial Scaled Escalada Empty file Archivos vacíos [File type] is not [folder] [El tipo de archivo] no es [carpeta] The file %s could not be found. El archivo %s no se encontró. Custom Terminal Terminal personalizada [Last modified date] is after [1/24/00] [Ultima fecha de modificación] es después de [24/01/2001] Yemen Yemen No executable specified No hay ejecutable para este archivo. GNOME: The GNU Network Object Model Environment GNOME: Entorno de Modelos Objeto por Red de GNU Factory '%s' returned NIL for `%s' La factoría '%s' ha devuelto NULO para '%s' Could not open .order file: %s %s No pude abrir el archivo .order: %s %s Tracy Camp Tracy Camp Partial funnel clouds Nublado parcial Bring to _Front Traer al f_rente Error in copy layer for onlayers Error interno: Error al copiar capa para onlayers Granite Granito Transfer funds from one account to another Transferir fondos de una cuenta a otra get current foreground colour from the gimp obtener actual color de frente del Gimp Incorrect type for list element in %s Tipo incorrecto para el elemento lista en %s Zoom to selection Aumentar hasta encajar la selección Ask user Preguntar al usuario No session scripts found. Aborting! ¡No se encuentran scripts de sesión. Abortando! Foreground to Peaks Frente a picos + Color + Color Copy to Folder Copiar a la carpeta Browse Examinar Please choose a component, version, and severity level. Elija un componente, versión y nivel de severidad. Portugal Portugal Unable to load grouplist file for %s: %s No pude cargar el archivo de listas de grupos para %s: %s fish: Connected, home %s. fish: Conectado, inicio en %s Isometric Isométrica Starting Inicio By Card Name Por Nombre de Tarjeta _Check for supported types _Comprobar tipos soportados Save Unit Guardar unidad Dependencies: %s Dependencias: %s Swap type: Tipo de memoria de intercambio: %s has been idle %d hours %d mins %d secs %s estuvo inactivo por %d horas %d minutos %d segundos %_%s%_ is now known as %_%s %_%s%_ es ahora conocido como %_%s [C] [C] Contingency Contingencia Auto Indent ? ¿ Auto-Indentar ? Unknown workbook '%s' Libro de trabajo '%s' desconocido Flip selected objects Voltear los objetos seleccionados Thread/Unthread Header Pane Enlazar/Desenlazar Panel de Cabeceras With extension: A la atención de: Process Signal information Información sobre las señales del proceso /Tools/Select Tools/Ellipse Select /Herramientas/Herramientas de selección/S. elíptica MultiPlan (SYLK) import Importa archivos MultiPlan (SYLK) A pnp bipolar transistor Un transistor bipolar pnp POP3 mailbox %s temp file error: %s Error al acceder al buzón POP3 %s: %s on or before en o antes de Grab a shot of your entire desktop Crea una toma del escritorio completo _Unmark all pages Desmarcar todas las páginas LINES TOO LONG! Las línes son muy largas. Article was posted by me El artículo fue _publicado a al menos Failed to open `%s': %s Error al abrir `%s': %s Your Eazel Service User Account has been temporarily disabled. Please try again in a few minutes, or contact Eazel support if this problem continues. Su cuenta de usuario de Servicios Eazel ha sido deshabilitada temporalmente. Por favor intente de nuevo en unos minutos, o comuníquese con el soporte de Eazel si este problema persiste. Configure the calendar's settings Configurar las opciones del calendario Version Versión The xroger program displays a replacement for the X logo. «Calavera X11» muestra un reemplazo del logotipo X. Message-ID doesn't match regular expression `%s' El mensaje-ID no concuerda con la expresión regular `%s' Pong user level to use Nivel de usuario Pong Percent memory usage Porcentage de uso de la memoria The amount of cellspacing. La cantidad de espaciado de celdas. Stagger flips Animación de las piezas Blowing rainfall Aguacero Add an unlisted import Agregar una importación no listada Modem Initialization String Cadena de inicialización del módem POP Source URI URI de la fuente POP Palette Selection Selección de paleta Chat Session terminated Sesión de chat terminada Starting: Comenzando: Transfer From Contrapartida Software (www) Software (www) /Refresh Patterns Patrones Western European Europeo Occidental Right Cardinality: Cardinalidad a la derecha: Character Preview Vista preliminar del carácter Height of window Tamaño de la ventana Change maximum number of lines. Cambiar la cantidad máxima de líneas The glade interface description file appears to be corrupted. Please check your installation. El fichero de descripción de interfaz parece estar corrompido. Por favor compruebe sus instalación. No '/' in key `%s' No hay '/' en la clave `%s' Number of tasks before grouping occurs Número de tareas antes de que ocurra el agrupamiento Name list font description as a string Fuente del nombre de la descripción de la lista como cadena missing ausente Allow others to see me on websites Permitir que otros me vean en sitios web Clear All Borrar todo grayscale Tonos de grises Radius Radio About the GNOME control-center. Acerca del centro de control de GNOME. Remote IMAP folder Servidores SMTP Remotos Partial filenames Nombres de archivo parciales I_ndent... I_ndentar... Zoom to Factor de zoom Completed Completado How much to "darken" the drop shadow Cuánto "oscurecer" las sombras arrojadas User Limit Lista de usuarios Add >> Añadir >> Select Auto-Accept Directory Seleccione el directorio de destino account type: Asset tipo de cuenta: Activo StarOffice Writer document documento de StarOffice Writer Prompt on Quit Preguntar al Salir Deviation threshold: Umbral de desviación: Tighter _Layout _Disposición Ajustada SGML document documento SGML Choose font... Elegir fuente... PonG bonobo init failed! ¡Ha fallado PonG bonobo init! Empty character reference; should include a digit such as &#454; Carácter de referencia vacío; debería incluir un dígito tal como &#454; Disk Usage Utilización Disco _Visible List... Lista _Visible... Fast but low quality scaling of button icons Rápido pero peor calidad de escalado de iconos de botones [$ARA] [$ARA] Re_fresh Task Re_leer Tarea Adobe FrameMaker font fuente FrameMaker Adobe A_ssistant's name: Nombre del _asistente: Mark the selected messages for deletion Marcar los mensajes seleccionados para borrar Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog. Ha deshabilitado el "Consejo del Día" Puede reactivar los consejos en la sección General del menú de Preferencias A comma separated list of users to exclude from the face browser. Una lista de usuarios separados por comas de usuarios a excluir del selector de caras. Do not consider matches in the middle of words No considerar las ocurrencias en el medio de las palabras Max Size Tamaño máximo Unload the selected plugin Desocupar Aditivo _Shell: Interprete de comando_s: Revert Image ¿Revertir imagen? ESD Volume Meter Volúmen de ESD Sawtooth Wave Onda de diente de sierra Scale Value by: Redimensionar valor por: Depreciation Depreciación Forward history Adelante en el Historial Del Del Delete: Borrar: Multi-bit data Datos multi-bit _Known _Conocidas perl-arrayref required as datatype for a gimp-array se requiere perl-arrayref como tipo de datos para un arreglo de Gimp Titles to print Títulos a imprimir BMP image has unsupported header size Imagen BMP tiene un tamaño de cabecera no soportado Convert spaces to underscores? ¿Convertir espacios en subrayados? Unshade Desenrollar Dep Dep Quicken document documento de Quicken Like any other window Como cualquier otra ventana Sound Monitor Applet Settings Opciones del aplique monitor del sonido Same Right altura cs_CZ cs_CZ Completed: Completo: Text File Export (*.csv) Exportar a archivo texto (*.csv) Log to files (one log file per channel) Activar bitácoras a archivos (uno por canal) Greek (Windows-1253) Griego (Windows-1253) RCPT TO response error: %s: mail not sent Respuesta de error a RCPT TO: %s: correo no enviado Exit the program. Salir del Programa Dimension: Dimensión: Smoke with wind Humo con viento Hello, world ! ¡Hola, mundo! Add Mime Type Añadir un Tipo MIME Run in fullscreen mode Usa toda la pantalla [Items ]not modified on %s [Elementos ]no modificados en %s Adjust the Flare Intensity Ajusta la intensidad de destellos Error during writing indexed/grey image Error al escribir imagen indexada/de grises You must enter a mime-type Debe entrar un tipo mime Feature consistency checking %s... Verificación de consistencia de característica %s... %s has added you to his list %s te ha añadido a su lista Mark as Needing Reply Respuesta de reunión Heavy precipitation Precipitación abundante Simple Addressbook Tool Agenda de direcciones simple &Dictionary... &amp;Diccionario... Sharpen Enfoque The GNOME KeyBoard Switcher Applet Aplique configurador de teclado Check this item if the map should be displayed in the notebook tabs of the main window. Seleccione esta opción si el mapa debe ser visible en las etiquetas del bloc de notas de la ventana principal. Dump Connection History Volcar historial de conexión Press macro hotkey: Pulse la tecla de macro: _Split Partida [title] [título] The password to use when accessing the database, if left blank you will be prompted for it. La contraseña a usar para acceder a la base de datos, si se deja en blanco se le pedirá al momento de la conexión. Export in XBEL as... Exportar XBEL como... Merging from pilot... Copiando desde el pilot... Regular expression search Por expresión regular To use this feature select your codepage in Setup / Display Bits dialog! Do not forget to save options. Para disponer de esta funcionalidad indique su juego de caracteres accediendo al menú 'Opciones/Juego de caracteres' y después no olvide 'Guardar configuración'. Def. value: Valor por defecto: Error, plugin does not contain init_plugin function. Error, la extensión no provee la función init_plugin. Error trying to insert file. Error al tratar de insertar el archivo _Statusbar Barra de e_stado not connected desconectado Specifies font name Indicar nombre de la fuente Subject Asunto Go to the given line number in the current file Ir a linea en el archivo actual Configure toolbars Configurar barra de herramientas %u Tasks Running, %u Tasks Total %d Tareas Ejecutándose, %d Tareas Totales Exchange current Frame (%ld) Intercambiar cuadro actual (%ld) Zip/Postal Code: Código Postal: Beep when either of the above is true Pitar cuando algo de lo de arriba sea verdad User %s is Not Available: El usuario %s No está Disponible: ALT & SHIFT ALT & MAYÚ Mount Montaje Error running script: %_%s Error al ejecutar el script: %_%s Default Help Viewer Visualizador de ayuda predeterminado %_%s%_ changed the topic of %_%s%_ to: %!%s %_%s%_ cambió el tópico de %_%s%_ a to: %!%s Select _Column Seleccionar _columna NUMBER NUMBER A header Un encabezado Greater then Mayor que String to replace Cadena a reemplazar Bar image for unfocused windows. Imagen de la barra en ventanas sin foco. Erase Borrar From Frame: Desde cuadro: Only in memory sólo en memoria Only show processes with a controlling tty Mostrar solamente procesos vinculados con un tty &Find file M-? &Buscar archivos... M-? Zoom factor Factor de escala Diffraction Patterns Patrones de difracción incoming entrante Second-level Segundo-nivel Federico M. Quintero, canvas support. Federico Mena, soporte para Canvas. @FUNCTION=VALUE @SYNTAX=VALUE(text) @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= VALUE("$1,000") equals 1000. @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT @FUNCTION=VALUE @SYNTAX=VALUE(texto) @DESCRIPTION=Devuelve el valor numérico de @texto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= VALUE("$1,000") es igual a 1000. @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT Unform SinForm wizard Asistente Displacement: Desplazamiento: GNOME Menu Entry Entrada de Menú GNOME extension of resulting frames (is also used to define Fileformat) Extensión de los cuadros resultantes (también se usa para elegir el formato de fichero) Export schemas... Exportar esquemas... Use the comment to identify the interface in the future. Activation management lets you set who will activate connections, and when. Emplear el comentario para identificar la interfaz en el futuro. El gestor de activaciones le permite establecer quien y cuando activará conexiones. Error while writing to remote file Error al escribir al archivo remoto License agreement Acuerdo de licencia No data imported. No se importaron los datos Computer Science Computación Científica No replacements made! ¡No hubo cambios! You cannot copy a file over itself. No puede copiar un archivo sobre sí mismo. Icon title Título del icono Submit Information Enviar información label1 etiqueta1 _Template Details _Detalles de la plantilla DCC Offers Timeout: Espera para ofrecimiento DCC Min. Size Tamaño min. Button type: Tipo de botón: Grab hotkey Tomar la tecla especial Name of shell to use for executing commands Nombre del shell a utillizar para ejecutar comandos Timeout: %s Expiración: %s New Task Nueva tarea The number is out of range El número se encuentra fuera de rango Full filenames in main window title ? ¿ Nombres de fichero completos en titulo de ventana ? Maximize mode Restaurar modo @FUNCTION=ASINH @SYNTAX=ASINH(x) @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ASINH(0.5) equals 0.481212. ASINH(1.0) equals 0.881374. @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS @FUNCTION=ASINH @SYNTAX=ASINH(x) @DESCRIPTION=La función ASINH calcula el seno hiperbólico inverso de @x; o sea el valor cuyo seno hiperbólico es @x. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ASINH(0.5) es igual a 0.481212. ASINH(1.0) es igual a 0.881374. @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS Turn on debugging of GNKSA code. Habilitar depuración de código GNKSA. The program to run in the background of the login. El programa a ejecutar en el fondo de la pantalla. ERROR: No search string supplied. I am wondering what to search. ERROR: No hay cadenas que buscar. No sé qué debo buscar... Color Balance Balance de color Pan: Edit Filter Pan: Editar Filtro Passwords doesn't match. Las contraseñas no coinciden. Task Tarea Graphic Antialiasing Alisado de gráficos Select Account Seleccionar Cuenta Use Netscape instead Utilizar Netscape en su lugar Action Acción Input/output Entrada/salida End of the current month Final del mes actual Dimensions Dimensiones 12.5% Grey Gris 12.5% net assets activo neto 0-1 0-1 Move workspace left Mover escritorio a la izquierda Number of clock ticks the system spent in the idle task Cantidad de ticks pasados en tareas detenidas Color Index: Índice: America/Nassau Samoa Americana Show balances for parent accounts Mostrar las cuentas de salario y gastos. Human Motion Movimiento humano Send to _Back Enviar al fondo Error executing filter: %s: %s Error ejecutando filtro: %s: %s ftpfs: Invalid host name. ftpfs: Nombre de máquina incorrecto Error reading temporary file. Error al leer archivo temporal. Remove from panel Quitar del panel Copy an object Copiar un objeto Users denied from using the fax system. Can be empty only if the allow list is populated. Usuarios denegados a usar el sistema de fax. Puede quedar vacío solamente si la lista de usuarios autorizados está definida. Tienen que ser nombres de usuarios del sistema. Not Pressed No Pulsado Regenerate the scripts menu Regenerar el menú de scripts _Next Page Página _Siguiente Configure filled object Configurar el relleno del objeto Welcome to Galeon! Galeon is a GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine. The following pages will help you to setup Galeon. ¡Bienvenido a Galeon! Galeon en un navegador WEB para GNOME basado en el motor de visualización de Mozilla. Las siguientes páginas le ayudarán a configurar Galeon. Scroll around the diagram Scroll sobre el diagrama The following installation problems occured: Ocurrieron los siguientes problemas al instalar: /Dialogs/Layers, Channels & Paths... /Diálogos/Capas, canales y caminos... GColorsel was unable to load the file: %s Make sure that the path you provided exists, and that you have permissions for opening the file. GColorsel no puede cargar el fichero: %s Asegúrese de que la ruta proporcionada existe, Y que disponga de los permisos para abrir el fichero. MathML document documento de MathML Netherlands Antillian guilder Guilder de las Antillas holandesas Open in New _Window Abrir en una Nueva _Ventana Proxy User: Usuario para el Proxy: Font size at default zoom level: Tamaño de la fuente en el nivel de ampliación predeterminado: Dynamic paragraphing Párrafos dinámicos Delay before next redraw Retardo antes de dibujar de nuevo Autoformat Autoformato (Blank Project) (Proyecto vacío) Re_match _Rejugar Cleaning completed ... successful La limpieza terminó ... correctamente Unable to auto generate. Check Preferences->Commands. No puedo auto generar. Compruebe Preferencias->Comandos. Apply own colors: Aplicar colores propios: Tags Browser Navegador de etiquetas ToutDoux (default value) Tooutdoux (valor por omisión) gedit: Diff plugin gedit: Extensión correo electrónico _Dump Window Ventana de Volca_do Middle Mouse Button: Botón 1 de Ratón: Palettes Directories Directorios de paletas Go to the next fuzzy translation Ir al siguiente mensaje confuso _Registers _Registros Type of colormap not supported El tipo del mapa de color no está soportado In a submenu En un submenú Select background: Elija el fondo: On %d, %n wrote: El %d, %n escribió: By Company Por Compañía Message %d / %d / Status: %s Mensaje: %d / %d / Estado: %s FONTSPEC FONTSPEC Apply transformation to copy Ctl+m Aplicar la transformación a la copia Ctrl+m About ImageMap... Acerca de Mapa de imagen Maximum color value in PNM file is too large Valor máximo de color en el fichero PNM es 0 Block images from %s Bloquear imágenes de %s X scale (size) Escala X (tamaño) _Delete... _Borrar... Collapse Names in Gro_up Pane Agrupar Nombres en el Panel de Gr_upo Sections: Secciones: No Color Dithering Sin tramado de color You have a project opened. Close it first. Tiene un proyecto abierto. Ciérrelo primero. 0.5 0.5 Language settings Preferencias de Idioma Time display Presentación del tiempo _Sound _Sonido This subdirectory is used by the GIMP to temporarily store undo buffers to reduce memory usage. If GIMP is unceremoniously killed, files may persist in this directory of the form: gimp<#>.<#>. These files are useless across GIMP sessions and can be destroyed with impunity. Este subdirectorio es usado por Gimp apara almacenar temporalmente búferes de Deshacer para reducir el uso de memoria. Si Gimp es matado sin miramientos, pueden permancer ficheros de la forma gimp<#>.<#> en este directorio. Estos ficheros son inútiles entre sesiones de Gimp y pueden ser borrados tranquilamente. The local mount point does not exist. Would you like to create it? No existe el punto de montaje local. ¿Quiere crearlo? search by text buscar por texto Mic Gain Ganancia Micro Nodes Nodos Error: Levels of undo must be zero or greater. Error: Los niveles de Deshacer deben ser cero o más. Liability Pasivo Dia Dia GNOME Search Tool Búsqueda de ficheros Galaxy Galaxia Warning: Invalid flag %c in sfs.ini: %s Atención: Bandera %c no válida en sfs.ini: %s enabled Actualización activada Server: Lista de servidores.. Full filenames in notebook tabs ? ¿ Nombres de fichero completos en pestañas del Bloc ? Exclude Transactions to/from Filter Accounts Añadir una transacción nueva a la cuenta <!--html-->After operations, no additional space will be freed or used. <!--html-->Después de las operaciones, ni se liberará ni se usará espacio de disco adicional. UML Lifeline Línea de vida de UML Install delayed Instalación postergada Group does not exist. Create new? El grupo no existe. ¿Crearlo nuevo? Color for filling completely closed off areas. Color de las regiones completamente cerradas. Tim Showalter <tjs@andrew.cmu.edu> Tim Showalter <tjs@andrew.cmu.edu> Halo draws patterns based on circles. Dibuja motivos a base de círculos. Newline separated list of directories where RPMs may be stored Lista de directorios (uno por línea) donde puede haber archivos RPM Continue? ¿Continuar? Caracter '%s' or '%s' : not reconized Carácter '%s' o '%s' : no reconocido Test settings Probar la configuración Bad Application Name El nombre de la aplicación es incorrecto <Toolbox>/Xtns/Render/Font Table... <Toolbox>/Exts/Render/Tabla de fuentes... Zooms out Zoom - <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below. <br> Por favor revise la siguiente información, y seleccione una acción del menú de abajo. %.2f KB/s, %d:%02d:%02d remaining %.2f KB/s, %d:%02d:%02d restantes Original Value Valor original Automatically remember window positions. Recordar automáticamente las posiciones de las ventanas. Saved Guardado <Image>/Video/Frames Flatten... <Image>/Vídeo/Cuadros: Aplanar... File Saved successfully Archivo guardado correctamente Change angle of the red/hue channel Cambia el ángulo entre el canal rojo / tono Invalid folder name: "%s" Nombre de carpeta no válido: "%s" Remove from server Borrar el buzón de la lista Smvectors Vector-Tmño Building source directory of the Project: Compilando directorio fuente del Proyecto: Could not create PNG header info structure No se pudo crear estructura de información de cabecera de PNG Group Settings Opciones del grupo _Install _Instalar Partial Parcial Terminal emulation program Programa de emulación de terminal Display the cell Mostra la celda Vertical border height: Alto del borde vertical: Balance at %s Saldo en %s Dis Des Could not unmount the following share - it might be in use by programs: No pude desmontar las siguienes fuentes compartidas - puede que las esten usando los programas: Fill Type (<Ctrl>) Tipo de relleno Boot Manager Gestor de arranque server requests authorization, but no authorization available el servidor solicita autorización, pero no hay autorización disponible Div Div Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable right now, or your computer might be configured incorrectly. You could try again later. Imposible conectarse al servidor Eazel. El servidor no debe estar disponible en este momento, ó su computadora podría estar configurada de forma incorrecta. Podría probar de nuevo más tarde. Attach to a running program Adjuntar a un proceso ejecutándose <unknown> <%s> <desconocido><%s> Couldn't install pattern No se pudo instalar fondo Attach file at PATH Adjuntar fichero Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers. Lo siento, pero la palabra clave de la marca sólo puede contener letras, espacios y números. width ancho Computer Computadora A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server is either empty or also didn't take. This will run an X setup program defined below. Un script para ejecutar cuando el servidor X continúa fallando y el servidor X a prueba de fallos está vacío o tampoco funciona. Esto ejecutará un programa de configuración de X definido abajo. Operating System: Sistema operativo: Session Management Settings Opciones de la gestión de sesiones You are about to override your old firewall configuration. Are you sure you want to continue? Va a sobreescribir su vieja configuración del cortafuegos. ¿Está seguro de que desea continuar? Copying Copiando Bulgarian (bg) Búlgaro (bg) Main body Cuerpo principal %s %d %s %d Time between redraws. Tiempo entre dibujos. Toggle Fold Margin Margen de _persiana The header background color El color de fondo de la cabecera <Image>/Filters/Logulator/Imigre-26 <Image>/Filtros/Logulizador/Imigre-26 Color 1 Color 1 When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index right now. Cuando la Búsqueda Rápida esta habilitada, Buscar crea un índice para acelerar las búsquedas. La Búsqueda Rápida no esta habilitada en su computadora, por eso no tiene un índice en este momento. Forward the current message as attachment Reenviar el mensaje actual Color 2 Color 2 Booty Bass Booty bass RenMov RenMov Color 3 Color 3 Replace files owned by another package. Equivalent to --replacefiles. Reemplazar los archivos de otros paquetes. Equivalente de --replacefiles. Database : remote SQL database (hOpla) Base de datos : eliminar la base de datos (hOpla) Secondary Subtotal Clave Secundaria Cannot open source file "%s" %s No puedo abrir el archivo fuente "%s" %s Pick a Layer to Move /Pila/Capa a cima Analog Analógico Azerbaijan Azerbayan Cocos Keeling Islands Islas Cocos Keeling Forward article by E-mail Reenviar artículo mediante E-mail ends with finaliza con _Compiler and Linker Settings ... Opciones de _compilador y enlazador ... /Search/_Search Manpages... /Búsqueda/Bu_scar en Páginas Man This subdirectory will contain a number of important files. Click on one of the files or subdirectories in the tree to get more information about the selected item. Este subdirectorio contendrá una serie de ficheros importantes. Pulse en uno de los ficheros o subdirectorios en el árbol para obtener más información acerca del ítem seleccionado. Color : Color: Time between redraws: Tiempo entre dibujos. Open a project Abrir proyecto Can't set PAM_TTY=%s Imposible de definir PAM_TTY=%s Remove all from global category list Quitar todas de la lista global de categorías Chat Request Refused Petición de Chat denegada Date format: Formato de fecha: Must specify one or more keys to unset. Debe especificar una o más claves para des-asignar. Twist: Giro imprevisto: Constraints: Restricciones: Wavelength Longitud de Onda Top-border Borde superior Windows binding... Atadura de ventanas... foo foo (100000000000000th copy).txt foo foo (copia 100000000000000).txt This launch icon does not specify a url to show Este icono de lanzamiento no especifica qué url mostrar Command used to execute files Comando utilizado para ejecutar ficheros Letter Carta Zoom to _Fit Aumentos a _Ajustar Size of button: (pixels) Tamaño del botón: (en pixels) Move window up Mover ventana arriba color color &System Wide &Sistema Gnumeric spreadsheet hoja de cálculo Gnumeric pgp pgp Modem Handshake Handshake del módem Servers Servidores Calculating Calculadoras <- _Remove <- _Quitar Spray Rocío Mouse Ratón Image Source Imagen origen Moderate dust Polvo moderado Anjuta: Caught signal %d (%s) ! Anjuta: ¡Señal recibida %d (%s) ! Select regional language Seleccione lengua regional SERVER SERVIDOR IRC Input/Output Entrada/salida IRC The brush-size that matches the original image the closest is selected Selecciona el tamaño de la pincelada que más se parece a la imagen original Eterm Eterm On Startup Al Inicio Server %_%d%_ (%!%s%!) selected Servidor %_%d%_ (%!%s%!) seleccionado Are you sure you want to delete %s from the transaction %s ? ¿Está seguro de que desea borrar %s de la transacción %s ? *Sat *Sáb Lookup words in an online dictionary Búsqueda de una palabra en el diccionario File doesn't contain "plugin_can_deactivate_general" function. El archivo no contiene la función "plugin_can_deactivate_general". Did you notice any error messages in the lines above? If not, installation was successful! Otherwise, quit and investigate the possible reason... ¿Encontró algún mensaje de error en la ventana de consola? ¡Si no, la instalación tuvo éxito! De lo contrario, salga e investigue la posible razón.... Attach a file to the message Adjuntar un archivo al mensaje File As Archivar como Data file namespace href Espacio de nombres href Error loading log for '%s' Error cargando registro para '%s' Verb Verbo EML EML File Ops Toolbar Barra de herramientas de opciones de fichero This module monitors a path for core dumps, if one is found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb). Éste módulo muestra el directorio de los ficheros core, sí alguno es encontrado, la hora y fecha son registrados (usando gdb). Gradient Theme Tema Gradient Finishing Move... Finalizando Mover... Teleport: Teleportación: COMMAND COMANDO %a %m/%d/%Y %I %p %a %d/%m/%Y %I %p Painting... Pintando... M_in Mí_n bottom-center Inferior-Centro Descending sort Orden descendente %d:%s%d %d:%s%d Move the window to the viewport on the right. Mover ventana al punto de vista de la derecha. Below are the results of your search: Siguientemente estan los resultados de su búsqueda: Linear Lineal Transaction Information Información de Transacción GFlare: cannot operate on indexed color images Destello Gimp: no funciona con imágenes de color indexado Break apart selected node Separar el nodo seleccionado Tab spacing : Tamaño de tabulaciones: HTML 4.0 (*.html) HTML 4.0 (*.html) List Type: %s Tipo de Lista: %s Connected streams: Streams conectados: USSR rouble Rublo de la URSS [$BIF] [$BIF] Hide buttons Activar botones de escondido Modifies the wobbling. Modifica el burbujeo Bomb explosion delay (tenths of a second) Demora en la explosión de la bomba (décimas de segundo) Kuwaiti dinar Dinar kuwaití User profiles can be used a templates to facilitate the creation of new users. To edit a profile, change the settings in the following tabs. Los perfiles de usuario pueden emplear plantillas para facilitar la creación de nuevos usuarios. Para editar un perfil, cambie las preferencias de los siguientes paneles. AppleTalk AppleTalk &[TAB] &[TAB] Show Header Pane Mostrar el Panel de Cabeceras Demibold Demibold root user shouldn't be modified. El usuario root no debería modificarse. Background color: Color de fondo: Duration of the laser burst. After the burst has finished, It will move to a new location on the screen. Duración del disparo láser. Luego que el disparo termine, se moverá a un nuevo lugar en la pantalla. Galeon question Pregunta de Galeon Battstat Settings Configuración de Battstat Sent URL (UDP) Enviar URL (UDP) Get the long doc string for a key Obtener la cadena doc larga para una clave Don't ask me again No me preguntes más veces light purple morado claro confirm &Delete confirmar e&Liminación Writing messages... %d (%d%%) Escribiendo mensajes... %d (%d%%) Vietnamese (Windows-1258) Vietnamita (Windows-1258) -h, --help show this help screen -h, --help mostrar esta pantalla de ayuda 1Delete 1¿Borrar Easthaven Puerto Este _Assets & Liabilities _Activos y Pasivos Wish function Función de deseo Convert Convertir Fr_om first page _De la primera página Dynamic module loading is not supported in this system. El módulo de carga dinámica no se encuentra soportado en el sistema. Your user level adjusts Nautilus to your degree of experience using GNOME and %s. Choose a level that's comfortable for you - you can always change it later. Su nivel de usuario ajusta Nautilus a su nivel de experiencia usando GNOME y %s. Elija un nivel inicial con el que se sienta cómodo. - siempre podrá cambiarlo más adelante. There are changes which haven't been applied. Apply them now? Existen cambios que no se han aplicado. ¿Quiere aplicarlos ahora? Select the Supports to add Seleccione los soportes a añadir Matthew Marjanovic Matthew Marjanovic /All but installed packages /Todos los paquetes no instalados Mo_ve Mo_ver Help on GNOME Ayuda sobre GNOME Desktop Environment Entorno del escritorio Text Color (Active) Color del Texto (Activo) Align outside object to right border Alinear el objeto exterior con el borde derecho Gnome Print Dialog GnomePrint Build Information Información de Construcción Time Stamp All Text Mostrar la hora en todos los textos Nautilus could not create the following required folders: %s Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them. Nautilus no pudo crear las siguientes carpetas que se han requerido %s Antes de ejecutar Nautilus, por favor, cree estas carpetas o póngale permisos de modo que Nautilus pueda crearlas. Error opening file Error al abrir fichero Create a process Crear un proceso Cuban peso Peso cubano Completion down Realización abajo When a followup changes the subject, show as new thread Cuando una respuesta cambie de asunto, mostralo como una nueva cadena PS: can't open file for writing PS: no puedo abrir fichero para escribir XPM file has image height <= 0 Fichero PNM tiene un alto de imagen de 0 Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog. Ha deshabilitado el "Consejo del Día" Puede reactivar los consejos en la sección General del menú de Preferencias Laplace... Laplace... backup file archivo de respaldo Encryption required for requested authentication mechanism Encriptación requerida por el mecanismo de autenticación pedido Are you sure you want to reboot the system? ¿Está seguro que quiere reiniciar la computadora? Reconfigure /%s Reconfigurar /%s /Import Palette... Importar paleta Are you sure you want to cancel this bug report? ¿Está seguro que quiere cancelar este informe de error? Update list Actualizar listado Remember the current dimensions of the focused window. Recordar las dimensiones actuales de la ventana activa. Bluegrass Bluegrass View _Article Tab Mover Artículos a Generate Message-ID Generar Mensaje-ID Append workspace and send Añadir escritorio y enviar You can visit the channel's <a href="updater:about">about page</a> to get more information about what software is available, or you can go directly to the <a href="updater:available_page">install page</a> to install software. Puede visitar la <a href="updater:about">página información</a> del canal para obtener más información sobre el software disponible, o puede ir directamente a la <a href="updater:available_page">página de instalación</a> para instalar el software. dull blue azul mate Select source document Seleccionar el documento fuente Small Pequeño Unsynced directory deletions when shutting down XML backend Directorios borrados no sincronizados al descargar el módulo de XML _Halt all network traffic Pa_rar todo el tráfico de la red Reply-To: Responder a: Username: Nombre de usuario NAME NOMBRE The glade ui description file doesn't seem to contain the widget "%s". Unfortunately I cannot continue. Please check your installation. El fichero de descripción de iu de glade parece que no contiene el widget "%s". Desafortunadamente no puedo continuar. Por favor compruebe su configuración. Format as alternative Number Formato numérico alternativo --Zoom --Zoom _Customize _Configurar This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. If you want to use LDAP in Evolution you must compile the program from the CVS sources after retrieving OpenLDAP from the link below. Esta versión de Evolution no implementa LDAP compilado. Si quiere usar LDAP en Evolution debe compilar el programa de las fuentes del CVS una vez que haya obtenido LDAP del siguiente enlace. Not a regular file: %s. El archivo no es correcto: %s. (Moderated) (Moderado) Adds random noise to the color Añade ruido aleatorio al color 15 Min Min Can not communicate with printer No se puede comunicar con la impresora Specify an interface to edit. Especificar una interfaz a editar. Draw a Border of Spikes around the Image Dibujar un borde de puntas alrededor de la imagen Save failed. %s: Permission denied. Fallo al guardar. %s: Permiso denegado. Uninstalling %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Done Desinstalando %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Terminado _Zoom factor _Escala Could not load %s: Module loading not supported on this system. No pude cargar %s: La carga de módulos no está implementada es este sistema. _One Level _Un nivel Syncdronization of Tags image failed Falló la sincronización de las etiquetas Can't use --all-dirs with --get or --set No puede usar --all-dirs con --get o --set Top level group Grupo principal Sort fold_er Ordenar _categoría Could not call time-admin Perhaps time-admin is not installed No se pudo llamar a time-admin Puede ser que time-admin no esté instalado Rules Reglas Error trying to stat file: Error al tratar de identificar archivo: No interface could be loaded, BAD! (file: %s) No se ha podido cargar ninguna interfaz, ¡Esto es MALO! (archivo: %s) [M] [M] Command Execution Ejecución de Comando Select Map: Elegir Mapa: GDM runs as this user: GDM se ejecuta como este usuario: First card Primera tarjeta Device Dispositivo Headers to Show Cabeceras para Mostrar Rpms: Rpms: Use the Courier Font Usar la fuente Courier Number of Rows Número de Columnas Align inside object to right border Alinear el objeto interior al borde derecho %a %d %Y %a %d %Y Could not find gnome pixmap file: %s No puedo encontrar el pixmap de gnome: %s Toggle breakpoint Alternar punto de ruptura File has changed. Save ? El archivo ha cambiado, ¿desea que lo guarde? All Warnings Todos los avisos Enter directory to search in. Ingresar directorio donde se realizará búsqueda. Slide window down Deslizar ventana abajo @EXAMPLES= DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333. DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39. DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5. DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36. @SEEALSO=DCOUNT @EXAMPLES= DAVERAGE(A1:C7, "Salario", A9:A11) es igual a 42296.3333. DAVERAGE(A1:C7, "Edad", A9:A11) es igual a 39. DAVERAGE(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 40782.5. DAVERAGE(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 36. @SEEALSO=DCOUNT Mark Selected Articles as Read Marcar los Artículos Seleccionados como Leidos Blend operation failed. Falló la operación Gradiente CORBA system exception %s Excepción CORBA del sistema: %s _Import from UTF-8... _Importar desde UTF-8... Changes the magnification of original picture. Cambia el aumento del dibujo original. ascending ascendente %a %d %b %a, %d de %b de %Y [$CVE] [$CVE] Filter identical hits Filtrar accesos idénticos Run conduit Nuevo conducto... /Select/None /Selección/Nada GIF: error writing output file GIF: Error al escribir fichero de salida (no error recorded) (no se resgistraron errores) _Import schemas... _Importar esquemas... Active Activo Hide Location _Bar Ocultar barra de _dirección Native American Americana Nativa Determines whether the lines move erraticly, or bounce off the walls linearly. Determina si las lineas se mueven de manera errática, o si tienen que rebotar de manera lineal. Head separation Separador de encabezado _External program Programa _externo Bubble3D Bubble3D Google I_mages I_mágenes Google /Filters/Map /Filtros/Aplicación Move this folder to another place Mueve esta carpeta a otro sitio gtranslator -- %s gtranslator -- %s Number of Columns Número de columnas Centers the text in each selection Centra el contenido de la celda Tint Transparency Transparencia tintada Version of this application Versión de esta aplicación devicefile fichero_dispositivo ASCII data ASCII /View/Shrink Wrap /Ver/Ajustar ventana a imagen Select whether this queue will do automatic conversions of the data passed to one of the following designated types Seleccione si esta cola de impresión debe o no hacer conversiones de formato automáticas a uno de los tipos especificados &75% 75% Freezing duststorm Tormenta de polvo helada Go forward several pages Avanzar varias páginas image scale redimensionado de imagen Set IP address to send to ICQ Ingresar la dirección IP a enviar a ICQ starting (version %s), pid %u user '%s' comenzando (versión %s), pid %u usuario '%s' Predefined tables and predefined modules for Cogitation : medium priority Tablas y módulos predefinidos para Cogitación: prioridad media Create a new spreadsheet Crea una nueva hoja de cálculo /Raise Channel /Elevar canal foo (10th copy).txt foo (10ª copia).txt <Image>/Filters/Noise/Pick... <Image>/Filtros/Ruido/Intercambio... %s is not a mailbox. %s no es un buzón. Import from _XBEL... Importar de XBEL... Check for libs in config.in Comprobar bibliotecas en configuration.in Check this if you want the latest version rather than the most compatible version of a package Seleccione esta opción si desea descargar la versión más reciente en vez de la más compatible con su distribución &Append &Añadir al final Mandatory Obligatorio Gnome:Calculator Gnome:Calculator unknown.host host.desconocido Load selected bookmark in the browser Cargar el marcador seleccionado en el navegador kilobytes (kb) kilobytes (kb) dpkg format works only with standard gaby-apt. El formato 'dpkg' sólo trabaja con gaby-apt estándar. %s: %s is writable by group/other. %s: %s puede ser escrito por el grupo/otros. What dice to roll again (<RETURN> for none)? ¿Qué dado desea relanzar (<RETURN> para ninguno)? Remove the selected profile Eliminar el perfil seleccionado Monitor Resolution Resolución de monitor an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'. aborting... ocurrió un error de inicialización al lanzar 'keyboard-properties-capplet'. abortando... *Sep *Sep Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser Fijar la imagen que se mostrará en el selector de caras de GDM (gestor de acceso) Select all visible messages Seleccionar todos los mensajes visibles Freezing hail Granizada con hielo Match _entire word Hacer coincidir la palabra completa No downloads in progress No hay descargas en progreso Extract Channels: Extrer canales: Password management Manejo de claves Create a new tab Crear una nueva pestaña Error while reading file %s: %s Error cargando el archivo: %s: %s Welcome to Nautilus ¡Bienvenido a Nautilus! Resets soft keys on HP terminals Restablecer teclas en terminales HP Add Network Añadir Red No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit No hay fuentes de configuración en el path, la configuración no se guardará; editar nautilus: --check cannot be used with other options. nautilus: --check no se puede usar con otras opciones. Source: Fuente: Widget not found: %s Widget no encontrado: %s Zoom: Zoom: Unable to fork sendmail process No puedo enviar correo. # * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta ** # * NO EDITE O RENOMBRE ESTE ARCHIVO ** Generado por Anjuta ** Bubble3d Burbujas3d Digits Dígitos %0.3gcm x %0.3gcm %0.3gcm x %0.3gcm The active pattern. Click to open the Pattern Dialog. El patrón activo. Pulse para abrir el Diálogo de patrones Don't show the splash screen No mostrar la pantalla de bienvenida [Items ]with owner UID "%s" [Elementos ] con UID del dueño "%s" Thickness of color bands (0 = Random) Espesor de las bandas de color (0 = al azar) Dos Dos Convert Frames: SAVE operation FAILED. Desired save plugin can't handle type or desired save plugin not available. Convertir cuadros: FAllÓ la operación GUARDAR. El Añadido de guardar deseado no trabaja con ese tipo de imagen, o bien dicho añadido no está disponible. Dot Punto European currency unit Euro Compile time Libs: %s Libs para compilación: %s ? bytes ? bytes <b>%s</b> has published free/busy information. <b>%s</b> ha publicado la información de disponibilidad. Mib Editor... Editor Mib... *** Unknown node type '%s' *** Tipo de nodo desconocido '%s' Enter the path to the sound file that should be played when the firewall is stopped. Introduce la ruta al archivo de sonido que sería escuchado cuando se tenga el cortafuego. Gaim - Save Icon Gaim - Guardar Como... Dock Clip Liabilities Over Time Responsabilidad 26th 26 Grepping in %s Buscando en %s de_DE de_DE Efax Efax Characters (no spaces) Caracteres (sin espacios) @FUNCTION=CONCATENATE @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...]) @DESCRIPTION=CONCATENATE returns up appended strings. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb". @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT @FUNCTION=CONCATENATE @SYNTAX=CONCATENATE(cadena1[,cadena2...]) @DESCRIPTION=Devuelve una cadena resultando de la concatenación de las cadenas pasadas en argumento. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= CONCATENATE("aa","bb") devuelve "aabb". @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT Metafile Metaarchivo Enter the line number to go to Introduzca la linea a la que desea ir Invalid list/pair widget type Tipo de lista/par de widget inválido Previews the contacts to be printed Vista previa de los contactos a imprimir Align _Vertical Alineación _vertical Morphing lines. Líneas de transformación. _Replace with: _Reemplazar por: _Authentication Type: Tipo de _autenticación: Prefixlen: Long. del prefijo: Always Siempre CirclePalette Paleta circular Edit configuration in the location LOCATION. Editar configuración en la ubicación LOCATION. Edit binding Editar atajo Dr. Dr. Make string value Convertir a texto _Standard Height Alto e_stándar Include one node into selected segments Insertar un nodo entre los segmentos seleccionados compound document documento compuesto X location Ubicación X Pilot ID ID Pilot Select Patterns Dir Seleccione dir. de Patrones Network Load Carga de la red <Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha... <Image>/Filtros/Colores/Color a alfa... E_nable _Habilitada Elevation: Elevación: Chinese yuan renminbi Yuan chino Web Page Viewer Visor de páginas web Video Conferencing Video Conferencia Blowing duststorm Tormenta de polvo muy intensa Select Background: Selección para el fondo: Delete to end of line Borrar el fichero activo GTK-- project Proyecto GTK-- &Edit &amp;Editar Could not read pilot's Address application block No pude leer información de la aplicación de direcciones del pilot add layer mask añadir máscara de capa brown gold marrón dorado This task has been changed. Esta tarea a cambiado. You are no longer marked as being away No está más marcado como ausente Download All Headers Descargar todas las Cabeceras _Forward Contact... _Reenviar contactos... Your warning level is currently too high to log in. Su nivel de advertencias es demasiado alto para conectarse. %s: option `%s' is ambiguous %s: la opción `%s' es ambigua Directory to read .server files from Directorio del que leer los archivos .server Newsreader: nuevas cabeceras _New game _Nuevo Juego Could not parse AID Imposible reconocer AID Variable(s) for Libs: %s Variable(s) para Libs: %s GNOME User's Guide Guía de usuario de GNOME Headings: Titulares: Add To List Añadir a la Lista Reverse text Recolocar el texto al revés Save with content Guardar con contenido Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts... Espere por favor: buscando hosts XDMCP en la red local... List Newsgroups failed: %s Error al listar los Grupos de Noticias: %s Centered Centrada /View/Zoom/16:1 /Ver/Zoom/16:1 keep aspect mantener aspecto Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Could not dup() APM file descriptor: %s Imposible de hacer un dup() del descriptor de archivo APM: %s Include file details Incluir detalles del fichero Reply... Responder... Snow in the vicinity Nevadas en las proximidades Text outside Texto de fuera Antia_liasing Antia_lias Sources Fuentes Choose a view for "%s". Elegir una vista para "%s". Sorry, couldn't change the owner of "%s". Lo siento, no se pudo cambiar el propietario de "%s". At least Al menos Text pasted from clipboard... Texto pegado del porta papeles Rename Gradient Renombrar gradiente Show/Hide line end characters Mostra fin de _linea Don't install documentation No instalar la documentación Title Título Anim Preview Mode Modo de vista previa de animación Scaled (keep aspect ratio) A escala (mantiene las proporciones) %sWelcome to %s%s Bienvenido a %s %sTo start %s, click the Launch button below, or to create a shortcut, drag the icon on the right to the GNOME panel or your desktop. %s Para empezar %s, haga clic sobre el botón Ejecutar que aparece a continuación, o para crear un atajo arrastre eñ icono de la derecha hacia el panel de GNOME o hacia su escritorio. Income Accounts Cuentas de Ingresos Step Into Pasar al interior Default orientation Orientación predeterminada Tax Related Colocar Rango de Fechas Max (x-d, -), (x < 0.5) Máx (x-d, -), (x < 0.5) <Image>/Filters/Edge-Detect/Sobel... <Image>/Filtros/Detectar bordes/Sobel... Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s No pude escribir en el archivo de estado guardado '%s' fd: %d: %s Cut Selected Project Cortar el proyecto seleccionado LDIF Address Book Libro de direcciones LDAP Getting header list failed: %s Error al recuperar lista de cabeceras: %s C_onfirm: C_onfirmación: Helsinki Helsinki Overline Subrayado Europe/Monaco Mónaco Application Wizard: Page 1 of 6 Asistente para Aplicaciones GNOME: Página 1 de 6 Updates per second Tiempo de actualización (s) Sri Lanka Sri Lanka Save Articles (A_ttachments only) Salvar Artículos (Adjun_tos sólo) Source Fuente Force the highlight style to Python Forzar el estilo a Python Cache querying Pidiendo a la memoria intermedia ('cache') Show _all tasks Mostrar tod_as las tareas Date and time this host was added to this map. Fecha y hora a la cual este hostal fue añadido a este mapa. [Items ]modified within a week of %s [Elementos ]modificados dentro de la semana %s Black Level: Nivel de negro: Use paned user list instead of a fixed width one Usar una anchura fija para la lista de usuarios en lugar de una en panel Could not write session %s Error: %s No pude escribir la sesión %s Error: %s DCL script archivo de comandos de DCL Replace all occurences of the current word with the selected suggestion Reemplazar todas las coincidencias de la palabra actual con la sugerencia elegida Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your network to communicate with the Internet via a single IP address? ¿Usas IP Masquerading en tu LAN, permitiendo a todas las máquinas en tu red comunicar con Internet con un sóla dirección IP? Discharge Descargar /Refresh Brushes Brochas generadas Authorization Autorización <li>Click <b>Cancel</b> to cancel. <li>Pulse <b>Cancelar</b> para cancelar. ETH ETH Use Monospace Font in Article Pane Usar Fuente Monoespacial en el Cuadro de Artículos Ask for _destination folder on each download Pre_guntar por el directorio en cada descarga My mouse is: Mi ratón es: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file. %s no es legible a nivel de usuario. probablemente tiene permisos de solo lectura. Bien ejecute el programa como root o pida al administrador de sistemas que cambie los permisos del fichero. How windows being moved are animated: \w Cómo animar las ventanas al moverlas: \w Show Old Articles Mostrar Artículos Antiguos Don't check package architecture No verificar la arquitectura Invalid UTF-8 in owner for schema UTF-8 en el dueño inválido para el schema #Sets the fax modem to use, e.g. tty1a. #Define el fax módem a usar, ej: ttyS1. Unit factor must not be 0. El factor de unidad no debe ser 0. Time Left Tiempo restante First Source Color Primer color origen Save Error! ¡Error al Guardar! Save window position Guardar posición de la ventana Increase Aumentar Height request Petición de altura Iconify window Minimizar ventana Connected Conectado Unable to add message to summary: unknown reason No pude añadir mensajes al resumen: razón desconocida Highlited guideline color Color del resaltado de las líneas guías Standard Colors Colores Estándar Enable bold text Habilitar el texto resaltado Message ID FQDN: Mensaje-ID: Background type Tipo de fondo Suggestion Level Nivel de Sugerencia Copying to pilot... Copiando al pilot... Operation not permitted Operación no permitida planned,assigned,finished planeado,asignado,finalizado Skip Taskbar / WinList Ignorar barra de tareas / lista de ventanas error parsing pluginrc error al analizar pluginrc Interpolation type Tipo de interpolación Activate the selected partition Activar la partición seleccionada Error reading from pipe: Problemas al leer en tubería: Picture Imagen Talk to Conversar con Specify search cgi Especificar la búsqueda cgi Extra Speed Velocidad Extra Lokkit can set up either a low or high security configuration. A high security configuration blocks all incoming accesses but requires you use specific ftp configurations and blocks irc dcc. The lower security option blocks system services but is not so intrusive. Lokkit puede configurar tanto una seguridad baja como alta. Una configuración alta de seguridad bloquea todos los accesos entrantes pero requiere que utilice configuraciones específicas para ftp y bloques irc dcc. La opción de seguridad baja bloquea los servicios del sistema pero no es tan intrusiva. _Drawing _Dibujar Right align Alinea a la derecha Cannot initialize Evolution's mail config component. No puedo inicializar el componente de configuración de correo de Evolution. _Edit Account _Editar Cuenta Project Title Título del proyecto Whether this tag affects font scaling Si esta etiqueta afecta al escalado de fuentes Shallow hail Suave granizada Search for a string or regexp in the editor Buscar una cadena o expresión en el editor Rescan Desktop Devices Escanear de nuevo los dispositivos del escritorio Lotus 123 (*.wk1) Lotus 123 (*.wk1) Sa_ve Project Guar_dar Proyecto MOD4 & SHIFT MOD4 & MAYÚ Can't Copy to Trash No puede copiar en la Papelera Kill client Matar cliente Drifting hail Rachas de granizo Help document %s/%s not found Documento de ayuda %s para %s no encontrado Smart Inteligente Invalid COLUMNS section in the file. La sección COLUMNS en el archivo no es válida. Menu bars are detachable Las barras de menú se pueden desprender Running Corriendo <Image>/Video/Goto/Previous Frame <Image>/Vídeo/Ir a/Anterior cuadro Exchange Rate: Fecha límite: Thai baht Thai Baht de Tailandia Could not open converter from '%s' to '%s': %s No se pudo abrir el conversor de `%s'·a·`%s':·%s Change Password Cambiar Contraseña Frame OnceReverse Cuadro una vez-Invertido The pathname '%s' is not an absolute path El nombre de la trayectoria '%s' no es una trayectoria absoluta _Words _Words Filter on these accounts Abrir la cuenta Obsolete Obsoleto Move Tool Herramienta Mover Scaled (keep aspect) Redimensionado (conserva aspecto) Record Grabación New Price: Nuevo Precio: Border: Borde: Select Filter for Animated frames-apply Seleccione FIltro para aplicar en los cuadros de animación Redraw drawing Redibujar dibujo /File/Acquire /Fichero/Adquirir Available Styles Estilos disponibles Toggle New Marcar/Desmarcar root root Stretch my display: Estirar mi pantalla: Angle %s _Ángulo The plug-in 'Tree' allow to edit a tree El conector 'Tree' le permite editar un árbol Opening "%s" Abriendo "%s" <Image>/Image/Transform/Rotate 90 degrees <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/90 grados _Total Sizes of Processes Tamaños _totales de los procesos Spanish/Mexico Español/México Drawing context Contexto del dibujo @FUNCTION=TDIST @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails) @DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-tailed or two-tailed distribution. If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error. If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TDIST(2,5,1) equals 0.050969739. @SEEALSO=TINV,TTEST @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL _Use page title _Usar título de la página Unable to get certificate from peer Incapaz de obtener certificado del peer Craig Small <csmall@eye-net.com.au> Craig Small <csmall@eye-net.com.au> In the menu En el menú These widgets become insensitive Estos widgets se vuelven insensitivos october octubre Ignore font sizes Hacer el texto mas grande Login failed Fallo el acceso Configure the task view's settings Configurar la vista de las tareas Maximize window horizontally toggle Cambiar maximizar ventana en horizontal Audio CD Disco Compacto de Audio Updating vfolders for uri: %s Actualizando carpetas virtuales para la uri: %s Cannot save file No se puede crear el aplique! &Units: &amp;Unidades: Untranslated entries color: Color de las entradas no traducidas You don't have %s Ud. no tiene %s Ask user (default value) Pedir al usuario (valor por omisión) The Graph Gráfica Import File (step 3 of 3) Importar archivo (Paso 3 de 3) Error: could not rename frame %ld to %ld Error: No puedo renombrar cuadro %ld a %ld month mes Save failed. %s: %s. Fallo al guardar. : %s Kernels Kernels North Korean won Won norcoreano &Start record macro C-r iniciar grabación de &Macro C-r Can not position cursor beyond the End Of File! No se puede ir más allá del fin del archivo Save Alpha Channel (RGBA/RGB) Guardar canal alfa (RGBA/RGB) New Gradient Nuevo gradiente No numbers found. No se encontraron números. *** Warning *** It is highly recommended to add (gimpressionist-path "%s") (or similar) to your gimprc file. *** Aviso *** Es altamente recomendable añadir (gimpressionist-path %s) (o similar) a su fichero gimprc sticky bit sticky bit Which file format would you like? ¿Qué formato desea? Nauru Nauru Euro-House Euro-House A folder was selected when a file was expected. Se seleccionó un directorio cuando se esperaba un archivo DCC String Configuración del DCC Large (64 pixels) Grande (64 pixels) SC/XSpread SC/XSpread [$GHC] [$GHC] P_ublic Pú_blico Plural Plural Jeremie Petit <jpetit@essi.fr> Jeremie Petit <jpetit@essi.fr> Open in a new tab Abrir en una nueva pestaña Update (m): Actualización: Add a new column Agregar una columna nueva Teach me a key Enséñame una tecla Speed Delay Retardo de la velocidad Expected bool, got %s Esperaba un booleano, obtuve %s _Server name: Nombre del _servidor: Got wrong type in pull_list Tiene tipo erróneo en pull_list _Filter _Filtro Sun mu-law audio audio µ-law de Sun Gtkrc reload style Recargar el estilo gtkrc Fetch new incoming mail Buscar nuevos mensajes entrantes Take care, Cuídese, GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. Imagen GIF no tiene mapa de colores global, y un marco interno no tiene mapa de color local. Toggle whether or not to display gridlines Muestra u oculta la rejilla A vertically aligned Arrow Una flecha alineada verticalmente Executable is not up-to-date. El ejecutable no está actualizado. Turn on gui thread lock debugging messages. Habilitar mensajes de depuración del gui thread lock. Permissions (Octal) Permisos Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message. Su juego de caracteres locales es UTF-8. A causa de asuntos relativos a libxml1 y el soporte de archivos generados por versiones anteriores de dia, tendrá problemas. Por favor, informe a dia-list@gnome.org si ve este mensaje. Restore configuration from Restaurar configuración desde Background end position Posición final del fondo Local Database Base de datos local Pick window size and zoom factor automatically Ajustar el tamaño de la ventana y de la imagen automáticamente Nick %_%s%_ is already in use El apodo %_%s%_ ya está en uso <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Tutorials <Toolbox>/Exts/Visor Web/Tutoriales de GIMP GnomeICU: Preferences GnomeICU: Preferencias Brush pipes should have at least one brush: "%s" Los tubos de brochas deberían tener al menos una brocha: "%s" [ Warning ] [ Aviso ] Toggle the state of the window between maximized and unmaximized. Cambiar el estado de la ventana entre maximizado y no maximizado. Balsa could not find paper type "%s". Error: No se pudo encontrar la dirección para el host %s. Drum Solo Solo de batería List of people documenting the program Listado de las personas documentando el programa Bezier Selection Selección Bézier File '%s' is not a FractalExplorer file Fichero '%s' no es un fichero de Explorador Fractal Activate viewport row Activar fila del viewport Plugin cannot be deactivated because it's still in use. Do you want to mark it for deactivation such that it will be inactive after restarting Gnumeric? No se puede desactivar la extensión debido a que aún se encuentra en uso. ¿Desea desactivarla para la próxima vez que inicie Gnumeric? Force the highlight style to C and C++ with GNOME Forzar el estilo a C y C++ con GNOME Fill Color Color Retain image aspect ratio Conservar el aspecto de la imagen Set Font Style Estilo del tipo de letra Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a string Se esperaba un INT32 pero fue '%s'. Añada '*1' si realmente quería pasarlo en una cadena A-M|Dutch A-M|Holandés Borders Bordes Could not close source folder %s: %s No pude cerrar la carpeta origen %s: %s Is in the menu for all "%s" items. Está en el menú para los elementos de tipo "%s". Dup Duplicar Footer: Pie: Pixel Píxel foo (122nd copy).txt foo (copia 122).txt fish: Waiting for initial line... fish: Esperando línea de inicio... Var_iable 1 Range: Rango de la _1ª variable: _Rows _Filas The menu item must have a name El elemento de menú tiene que tener un nombre Setting user/id to %d/%s... Nuevo usuario... Create a new workspace following the current workspace. Crear un nuevo escritorio a continuación del actual. Unsupported argument type being set Tipo de argumento inválido Rotate right (default value) Girar derecha (valor por omisión) The unique information and status ticker. La única línea informativa y de estado Expunging folder Comprimiendo carpeta Change the number of seeds. Cambiar la cantidad de semillas. Width of Bands Anchura de los Huecos Evolution component for the executive summary. Componente Evolution para el resumen de trabajo. Scanning root-level folders on "%s" Analizando carpetas de nivel superior en «%s» Projects Directory: Directorio de Proyectos: Remove _All Cookies Eliminar tod_as las cookies Quality Settings Configuración de la calidad Toggle breakpoint at cursor Alternar punto de ruptura en el cursor We don't have a group list for server "%s". Shall we get one? No tenemos una lista de grupos del servidor "%s". ¿Obtener una? Open all Abrir todos Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not check unless you are sure you need it. Selecciona esto y firestarter filtrará también los paquetes salientes. No lo selecciones salvo que estes seguro de que lo necesites Opening remote mailbox %s. The password for %s@%s: Abriendo buzón remoto %s. La contraseña para %s@%s: Forward As Reenviar como Reject uploads while downloads are active Desactivar las cargas mientras las descargas estén activas Symmetric Simétrico Execute a shell command on selected files... Ejecutar comando de shell sobre ficheros seleccionados EXC EXC _Monospace _Monospace Delete Spam Borrar Spam No Highlight style No Colorear Texto Hit Return Presione Return New Height: Nueva altura: Shallow ice pellets Granizo muy abundante _Language _Idioma Printer queue: Cola de impresión: Close _All Windows Cerrar _todas las ventanas Open ~/%s Abrir ~/%s Needs Reply Respuesta sobre disponibilidad Strategy Estrategia Pick a date to go to Selecciona una fecha a la cual ir RadioActive Propriedades de RadioActive %s %s after the start of the appointment %s %s tras el comienzo de la cita _Folder Bar Barra de _carpetas Fixed Width Ancho deslizador Disable All Desactivar Todos resolution change cambio de resolución Schedule a meeting for this item Concertar un encuentro para este elemento _Zoom... _Amplificar... Microsoft(R) Excel (*.xls) Microsoft(R) Excel (*.xls) Store XML data in the archive Almacenar datos XML en el archivo Adjust your user environment Ajusta su entorno de usuario Bernoulli Bernoulli Save the current file with a different name Guardar el archivo actual con un nombre diferente Effect Image: Imagen de efecto: +Database +Base de datos Darken Only Oscurecer sólo Content Type: %s Tipo de Contenido: %s Next Unread Thread Próxima Cadena No Leida FS rigor FS riguroso Yes, launch network tool (recommended). Si, ejecuta la herramienta de red (recomendado). Page breaks: Divisiones de páginas: Set the window icon Definir el icono de la ventana Raise Notes Traer notas @FUNCTION=DMAX @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria) @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified. @FUNCTION=DMAX @SYNTAX=DMAX(base_de_datos,campo,criterio) @DESCRIPTION=La función DMAX devuelve el número más grande de una columna que corresponde a las condiciones especificadas. Error while parsing map. Please choose another one. Error al analizar el mapa. Por favor, elige otro. You must be invited Debe ser invitado %s has invalid permissions. Cannot install. tiene permisos no válidos. No puedo intalar. Preview Size: Tamaño de vistas previas: Search Manpages (Gnome) Buscar en las Páginas Man (Gnome) Plotting Esquemas /Image/Transforms/Rotate /Imagen/Transformaciones/Rotar Sorry, but "%s" is not a valid file name. Lo siento, pero "%s" no es un nombre de archivo válido. ILBM image imagen ILBM Delete the selected entry or subentry Borrar la entrada o subentrada seleccionada Minutes Minutos #NULL! #NULO! The delay (in microseconds) after solving a maze and before generating a new one. La demora (en microsegundos) entre el fin de la resolución y la creación de un nuevo laberinto. Duplicate Unit Duplicar unidad /View/Nav. Window... /Ver/Ventana de navegación... %s: Error setting up USR1 signal handler %s: Error al configurar el manejador de la señal USR1 Balsa: %s (readonly) Balsa: %s (sólo lectura) Skew Inclinar Accept _from current server only Aceptar _del servidor actual sólo Nick %_%s%_ is temporarily unavailable El apodo %_%s%_ es temporalmente indisponible Select a File (step 2 of 3) Elija un archivo (paso 2 de 3) The default secondary background color for register rows El color del fondo por defecto para filas pares en modo simple URL '%s' needs a username component La URL '%s' necesita un componente de usuario credit transfer transferencia Unignore the window. Designorar la ventana. Do Not Disturb No Molestar No system menus found! !No se encontró ningún menú de sistema! rows filas Check Full Name Comprobar nombre completo Female Femenino The ID is already defined El ID ya está definido WARNING: shared locking requested but not implemented AVISO: se ha solicitado un bloqueo compartido pero no implementado Border around the icon inside buttons Borde alrededor del icono dentro del botón IWarp Deformación Interactiva profit beneficios You are sending messages too fast to %s. Esta mandando los mensajes demasiado rapido a %s. Assign Score Asignar puntuación keymap_%d/country=Hungary mapa de teclado_%d/país=Hungría Cannot move directory "%s" to "%s" %s No puedo mover el directorio "%s" a "%s" %s Real Memory Memoria real Forget any persistent state associated with the current window. Olvidar cualquier estado persistente asociado con la ventana actual. Bosnia And Herzegowina Bosnia y Herzegowina Capital Gains Ganancias de Capital Search Manpages (Local) Buscar en las Páginas Man (Local) Could not open '%s'. Please make sure Bug Buddy was installed correctly. No se pudo abrir '%s'. Asegúrese que Bug Buddy se instaló correctamente. This plugin provides support for Python plugins Esta extensión provee soporte para las extensiones de Python Interpreting %s: Interpretando %s: User: %s Lista de usuarios Transformation Transformación Delete selected area Borrar área seleccionada Civilization: Call to Power (Demo) Civilization: Call To Power Free/PL Libre/PL Alpha Alfa File not found on server No se encontró el archivo en el servidor gtranslator -- edit comment gtranslator -- editar comentarios Cannot add layer mask to layer which is not part of an image. No puede añadir una máscara de capa a una capa sin canal alfa. Path to where the MIB file(s) are located. Camino de acceso para localizar los archivos MIB. The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is the most common IP range reserved for internal networks. El rango de red se da en formato de dirección/máscara. 192.168.1.0/24 es el más común rango IP reservado para redes internas. @FUNCTION=LN @SYNTAX=LN(x) @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x. If @x <= 0, LN returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= LN(7) equals 1.94591. @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10 @FUNCTION=LN @SYNTAX=LN(x) @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x. Si @x es <= 0, LN devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LN(7) devuelve 1.94591. @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10 light brown marrón claro Timed out waiting for the goahead to write to the server. Esperando el final de la interrupción para comenzar a escribir al servidor You don't have any accounts of Euroland currencies. No invertir ninguna cuenta Screen size %dx%d is not supported. Check the TERM environment variable. El tamaño de ventana %dx%d no está soportado. Verifique el valor de la variable de entorno TERM. Mute Mudo The username is empty. El nombre de usuario está vacío. Project configuration Configuración del proyecto Save as Animation Guardar como animación pts pnts Grows window downwards until it `bumps into' another window. Amplia la ventana hacia abajo hasta que encuentra otra ventana. Radius (pixels) Radio (píxeles) End Process Finalizar proceso Bottom left Suroeste Printer queues Colas de impresión Query commands Comandos de demanda Display - Headers Mostrar - Cadenas Mark _Threads as Read Marcar _Cadenas como Leidas Apply the current color changes to the main image Aplicar los cambios de colores a la imagen principal Find *.orig after patching Buscar archivos originales después de aplicar parches Sand in the vicinity Arena en los alrededores hrs. hrs. PNM: File not in a supported format. PNM: El fichero no es un formato soportado. -e, --edit Startup the internal editor. -e, --edit Ejecutar el editor interno. Unsupported type on Pong:Color:Picker Tipo no soportado en Pong:Color:Picker Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s) Error al anotar la adición de un servicio al archivo de log de gconfd. No seré capaz de restaurar el servicio si se cierra gconfd (%s) Reverse Invertir Permit Permitir About Acerca de... Check for a new version of %s Consiga una nueva versión de %s A short description of your computer Una descripción corta de su ordenador Spokes: Rayos: Add action Añadir acción Default character list: Lista de caracteres por omisión: Show next match Mostrar la siguiente coincidencia Session ID ID de sesión Yep ! ¡ Sip ! magenta_k magenta_n Save as POV-Ray Guardar como POV-Ray Paint using Patterns or Image Regions Pintar usando patrones o regiones de la imagen Source Channel in File: Canal origen en fichero: You have chosen an invalid date. Ha elegido una fecha incorrecta. F_older _Carpetas You may install a DHCP server into your system and come back later to finish the internet sharing configuration. Puedes instalar un servidor DHCP en tu sistema y volver más tarde a terminar la configuración de la compartición de Internet. Automatically re-check menus for newly installed software Comprobar automáticamente menús para software instalado recientemente Stop the loading of the current page Parar la carga de la página actual Unable to open the file %s %s ¡No puedo abrir el archivo de log! English (Ireland) Inglés (AU) QIF file load failed: %s Falló la carga del archivo QIF: %s Switch to c/clockwise Cambiar a sentido antihorario Functions aren't implemented Funciones no están realizadas Down arrow key Flecha abajo Shallow funnel cloud Nublado muy abundante <Image>/Image/Transforms/Guillotine <Image>/Imagen/Transformación/Guillotina Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones. Dibuja un flujo de burbujas en 3D, ascendiendo hacia la parte superior de la pantalla, con reflejos espectaculares. Escrito por Richard Jones. Error while trying to load autoformat template Error al intentar cargar plantilla de autoformato Task begins: <b> La tarea empieza: <b> Mutual Funds Fondos de Inversión Unusable No usable SMB support missing. Falta el soporte para SMB. Copying file %s from %s Error al abrir el fichero %s: %s Select Filter Log file... Seleccione un archivo de actividad para los filtros... Sending message %d of %d Enviando mensaje %d de %d GxSNMP is your basic SNMP management application. The goal is to allow you to better manage your networks. GXSNMP es una aplicación simple de administración SNMP que le permite administrar mejor su red. _Always show tab labels Mostr_ar siempre etiquetas de las pestañas (C) 2000 The Gnulix Society © 2000 The Gnulix Society Determines whether to fill in the gaps between the lines. Determina si se debe o no dibujar un "Qix" sólido. %sYou won't be able to use the %s plugin without %s. Do you want to specify a new location for %s? %sUsted no va a poder utilizar la extensión %s sin %s. ¿Desea especificar una nueva localización para %s? Independent Independiente Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Texto termina antes de que se encontrasen las citas correspondientes para %c (El texto era '%s') Gopher Gopher Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it. Valor del punto y "%s" %f incorrecto, se descarta. Add to hotlist Añadir actual Project management : ressources Gestión de proyecto : recursos To add a Phone Book (previously created with GnomeCard): Enter a phone book name such as "Main" or "Personal" Enter or browse for the file name of the GnomeCard database, then press "OK". Para añadir una Guía de teléfonos (previamente creada con GnomeCard): Entre un nombre para la guía, como «Principal» o «Personal» Entre el nombre o busque el archivo de la base GnomeCard, luego pulse sobre «Aceptar». Auto Format Auto Formato You are not permitted to access file '%s'. No tiene permisos para acceder al archivo '%s'. Go to the previous visited location Ir a la dirección visitada previamente Cyrillic/Russian (CP-866) Cirílico/Ruso (CP-866) Imported %d groups (%d new) from `%s' Importados %d grupos (%d nuevos) de `%s' Sound monitor interface to Esound Released under the GNU general public license. Monitor de la interace de sonido Esound Distribuido bajo la licencia pública general GNU _Information _Información Script/program will be launched after image creation with the image filenames specified on the commandline as follows: {Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified} Hint: I use a script to update my website screenshot page. An example script should've been included in the tarball, or at my website. Script/programa a ser ejecutado después de la creación de la imagen, con los ficheros especificados en la línea de comandos siguiente: {Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified} Consejo: Yo usó un script para actualizar la página de mi website. Un script muestra, debe de estar incluido en el tarball, o en mi website. Newsprintifing... Haciendo papel de periódico... Failed to write XML data to `%s': %s Error al escribir datos XML en `%s': %s Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Falló la adquisición de atributos del fichero '%s':·fstat()·fallo:·%s BlitSpin BlitSpin Print pre_view Vista pre_liminar de la impresión Handshake: %s Conexión: %s Character Count (w/o spaces) Número de caracteres (sin espacios) Unknown type in Message window Tipo desconocido en ventana de Mensajes alias alias Your Eazel Services account has not yet been activated. You can't log in to Eazel Services until you activate your account. Please check your email messages for activation instructions. Su cuenta en los servicios de Eazel no ha sido todavía activada. No puede entrar en los servicios de Eazel hasta que active su cuenta. Compruebe sus mensajes de correo en busca de instrucciónes para activarla. while doing inode scan %d mientras se hacía el rastreo de inodos %d Command used to copy files Comando utilizado para copiar ficheros _Play _Tocar Reminder Recordatorio Destination: Destino: Use the GTK System Font Usar Fuente del Sistema GTK #Specify the maximum number of tries per page if the receiving end #reports reception errors. If NNN tries do not suffice to #successfully transmit a page, `sendfax' will give up or simply go #on. If this is set to `0', `sendfax' will ignore retransmission #requests and simply go on. #Especifica el máximo de intentos por página si el aparato receptor #al otro lado da errores. Si NNN intentos no alcanzan para transmitir #la página, `sendfax' abandonará la transmisión o seguirá con la página #siguiente. Si esto está definido a `0', `sendfax' ignorará los pedidos #de retransmisión y simplemente seguirá adelante. the GNOME menu editor Editar los menús del panel de GNOME Send queued mail and retrieve new mail Enviar el correo en la cola y obtener el nuevo _Make Selection Uppercase Convertir en _Mayúsculas /View/Toggle Statusbar /Ver/Conmutar barra de estado Desktop Wallpaper: Tapiz para el fondo del escritorio: Change File Extensions Cambiar extensiones de los archivos Add a new Maildir style mailbox Añadir un nuevo buzón tipo maildir Turn off or reset the computer Apaga o reinicia la computadora Use special dictionary Utilizar diccionario especial Info _Program Info _Programa Could not prepare http request ! !Imposible preparar el requerimiento HTTP! by _Name por _Nombre Curve %s Curba I can't run programs while logged on a non local directory No puedo ejecutar programas estando en un directorio virtual Video player Reproductor de vídeo Translation Traducción Inside Vertical Vertical Interno never nunca Run command Ejecutar un comando S_how statusbar Ver barra de _estado Source Channel: Canal fuente: Could not execute cmd: %s No puedo ejecutar el comando: %s Layer cannot be lowered more. No se puede hundir más la capa Save Log File Salvar Archivo de Registro Customize Toolbars Personalizar barras de herramientas A Mobile Phone Un teléfono móvil @FUNCTION=SUMX2PY2 @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2) @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2). Strings and empty cells are simply ignored. If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149. @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2 @FUNCTION=SUMX2PY2 @SYNTAX=SUMX2PY2(vector1,vector2) @DESCRIPTION=La función SUMX2PY2 devuelve la suma de la suma de los cuadrados de los valores correspondientes de los dos vectores. @vector1 es el primer vector o rango de datos y @array2 es el segundo vector o @rango de datos. La ecuación de SUMX2PY2 es SUM(x^2 + y^2). Las cadenas de texto y las celdas vacías son simplemente ignoradas. Si @vector1 y @vector2 tienen una cantidad diferente de elementos, SUMX2PY2 devuelve el error #N/D!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11, 15, 17, 21, y 43 y las celdas B1, B2, ..., B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39. Entonces, SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) es igual a 7149. @SEEALSO=SUMSQ When raising a window, also raise its: \w Al maximizar una ventana, también se maximiza su: \w This subdirectory is used by the GIMP to store user created and installed scripts. The default gimprc file checks this subdirectory in addition to the systemwide GIMP scripts subdirectory when searching for scripts Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar guiones creados e instalados por el usuario. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba este subdirectorio además de la instalación global de guiones cuando se buscan guiones. mail -s <subject> -c <cc> <to> mail -s <tema> -c <cc> <para> Subscribed Channels Canales suscritos Reopen a window closed with the windowmanager. Very strange, I'm think it's a GDK bug : medium priority (GDK2) Reabrir una ventana cerrada con el gestor de ventanas. Muy extraño, creo que es un error de GDK : prioridad media (GDK2) Move the viewport one screen down. Mover punto de vista una pantalla abajo. Highlight notified users in the user list Resaltar usuarios que estén en la lista de usuarios y en la de notificaciones Reply-To Responder a Allow _popups Permitir _Popups Block Pixmap: Pixmap de bloque: _About... A_cerca de... Free-busy URL URL de disponibilidad Connect to server on startup Conectar al servidor al iniciar Paper Settings Configuración de la Página Command zone Zona de órdenes nd copy) a copia) Select all Layers where Layername ends up with Pattern Selecciona todas las capas cuyo nombre acabe con el patrón @FUNCTION=PROPER @SYNTAX=PROPER(string) @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy". @SEEALSO=LOWER, UPPER @FUNCTION=PROPER @SYNTAX=PROPER(cadena) @DESCRIPTION=Devuelve la cadena @cadena con la primera letra de cada palabra en mayúsculas. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= PROPER("j. f. kennedy") es igual a "J. F. Kennedy". @SEEALSO=LOWER, UPPER Blowing snow grains Granizo abundante Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new Buzón actual: %s con %ld mensajes, %ld nuevos [Items ]not owned by "%s" [Elementos ]que no pertenecen a "%s" Could not launch Embeddable %s! ¡No se pudo lanzar el Empotrable %s! Not connected. Restart daemon to reconnect No conectado. Reinicie el demonio para conectar Done Hecho Smooth Horizontally Suavizar Horizontalmente Horizontally Aligned Encajar horizontalmente Must equal the formula Debe ser igual a la fórmula Daemon Demonio ERROR: invoked from a single image, animframe required ERROR: Se invocó desde una imagen única; se requiere cuadro de animación Maximum Receive Unit Unidad Máxima de Recepción (MRU) Zoom to _default Zoom por _defecto Skip Omitir Round %d results Resultados de la ronda %d Destroy... Destruir... Could not save file %s No se pudo guardar el archivo %s Arturo Tena, OLE support. Arturo Tena, soporte OLE. This assistant is designed to help you quickly and easily add new boot images to your system. To begin, click "Next". Este asistente está diseñado para ayudarle de forma rápida y fácil a añadir nuevas imágenes de arranque a su sistema. Para empezar, pulse «Siguiente». /Layer to Bottom /Pila/Capa a fondo Add new channel: Añadir un nuevo canal: automatic automático <Image>/Filters/Colors/Max RGB... <Image>/Filtros/Colores/RGB Máx.... Preview next block Ver próximo bloque GMT+0900 (Japan) GMT+0900 (Japan) Defocus Desenfocar Spread Amount Cantidad de esparcimiento [$HUF] [$HUF] _Folder actions Acciones para categorías stream MonikerExtender stream MonikerExtender <Image>/Filters/Noise/Noisify... <Image>/Filtros/Ruido/Añadir ruido... Channel Canal reverse selec&Tion M-* &Invertir la selección M-* Free blocks Bloques libres Symbol: Símbolo: Cap. gain (mid) Ganancias de capital (a medio) Can't open the APM device! Make sure you have read permission to the APM device. No puedo abrir el dispositivo APM! Options Opciones Unsaved data will be lost. Los datos no guardados se perderán. Show Border Around Applet Mostrar borde alrededor del applet From Now Desde Ahora Users allowed to use the fax system. Can be empty only if the deny list is populated. These must be user names. Usuarios autorizados a usar el sistema de fax. Puede quedar vacío solamente si la lista de usuarios denegados está definida. Tienen que ser nombres de usuarios del sistema. Windowed mode En ventana Drawing Interchange File Drawing Interchange File %s copy %s Copia Insert spaces instead of tabs ? ¿Insertar espacios en lugar de tabulaciones ? View as Content Loser Ver como contenido perdido optional opcional Flagged Marcado TarGA image imagen TarGA JPEG JPEG available update to %s (%s-%s) does not solves conflict la actualizacion disponible para %s (%s-%s) no resuelve el conflicto _Unequal D_istintas k(1-x^p) stepped k(1-x^p) paso a paso Select your internal network interface: Seleccionar tu interfaz interna de red: Inch Pulgada Select Animation Folder Seleccione el directorio de la animación Job Position: Posición Category: Categoria: pe&Rmissions &Permisos Frame arc Arco de marco Use Gradient Usar gradiante Sample Radio Button 1 Botón de Radio 1 Answered Contestado Enter search string Entre la cadena a esperar Sample Radio Button 2 Botón de Radio 2 /Edit/_Undo /Editar/_Deshacer Java_Script console... Consola de JavaS_cript... Traditional Tradicional Loaded Plug-Ins Plug-ins cargados Do you wish to install this package anyway? ¿Quiere instalar este paquete de todas formas? Scream Tracker instrument instrumento para Scream Tracker all with fileformat PPM (or YUV) todas con formato de fichero PPM (o YUV) Single User Mode Modo Mono-usuario Threshold: Umbral: Report Currency Moneda por Defecto Show attachments Mostrar adjuntos Search for a string Buscar una cadena de texto Opens a new file Abre un nuevo archivo undelfs: done. undelfs: hecho. Remove Selected Selección removida GULP GULP Repository ID under which GOAD knows this server ID de Repositorio bajo el cual GOAD conoce a este servidor Trebl Agudos Romanian (ISO-8859-16) Rumano (ISO-8859-16) Dialog buttons Botones de diálogo Lookup package with a specific version Buscar paquete con una versión especifica /Layer/Colors/Levels... /Imagen/Colores/Niveles... Remote Name Nombre Remoto %s: Could not open FIFO %s: No pude abrir FIFO Append GnomeCard File Concatenar un archivo GnomeCard Requested mail action okay, completed Acción de correo requerida en orden, completada Show connection properties Propiedades de la conexión Foreground & Background Frente y Fondo Saint Vincent And The Grena-dines Sant Vincente y The Grena-dines Sensitive Sensible Defines Definiciones Syntax Error in Configuration Error de sintaxis en la configuración GIMP Performance Tuning Ajuste de Rendimiento de GIMP This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout. Esta carpeta usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización manual y dejar estos elementos en donde lo dejó? Se pasará al modo de organización manual. Customize the columns using the buttons or the mouse (hover mouse above example for instructions) Personalice las columnas utilizando los botones o el mouse (colo el mousesobre el ejemplo para más instrucciones) Goto Next Desktop Ir al escritorio siguiente An error was encountered while opening the file "%s". Could not allocate the required memory. Ocurrió un error al intentar abrir el archivo «%s». No se pudo asignar la memoria necesaria. Lock Screen Now Bloquear la pantalla Propagate Mode Modo de propagación From: %s De: Unread Only Sólo No Leidos Change Text Color Cambiar &amp;por: Mount Error Error al montar Yes, keep the current DHCP configuration. Si, mantén la información actual de DHCP. Perform ssl renaming Ejecutar renombrado ssl Regex Match Expresión regular Day start: Hora de inicio: Could not initialize Bonobo! ¡No se pudo inicializar Bonobo! Number of milliseconds before removing tooltips. Número de milisegundos antes de eliminar la ayuda. Are you sure you wish to abort the current transfer? ¿Está seguro que quiere abortar la transferencia actual? Boo hoo... I can't play... Buááá... No puedo jugar... Save palette _As... Salvar la paleta como IRC Settings Configuración del IRC To edit an account, you must first choose an account to edit. Para editar una cuenta, debe seleccionar primero la cuenta a editar. Recorder Grabadora Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality. Usar menos memoria al crear los gradientes, posiblemente afecte a la calidad. Ext2 (Linux) Ext2 (Linux) Task Due: <b> Plazo para la tarea: <b> Order Ordenar Lists for Listas Add New Window Manager Añadir un nuevo gestor de ventanas The file that you dropped is not an image. You can only use local images as custom icons. El archivo que a soltado no es una imagen. Sólo use imágenes locales como iconos personalizados. Visible (default value) Visible (valor por omisión) Mail Options Opciones de correo Move the current workspace one place to the left. Mover el escritorio actual un sitio a la izquierda. Symbols Símbolos Proxy host: Proxy sistema: get current background colour from the gimp obtener actual color de fondo del Gimp File "%s" is not valid plugin info file. El archivo "%s" tiene un formato válido de información de extensiones. Details << Detalles << Reason: Razón: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer. Usted se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere diezminutos e intente de nuveo. Si sigue intentando, necesitara esperarmas tiempo. Grid Size: Tamaño de rejilla: <Image>/Script-Fu/Animators/Waves... <Image>/Script-Fu/Animación/Ondas de agua... You must enter a distribution amount. Debe introducir una cantidad a distribuir. @FUNCTION=ISNUMBER @SYNTAX=ISNUMBER(value) @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISNUMBER("text") equals FALSE. @SEEALSO= @FUNCTION=ISNUMBER @SYNTAX=ISNUMBER(valor) @DESCRIPTION=ISNUMBER devuelve VERDAD si @valor es un número. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ISNUMBER("texto") es igual a FALSO. @SEEALSO= Scale pages down and print eight per sheet. Reducir el tamaño de las páginas e imprimir ocho por hoja. CDDB Settings Configuración CDDB Get _New Articles Obtener _Nuevas Cabeceras de Artículo Setup Page... Configurar Página... foo foo.txt txt foo foo.txt txt Validate input with preset criteria Validar el ingreso con el criterio predefinido High ( Nice %d ) Alta ( Prioridad %d ) Cut Transaction Cortar Transacción Statusbar is interactive when possible Barra de estado interactiva siempre que sea posible &Size only sólo &Tamaño Fast Integer Entero rápido Crash the report Estropear el informe could not allocate field No pudo asignarse campo Current text was modified without a file save. Continue discards these changes. El texto actual ha sido modificado y no ha sido guardado Continuar descartará estos cambios. ( Very High Priority ) ( Prioridad muy alta ) Select next workspace Próximo escritorio Search from the _beginning of the document B_uscar a partir del principio del documento Volume Monitor Indicador de Volúmen Upload Subir Warning! Unsaved changes will be lost! Proceed? ¡Aviso! ¡Los cambios no salvados se perderán! -P, --printwd At exit, print the last working directory. -s, --slow Disables verbose operation (for slow terminals). -P, --printwd Al salir, mostrar el último directorio. -s, --slow Deshabilitar operación detallada (para terminales lentos). Dolby Digital audio Audio digital Dolby Find string in po file Encontrar cadena en el archivo po Build terminated with error(s). La compilación terminó con error(es). No_tes: No_tas: More parsing errors will be ignored. El resto de los errores de análisis serán ignorados. /Layer/Transform/Offset... /Imagen/Transformaciones/Deslizar... Open an existing report Abrir un informe existente Format not valid Formato no valido Pan _Homepage... Página _Web de Pan... Max. Memory: Memoria máx.: Try Bounding Box Intentar con cajas de contorno Sets the bold font Pone el atributo negritas de la fuente tipográfica light cyan cian claro Framenumber of 1st frame to extract Número del primer cuadro a extraer Follow Amarillo Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window. Cambiar el estado de enrollamiento (solo se muestra la barra de titulo) de la ventana. New record in subtable : Récord nuevo en subtabla: Data file namespace prefix Prefijo del espacio de nombres _Image Sites S_itios de imágenes _About Sawfish... _Acerca de Sawfish... All Done! ¡Ya está todo hecho! School Escuela GNOME News Site Sitio de Noticias de GNOME Image alignment Alineción de imagen Unban Reintegrar The source of price information La fuente para cotizaciones de precios Emit a beeping sound when errors occur. Emitir sonido en caso de error. GColorsel GColorsel Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards. Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos arriba. Enter the name of the table to add Seleccionar el nombre de la tabla &User menu F2 me&Nú de usuario F2 32-bit w/sync 32-bits con sincr. An exception occured while trying to load data into the component with PersistStream Ocurrió una excepción mientras se intentaban cargar datos en el componente con PersistStream Delay between redraws. Retraso entre dibujos Max (%): Máx. (%): <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Cromado Espectacular... Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load Usar gdk_fontset_load en lugar de gdk_font_load Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s expected clist columns: %d ¡El archivo glade no funciona! ¡Asegúrese de que ha instalado el archivo correcto! archivo: %s widget: %s columna Clist esperada: %d Running program ... Ejecutando programa ... Print the workbook Imprimir este libro de trabajo Hail Granizo Metadata Server: Servidor Metadata: GNOME Control Center options Opciones del Centro de Control de GNOME Circle defined by its center and a point:: %s Círculo definido por su centro y un punto, radio o segmento FAQ FAQ Turn from Left to Right Girar de Izquierda a Derecha Payment Periods Periodos de Pago You haven't loaded an article to print. No has cargado un artículo para imprimir. Delete selected nodes Suprimir los nodos seleccionados Angolan new kwanza Kwanza angolés Mask of pending signals Máscara de señales pendientes Show file debugging messages. Desplegar mensajes de depuración de File Set Window layer to Normal Definir el plano de la ventana como normal _Mail Settings... _Configuración del correo... CMYK CMYK (Cian/Mag/Amar/Negro) 32-bit 32-bits Support Soporte %s: procedural database execution failed on invalid input arguments %s: la base de datos de procedimientos falló por culpa de argumentos de entrada no válidos Program Name Nombre del programa LTCG Ganancias de Capital a Largo Plazo Plug-ins and extensions are external programs run by the GIMP which provide additional functionality. These programs are searched for at run-time and information about their functionality and mod-times is cached in this file. This file is intended to be GIMP-readable only, and should not be edited. Los añadidos (plug-ins) y las extensiones son programas externos ejecutados por Gimp que proporcionan funcionalidades adicionales. Estos programas se buscan en tiempo de ejecución, y se alamacena información acerca de su función y fechas de modificación en este fichero para conseguir un inicio de Gimp más rápido. Este fichero sólo debe ser leído por Gimp, y no debería editarse. Save this log to a file. Salvar este registro en un archivo. undelfs: reading inode bitmap... undelfs: leyendo mapa de inodos... Open from URI Abrir desde una _URI... MDI notebook tab position Posición de la etiqueta del bloc de notas MDI Corrupt curve Curva defectuosa The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time. Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like. Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user. El programa de stripchart de GNOME dibuja gráficos de varios parámetros especificados por el usuario, en función del tiempo. Su principal interés es de ver gráficos del comportamiento del sistema según parámetros como la carga del CPU, el uso del CPU, los niveles de trafico de la red, etc. Otros posibilidades más ingeniosas se dejan como ejercicio para el usuario interesado en ello. Info Info Insert with case Añadir respetando mayúsculas/minúsculas *Sun *Dom Chrome White Areas Cromar las Áreas Blancas Show extra information about selected object Ver información a cerca de esta aplicación Couldn't grab metadata server list No pude actualizar %s Could not open session file '%s' for writing: %s No pude abrir el archivo de sesión '%s'para escritura: %s Error starting up the spooler program. Error al lanzar el programa de gestión de colas de impresión Display color bars. Muestra barras de colores. Default Threshold: Umbral por omisión: New Window Hidden Nueva ventana escondida ``%s'' is about to be overwritten. Do you want to continue ? ``%s'' va ha ser sobreescrito. ¿Quiere continuar ? [Items ]that are not %s [Elementos ]que no son %s Screens from the movie The Matrix Pantallas de la película «The Matrix» make-time expects 1 argument make-time espera 1 argumento transaction state: frozen estado del apunte: congelado Kanji terminal Terminal Kanji GnomeICU GnomeICU spiffRUPERT spiffRUPERT Details >> Detalles >> Text File Viewer Visor de Archivos Texto %sChecking for modem and dial tone %sComprobando el módem y el tono de la línea Extra cost to start a connection: Dejar al usuario conectarse y desconectarse /Layers/Stack/Raise Layer /Capas/Pila/Elevar capa ID for the pilot ID para el pilot gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5. gdm_config_parse: TimedLoginDelay menor que 5, por lo que usaré 5. We are having trouble making an external web connection. Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server. Fill in the name or port of your proxy server, if any, below. Estamos teniendo problemas para realizar una conexión web externa. Algunas veces los cortafuegos requieren que especifique un servidor PROXY. Complete el nombre o puerto de su servidor PROXY, si lo hay, a continuación. If the solver can "see" the end of a corridor it will color it this color. Si se puede "ver" el final de un corredor va a colorearse en este color. Y Size: Tamaño Y: Displace Desplazar (None) (nada) Typewriter Máquina de escribir Small Extension Node Nodo de pequeña extensión Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large Falló al analizar '%s',·que debería tener un dígito dentro de un carácter de referencia·( por ejemplo &#234;·)·-·tal vez el dígito es demasiado grande Unknown authentication state. Estado de la autenticación desconocido. Random Slur 1.7 Derretir al azar 1.7 The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right) La alineación horizontal, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha) Execute File: Archivo para ejecutar: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp; El carácter de referencia no termina con punto y coma; muy probablemente Vd. utilizó un carácter "&" sin pretender iniciar una entidad - utilice·el·carácter·"&"·como·&amp; History Settings Opciones de Historial Australia/Broken_Hill Australia Select Names _Seleccionar nombres Enforce Joker Rules Imponer Reglas Comodín Error executing command Error ejecutando comando Date: Fecha: Missing function category name. Falta el nombre de la categoría de la función. Theme Description Descripción del tema WARNING: The message is mostly quoted text. AVISO: The mensaje is texto acotado en su mayoría. No such message %s in %s No existe el mensaje %s en %s /Layer/Colors/Threshold... /Imagen/Colores/Umbral B-N... Battery is now fully re-charged! ¡La batería ya está completamente recargada! Quit Message: Mesaje de salida: Wants to receive _HTML mail Prefiere recibir el correo como _HTML There has been an error while trying to log in. %s Ocurrió un error al intentar de entrar en la sesión. %s Freezing haze Bruma con hielo active server page página de servidor activo The host name of the network fax server. Enter "localhost" if you are not using a network fax server. El nombre del servidor de faxes de la red. Entre «localhost» si no va a usar un servidor por red. http://developer.gnome.org/ http://developer.gnome.org/ invalid path to XML user interface element camino incorrecto a elemento de interfaz de usuario XML Updating file: Actualizando archivo: X position of child widget Posición X del widget hijo Glines Glines Information Messages Mensajes de información You can not rotate the whole image if there's a selection. No puede rotar la imagen entera si hay una selección Redisplay Repetir visualización Update in seconds: Tiempo de actualización (segundos): .newsrc filename: Nombre de achivo .newsrc: /File/Dialogs/Indexed Palette... /Fichero/Diálogos/Paleta indexada... Scroll on output Desplazar al mostrar Default location Localización predeterminada <Image>/Filters/Glass Effects/Apply Lens... <Image>/Filtros/Efectos de Cristal/Aplicar lente... execute/search by owner ejecutar/buscar por dueño Sea Depth Profundidad de la Sombra Configuration prefix: Prefijo de configuración: _Search for: _Buscar: _Work phone: Teléfono del _trabajo: Go to the start of the project Va al inicio del proyecto Preserve case Mantener mayúsculas/minúsculas Wrap body of the original message when replying Ajustar texto del mensaje original al responder Gray only Solo grises EMail: %s Common Name: %s Organization Unit: %s Organization: %s Locality: %s State: %s Country: %s Correo-e: %s Nombre: %s Departamento: %s Organización: %s Localidad: %s Estado: %s País: %s Show Percent Complete Mostrar 'Propiedades' Use "fuzzy" matching routines for the learn buffer queries Usar rutinas de coincidencia "confusas" para las consultas del búfer de aprendizaje Day numbers: Números de los días: Must begin with a slash (/) Debe comenzar con una barra (/) Shear Information Información de cizalladura %s - %s %s - %s Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools. Jukka-Pekka Iivonen, varias funciones y herramientas. Croatian (hr) Croata (hr) % of normal size % del tamaño original _Bookmark Line Marcar Línea Reopen windows Reabrir ventanas Display bits Juego de caracteres Price Database Precio Open tray Abrir CD Check Size: Tamaño de ajedrez: Size, lenght, inset Tamaño, longitud, inglete Blue: Azul: _Postpone _Posponer Delete this item Borrar este elemento Method of placing dialog windows: \w Método para situar ventanas de diálogo: \w Save screenshot to _desktop Guardar la captura de pantalla en el _escritorio Persistent group ids Ids de los grupos persistentes Opening packages database in %s failed Ha fallado la apertura de la base de datos de paquetes en %s Anjuta: %s Anjuta: %s ftpfs: connection interrupted by user ftpfs: Conexión abortada por el usuario Maximum: Máximo: Civilization: Call To Power Civilization: Call To Power FPM: Launcher Preferences FPM: Preferencias del lanzador Convert selected objects to curves Convertir los objetos seleccionados en curvas Hail showers Chubasco de granizo Keyboard Bell Campana de Teclado Yugoslavian Yugoslavo Smaller Pequeño Use http Usar HTTP Step over Avanzar sobre New Main _Window Nueva Ventana Principal Only create windows for explicitly specified URIs. Sólo crear ventanas para las URI explícitamente especificadas. Dots Puntos Orbit should decay. La órbita decae. Wizard options Opciones de la guía de instalación Attachment %s is not a regular file. El documento adjunto no es un fichero regular o no se puede leer: '%s' Cannot chown target file "%s" %s No puedo cambiar el dueño del archivo destino: "%s" %s Robot Score When Waiting Puntuación de los Robots mientras espera Money format Formato monetario Insert time stamp Inserta una nueva tarea GTop GTop Unknown value Valor desconocido Show in this order Mostrar en este orden Pixels Pixels Minimize Window Minimizar ventana @FUNCTION=SUBSTITUTE @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num]) @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting". @SEEALSO=REPLACE, TRIM @FUNCTION=SUBSTITUTE @SYNTAX=SUBSTITUTE(texto, antiguo, nuevo [,número] @DESCRIPTION=Reemplaza @antiguo con @nuevo en @texto. Las substituciones se aplican únicamente a la @número instancias de @antiguo en @texto, si se omite @número se reemplazan todas las instancias. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= SUBSTITUTE("probando","prob","esper") es igual a "esperando". @SEEALSO=REPLACE, TRIM The following modules have had changes made, but not committed. If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry. Los módulos siguientes han hecho cambios, pero no fueron guardados. Si desea editarlos por favor haga un doble-clic en la entrada apropiada. Object X position in XYZ space Posición X del objeto en el espacio XYZ Python file "%s" has invalid format. El archivo "%s" no tiene un formato Python válido. Reload Current File Recargar archivo actual Check s&pelling as you type Comprobar &amp;ortografía mientras se escribe Cookie management Manejo de cookies Shane Smit Shane Smit View stored cookies Ver cookies almacenadas Find messages Buscar mensajes Aliases for this host, one per line Alias para esta máquina, uno por linea %.1f K %.1f K substring subcadena Error while saving DIF file. Error al guardar el archivo DIF. Sender IP: IP del Remitente: Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s No puedo verificar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s _Remove Custom Icon Eliminar icono personalizado <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Carve-It... <Image>/Script-Fu/Oper. con Plantilla/Esculpirla... Don't know how to load the image in file '%s' No sé como cargar la imagen en el fichero '%s' Initializing XML backend module Inicializando el módulo de XML Halo Halo A Bigtower PC Un PC de torre grande Left align Alinea a la izquierda Remember this password Recuerda esta contraseña Couldn't rename workfile to '%s' No puedo abrir el archivo %s Suffix Sufijo Multiple Documents Múltiples documentos A bailout-value for adaptive selections Un valor de fianza para selecciones adaptativas By default when you close the program window the program is merely hidden, you can then make it visible again by clicking on the status button. Por defecto cuando cierras la ventana del programa, éste está simplemente oculto, puedes entondes hacerlo visible de nuevo pulsando en el botón de estado. Distrib: Distribución: Speed Tradeoffs Compensar velocidad Window Manager Workarounds Apaños del Gestor de Ventanas Loading headlines... Cargando titulares... /Filters/Combine /Filtros/Combinar Specialized widgets Widgets esecializados You need to to specify at least one folder as a source. Debes especificar al menos una carpeta como fuente. _Event feedback Retroalimentación de evento Scream Tracker audio audio Scream Tracker Add a New Color... Agregar un color nuevo... Paraguay Paraguay Background tile for reports. Color de Fondo Cropping... Recortando... /Edit/sep2 /Editar/sep2 -b, --nocolor Force black and white display. -b, --nocolor Visualización modo monocromo. gdm_slave_exec_script: Can't fork script process! gdm_exec_exec_script: ¡Imposible bifurcar para el proceso script! /Edit/sep3 /Editar/sep3 Could not register MySQL provider implementation No Error while deactivating plugin service #%d. Ha ocurrido un error al desactivar el servicio de extensiones #%d. /Edit/sep4 /Editar/sep4 Freezing ice crystals Cristales de hielo congelados Match Action Coincidir Acción /Edit/sep5 /Editar/sep5 /Edit/sep6 /Editar/sep6 Send Now Enviar ahora Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Failed) Gestor de %s Tareas de Pan (%d Pendiente, %d En Marcha, %d Fallido) Proxy URL is not of the form http://host:port/ Properties remain unchanged. URL del Proxy no esta en el formato http://sistema:puerto/ Propiedades permanecen sin cambio. Shell Output Salida de la shell Headword Cabeza de artículo For example: user@host.com Por ejemplo: user@host.com _Enable Windows networking Habilitar el trabajo en r_ed de Windows You havn't entered a mixer command; you will not be able to start the mixer. Do you want to use it anyway? Usted no introdujo ningún comando de mezclador; no podrá arrancar el mezclador. ¿Quiere usarlo aún así? Profile Perfil Ink Tool Herramienta Tinta Unable to locate valid MS Excel workbook Es imposible ubicar un libro de trabajo MS Excel válido. script problem problema de script Other Otro Close this app Cerrar esta aplicación Sign this message with your PGP key Firmar este mensaje con su clave PGP you want to replicate the selection que quiera replicar la selección Brunei Brunei 00/00/00, 00:00 PM 00/00/00, 00:00 Mixer Applet Aplique mesa de mezclas Name of calling application Nombre de la aplicación que llama Got %u groups for "%s" Recuperados %u grupos para "%s" _Contents Contenidos: *** No package nodes! *** *** !No hay nodos para el paquete! *** Text beside icons Texto junto a los iconos Hex Triplet Terna hexadecimal Complex Complejo &Finish record macro... C-r &Terminar grabación de macro... C-r Show tooltips Mostrar los títulos de las columnas ICON ICON Ignore requests from applications to change window stacking. Ignorar peticiones de las aplicaciones para cambiar el apilado de las ventanas. Con_fidential Con_fidencial Content Type: external-body Tipo de Contenido: %s The location of the mgetty "sendfax.config" file. Default is "/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config". You shouldn't have to change this. Ubicación del archivo «sendfax.config» de mgetty. Por omisión está en «/etc/mgetty+sendfax/sendfax.config». No tendría por qué cambiar esto. Blues Blues /Tools/Transform Tools/Rotate /Herramientas/Herramientas de transformación/Mover Rain in the vicinity Lluvia en las proximidades Sound Monitor - Manager Monitor de sonido - Gestor Retained Earnings Ganancias Retenidas Create a flow Crear un flujo Depth: Profundidad: Bill Rate Desactivado `%s': %s `%s': %s time-add-day expects argument 2 to be an integer time-add-day espera que el argumento 2 sea un entero Gnome Synchronize Sincronizador Gnome Show status of indexing used when searching Mostrar el estado de la indexación usada al buscar Disabled Minute 5 Minutes 10 Minutes 15 Minutes 30 Minutes Hour desactivado minuto 5 minutos 10 minutos 15 minutos 30 minutos hora Enter the name you want to use to refer to this data source Nombre de usuario para esta conexión Whoops! for some reason we can't add to the panel ¡Uppps! por algún motivo no podemos añadir al panel Pixels: Píxeles: Deco draws tacky 70s basement wall panelling. Dibuja motivos de colores similares a los que se usaban para el empapelado en los años 70. Save As... Guardar como... _About GNOME-DB... A cerca de GNOME-DB... Notify Check Interval: Intervalo para el registro de notificaciones: The time (in jiffies) of the process's next timeout Tiempo (en jiffies) para la próxima expiración del proceso _Folder _Carpeta Error Setting Owner Error al configurar el propietario Saving: Guardando: Classic Rock Rock clásico _Remove... Quitar... FFC DISPONIBLE PARA CHAT Send the pointer to windows when switching focus with the keyboard Enviar el puntero a la ventana que obtuvo el focus con una combinación de teclas Orien_tation Orien_tación Bolivian boliviano Boliviano Image widget Widget imagen Hand Mano The Evolution component that handles folders of type "%s" has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart in order to access that data again. El componente de Evolution que se ocupa de las carpetas de tipo «%s» ha fallado inesperadamente. Deberá salir de Evolution y volver a entrar para poder acceder otra vez a esa información. Display this report as an invoice. Mostrar el informe de Presupuestos. Number Número Output nicknames in different colors Los apodos diferentes se mostrarán en colores diferentes Balance sheet at %s Hoja de Saldos a % Diagonal Crosshatch Línea sombreada diagonal Display credits for the creators of Nautilus Muestra los créditos de los creadores de Nautilus Create archive... Crear vistas The vines program is yet another geometric pattern generator, this one's claim to fame being a pseudo-fractal looking vine like pattern that creates nifty whirls and loops. «Vines» es otro generador de patrones geométricos, su característica es ser una vid que parece un seudo fractal que crea interesantes ciclos y remolinos. Remove this shortcut from the shortcut bar Quitar este atajo de la lista de atajos Good option Opción buena Create new diagram Crear un diagrama nuevo Afrikaans Africaans Previous Article Artículo Anterior Load Levels Cargar niveles Connect error: Error de conexión: Move folder Mover una carpeta Modem Type Tipo del módem Ross Ihaka, special functions. Ross Ihaka, funciones especiales. Add a new field to this table Añadir nuevo objeto a la base de datos The minimum is %ld. El mínimo es %d. You must define at least one subtable before you can use gaby. Debe definir al menos una subtabla antes de que pueda utilizar gaby. Failed to create or open '%s' Error al crear o abrir '%s' Score: Puntuación: Move the symbol up one place Mover arriba el símbolo Svalbard And Jan Mayen Islands Islas Svalbard y Jan Mayen Cap. gain (long) Ganancias de capital (a largo) RealAudio/Video document documento RealAudio/Video Volume Meter Indicador de Volúmen Can't allocate memory for loading PNM image No puedo localizar memoria para la carga de la imagen XPM on or after en o después de Get new mail on startup Bajar nuevos mensajes al iniciar /Selection to Path /Selección a camino about to run '%s' apunto de ejecutar '%s' Unsupported type Tipo no soportado TXF Categories Categorías TXF [$SIT] [$SIT] Detailed information about the project Información detallada acerca del proyecto Directory name: Nombre del directorio: _Change... _Cambiar... %b %e %Y %e %b %Y swap memory used memoria swap usada Shallow haze Cortina de bruma Public Público Print preview Vista preliminar de impresión Left neighbor's right endpoint Punto final derecho del vecino izquierdo Backup Copia de seguridad Down Abajo exec ejecución FTP Unknown or unexpected error FTP desconocido o error no esperado Open tree Abrir árbol _25 % _25% Address: Dirección: TODO List Lista Cosas por hacer Unknown observation time Hora de observación desconocida User name contains El nombre del usuario contiene name of icon for the mozilla view Nombre del icono para la vista de Mozilla Drifting haze Cambiando la bruma Draw in ink Dibujar con tinta The picture is too large and the system administrator disallowed pictures larger then %d bytes to show in the face browser La imagen es demasiado grande y el administrador del sistema no permite que se muestren en el selector de caras imágenes mayores de %d bytes _Enabled Act_ivado File is of type: %s El archivo es del tipo: %s webdav webdav Show transactions on one or two lines and expand the current transaction Mostrar las transacciones en una o dos líneas y ampliar la transacción actual Type in a group search string and press ENTER. Wildcards are allowed. Escribe una cadena de búsqueda de grupo y pulsa ENTER. Permitido dejarlo en blanco. Whether this tag affects strikethrough Si esta estiqueta afecta al tachado The URL %s is not supported by this version of GnuCash. La URL %s no es soportada por esta versión de GnuCash. Site not found. Sitio no encontrado MODE READER check failed: %s Fallo de chequeo MODE READER: %s Shift columns %s Mostrar columnas %s Display arrows instead of -/+ Muestra flechas en vez de -/+ Use the (Invisible) Bottom Layer as the Base Usar la capa inferior (invisible) como base Use WWW-Optimized Palette Usar paleta optimizada para WWW Business Fax Fax del trabajo Right neighbor's left endpoint Punto final izquierdo del vecino derecho status loading %s = %d estado de la carga %s = %d not valid GFlare file: %s no es fichero de Destello Gimp válido: %s &Size &Tamaño Do transaction report on this account Hacer informe de transacción sobre esta cuenta Auto-Login Auto-conectar Pale Blue Azul Pálido Fi&nd what: B&amp;uscar 3 Hours horas <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Server... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Servidor... use check function (for debugging) usar función de chequeo (para depurar) Send File to %s: Enviar archivo a %s: Color [prelight] Color [pre luminoso] Add group Añadir grupo Sticky viewport Punto de vista permanente %dR x %dC %dR x %dC Build Host: Creado en el Host: Cell Value Valor de la celda Search for: Buscar el Nombre: You have switched the class of this window. Do you want to reconfigure this window to match the default configuration of the new class? Ha cambiado la clase de esta ventana. ¿Desea reconfigurar la ventana para que corresponda a los valores por omisión de la nueva clase? Free blocks available to the superuser Bloques libres disponibles para el superusuario Savings Ahorros Hide the Toolbar Ocultar la barra de herramientas Interpreter: Intérpretes: %lu GB %lu Gb Number of times to try the request Número de veces para intentar el pedido Keep panels below other windows Mantener paneles bajo otras ventanas Select Highlight item to edit: Seleccione elemento coloreable: _FTP proxy Proxy _FTP Launcher... Lanzador... Stock Accounts to report on Seleccionar Cuenta A simple Modem Un módem simple the appropriate Foundation pile la pila de Fundación apropiada Loading history '%s/url_history.xml' Cargando el histórico '%s/url_history.xml' FULLSCREEN PANTALLACOMPLETA Entry with no name in XML file `%s', ignoring Entrada sin nombre en el archivo XML `%s', ignorándola Euro conversion Mostrar versión. <Image>/Edit/Paste from Clipboard <Image>/Editar/Pedar del Portapapeles Truncate long messages Abreviar mensajes largos RH PPP Dialer Marcador PPP de RH The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that. El hack ``blitspin'' rota un bitmap 90 grados repetidamente usando operaciones lógicas. El bitmap es dividido en cuadrantes, y los cuadrantes son movidos en la dirección de las agujas del reloj. Entonces se vuelve ha hacer lo mismo con cuadrantes cada vez más pequeños, aunque todos los sub-cuadrantes de un tamaño determinado se rotan en paralelo. Escrito por Jamie Zawinski basado en un código impresionante en SmallTalk que aparecio en Byte Magazine en 1981. Según lo miras, parece que la imagen se disuelve estáticamente y se vuelve a reconstruir, pero rotada. Puedes darle la imagen a usar, como un archivo XBM o XPM, o decirle que coja una imagen de la pantalla y la rote. Addressbook Sources Fuentes de la agenda de direcciones First Image Primera Imagen _b Value: Valor _b: and T or INS to mark y T o INS para marcar <Image>/Layer/Colors/Colormap Rotation... <Image>/Imagen/Colores/Rotación de mapa de color... Attachments Adjuntos Go to folder... Ir a la carpeta... Allow pages to create popup windows Permitir que las páginas abran nuevas ventanas (popups) You are currently connected. Do you want to disconnect? Está actualmente conectado. ¿Desea desconectarse? Default to right-to-left direction of text Escribir de derecha a izquierda por omisión Non auto apply is NOT currently implemented Non auto apply NO está actualmente soportado Folder: Carpeta: A-M|Chinese (simplified) A-M|Chino (simplificado) Change cells containing Cambiar las celdas que contienen Show Art_icle Pane Mostrar Panel de Ar_tículo Write Hot Spot Values Escribir valores de Hot Spot Maximise Size of Window to whole screen Maximizar el ancho de la ventana a toda la pantalla Randomize Aleatoriedad foo... (copy) foo... (copia) Connected to ICQ Server Conectado al servidor ICQ Updating project ... Actualizando proyecto ... Grouplist Pane Panel de la Lista de Grupos Unknown item :-( Elemento desconocido :-( Grab a color on the screen Coger un color de la pantalla gabyprint %s gabyprint %s Read N/A Message Leer mensaje de N/D Are you sure you want to delete this news account? ¿Esta seguro que quiere borrar esta cuenta de noticias? Personal Personal Identifier Identificador Telephone: Teléfono: Income Piechart Diagrama de tarta de ingresos On Channel Join Al apuntarse a un canal Number of resident set (non-swapped) pages Cantidad de páginas de conjuntos residentes (que no están en swap) /Layer/Stack/Layer to Bottom /Capas/Pila/Capa a fondo Use automount friendly status test Usar prueba sencilla de estado de automount Bevel intensity: \wpercent. Intensidad de la inclinación: \wpor ciento. (unknown) (desconocido) Child status has changed Es estado del hijo ha cambiado %s You have made no changes, update the editor? %s No ha realizado cambios, ¿actualizar el editor? Turn unparseable entries into string values Convertir a texto los registros que no se puedan procesar In cell %s, the current contents %s would have been replaced by %s which is invalid. The replace has been aborted and nothing has been changed. En la celda %s, el contenido %s debiera haber sido reemplazado por %s lo cual no es válido. El reemplazo ha sido cancelado y no se han efectuado cambios. Default background for table cells. El color del fondo por defecto para filas pares en modo simple _Job title: _Puesto: Black Metal Black Metal X-Chat: Edit Key Bindings Editar atajos de teclado.. Microsoft Excel spreadsheet hoja de cálculo de Microsoft Excel Add replies to the Article List selection Añadir respuestas a la selección de la Lista de Artículos Lift Elevar Invalid day Día inválido %s Couldn't create file %s No puedo crear fichero Cannot attach file %s: not a regular file No puedo adjuntar el archivo %s: no es un archivo normal Jamestown Jamestown Stop interface %s? ¿Detener interfaz %s? The beginning of the previous month El principio del mes anterior Disable inventory upload. Deshabilitar carga de inventario. _Search for _Buscar Expand rows Expandir filas Command '%s' failed Falló el comando '%s' device to trust dispositivo en el que confiar gedit: Number Converter plugin gedit: Convertidor de base _Show as toolbar Mostrar como _barra de herramientas Greg Bowering <greg@smug.student.adelaide.edu.au> Greg Bowering <greg@smug.student.adelaide.edu.au> Select hand-drawn regions Seleccionar regiones dibujadas a mano Pierce Atravesar Customize header Personalizar encabezado Launcher Programa de ejecución Fit all images to screen Ajustar la escala al tamaño de la pantalla Clearing %s in %s Limpiando %s en %s Reply to _All... Responder a _todos... Attraction (balls) Atracción (esferas) Use tabs for channels instead of separate windows Usar pestañas para los canales en lugar de ventanas separadas <Image>/Filters/Web/ImageMap... <Image>/Filtros/Web/Mapa de imagen... Search List Lista de Búsqueda Quick save Guardar rápido Ordinate Coordenanda Y Asset Activo Georgian Georgiano gedit could not find the font "%s". gedit is unable to print without this font installed. gedit no pudo encontrar la fuente «%s». gedit no puede continuar la impresión sin esta fuente instalada. Unable to grok '%s' as colour specifier No entiendo '%s' como especificador de color Log all conversations Guarde todas las conversaciones Vietnamese terminal emulation program Emulador de terminal vietnamita The GNOME Spreadsheet La planilla de cálculo de GNOME Could not query CORBA components No se ha podido abrir la "factory" de CORBA Drifting snow grains Granizada cambiando Selection Foreground: Selección Frente Show Horizontal Borders Mostrar Bordes Horizontales Xterm Xterm environment variable variable de entorno Drag'n'drop Coger y soltar ('DND') Mail To: Escribir A: How often you want the fax queue scanned. Faxes won't be transmitted until "faxrunq" is run to scan the queue. This value is set in /etc/crontab. La frecuencia con la cual recorrer la cola de faxes. Los faxes no serán enviados hasta que «faxrunq» no haya sido lanzado para que verifique la cola y pueda enviar los faxes en espera. Este valor está definido en /etc/crontab. Ants: Hormigas: Number of mines Cantidad de minas /Add Tab/Indexed Palette... /Diálogos/Paleta indexada... A modular switching system Un sistema de conexión modular Paraguay guarani Guaraní paraguayo effect - domain error effect - error de dominio 1-0 1-0 Pager Applet Aplique de la impresora Font %s has no style %s, using %s La fuente %s no tiene el estilo %s, usando %s Card Name: Nombre del contacto: Please enter your %s passphrase Por favor introduzca su frase de paso %s --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers. --debug-handlers Activar depuración de manejadores de señales no fatales. Line Count Número de líneas Memory Usage Utilización de memoria Create _New Folder... Crear una _Nueva Carpeta... _Exit Salir This document read document from one or more other document. Please, choose these documents. Este documento lee partes de uno o mas documentos diferentes. Por favor, elija esos documentos. Set the option to its default value Colocar la opción a su valor por defecto S/MIME Sign Firmar con S/MIME *** End pkg dump *** *** Fin del volcado del paquete *** Value type is only relevant when setting a value El tipo del valor solo es relevante cuando se asigna el valor Buddy Pounce Error Calada de Amigo Choose a window manager Permite elegir un gestor de ventanas ( High Priority ) ( Prioridad alta ) Failed to execute command: %s %s No se puedo ejecutar el comando: %s %s Hours Horas Custom Web Browser Navegador de web personalizado Of these updates, <b>%s</b> are <b>urgent</b>. De esta actualizaciones, <b>%s</b> son <b>urgentes</b>. EError closing device %s Error al cerrar el archivo %s Folders Carpetas A_dd Aña_dir Cannot delete folder: %s No pude borrar la carpeta: %s Article (default value) Artículo (valor por omisión) Display a different folder Mostrar una carpeta distinta Local fixed media. Unidades fijas locales Field Chooser Selector de campos Bermuda Bermudas Save Diagram Guardar diagrama No Server List On Startup No lista de servidores al inicio Please give shell with full path. Especifique el intérprete de comandos con la ruta completa. Credit Lines Líneas de Crédito New 2 player game Nueva partida de 2 jugadores Border around buttons Borde alrededor de los botones Portugese Portugués The Personal Addressbook Server El Servidor de Agendas Personales Command to add files to archive file Comando para añadir ficheros al archivo Modify the file's properties Modificar las propiedades del archivo Type of first pair element: Tipo del primero elemento del par Build the whole project Construir todos los archivos del proyecto _Plot _Ordenar _Filter messages through procmail _Filtrar mensajes a través de procmail Maltese Maltés palette paleta [Items ]modified within a month of %s [Elementos ]modificados en el mes %s Arc-circle %s _Arco Kerberos 4 Kerberos 4 House House Database Base de datos Remember _attributes Recordar los _atributos Change settings Cambiar propiedades... Create new card Crear una nueva tarjeta _Rename Table _Renombrar Tabla Crop: Recortar: Object: Objeto: Would you like to give the automatic network address assignment service (DHCP)? ¿Querias activar el servicio de asignación automático de direcciones de red (DHCP)? Not available %p no es una tabla válida Saving '$filename' as DATAURL... Guardando '$filename' como DATAURL... Generating project ... Generando el proyecto ... 1.0 1.0 1.1 1.1 Reverse: Inverso: Server Servidor Singular: Singular: Price Precio For users who have no previous experience with GNOME and %s. Para usuarios que no tienen experiencia previa con GNOME y %s. Focus click through Transmitir click de foco Set as Default Elegir como Valor por Defecto Sorts the selected region in descending order based on the first column selected. Ordenar en forma descendente la región seleccionada utilizando como criterio la primera columna seleccionada. GNOME Integration Integración con GNOME gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process gdm_slave_greeter: Imposible bifurcar para el proceso gdmgreeter Try to detect the location of system binaries Intenta detectar la localización de los binarios del sistema Check _type Comprobar _tipo Name that uniquely identifies this widget. This should correspond to the Widget parameter for some configuration key. Nombre que identifica de manera inequívoca a este widget. Esto debería corresponderse con el parámetro de Widget para alguna llave de configuración. Wrap Text Ajustar Texto Xteevee Xtevé New... Nuevo... Factory for the calendar iTip view control Factoría para el control de vista de calendario iTip Signon Error Conectar GNOME weather monitor applet. Web: http://gweather.dhs.org/ monitor de clima de GNOME. Web: http://gweather.dhs.org/ Gtk+/GNOME widgets Widgets Gtk+/GNOME ERROR thread %lu attempted double lock! %s:%d ¡ERROR cadena %lu intentó doble llave! %s:%d Display path to configuration file Mostrar la ruta del archivo de configuración Shearing Cizalladura AutoCrop Ajustar Automáticamente From Top-Left to Bottom-Right De Arriba-Izquierda a Abajo-Derecha Show thoughts during turn Mostrar razonamientos durante el turno Return 0 if the directory exists, 2 if it does not. Devuelve 0 si el directorio existe, 2 si no existe. US-style: mm/dd/yyyy Estilo EEUU: mm/dd/aaaa Image comments Comentarios de Imagen <Image>/Filters/Enhance/NL Filter... <Image>/Filtros/Realce/Filtro NL... Blur or Sharpen Desenfocar o enfocar Italicize Cursiva Image frame Frame de la imagen East - Southeast Este - Sureste %s (%dnd copy)%s %s (%da copia) %s Can't find eog-shell-ui.xml. No puedo encontrar eog-shell-ui.xml. C source code header código fuente en C Stop all tabs Parar todas las pestañas New hotlist group Nuevo grupo Use Selection Bounds Instead of Belows Usar los Límites de la Selección en vez de los de Abajo Reload Settings Configuraciones del panel You must enter a valid expression. Debe introducir una expresión válida. Help Topics Temas de Ayuda Only show current desktop in pager Mostrar sólo escritorio actual en paginador GMT+0500 (Turkmenistan) GMT+0500 (Turkmenistan) Keep panels above other windows Mantener paneles sobre otras ventanas @EXAMPLES= DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242. DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45. DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43. @SEEALSO=DMIN @EXAMPLES= DMAX(A1:C7, "Salario", A9:A11) es igual a 47242. DMAX(A1:C7, "Edad", A9:A11) es igual a 45. DMAX(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 43. @SEEALSO=DMIN A_ctions A_cciones Warn on invalid moves Informar en caso de movimiento incorrecto Show current dimensions of windows while resizing. Mostrar las dimensiones actuales de las ventanas al redimensionarlas. Move selected test UP one position Mover prueba seleccionada una posición hacia ARRIBA Rescan Explorar Add expression to watch Añadir expresión a vigilar Format a region of cells according to a pre-defined template Da formato a un grupo de celdas según una plantilla predefinida Unable to access or create directory "%s" Incapaz de analizar la geometría de la cadena "%s" Select By Color /Seleccionar/Mediante recoge-color... Can't stat file. No se puede hacer stat() del archivo. The active gradient. Click to open the Gradient Dialog. El gradiente activo. Pulse para abrir el Diálogo de gradientes Sort by amount Ordenar por cantidad Spanish (es) Español (es) Task Properties - MrProject Propiedades de la tarea - MrProject Transfer Transferencia You must specify a component for your bug report. Tiene que especificar un componente para su informe de error. Unable to set group `%s': %s Imposible configurar grupo `%s': %s The hostname of the computer -- used to guess distances to mirrors El nombre del ordenador -- usado para estimar la distancia a los sitios espejos The File %s already exists. Overwrite it? El fichero %s ya existe. Desea escribir sobre el? Allocation error. You should better leave Error de asignación. Mejor es que se vaya. The color of a failed path (stippled with a 50% pattern) Color de los caminos que no llevaron a ningún lado Zoom Window Zoom Rectangular Please enter a valid EMail address! ¡Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida! Unsupported type on Pong:List:Entry. Only list types are supported. Tipo no soportado en Pong:List:Entry. Solo se soporta el tipo list. Warn anonymously? ¿Advertirle anonimamente? int|bool|float|string int|bool|float|string Error writing to temp mailbox: %s Error la escribir al archivo de correo temporal: %s Moves Left: Movimientos Restantes: Scale Ratio X: Razón de escala X: %9CTCP %_PING%_ reply from %_%s%_: %!%d seconds %9CTCP %_PING%_ respuesta de %_%s%_: %!%d segundos Pan: Save Multipart Message Pan: Salvar Mensaje Multiparte Connection failure, reason unknown. Fallo de la conexión, razón desconocida. If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If checked the image will be mapped onto a circle. Si no se activa la imagen será proyectada circularmente en un rectángulo. Si se activa la imagen será proyectada en un círculo. Saves the workbook Guarda este libro de trabajo Convolve Type Tipo de convolución %s: Could not make new cookie file in %s %s: No se pudo crear un nuevo archivo de cookies en %s Disable screensaver Desactivar el salvapantalla America/Catamarca Samoa Americana Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted. Nautilus no pudo montar el volumen seleccionado. Probablemente el volumen esté formateado de tal forma que no se pueda montar. WordPerfect document documento WordPerfect /Objects/Align Vertical/Bottom /Objetos/Alineación vertical/Abajo parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair analizando archivo XML: listas y parejas pueden no ser incluidas en una pareja Sky: Cielo: friday viernes _Next Unread Article Próximo Artículo _No Leido Group name Grupo Paint Pintar Couldn't open local file for reading No pude abrir archivo local en lectura Local stores do not have an inbox Los almacenes locales no tienen una carpeta de entrada A Teal variation of the Crux theme. Una variación del tema Crux (Teal). 10% 10% Heart List Lista con corazones Opening postgresql log Abriendo bitácora de postgresql Dialog buttons have icons Botones de diálogo con iconos This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this? Esto abrirá %d ventanas separadas. ¿Está seguro de que quiere ésto? %s (another copy)%s %s (otra copia) %s in which you want to split the segments in the selection en las que quiere partir los segmentos en la selección GIMP Help Browser Navegador de ayuda de GIMP Objects Nombre del objeto Locale Localidad Error trying to overwrite macro file Error al sobrescribir el archivo de macros Accepts Line Number Acepta números de linea Move workspace forwards Mover escritorio adelante Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them Preguntar al mandar mensajes en HTML a contactos que no los quieren A diamond with text inside Un diamante con texto dentro /Layers/Stack/Previous Layer /Capas/Pila/Capa previa Provides : Provee : Edit network Editar Red 101 101 Cannot build locking helper pipe: %s No pude crear un conducto(pipe) para la ayuda: %s 102 102 Grab Options Opciones de Captura Africa/Djibouti Djibouti You will find the source tarball in the top level directory of the project Encontrará el archivo tar con el código fuente en el directorio origen del proyecto [$ILS] [$ILS] Gaby design (II) Gaby %s Show time Ver hora 10 Min Min 105 105 Subtables: Subtablas: Previous card Tarjeta anterior Best host found, connecting... El mejor host ha sido encontrado, conectando... Locals Último Lower selection one layer Bajar la selección una capa Cannot connect to sound daemon. Please run 'esd' at a command prompt. No puedo conectarme al demonio de sonido. Por favor lance 'esd' desde una línea de comando. Running in "Lockdown" mode. This means your system administrator has prohibited any changes to the panel's configuration to take place. Ejecutando en modo "Bajo bloqueo". Esto significa que su administrador de sistemas ha prohibido que se efectúe cualquier cambio en la configuración del panel. Start in Terminal Iniciar en una terminal AutoBookmarks AutoMarcadores Spherical Esférico Reset all settings to system defaults and exit Revertir todas las definiciones a los valores por omisión y salir Loading files, please wait ... Cargando ficheros, por favor espere... Automatically generated type definition: Definición de tipo generada automáticamente: Ca_tegories... Ca_tegorías... Make window unsticky Hacer ventana no permanente schedule manager gestor de planificación GMT-0400 (Atlantic) GMT-0400 (Atlantic) The file has changed. Save before opening the new file ? El archivo ha cambiado, ¿desea que lo guarde antes de abrir el nuevo? Windows are moved by drawing a stippled outline of them Las ventanas se desplazan dibujando una sombra de ellas Insert image into document... Inserta una imagen en el documento... 3D Clock Reloj 3D Electric Eyes Electric Eyes Suriname guilder Florín de Surinam Non Aligned No alienado Layer type %d not supported. El tipo de capa %d no está soportado. [$CAD] [$CAD] Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp; No es válido el carácter '%s'·al inicio del nombre de la entidad; el carácter & empieza una entidad: si este signo "&" no se supone que sea una entidad, nómbrela como &amp; _Ctrl _Control Stop when pixel differences are smaller than this value Parar cuando las diferencias entre píxeles sean más pequeñas que este valor Error while opening file "%s" for reading. Ha ocurrido un error al abrir el archivo "%s" para lectura. Attempt to load URL in existing Galeon window Trata de cargar la URL en una ventana de Galeon existente File tree Árbol de ficheros Maximise Width of Window toavailable space Maximizar el ancho de la ventana al espacio libre Error while creating links in "%s". You do not have permissions to write to this folder. Error mientras se creaban enlaces en "%s". No tiene permisos para escribir en su carpeta. Direct IM with %s closed <HR><B>%s connectado%s%s.</B><BR><HR>' Profits Beneficios Nautilus Image Viewer Visor de imágenes Nautilus Hidden Processes Procesos ocultos Playback: Reproducción: Redo %s Rehacer %s View / Edit Password Item Ver / Editar elemento Primary Color Color primario Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow your results. Cada archivo indexado en su computadora coincide con el criterio de búsqueda. Puede comprobar lo que escribió en sus selecciones o agregar más criterios para disminuir los resultados. toggle &Ins/overw Ins activar &Inserción Ins Show splash screen on login Mostrar pantalla de presentación al inicio Timestamp Tiempo Terminal Class: Clase de Terminal: Send message through server Sonido cuando un mensaje es enviado _50 % _50% %lu MB %lu Mb Run Program After Disconnect Programa a lanzar después de la desconexión Dial Orientation Orientación de los diales Unknown precipitation Precipitaciones indeterminadas Also, could not unmount the following share - it might be in use by programs: Tampoco se desmontaron las siguienes fuentes compartidas - puede que las esten usando los programas: Provider Proveedor Moving %s Moviendo %s 1/x 1/x Rows: Filas: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console. You can rescan the network for new hosts by clicking 'rescan'. When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine. El área principal de esta aplicación muestra los host en la red local que tienen activado "XDMCP". Esto permite que los usuarios accedan de modo remoto a otras máquinas como si accedieran usando la consola. Puede explorar la red buscando nuevos host pulsando 'Explorar'. Cuando haya seleccionado un host pulse "Conectar" para abrir una sesión en esa máquina. Translation font: Fuente de traducción: object properties propiedades del objeto &Owner &Dueño Select Contacts from Addressbook Seleccionas contactos de la agenda _Connect Conectar Add a new Buddy Agregar un nuevo Amigo Accepted Aceptado Quit the program Salir del programa Add Toolbar To Right Añade la barra de herramientas a la derecha Featured Downloads Descargas Programadas _Override Size _Ignorar tamaño de la página Add _bookmark Añadir _marcador Secure keyboard Bloquear teclado Choose the applications used by default Seleccione las aplicaciones a emplear de forma predeterminada Scale pages down and print four per sheet. Reducir el tamaño de las páginas e imprimir cuatro por hoja. The component now claims that it doesn't support PersistStream! ¡El componente ahora se queja de que no permite PersistStream! Format as Scientific Formato científico Condition : Condición : Cyan Cian Invalid source pattern `%s' %s Patrón fuente incorrecto "%s" %s I18N Description Descripción internacionalizada Restore the old name Recuperar el nombre anterior Add ``/%s'' to path Añadir ``/%s'' al path &Horizontal &Horizontal Elm Elm Hebrew (he) Hebreo (he) Read error on file `%s': %s Error de lectura en el archivo `%s': %s major Mas representativo gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class gdm_xdmcp_handle_manage: No pude leer la clase de la pantalla This session: %d%% Esta sesión: %d%% Desktop Height [pixels] Altura de Escritorio [pixels] Could not find the gdb-cmd file. Please try reinstalling Bug Buddy. No se pudo encontrar el archivo gdb-cmd. Pruebe a reinstalar Bug Buddy. Force the highlight style to Javascript Forzar el estilo a Javascript &New C-x k &Nuevo C-x k Total Memory Total de la memoria Add a new view of the buffer Añadir una nueva vista del buffer Windows VFAT Volume Volumen Windows VFAT No patterns available for this operation. No hay patrones disponibles para esta operación Interrupted Interrumpido Remove User Quitar Usuario Maximize the window vertically without obscuring any other windows. Maximizar la ventana en vertical sin cubrir ninguna otra ventana. Set the machine's tape. Configurar la cinta de la máquina. Diskusage Settings Configuración Diskusage Sort Submenu Ordenar submenú Fill color [parent] Color de relleno [padre] Query for replacement Consultar antes de reemplazar Could not create socket No se pudo crear socket Explanatory Explicativo One _quarter Un _cuarto Trying to connect to the GnomePilot Daemon Intentando conectarse al demonio GnomePilot @ time set the pointer at an absolute time. ( duration sets the signal up, then wait 'duration'. ) duration sets the signal down, then wait 'duration'. u duration sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'. example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0) @ tiempo pone el puntero en un tiempo absoluto. ( duración pone la señal arriba, luego espera 'duración'. ) duración pone la señal abajo, luego espera 'duración'. u duración pone la señal a estado "desconocido", luego espera 'duración'. ejemplo : @ 1,0 (2,0) 1,0 (2,0) keymap_%d/country=United States mapa de teclado_%d/país=Estados Unidos All Files Todos los archivos _Markers Margin Marcadores de _Margen Configurator command: Comando del configurador: The specified folder was not found No se encontró la carpeta especificada The name of the program El nombre del programa Go To Date Ir a una fecha Local Folders Carpetas locales Deactivate all breakpoints Desactivar todos Move _Now Mover a_hora Query string: Cadena de consulta: Aborting package downloads (please wait) ... Cancelando la descarga de paquetes (espere por favor) ... Diagram Defaults Diagrama por defecto PostgreSQL interface interface PostgreSQL Select SQL Command Seleccionar Comando SQL Add all files in directory Añadir todos los ficheros del directorio New Message Nuevo mensaje Threshold Range: Rango de Umbral B/N: Select Directory Seleccione fichero Balance it manually Cuadrar manualmente Normal menu Menú normal Click on a color to remove it Haga clic en un color para quitarlo _Saturation: _Saturación: Faeroese (fo) Feroés (fo) gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles. gtranslator es una suite de edición de archivos po con muchas aspiraciones y deseos. CORBA error: %s Error CORBA: %s Expand all Thread_s Expandir todas las Cadena_s Can't open (read): %s No puedo abrir (lectura): %s Create Shadow Crear Sombra Collapse translated entries by default Obviar las entradas traducidas por defecto Shift Righ_t and Move Desplaza las celdas hacia la _derecha y mover Convolver Convolución Updating... Actualizando... Select previous item in list Selecciona el elemento anterior de la lista Tasklist height is fixed Alto de la lista de tareas fijo %a %m/%d/%Y %H:%M:%S %a %m/%d/%Y %H:%M:%S This name will be used to identify your account. It is for display purposes only. Este nombre será usado para identificar su cuenta, Es solo para poder mostrarlo en pantalla. Auto _Format Auto _Formato Target machine can not handle remote talk La máquina de destino no soporta talk remotos You are authorized to add %s to your list Estás autorizado para añadir %s a tu lista WARNING: Unknown group: "%s". AVISO: Grupo Desconocido: "%s". Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair) No entendí `%s' (hay un ')' extra dentro del par) Create a new data source for this database Crear un nuevo diseño de base de datos _Log filter actions to: Registrar acciones de _los filtros en: Profile Information Información de perfil Cross Cruz jack jota Creates an arrow object Crea una flecha Confirm stopping connection Confirmar desconexión Can open multiple files Puede abrir múltiples archivos vFolders Carpetas The Channel it's going to Lista de canales.. Password: Contraseña: Edit server Editar servidores Create Polygon Crear polígono Weeks Semanas Fiji dollar Dólar de Fiji Caleb Cullen Caleb Cullen Path in which to look for installed files Path en el que buscar archivos instalados <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture... <Toolbox>/Exts/Render/Povray/Textura... Change whether fractals should grow. Pide que las fractales crezcan. Slides Transparencia Creating Properties window Creando ventana de propiedades GNOME Help Index Índice de ayuda DE GNOME Couldn't save resource file: No puedo guardar fichero de recursos: Time in seconds since system boot Tiempo en segundos desde el inicio del sistema About to install a total of %d packages, %dKB A punto de instalar un total de %d paquetes, %dKB P_ortfolio P_ortfolio The type of the window El tipo de la ventana Electric Eléctrico <Image>/Image/Mode/Decompose... <Image>/Imagen/Modo/Descomponer... Raise area grid over tasks Bajar cuadrícula de área sobre tareas Save size of search results dialog Recordar tamaño del dialogo de resultados de búsqueda For more information, visit us online at http://www.ximian.com/monkeybuddy. Para mayor información, visítenos en linea en http://www.ximian.com/monkeybuddy Perceive Recibir /Edit/Undo /Editar/Deshacer Downloading %s... (%d/%d) %.1f KB/s Done Descargando %s... (%d/%d) %.1f KB/d Terminado Loop Triangle Bucle en triangular Start angle: Ángulo inicial: /Delete Layer Mask /Borrar Máscara de capa /Edit/C_opy /_Editar/C_opiar Server: %s Lista de servidores.. End Fin [$MTL] [$MTL] <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information. <b>%s</b> desea recibir la última actualización de la reunión. Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server. No se permite el uso del servidor solicitado %s para servidores flexibles, usando servidor estándar. [$YUN] [$YUN] Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.) Atajos activos, cuando el puntero está sobre el borde de la ventana (En esta opción solo se evaluan atajos de ratón.) Use function for red/hue component Usar función para la componente roja/tono Diameter Diámetro Couldn't open zip'ed po file `%s'! ¡No se pudo abrir el archivo zip `%s'! Prompt before Replace Consultar antes de Reemplazar Keyboard click Clic del teclado Welcome response error: %s: possibly non-fatal Mensaje de bienvenida erróneo: %s: posiblemente no es fatal Printable Imprimible Finding best host... Buscando mejor host... No provider available for protocol `%s' No hay proveedor para el protocolo `%s' Clear the current line Despejar la línea actual Add a new time interval intervalo de actualización (msg) No Warnings Ningún aviso Open parent folder Abrir carpeta superior Filled Square Cuadrado relleno Show las_t page Mo_strar última página Main toolbar Barra de herramientas principal Muscular command Orden muscular Line Línea Assign aliases to IP addresses that may not be registered in the DNS or WINS servers, or to override or set new names for commonly used IP addresses. Asignar alias a direcciones IP que pueden no estar registradas en los servidores de DNS o WINS, o para establecer nuevos nombres para las direcciones IP que use normalmente. Copy to next Copiar al siguiente A normally open position switch Una posición del interruptor normalmente abierta %s renaming files %s renombrando archivos _Font Tipo de Letra foo! ¡foo! Context sensitive help Ayuda sensible al contexto Newsgroups (if more than one group) Grupos de Noticias (si hay más de un grupo) Error while attempting to save %s: invalid name Imposible escribir en el fichero %s: Nombre de fichero incorrecto. X Display Name: Nombre del pantalla X: User name / UID Nombre de usuario / UID Use automatic proxy configuration Usar configuración automática del proxy No Brushes available No hay brochas disponibles Create desktop entries (for panel) for the selected packages Crear entradas en el escritorio (para el panel) de los paquetes seleccionados Link Enlace reference to remote file referencia a archivo remoto SetStretchBltMode failed (warning only) Falló SetStretchBltMode (Sólo aviso) Authors: Autores: media type tipo de soporte Use Large Thumbnails Usar imágenes reducidas mayores The specified filename: %s expands to: %s when passed to a shell El fichero elegido: %s se expande a: %s cuándo se pasa al shell Dynahand Mano alzada inteligente Allow _Java Permitir _Java File `%s' could not be opened for reading. El archivo '%s' no pudo abrirse en lectura. Apply filter on Layer(s) Aplicar filtro en capa(s) Display - Layout Mostrar - Grupos Address Dirección Paste Transaction Pegar Transacción Most Recent Headers Cabeceras Más Reciente Ignore this word this time only Ignorar esta palabra sólo esta vez %s: Could not make socket %s: No pude crear el zócalo Grow window up Ampliar la ventana por arriba Loading Calendar Cargando calendario Pilot device Dispositivo piloto Client Name Nombre de Cuenta reset reinicializar _Follow-Up to newsgroup _Reenviar al grupo de noticias Owner Propietario light blue azul claro Go There Ir ahí Squiral Squiral Procedures Propiedades signature firma Baltic (ISO-8859-13) Báltico (ISO-8859-13) Dithering Options Opciones de tramado Input box gets same style as main text area La franja de escritura usa el mismo estilo que la zona de textos Select an icon Seleccione un icono %s Loser sidebar. %s Barra lateral perdida. Configure Options (if any) Opciones para Configure(opcional) Starting GNOME: done Iniciando GNOME: hecho foo foo (3rd copy).txt foo foo (3ª copia).txt Scanning public game directory... Revisando directorio de juegos público... Operation not supported Operación no implementada ERROR ERROR Hardcore Hardcore This information is used by your ldap server to specify which nodes are used in a search. Contact your server administrator for more information. Esta información la usa su servidor LDAP para especificar que nodos son usados en una búsqueda. Para más información contacte con el administrador del servidor. Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s) Fallé al abrir el archivo de log de gconfd. No seré capaz de restaurar los servicios después de acabar gconfd (%s) Move to Desktop area below Ir al área de trabajo de abajo Chart Output Gráfico de salida /Image/Alpha/Add Alpha Channel /Imagen/Alfa/Añadir canal alfa Applying requires restarting RadioActive Para aplicar es necesario reiniciar RadioActive Diagram Editor Editor de diagramas Illusion Espejismo Sum of Swapped Sizes: %ldk Suma del swap de los procesos: %ldk Destroy Destruir D_ebian Packages Paquetes D_ebian after después de _Device Name: Nombre del _dispositivo: Copyright (c) 1999-2001 Naba Kumar Copyright (c) 1999-2001 Naba Kumar Glow Size (pixels * 4) Tamaño del Fulgor (píxeles * 4) 27th 27 Print and Save Settings Imprimir y guardar configuración %s: Could not open session for %s. Aborting. %s: No pude abrir una sesión para %s. Abortando. Create New Group Crear nuevo grupo Type of view: Tipo de vista: The recorded prices La fuente para cotizaciones de precios STime TSys Whether this tag affects the rise Si esta etiqueta afecta al aumento Insert current date and time Insertar fecha y hora actual Go to the first record Ir al primer récord <!--html--> To update your system, you will have to run Red Carpet as root. <!--html--> Para actualizar su sistema, tendrá que ejecutar Red Carpet como root. [Items ]with all the words "%s" [Elementos ]con todas las palabras "%s" Moderate spray Rocío moderado %s: Empty server command, using standard one. %s: Comando de servidor vacío, usando uno estándar. IP address is assigned via DHCP Dirección IP asignada vía DHCP Desktop Escritorio <Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in <Toolbox>/Exts/Añadido de ejemplo en Perl Delete the selected partition Borrar la partición seleccionada GnomeICU: Visible List GnomeICU: Lista visible Hostname Nombre del host: For printing Para imprimir Stretched Estirado Delay when wrapping text: Demora para la ida a la linea automática del texto: Duplicate the selected Internet connection Duplica la conexión a internet seleccionada Choose the queue that you want to configure from the following list. Elija en la lista siguiente la cola de impresión que desea configurar. Has default Tiene por omisión _Add _Añadir Haze Bruma Uncompressed file size: Tamaño del archivo descomprimido Couldn't chown "%s" %s No puedo cambiar el dueño de "%s" %s Check conditions... Comprobar condiciones... &Before: &amp;Antes: _Redo move _Rehacer You cannot delete the current Window Manager No puede borrar el gestor de ventanas en uso Dialing timeout. El tiempo para la llamada expiró. Freezing precipitation Precipitación con hielo Toggle display of mailbox notebook tabs (Des)activar vista de buzones en etiquetas notebook (C) Copyright 2001, Johan Dahlin © Copyright 2001, Johan Dahlin Remove Buddy Pounce Quitar Calada de Amigo Select None Seleccionar un Texto Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Carácter impropio '%s', se esperaba un carácter '>' para terminar la etiqueta del elemento '%s' Insert the shell output in the document Inserta la salida de la shell en el documento Default zoom level: Nivel de ampliación predeterminado: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski. BSOD significa ``Blue Screen of Death'' (Patalla Azul de la Muerte). Lo último en emulación de ordenadores, este hack simula el popular salvapantallas de otros sistemas operativos menos robustos. Escrito por Jamie Zawinski. Edit the selected account Editar la cuenta seleccionada Too many rows in data to parse: %d Hay muchas filas en los datos a procesar: %d Host name Nombre de la máquina You can use the following variables in your command line: $a = argument / url $u = user name $p = password (not recommened) Puede usar las siguientes variables en la línea de comandos: $a = argumento / url $u = usuario $p = contraseña (no se recomienda) Can't create working dir: %s No puedo crear directorio que funcione: %s Retain Tilability Conservar enlosabilidad Default Valor predeterminado Right click on back/forward items activates _history popup Botón derecho en Atrás/Adelante muestra el menú del _historial Highlight Colors... Colores de Resaltado No services defined for plugin with id="%s". No hay servicios definidos para la extensión cuyo identificador es "%s". time period período de tiempo Delete Columns Borrar columnas DSP Output Salida DSP Roll back to the last known revision Deshacer hasta la última revisión conocida iid %s has a NULL type El IID %s tiene tipo NULL Evolution is importing your old Netscape data Evolution está importando su vieja información de Netscape _Activate all _Activar todos Accept run-together words Aceptar palabras compuestas Package Paquete Invalid message contents Contenido inválido en el mensaje Depth First Profundidad primero Delete All Articles _Borrar todos los Artículos Favorites menu Menú de favoritos Partial sand Arena parcial [unfinished] [inacabado] entries entradas @FUNCTION=POWER @SYNTAX=POWER(x,y) @DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= POWER(2,7) equals 128. POWER(3,3.141) equals 31.523749. @SEEALSO=EXP @FUNCTION=POWER @SYNTAX=POWER(x,y) @DESCRIPTION=Devuelve el valor de @x a la potencia @y. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POWER(2,7) devuelve 128. POWER(3,3.141) devuelve 31.523749. @SEEALSO=EXP Create a new view for a document Crear una nueva vista del documento Define Polygon area Definir área poligonal Range: From Rango: Desde Style [normal] Estilo [normal] /Objects/Align Horizontal/Left /Objetos/Alineación horizontal/Izquierda New _separator Nuevo _separador nautilus: --quit cannot be used with URIs. nautilus: --quit no se puede usar con URI. _Remove Pair _Eliminar Par Add URLs to a bookmarks folder Añadir marcadores para las URLs g_module_open of `%s' failed with `%s' Ha fallado g_module_open de '%s' con '%s' Copying from remote to local Copiando de remoto a local extra times every extra tiempo cada _Center _Centro Chat Error Error Previews the calendar to be printed Vista previa del calendario a imprimir &Width: &amp;Anchura: File's Inode Last Changed (ctime) Último cambio del inodo del fichero (ctime) Downloading %d articles from group %s Descargando %d articulos desde grupo %s Copyright (C) The Free Software Foundation Copyright © la Free Software Foundation Log ftp dialog to specified file Registrar diálogos ftp en un archivo GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "Tile Cache". You should adjust its size to fit into memory. Consider the amount of memory used by other running processes. GIMP usa una cantidad limitada de memoria para almacenar datos sobre Imágenes, la llamada "Tile Cache". Debería ajustar su tamaño para que quepa en memoria. Considere la cantidad de memoria que usan otros procesos en ejecución. select metric for values seleccionar la métrica para los valores Deinterlace... Desentrelazando.. Symbol Lookup Buscar Símbolo Courier Courier Apply Generated Layermask Aplicar la Máscara de Capa generada All breakpoints deleted: Borrados todos los puntos de ruptura: Source Target: Fuente del Proyecto From Cursor Desde el Cursor Error syncing: %s Error sincronizando: %s Edit a formula in the current cell Editar una fórmula en la celda activa Download Paused Descarga pausada Australian dollar Dólar australiano double entry partida doble Prompt for a key sequence, then print its binding. Pedir una secuencia de teclas, y después mostrar su binding. %d bytes %d bytes Paste task from the clipboard Pegar la tarea del portapapeles You have mail. Tiene correo. Last accessed Último acceso Force the highlight type to Java Forzar el estilo a Java Login to locale database Conexión a la base de datos local Robot Score When Splatted Puntuación Robots cuando se aplastan Size (pixels) Tamaño (pixels) press [%s] to continue presiona [%s] para continuar Italic Cursivas -v, --version Output version information. -v, --version Muestra información de versión. DCC Chat Window.. Mostrar DCC chat Exit immediately after loading the selected books (useful for testing). Salir inmediatamente después de cargar los libros seleccionados (útil para pruebas). gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer! gdm_parse_enriched_string: ¡No pude hacer un malloc para un buffer temporal! Turn line wrap on/off in the Message Body Habilitar/Deshabilitar el ajuste de linea en el Texto del mensaje GNU Wget not found Frontal GNU Wget no encontrado Interpreter Intérprete Fit into value range Ajustar al rango de valores Top and Thick Bottom Borde simple arriba y borde grueso abajo ERROR: No input files supplied. I am wondering where will I search. ERROR: No hay archivos donde buscar No sé donde he de buscar... Merge from pilot failed! Fusionar desde el pilot Selection Only Sólo selección Cdr Type: %s Tipo de Cdr: %s Gnibbles couldn't find pixmap file: %s Please check your Gnibbles installation Gnibbles No pudo encontrar el fichero de mapa de bits: %s Por favor revise su instalación de Gnibbles Heavy duststorm Tormenta de polvo abundante _Session ID: ID de la _sesión: /Image/Duplicate /Imagen/Duplicar New _Task Nueva _tarea Invalid value being set Valor inválido Select directory and rescan collection Seleccionar directorio y refrescar colección @FUNCTION=SKEW @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...) @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution. Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero. Strings and empty cells are simply ignored. If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268. @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT @FUNCTION=STDEV @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=STDEV calcula la desviación estándar, cada número es el miembro de una población. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces, STDEV(A1:A5) devuelve 10.84619749. @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR New window Nueva ventana Default subchannel: subcanal predeterminado: Indexed searches are not available Las Búsquedas Indexadas no están disponibles Oldies Clásicos The user chose No/Cancel with data: El usuario eligió No/Cancelar con los datos: *Thu *Jue This is a mailbox in your local directory. Change the path instead. Mailbox not Updated. Este es un buzón en su directorio local. Cambie la ruta. Buzón no Actualizado. Padding between applets Acolchado entre apliques %s:%ld Error in configuration file: value should be numeric, line ignored %s:%ld Error en el archivo de configuración: el valor debe ser numérico, linea ignorada Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image Concentrar las pinceladas alrededor del centro de la imagen Slovenian (sl) Esloveno (sl) Add new data source Añadir nueva fuente de datos General background color for report. El color del fondo por defecto para filas pares en modo simple Color selector Selector de colores ext2 ext2 No new articles in group "%s" No hay artículos nuevos en el grupo "%s" Select Sites: Seleccionar sitios: Whales, dolphins and sharks swimming around, in 3D Ballenas, delfines y tiburones nadando en 3D FTP FTP fish: failed fish: falló Move Path Preview Vista previa de Camino de movimiento Locate Localizar Single Windows Ventanas simples Find transactions occurring in the date range: Buscar transacciones realizadas entre las fechas: Ruby Rubí not found no lo encontré GNOME DiskFree Disco libre bonobo GnoMines object objeto de bonobo GnoMines Intersect Intersección Hex 8 bits Hex de 8 bits Save A_ll Guardar _Todos The application ID string La cadena ID de la aplicación Set playing speed. Definir la velocidad del juego. Save Build Messages Mensajes de compilación <Main>/Window/New <Main>/Ventanas/Nueva unknown mime type for '%s' tipo mime desconocido para '%s' Open Connection Abrir Conexión Custom paper Personalizar papel Auto Accept DCC Chat Aceptar los DCC chat automáticamente Python plugin loader No se puede cargar la extensión. Set the partition type Definir el tipo de partición _Wed M_ier notes notas Insert an object into the spreadsheet Insertar un objeto en la hoja de cálculo /Tools/Select Tools/Bezier Select /Herramientas/Herramientas de selección/S. Bèzier Unmount Desmontado &Replace R&amp;eemplazar Open the NEWS file of the project Abrir el archivo NEWS del proyecto _Bcc Field Campo Cc_o %s[in memory] %s[en memoria] Process: Proceso: Private Messages Mensajes privados Core file Archivo del núcleo central Choose color for grid Escoger el color para la red Executing selected files Ejecutando ficheros seleccionados WI_NS server: Servidor WI_NS: Embossed Logo Logotipo embutido Framerate to use in the animated preview in frames/sec Tasa de cuadros (en cuadros/seg.) a usar en la vista previa animada Multimedia menu Programas multimedios /Tools/Paint Tools/Ink /Herramientas/Herramientas de pintura/Tinta Minesweeper clone Clónico de Buscaminas Expunging deleted messages Eliminando los mensajes borrados Lisa Lisa Applications Aplicaciones Smoothness of Aliasing Suavidad del efecto escalera monochrome Monocromo Extended Extendida Build Id. Build Id. Generated Password: Contraseña generada: EdHex EdHex Sync continues La sincronización continúa <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Render Map... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Crear Mapa... Vector defined by two points Vector definido por dos puntos _First page _Primera página Script: Script: Use Cellspan Usar cellspan Greenland Groenlandia Select all Layers where Layername contains Pattern Selecciona todas las capas cuyo nombre contenga al patrón /_Select /_Selección Not cleared (n) No limpiado (n) Configure and select the database engine to use. Configure y seleccione el motor de base de datos a usar. Tabs set Conjunto de tabuladores YMAX: Y máx.: FG to BG (RGB) Frente a Fondo (RGB) New List Nueva lista North point Punto norte Po file revision date: Fecha de revisión del archivo po: Only color on remote displays Solamente color en pantallas remotas Ctrl+* : completion up Ctrl+*: realización Pan Setup Wizard Asistente de Configuración de Pan Blend Settings Ajustes de mezcla Blend endpoints' opacity Mezclar opacidad de los punto finales Synchronizing %s Sincronizando %s _Delete this Appointment _Borrar esta cita Sample content view component Componente de vista de contenido <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Grokking the GIMP <Toolbox>/Exts/Visor Web/Grokking the GIMP fork bifurcación Sheets to export Hojas a exportar List Lista [$KPW] [$KPW] Auto generation completed...............Successful Now Configure the Project. Autogenerar terminó...............Correctamente Ahora puede Configurar el Proyecto. Restart Reiniciar Error finding metainfo: %s Error buscando menta-información: %s %s failed. %s: %s. Fallo al abrir. %s Cannot use alias No se puede usar el alias Items %s %s Elementos Merge from pilot Fusionar desde el pilot Can't write filters to `%s': %s No se pudo crear el directorio `%s': %s Boot Manager Settings - Ximian Setup Tools Opciones del gestor de arranque - Ximian Setup Tools Window Manager Gestor de ventanas _Left _Izquierda Takashi Matsuda, original text plugin. Takashi Matsuda, extensión para texto original. <Image>/Filters/Colors/Smooth Palette... <Image>/Filtros/Colores/Paleta suave Print Imprimir Take screenshot key Tecla para capturar la pantalla Rotation Rotación America/Sao_Paulo Samoa Americana Unloading XML backend module. Descargando el módulo de soporte de XML. Send the current URL by email Enviar la URL actual por correo electrónico Pan - Task Manager Pan - Gestor de Tareas Error opening file '%s' Error al abrir fichero: %s Opening store %s Abriendo sitio %s New Account Hierarchy Setup Plan de Cuentas Nuevo Any Category Cualquier categoría Workbook Attributes Atributos de libro de trabajo Send Through Server Enviar mensajes a través del servidor Auto Configure Auto configurar X-Chat: Search X-Chat: Preferencias Modifying card from LDAP server... Modificando tarjeta del servidor LDAP... Collapse rows Contraer filas Maximize window Maximizar ventana 1:1 1:1 Begins: <b> Empieza: <b> Capacity Capacidad 1:2 1:2 Gnome Hexadecimal Editor Editor hexadecimal de Gnome 1:3 1:3 1:4 1:4 Filename -> %s Doesn't exist or can't open! Nombre de archivo -> %s ¡No existe o no puede ser abierto! 1:5 1:5 Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM Miércoles, Septiembre 00 0000 a las 00:00:00 1:6 1:6 Table insert Insertar tabla Postal Box: Dirección postal: 1:7 1:7 Fr_om line : D_esde : 1:8 1:8 Connection active Conexión activa Paint edges Pintar bordes 1:9 1:9 Update Complete. Click Next to Continue. Actualización completa. Presione el botón Siguiente para Continuar. Delete Corner Borrar esquina Solid Trails Rastro sólido _Always load images off the net C_argar imágenes fuera de la red %!DCC%! %_%s%_ from %_%s%_ [%!%s port %d%!]: %!%s%! [%_%ld bytes%_] %!DCC%! %_%s%_ de %_%s%_ [%!%s puerto %d%!]: %!%s%! [%_%ld bytes%_] Immediately synchronize with remote Sincronizar con el remoto inmediatamente Insert ChangeLog entry Insertar una entrada en ChangeLog Checking XML file '%s' Comprobando fichero Allow incoming: Permitir entrada: Development Tools Herramientas de Desarrollo To a file En un archivo write by others escritura por otros Login: Login: _Stock Quotes Valores _Bolsa Scripts Guiones _Add Table _Añadir Tabla N_otes: N_otas: Si_gnal to Process _Señal a Proceso Date and time this host was added to the database. Fecha y hora a la cual este hostal fue añadido a la base de datos. Hyphen (-) Guión (-) Error while activating plugin service #%d. Ha ocurrido un error al activar el servicio de extensiones #%d. Display initialization directory: Directorio de inicialización de display: <Image>/Filters/Colors/Border Average... <Image>/Filtros/Colores/Promedio del borde... Last card Última tarjeta Displays new mail and time Muestra la hora y si se recibió correo electrónico Domain Lookup Order Orden de búsqueda de dominio refresh_dial_app(): gtk_clist_append failed. refresh_dial_app(): gtk_clist_append. Edit the current price. Editar el precio actual. MP: %s MP: %s Center page Recentrar página Python Plugin Extensión en Python tr_TR tr_TR Triangle Triángulo Subfield: Subcampo: Character Count Estadísticas Selected: Seleccionada: _Scores... _Puntuación... User manual Manual de usuario Copyright (C) 1999 Tom Gilbert Copyright © 1999 Tom Gilbert Total blocks Bloques totales Debugging Information Información de Depuración Please wait while Red Carpet downloads channel information relevent to your system. This is done without sending any information to Ximian, Inc. Espere mientras Red Carpet se descarga la información de los canales relacionados con su sistema. Esto se hará sin enviar ningún tipo de información a Ximian, Inc. The Gaby Database Builder Constructor de Bases de Datos de Gaby Virtual Sizes of Processes Tamaños virtuales de los procesos Missing cdr from pair of values in XML file Falta cdr en el par de valores en el archivo XML left izquierda Bubbles Burbujas Frame Disposal where Unspecified: Colocación de cuadros cuando no se especifique: directory utility utilidades de directorio Component Selector Selector de Componentes Headers and footers Encabezados y pies de página [$FRF] [$FRF] Applying Canvas... Aplicando lienzo... Number of Undo levels (1 - 99): Número de niveles de Deshacer (1 - 99): Show soundinfo Mostrar información de sonido Cannot execute command shell No puedo ejecutar el comando del shell Module dependency... Dependencias de módulos... Number of segments per laser burst. Número de segmentos por disparo láser. Show the "System" menu. This has the shutdown, reboot and configuration items Mostrar el menú "Sistema". Este tiene los elementos de apagar, reiniciar y configuración Copyright 2000 John Kodis Derechos de autor © 1998,1999 John Kodis does not exist. Cannot install. no existe. No puedo instalar. GMT+0800 (China/Taiwan) GMT+0800 (China/Taiwan) Piece directory... Directorio de las piezas... New Layername for all handled layers [####] is replaced by frame number (is used on function rename only) Nuevo nombre para todas las Capas manejadas. [####] se reemplaza por el número de cuadro (usado sólo en la función de renombrado) The program may be slow, stopped or broken. El programa puede ser lento, estar parado o roto. Show Viewer Mostrar visualizador Log out button Botón de salida de sesión Function list Funciones Logging in %s Connectando %s This theme uses photo-realistic folders. Este tema utiliza carpetas de fotos realistas Blob Burbuja Aliases Settings Opciones de los alias New store format: Nuevo formato de almacenamiento: First Chess Program Primer programa de Ajedrez Saving %s failed. Fallo al guardar. : %s will upgrade %s actualizará %s HP Color DeskJet 500 HP Color DeskJet 500 Are you sure you want to reload %s. You will lose any unsaved modification. ¿Seguro que desea recargar %s. ? Perderá todas las modificaciones sin guardar. Font scaling factor Factor de escalado del tipo de letra orange naranja Cameroon Camerún Create a virtual folder for this mailing list Crear una carpeta virtual para esta lista de correo Load FITS File Cargar fichero FITS R_esolution: R_esolución: All text fields must contain a value. Todos los campos de texto deben contener un valor. Select a device Seleccionar un dispositivo float selection selección flotante Percent free Porcentaje libre Change whether orbit should decay. La órbita debe decaer. Change your personal information Cambiar tu información personal @EXAMPLES= DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98. DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5. @SEEALSO=DVARP @EXAMPLES= DVAR(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 98. DVAR(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 83450280.5. @SEEALSO=DVARP Could not find the theme: %s Please check you Same Gnome instalation No pudo encontrar el tema: %s Por favor revise su instalación de Same Gnome Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node El documento `%s' no tiene node <gconfschemafile> de nivel superior Choose Helper App Elegir Aplicación Ayudante Symlink `%s' points to: El enlace simbólico '%s' apunta a: character device dispositivo de caracteres Select a theme to install Seleccione un tema a instalar The target region is too small. It should be at least %d rows high La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d filas de alto March Marzo Choose the files to compare Seleccione los archivos a comparar _Transform _Transformar Open the filter editor Abrir el editor de filtros No Screensaver Ningún salvapantalla On the main menu En el menú principal Evolution Error Evolution Use HTTP Proxy Usar proxy HTTP An exception occured while trying to save data from the component with PersistStream Ocurrió una excepción mientras se intentaban guardar datos del componente con PersistStream Mini-Commander Properties Propiedades del Mini-Commander Transfer Funds Transferir Fondos Failed to write CORBA cookie file (%s): %s Falló del archivo de cookie CORBA (%s): %s Save SQL command Seleccionar Comando SQL _Hidden _Ocultar Superscript Superíndice Increase Precision Aumentar precisión four cuatro [$TWD] [$TWD] Move %s Mover %s R_efresh time (seconds): Ti_empo de actualización (segundos): Create a class stereotype icon Crear un icono de estereotipo de clase Login Error Error de aditivo /_Xtns /E_xts Implies List Lista con flechas Punched Card Tarjeta perforada too many arguments, use --help demasiados argumentos Density (%) Densidad (%) _Zoom text Hacer _zoom Startup without applet support Inicio con soporte para applet You must enter a valid file name for your modem device. Debe dar un nombre de fichero adecuado a su módem. Steer Dirigir You must supply a single argument with the .desktop file or url to use Debe indicar un solo argumento con el archivo .desktop o url a utilizar /Refresh Gradients Renombrar gradiente Update Packages Actualizar paquetes Try to start a TerminalFactory Intentar lanzar un factoría de terminales Send group to previous workspace Enviar grupo al escritorio anterior Second Name Nomre de Usuario: transfer, to (register toolbar) contrapartida @FUNCTION=STANDARDIZE @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stdev) @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stdev is the standard deviation of the distribution. If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25. @SEEALSO=AVERAGE @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Evolution is unable to get the addressbook local storage. Under normal circumstances, this should never happen. You may need to exit and restart Evolution in order to correct this problem. Evolution no puede obtener la agenda de direcciones local. Bajo circunstancias normales, esto no debería pasar nunca. Puede que necesites salir y reiniciar Evolution para arreglar este problema. Incremental update Actualización parcial URL... URL... Select Layerstack positions. 0, 4-5, 8 where 0 == BG-layer Selecciona posiciones en la pila de capas. 0, 4-5, 8 (Donde 0 == Capa del fondo) Error trying to execute sort command Error al tratar de ejecutar el comando "sort" Create new MDI toplevel view Crear una nueva vista MDI de primer plano knots nudos Unable to open the device %s, formatting cannot continue. Fallo al abrir el dispositivo %s al buscar bloques malos Save _As ... Guardar _como ... FG Color Color Frente ICS Telnet Programm Programa telnet ICS Enter the account to transfer from, or choose one from the list Introduzca la cuenta desde la que transferir, o seleccione una de la lista Size of buffers kB Tamaño de los buffers (en KB) Cannot sign this message: no password provided No puedo firmar este mensaje: no se facilito la contraseña Change Anyway Cambiar de todos modos Matthew Wilcox (matthew@wil.cx) Matthew Wilcox (matthew@wil.cx) Used Swap Space Espacio de swap usado MrProject MPX file filter factory Fábrica de filtros del archivo MPX de MrProject can only handle grayscale images sólo puede manejar imágenes en tonos de gris MFormatting the disk... Done Formateando el disco... realizado Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color. Lo siento, pero debe especificar un nombre para el nuevo color. Include sub-account balances in printed balance? Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas Preparing to Send Mail Preparándose para Enviar Mensaje Show week _numbers in date navigator Mostrar los _números de las semanas en el navegador de fechas Slovak Republic República de Slovakia DATA response error: message termination: %s: mail not sent Respuesta de error a DATA: terminación del mensaje: %s: correo no enviado Documents Documentos /Add to Selection /Añadir a selección Open the map list. Abrir la lista de eventos. DCC Send Options Opciones del envío DCC gz: no sensible extension, saving as gzip'd xcf gz: No hay una extensión razonable, guardando como XCF comprimido con GZIP Use 'toggle-write' to re-enable write! ¡Use '(des)activar escritura' para rehabilitar la escritura! Create a new shared view of the workbook Crea un nuevo libro de trabajo compartido Suspend laptop Suspender sistema Conduit Action Opciones del conducto de memos Save File As... Guardar archivo como... VM end Fin de la memoria virtual Rippling Strength Fuerza de Ondulación Send to pilot enviar al pilot Next fuzzy or untranslated Siguiente «fuzzy» o sin traducir Move the window to the viewport above. Mover ventana al punto de vista superior. Higher values makes the object reflect more light (appear lighter) Valores altos hacen que el objeto refleje más luz (parezca más claro) % CPU Usage History Histórico del % de utilización de la CPU no_NO no_NO Version %s of the GIF file format is not supported Versión %s del formato de archivos GIF no soportada Loaded file %s Archivo %s cargado By Emblems Por marcas Could not create a PGP decryption context. No pude crear un contexto de cifrado PGP. Move window interactively Mover ventana interactivamente Mode 1 Modo 1 Mechanical Mecánico Mode 2 Modo 2 Show untranslated Mostrar sin traducir %!DCC%! no file offered by %_%s %!DCC%! ningún archivo ofrecido por %_%s Please select among the following options Por favor selecciona entre las siguientes opciones Sampling %d articles Clasificando %d artículos FILE ARCHIVO Firewall running Cortafuego activo Procedural database Base de datos de procedimientos Couldn't reopen %s No puedo reabrir %s [-- Attachment #%d Adjuntos: TXF Export Exportar TXF set_value not implemented in widget set_value no está implementado en el widget _Yahoo! _Yahoo! Warning: Failed to load brush pipe "%s" Aviso: Fallo al cargar tubo de brochas "%s" GNOME terminal Terminal UNIX de GNOME _All _Todo Choose destination folder Elegir carpeta de destino Print grid contents Imprimir los contenidos de la rejilla Channel Name Pestañas de canal Update times Tiempo de actualización /Delete Layer /Borrar capa %!DCC%! %_CHAT%_ from %_%s%_ [%!%s port %d%!] %!DCC%! %_CHAT%_ de %_%s%_ [%!%s puerto %d%!] [$VEB] [$VEB] Slow Rock Rock lento @FUNCTION=NORMSINV @SYNTAX=NORMSINV(p) @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution. If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= NORMSINV(0.2) equals -0.841621234. @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST @FUNCTION=SIN @SYNTAX=SIN(x) @DESCRIPTION=La función SIN devuelve el seno de @x, con @x en radianes. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= SIN(0.5) es igual a 0.479426. @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES _Alt _Alt Edit theme... Editar tema... G3 fax image imagen tipo fax de G3 Showers of volcanic ash Lluvia de cenizas volcánicas (Read-Only) (Leidos-Sólo) Unmark all pages Desmarcar todas las páginas Graph of the current settings Gráfica de los ajustes actuales More Options Más Opciones New _Mail Message Nuevo _mensaje de correo Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version? El módulo de carga de imágenes %s no exporta el interfaz adecuado; tal vez es de una versión de GTK diferente Show popup menus outside of panels Ver menús desplegables fuera de los paneles Loading customize file '%s' : option '%s' not found so use standard value '%s' Cargando fichero de personalización '%s': opción '%s' no encontrada se usará el valor estándar '%s' Normal ( Nice %d ) Normal ( Prioridad %d ) NULL tooldata in tool_menu_select tooldata NULL en tool_menu_select Add a new mbox style mailbox Añadir un nuevo buzón tipo mbox /Search/_Find... /Búsqueda/Buscar GNOME HTML Editor Editor HTML de GNOME Page &[PAGE] Página &[PAGE] &Right: &amp;Derecha: Format Style Estilo de Formato Orig. Width: Orig. Ancho: Go forward in history Avanzar en el historial Videoformat Formato de vídeo No printer selected La impresora está activa gnome-crash (%s): Print Preview gnome-crash (%s): Previsualizacion A core package of Nautilus has been updated. You should restart Nautilus. Do you wish to do that now? Un paquete del núcleo de Nautilus ha sido actualizado. Debería reiniciar Nautilus. ¿Desea hacerlo en este momento? Used memory size Memoria en uso Execution: Ejecución: Error unsetting '%s': %s Error des-asignando `%s': %s Your bug report was saved in '%s' Su informe de error fue guardado en '%s' Volume Volumen Enlightenment Window Manager Gestor de Ventanas Enlightenment Gtk:Text Gtk:Text Authentication mechanism is too weak El método de autenticación es demasiado débil Run configure Ejecutar configure Paintmode Modo pintura /New Channel... /Nuevo canal... /Delete Pattern... Borrar paleta Couldn't select group "%s" No se pudo seleccionar el grupo "%s" You should introduce a valid cell names in 'List Range:' Debe de introducir un nombre de celdas válido en 'Lista de Rango:' Job suceeded. Lz tzrea se teminó con éxito. <li>Click <b>Retry</b> to retry. <li>Pulse <b>Reintentar</b> para reintentar. Hyperbolic Interpolation Interpolación hiperbólica @FUNCTION=VARP @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of a set of numbers where each number is a member of a population and the set is the entire population. (VARP is also known as the N-variance.) @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then VARP(A1:A5) equals 94.112. @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR @FUNCTION=VARP @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=VARP calcula la variencia de un conjunto de números, cada número es el miembro de una población y el conjunto es la población entera. (VARP también se conoce como N-variencia.) @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces, VARP(A1:A5) es igual a 94.112. @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR Add server Añadir servidores Association, two classes are associated Asociación, dos clases están asociadas White (Full Opacity) Blanco (Opacidad total) Mandelbrot Mandelbrot (another copy) (otra copia) IDEs IDEs (Entornos de Desarrollo Integrado) Use Encoded Filename Usar Nombre de Archivo Codificado Setext document documento de Setext For_mat For_mato CPU (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f CPU (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f Buddy List Lista de Amigos Add new... Agregar nuevo... Tick Frequency Frecuencia del tick _Direct Network Printer Impresora de re_d Grid Granularity Granularidad de la Rejilla Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding Importar un archivo po codificado en UTF-8 a su correspondiente codificación plana /Refresh Palettes Mezclar paleta Close Active View Cierra la vista activa Select to _Brace Hasta _Paréntesis Filesystem type Tipo de sistema de archivos <Image>/Filters/Render/TeX String... <Image>/Filtros/Render/Cadena de TeX... Please, select the type of document to create. You can choose a short name, do not confuse it with the file name. Por favor, elija el tipo de documento a crear. Puede elegir un nombre corto, no lo confunda con el nombre del fichero. Change the settings and options for the selected user or group, like a users password or a groups name or members. Cambia las preferencias y opciones del grupo o usuario seleccionado, como es la contraseña del usuario o el nombre o miembros del grupo. Constraint: Restricciones: %!DCC%! %_%s%_ close for %_%s%_ (%!%s%!) %!DCC%! %_%s%_ cerrado para %_%s%_ (%!%s%!) insert &Literal... C-q insertar &Literalmente... C-q You have to give the table a name Debe escoger una subtabla. there is not a properly structured configuration file ahí no hay un archivo de configuración estructurado correctamente GNOME Soundrecorder: Grabador de Sonido de GNOME: Could not create component of type %s No pudo asignarse campo @FUNCTION=EXACT @SYNTAX=EXACT(string1, string2) @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive). This function is Excel compatible. @EXAMPLES= EXACT("key","key") equals TRUE. EXACT("key","Key") equals FALSE. @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA @FUNCTION=EXACT @SYNTAX=EXACT(cadena1, cadena2) @DESCRIPTION=Devuelve VERDAD si @cadena1 es exactamente idéntico a @cadena2 (esta rutina distingue mayúsculas y minúsculas). Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= EXACT("key","key") es igual a VERDAD. EXACT("key","Key") es igual a FALSO. @SEEALSO=LEN, SEARCH Layer Width: Anchura de la capa: French Guiana Guinea Francesa Create a new partition Crear una nueva partición Auto Automático Zoom the spreadsheet in or out Controla el acercamiento de la hoja de cálculo Child process did not give an error message, unknown failure occurred El proceso hijo no dio ningún mensaje de error, ha ocurrido un fallo desconocido R_emove Custom Image _Remover la imagen personalizada 1 item, with size %s 1 elemento, con tamaño %s Use Full Account Name? ¿Usar nombre completo de cuenta? .newsrc files are used by many newsreaders to remember which articles you've read and which groups you're subscribed to. If you plan on using other newsreaders along with Pan, you can set Pan automatically import them on startup and export them on exit. Los archivos newsrc son usados por muchos lectores de noticias para recordar qué artículos has leido y a qué grupos estás subscrito. Si planeas usar otros lectores de noticias junto con Pan, puedes configurar Pan para importarlos en el inicio y exportalos al salir. Absorb Absorber The configuration file: %s does not exist! Using default values. ¡El fichero de configuración: %s no existe! Usando valores predeterminados. %s Properties Propiedades de %s /File/_Export... /Archivo/_Exportar... %s Synchronizing : %s %s sincronizando: %s gdm_child_handler: Halt failed: %s gdm_daemonify: setsid () falló: %s Nautilus component adapter factory Fábrica de adaptadores de componentes Nautilus Decoding "%s" Decodificando "%s" Cannot init libbonoboui code No puedo inicializar el codigo de libbonoboui Search Results Report Resultados de Búsqueda mc.ext or use that file as an example of how to write it. mc.ext o usar ese archivo como referencia. Reload the view Regenerar la vista Word Count Contar palabras The "first" file you selected does not exist. Please provide a valid file. El primer archivo seleccionado no existe Por favor, proporcione un archivo válido Comment Used for New Images Comentario usado para imágenes nuevas A-M|Croatian A-M|Croata _Interface _Interfaz Article is read El artículo está leido Represent Representar Page: %d/%d Página: %d/%d Indian/Reunion Reunión Medium (default value) Medio (valor por omisión) Nickname Nick Search Column Columna de búsqueda mirror duplicación Windows/ Ventanas/ Partial snow grains Granizada parcial Change the number of colors in the mapping Cambia el número de colores en la aplicación Tool Bar Barra de Herramientas Figure %d Figura %d Slim Delgado Beginning mail test. Comenzando prueba de correo. access acceso Forward the selected message to someone as an attachment Reenviar el mensaje seleccionado como un adjunto a alguien /File/Dialogs/Buffers... /Fichero/Diálogo/Brochas... Are you sure you want to remove the item "%s" from the Project Data Base? ¿Seguro que desea eliminar el elemento "%s" de la Base de Datos del Proyecto? Select Color Seleccione color Create an arrow Crea una flecha Charset Encoding Código de caracteres Slip Slip Menu Options Opciones de los menús Join: Unir: _Properties _Propiedades Your irc settings Configuración del IRC America/La_Paz Samoa Americana '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names `%c' no es un carácter ASCII, no está permitido en nombres de claves Choose the editor that is invoked by gnome-edit Elegir el editor invocado por gnome-edit. Future Value Valor Futuro Debugging mode Modo depuración Responsible Responsable Enter a name for the new gradient Ponga un nombre al nuevo gradiente Has focus Tiene foco split apunte Task Completed: <b> Tarea completada: <b> Click to connect to %s Pulse para conectarse a %s Mailing Article ``%s'' Enviando por Correo el Artículo ``%s'' Not in dictionary&: No está en el diccionario&amp;: Reget failed, about to overwrite file Falló el reintento, se va a sobrescribir el archivo Use raw shapes Utilizar formas rústicas time stamp indicación de hora 50 commands (default value) 50 órdenes (valor por omisión) LDAP Server Servidor LDAP Figure %s Figura %s Generate Animated Preview failed Falló la generación de vista previa animada Simple Calculator Calculadora Maximum (high color) dithering Máximo (color alto) Cycle through colormap. Cambiar cícliquicamente de color. Attach Adjuntar Couldn't find "%s". Please check the spelling and try again. No se pudo encontrar "%s". Por favor verifique lo que ha escrito y pruébelo de nuevo. Toggle whether a window is focusable or not. Cambiar si una ventana es enfocable o no. Preview Frame: Vista previa del cuadro: Display quick reference pages for Nautilus Muestra las páginas de referencia rápida para Nautilus New Password Contraseña Nueva This is the test module's description line. Ésta es la línea de descripción del módulo de prueba Owner UID UID de propietario Mime Type Tipo MIME ledger mayor HP Color DeskJet 550 HP Color DeskJet 550 New Rule Nueva Regla Tali top scores Mejores puntuaciones de Tali C_ollapse Selected Threads C_omprimir Cadenas Seleccionadas Register Now Registrarse Ahora The image file '%s' was not found in that directory. Using the file '%s' instead El archivo de imagen '%s' no se encontró en ese directorio. Se utiliza el archivo '%s' en su lugar Found and replaced %i occurrences. Encontradas y reemplazadas %i ocurrencias. @FUNCTION=MDETERM @SYNTAX=MDETERM(matrix) @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix. If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then MDETERM(A1:D4) equals 148. @SEEALSO=MMULT, MINVERSE @FUNCTION=MDETERM @SYNTAX=MDETERM(matriz) @DESCRIPTION=La función MDETERM devuelve el determinante de la @matriz dada. Si la @matriz no tiene la misma cantidad de líneas que de columnas MDETERM devuelve el error #VALOR! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, ..., A4 contengan los números 2, 3, 7, y 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, y 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, y 2, y D1, ..., D4 7, 3, 6, y 5. Entonces, MDETERM(A1:D4) devuelve 148. @SEEALSO=MMULT, MINVERSE XDMCP XDMCP Configuring the project .... Configurando el proyecto ... Energy Energía Quarterly Trimestral green verde Watch Vigilar Verify Verificar Load Python Script.. Cargar script en Perl.. Gradient Selection Selección de gradientes Autofill Rellenar automáticamente Constraints Restricciones The %s view encountered an error while starting up. La vista %s ha encontrado un error mientras se iniciaba. Rule Regla @FUNCTION=WEIBULL @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative) @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return: 1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha), otherwise it will return (@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)). If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559. @SEEALSO=POISSON @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Gnome:Entry Gnome:Entry Kumppa Kumppa gflare-path misconfigured - the following directories were not found gflare-path mal configurado - los siguientes directorios no fueron encontrados Macedonia Macedonia File descriptor to print IOR on Descriptor de archivo en el que escribir el IOR Add Symbol to Portfolio Agregar Símbolo al Portfolio Reset all Controlpoints to default Values but dont change the path (X/Y Values) Restaura todos los puntos de control a sus valores predefinidos pero no cambiar el camino (Valores X/Y) Change Priority Cambia la prioridad Remember _dimensions Recordar las _dimensiones Error in file "%s" at line %d. Please check the file and try again. Error en archivo "%s" en línea %d. Por favor verifique el archivo e inténtelo de nuevo. Reply to this message Responder a este mensaje %!DCC%! can't connect to %_%s%_ port %_%d %!DCC%! imposible conectarse con %_%s%_ puerto %_%d Share Distribution: Distribución de Acciones: An unknown I/O error occurred. Ha ocurrido un error de E/S desconocido. Hide t_ips Ocultar co_nsejos New instance of Nueva instancia de An initial step Un paso inicial Interval in minutes in which to ping the server. If the server doesn't respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) the display will be terminated. Intervalo en minutos en que hacer ping al servidor. Si el servidor no responde en estos minutos (esto es antes del siguiente ping) se cerrará la pantalla. <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map... <Image>/Filtros/Colores/Aplicación/Aplic. Alien... /Delete Palette... Borrar paleta Unable to open spool folder No pude abrir la carpeta temporal invalid character '%c' in iid '%s' Carácter '%c' inválido en IID '%s' Go Online for Server "%s"? ¿Conectar al Servidor "%s"? Set the colour used to highlight packages older than the installed version Seleccione el color usado para resaltar los paquetes de versión anterior a la que está instalada Unselect all packages Deseleccionar todos los paquetes --makefile-install-rule must be used by itself. La opción --makefile-install-rule debe usarse sola. Insert every selected character at the end of the text entry Insertar cada uno de los caracteres seleccionados al final del texto Number of mines: Cantidad de minas: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command Preparar los archivos seleccionados para ser movidos con la orden Pegar archivos Selection to Path... selection_to_path MChecking for bad blocks... (this might take a while) Buscando bloques defectuosos... (esto puede tardar un rato) Text in the entry Texto en el campo de entrada Add Borders Añadir bordes Blue Azul Illegal toolbar item type Elemento de barra de herramientas ilegal No partition selected. Ninguna partición seleccionada. Emacs Text Processor Procesador de textos Emacs unable to open $rgb_db_path no puedo abrir $rgb_db_path (C) 2000 © 2000 Column _Width... _Ancho Columna... Error writing to socket. Error escribiendo al socket. Enables Gnome Basic support Habilita el soporte para Gnome Basic URL '%s' needs a path component La URL '%s' necesita un componente de ruta Function Header Cabecera de función Channel colors Colores canal Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring. Valor del dato "%s" desconocido en la línea %d. Ignorando. unable to read temporary file $tmp: $! no puedo leer fichero temporal $tmp: $! _Go to bookmark target _Ir al destino del marcador MESSAGE: MENSAJE: Text color [uncle] Color de texto [tío] Bad Task Message Mensaje de tarea erróneo Blur Desenfoque Error in GIMP brush pipe file. Error en fichero de tubo de brochas GIMP. No of data files: Nº de archivos de datos: Copy Gradient Copiar gradiente A vertically aligned capacitor Un capacitor alineado verticalmente Unable to load doorman.glade! No pude encontrar el archivo doorman.glade Background Tile Color de Fondo Beginning mail tests Comenzando pruebas de correo E-Mail utility Programa de correo electrónico today hoy Current List Type Tipo de la lista actual Delete Contact? ¿Borrar contacto? The end of the latest quarterly accounting period Fin del periodo del informe Kick reason: Motivo rechazo: Host `%s' has no address! ¡El host '%s' no tiene dirección! Simple 2D CAD application for GNOME. Simple aplicación de CAD de 2D para GNOME Specifies the mime-type of the printer accepted input Especifica el tipo mime que acepta en entrada la impresora Ukraine Ucrania Level two Nivel 2 http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml Credit (column in register) Cobros Buffer Amount (% Height of Text) Tamaño del Búfer (% Altura del Texto) Solid Noise Ruido sólido Press all the keys mentioned here. After you have done it, check Presione todas las teclas de la lista y compruebe si alguna de ellas Aisleriot Aisleriot Failed to rename `%s' to `%s': %s Error al renombrar `%s' a `%s': %s Applet appearance Aspecto del aplique _Buffers _Búfers Data_RSS Data_RSS Curve: Curva: Caret color: Color aviso: GNOME Desktop Manager Gestor de Escritorio GNOME Uptime Tiempo de actividad Crop: (%i, %i) (%i x %i) Recortar: (%i, %i) (%i x %i) AlienMap: Transforming... Aplicación Alien: Transformando ... Invalid regular expression Expresión regular inválida Upper Hour Hora superior Starting GNOME Iniciado GNOME Print GnuCash Document Imprimir Documento GnuCash @FUNCTION=HARMEAN @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points). This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427. @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN @FUNCTION=MIN @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MIN devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor es inferior a todos los demás. Los valores negativos se consideran inferiores a los positivos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces MIN(A1:A5) es igual a 11.4. @SEEALSO=MAX,ABS Save _As Guardar Como hide palette Mostrar paleta This druid is designed to help you quickly and easily add new users to your system. To begin, click "Next". Este asistente está diseñado para ayudarle de forma rápida y fácil a añadir nuevos usuarios a su sistema. Para empezar, pulse «Siguiente». etc... etc... Refresh Data Sources list Refrescar la lista de Fuentes de Datos Virtual Folders Carpetas virtuales Assets Activos Edit Map Info... Editar info. de mapa... Show the Gnome failsafe session Mostrar la sesión a prueba de fallos Gnome No Applications Available No hay Aplicaciones Disponibles Objects and filters internal to dia Objetos y filtros internos para dia Modify a Category Modificar una categoría Redirecting to site... Redirigiendo al sitio... Block List Bloquear /Layer/Alpha/Add Alpha Channel /Imagen/Alfa/Añadir canal alfa Enter a modem Introduzca un módem Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of all workspaces. Cambiar la "permanencia" de la ventana - si es o no miembro de todos los escritorios. Explode Expandir This is a mixer for OSS sound-devices. Este es un mezclador para dispositivos de sonido OSS. Autodetect internal network IP range Autodetectar el rango de IP de la red interna Remove some indentation Eliminar alguna indentación Can't Read Folder No puedo leer la Carpeta _Ignore case _Ignorar mayúsculas/minúsculas Show _Sidebar Mostrar barra _lateral foo (24th copy).txt foo (copia 24).txt Whether the header can be clicked Cuando la cabecera puede ser pulsada <Image>/Video/Split Video to Frames/MPEG1 <Image>/Vídeo/Partir vídeo en cuadros/MPEG1 Delete Frames from %ld to (number) Borrar cuadros desde %ld hasta (nº) set_label not implemented in widget set_label no está implementado en el widget Fix Controlpoint to Keyframe number (0 == No Keyframe) Fijar punto de control en cuadro clave nº (0 == Sin cuadro clave) Pong test entry Comprobación de entrada Pong Meeting Update Request Petición de actualización de la reunión Get info on current document. Obtiene información del documento actual Position to add the launcher to Posición a la que añadir el lanzador A-M|Korean A-M|Coreano Language specific commands Comandos específicos del lenguaje Solid lines: Líneas sólidas: VFolder on Mailing _List... Carpeta virtual según la _Lista de Correo... Select shapes from image Seleccionar formas de la imagen 75% Grey Gris 75% Delete from _Trash Vaciar la _Papelera Arabic (ISO-8859-6) Arábiga (ISO-8859-6) Domestic Doméstico Morten Welinder, Gnumeric hacker. Morten Welinder, Hacker de gnumeric. Ctrl+r : revert redo Ctrl+r : dehacer rehacer Burlap Arpillera Link to %s Enlazar a %s Out Level: Nivel de salida: /File/Save _As... /Fichero/Guardar Como... Text _beside icons Texto al _lado de los iconos <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Book... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Libro de Cómics... Load Perl Script.. Cargar script en Perl.. Open file... Abrir archivo... Armenian (ARMSCII-8) Armenio (ARMSCII-8) Make any hidden rows in the selection visible Muestra las filas ocultas que se encuentran dentro de la selección. *Tue *Mar Could not evaluate argument Argumento inválido: no se puede evaluar Shift column %s Mostrar columnas %s Certificate saved Certificado guardado %d sent %d enviar Number of system message headers Cantidad de cabeceras de mensajes sistema Curved Curvado Orthflow Orthflow The server does not support this version El servidor no soporta esta versión Repeat the alarm Repetir la alarma Floppy Disquete America/Antigua Samoa Americana No. Across Cuántos de izq. a der. Sound options Opciones de sonido HP LaserJet 4 at 300dpi HP LaserJet 4 a 300dpi Blank Screen Now Limpiar la pantalla ahora Remove tooltips after a period of time. Eliminar las ayudas tras un período determinado. Iconifying a window also iconifies the: \w Minimizar una ventana también minimiza: \w Delete selected account Borrar cuenta seleccionada @FUNCTION=ROUND @SYNTAX=ROUND(number[,digits]) @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number. @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number. If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits. If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer. If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ROUND(5.5) equals 6. ROUND(-3.3) equals -3. ROUND(1501.15,1) equals 1501.2. ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0. @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP @FUNCTION=ROUND @SYNTAX=ROUND(número[,cifras]) @DESCRIPTION=La función ROUND redondea el número dado, @número es el número que desea redondear y @cifras es la cantidad de cifras significativas a la cual quiere redondearlo. Si @cifras es superior a cero, @número es redondeado hasta una cantidad de cifras decimales significativas de @cifras. Si @cifras es cero o se omite, el número es redondeado al entero más próximo.Si @cifras es negativo, indica las cifras a la izquierda del punto decimal, que se desea redondear. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ROUND(5.5) es igual a 6. ROUND(-3.3) es igual a -3. ROUND(1501.15,1) es igual a 1501.2. ROUND(1501.15,-2) es igual a 1500.0. @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP Free Diskspace: Espacio libre en disco: _Replace... _Reemplazar... Move group right Mover grupo a la derecha System Info Información del Sistema Punched Tape Cinta perforada Program class as used by the window manager Clase del programa usada por el gestor de ventanas Curves Curvas Inconsistent extfs archive Archivo extfs inconsistente Name list font Fuente del nombre de la lista Quiet Bajo Align to center Alinear al centro Change to alternating striped curves. Usar un gradiente de colores entre los círculos. Midnight Commander %s Midnight Commander %s Budget Presupuestos [Search for] Last Modified [before yesterday] [Buscar por] Última modificación [antes de ayer] Unable to find home directory for uid %d Imposible de encontrar el directorio hogar para el uid %d december diciembre code segment segmento de código Select your modem serial port Seleccione el puerto serie del módem Spacing: Espaciado: Export _type: _Tipo exportado: Remove folder from your list of subscribed folders Quitar carpetas de su lista de carpetas suscritas categories categorías Popup menu key Tecla del menú emergente Statusbar Options Opciones de las barras de estado View as Summary Ver como Resumen Alpha-weighting Ponderar con alfa _Point _Punto No program selected No hay programas seleccionados Default... Por defecto... learn &Keys... redefinir &Teclas... Width: Ancho: calendar or event document documento de evento o calendario CDROM device Dispositivo de CD First line Primera línea Enable extraction of audio to raw audiofile (frame range limits are ignored for audio) Activar extracción de audio a ficheros de audio crudos (no se consideran los límites en el rango de cuadros al extraer audio) Restart Enlightenment Reiniciar Enlightenment Reverse Income and Expense Accounts Devoluciones y Cuentas de Gastos Menu edi&Tor edit editar me&Nú del editor... Show/Hide code fold margin Mostrar/Ocultar margen de persiana de código @FUNCTION=NOW @SYNTAX=NOW () @DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated. Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds. For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= NOW(). @SEEALSO=TODAY @FUNCTION=NOW @SYNTAX=NOW() @DESCRIPTION=Devuelve el número de serie de la fecha y hora a la cual fue evaluada la función. Los números de serie de las fechas en Gnumeric son representados de la manera siguiente: La parte entera representa la cantidad de días transcurridos desde el 1º de enero de 1900. La parte decimal representa la fracción del día, y es convertida en horas, minutos y segundos Por ejemplo: ,0 representa el inicio del día, mientras que 0,5 representa mediodía @EXAMPLES= @SEEALSO=TODAY, NOW Sorry, this brush can't be edited. Lo siento, esta brocha no puede editarse. Circuit Seed Semilla del Circuito Engineering Ingeniería French franc Franco francés _Update DNS when this connection becomes active Act_ualizar DNS cuando se active esta conexión WARNING: Too many open message dialogs. Messages are redirected to stderr. AVISO: Hay demasiados diálogos de mensaje. Los mensajes serán re-dirigidos a stderr State forecast not available for this location. Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities. Pronóstico estatal no esta disponible para esta ubicación. Por favor intente el pronóstico detallado; note que pronósticos IWIN están disponibles sólo para ciudades de EUA. port:protocol (e.g, ssh:tcp) puerto:protocolo (ej. ssh:tcp) Panel Settings Configuraciones del panel Illegal No permitido Save as SUNRAS Guardar como SUNRAS Insert the current date into the selected cell(s) Inserta la fecha actual en la(s) celda(s) seleccionada(s) This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it Esto es un archivo FIG versión %d.%d, no puedo entenderlo Somalia Somalia This program connects to a popular site and downloads current stock quotes. The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only. Este programa se conecta a un sitio apropiado para descargar cotizaciones de acciones. El Marcador de Acciones de GNOME es una aplicación gratis y basada en Internet. No tiene Garantía Alguna. No utilice el El Marcador de Acciones de GNOME para tomar decisiones de inversión; es solo para propósitos de información Check every: Verificar cada: If something's making you itch, please tell me about this. A good healt is priceless ! Si algo te pica, por favor dímelo. ¡Una buena salud no tiene precio! ;-) Are you sure you want to remove this browser? ¿Está seguro que quiere eliminar este navegador? Preview the message to be printed Ver el mensaje que va a ser impreso Total file nodes Total de nodos de archivos @FUNCTION=SELECTION @SYNTAX=SELECTION(permit_intersection) @DESCRIPTION=SELECTION function returns a list with the values in the current selection. This is usually used to implement on-the-fly computation of values. If @permit_intersection is TRUE the user specifed selection ranges are returned, EVEN IF THEY OVERLAP. If @permit_intersection is FALSE a distict set of regions is returned, however, there may be more of them than the user initially specified. @EXAMPLES= @SEEALSO= @FUNCTION=SELECTION @SYNTAX=SELECTION(intersección_permitida) @DESCRIPTION=La función SELECTION devuelve una lista con los valores de las celdas actualmente seleccionadas con el ratón. Es usualmente usado para calcular valores al vuelo. Si @intersección_permitida es VERDAD entonces los rangos de la selección hecha por el usuario son devueltos, INCLUSIVE SI SE SUPERPONEN. Si @intersección_permitida es FALSO se devuelve un conjunto de regiones distinto, sin embargo puede haber más regiones de lo que el utilizador haya especificado. @EXAMPLES= @SEEALSO= Import Netscape _preferences Importar las _preferencias de Netscape ERROR: Posting to a very large number of groups. ERROR: Publicando a un gran número de grupos. _Clear smart bookmarks after use _Vaciar marcadores inteligentes después de usarlos Printer Impresora Speed of Motion. Velocidad de la animación. Fractals Fractales Extract Extraer The default file El archivo por omisión Topics Temas Pad width: Ancho del relleno: Refreshing folder Actualizando carpeta Import bookmarks from _Netscape Importar marcadores de _Netscape Hide Notes Ocultar notas IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s El archivo IOR '%s' no se abrió satisfactoriamente, no se localizó a gconfd: %s G_id: G_id: Count Contar Area code: Código de la zona: _Rot13 Selected Text Texto Seleccionado _Rot13 Fax Fax First: Nombre: TIFF Channel Canal TIFF Single-Char code for process state (S=sleeping) Código de una letra para el estado del proceso (S=sleeping) %!DCC%! file %_%s%_ not offered by %_%s %!DCC%! archivo %_%s%_ no ofrecido por %_%s Patches of sand Lugares con arena <Image>/Video/Goto/First Frame <Image>/Vídeo/Ir a/Anterior/Primer cuadro Unknown polyline subtype: %d Subtipo de polilínea desconocido: %d New Group Nuevo grupo Character reference '%s' does not encode a permitted character Carácter de referencia '%s' no codifica un carácter permitido Toggle whether to display row outlines on top or bottom Cambia la visualización de los esquemas de fila entre arriba y abajo Chinese Simplified (Windows-936) Chino Simplificado (Windows-936) Entity/Relationship diagram objects Objetos de diagrama Entidad/Relación The largest brush to create La mayor brocha a crear Printer: Impresora: Search Algorithmus used for B-frames Algoritmos de búsqueda de cuadros B Delete the selected group(s) from Pan. Borrar los grupo(s) seleccionados desde Pan. Pan %s Started Pan %s Iniciado Slow Lento Distort Distorsión Select a Terminal Seleccione una terminal AUTH request failed. Error en la petición de AUTH. Street: Calle: Show toolbar Mostrar barra de herramientas Cannot initialize Evolution's composer. No puedo inicializar el componente de escritura correo de Evolution. @FUNCTION=PI @SYNTAX=PI() @DESCRIPTION=PI functions returns the value of Pi. This function is called with no arguments. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= PI() equals 3.141593. @SEEALSO=SQRTPI @FUNCTION=PI @SYNTAX=PI() @DESCRIPTION=La función PI devuelve el valor de Pi. Esta función no acepta argumentos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= PI() es igual a 3.141593. @SEEALSO= Image Settings Ajustes de imagen ,123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z ,123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z Refresh icon Actualizar icono Align to bottom right Alinear al borde inferior derecho Scroll left to right Desplazamiento de Izquierda a Derecha Conical (symmetric) Cónica (simétrica) Open the Connection Manager Abrir el Gestor de Conexión [$GIP] [$GIP] /Image/Colors/Hue-Saturation... /Imagen/Colores/Tono-Saturación... Eye of Gnome Ojo de Gnome Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set. Utiliza la brocha/lápiz o el aerógrafo cuando se dibuje en la imagen. 'Patrón' pinta con la brocha actualmente seleccionada usando un patrón. Sólo se aplica a círculos/elipses si está activado el conmutador "Aproxim. Círculos/Elipses". View as List Ver como Lista Unknown type Tipo desconocido Line going through two points:: %s Línea recta definida por dos puntos rotatin&G dash simular &Hélice Set up networking (PPP, Ethernet, etc.) Configura la red (PPP, Ethernet, etc.) One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. Unfortunately I couldn't tell which one. Una de las solapas de la barra lateral ha fallado y no puede continuar. Desafortunadamente no puedo informarle cuál. Mail Client Cliente de correo Glade Glade Shared Memory Limits Límites de la Memoria Compartida Could not start fallback window manager. Please run a window manager manually. You can do this by selecting "Run Program" in the foot menu No pude iniciar el gestor de ventanas anterior. Lance uno manualmente. Puede hacer eso seleccionando "Lanzar..." en el menú con el logotipo de Gnome en forma de pié Edit with E_xternal Editor Editar con un Editor Externo (n/a) (n/d) Pixel Size: Tamaño Pixeles: Display - Articles Mostrar - Artículo Light Liviano Integration Steps: Pasos de integración: <Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean... <Toolbox>/Exts/Render/Proporción áurea... New Profile Nuevo perfil <empty> <vacío> Logging in... Ingresando... <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Particle Trace... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Traza de Partículas... Image Imagen X-Chat: Preferences X-Chat: Preferencias Close view Cerrar vista gdm_slave_session_start: Error forking user session gdm_slave_session_start: Error al bifurcar para la sesión del usuario /Layers/Anchor Layer /Capas/Fijar capa Default Group Type Tipo de grupo por omisión Direct Debit Cargo Directo GTK configuration configuración de GTK Insert bookmarks here... Insertar marcadores aquí... make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string el argumento 1 de make-time debe ser una cadena tipo ISO 8601 hora/fecha Script to run when X is crashing: Script a ejecutar cuando el servidor X se está bloqueando: Recording timeout: Tiempo de expiración de la grabación: Directory for saving attached files Directorio para salvar archivos ocultos The color of the path. El color del camino activo. Message Chat with %s Chat de mensajes con %s Steps Pasos We're sorry, but your name or password are still not recognized. Lo lamentamos, pero su nombre o clave siguen sin ser reconocidos. GEO GEO Mutation Dist.: Distancia de mutación: _Move... _Mover... Raise or pass through click Traer a primer plano o pasar click Max shared segments per process Cantidad máxima de segmentos compartidos por proceso Factory for the Calendar Summary component. Factoría para el componente de Resumen de Calendario. Consistency is key La consistencia es la clave Stylesheet Estilo '%s' document has been modified; do you wish to save it ? el documento '%s' ha sido modificado; ¿Quiere salvarlo ? /Edit/Clear Line /Editar/Borrar Línea Go to Nonexistent Location Ir a la Dirección Inexistente nine nueve Splitting into Frames... Partiendo en cuadros... Set starting level (1-10) Definir nivel inicial (1-10) Redraw preview Redibujar vista previa Make the current paragraph an H1 header Convierte el párrafo actual a una cabecera H1 Show Accounts until level Mostrar Cuentas hasta nivel <Image>/Script-Fu/Shadow/Xach-Effect... <Image>/Script-Fu/Sombra/Efecto de Xach... http://www.m-w.com http://www.m-w.com gtk++ gtk++ Extended list Lista Extendida Do you really want to end this game? ¿Quiere realmente terminar este juego? Whirl and Pinch Remolino y aspiración Name of template Nombre de la plantilla Manage Subscriptions Administrar Suscripciones Function to be performed on all selected layers Función que debe realizarse en todas las capas seleccionadas Changes have been made since the last Save. Save the data to file? Ha habido cambios desde la última vez que Guardó. ¿Quiere guardar? Rename the "%s" folder to: Renombrar carpeta «%s» a: Page _Size Tamaño de _Página Override document size _Ignorar tamaño de página Falkland Islands Islas Malvinas to: a: Thread is ignored La cadena está ignorada _Debug Toolbar Barra de _Depuración Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif) Lee y escribe información almacenada en formato de intercambio de datos (*.dif) VCard Address Book (GnomeCard) Libro de direcciones VCard (GnomeCard) Gaim - Plugins Gaim - Aditivos Invisible Invisible (default) (predeterminada) Redo last operation Rehacer la última operación que fue deshecha /Tools/Bezierline /Herramientas/Bezierlínea Load _Images Cargar _Imágenes Welcome message: Mensaje de bienvenida: Home 2 Casa 2 High Density 5.25" (1.2 MB) Alta densidad 5.25" (1.2 MB) Spherical Map Aplicación esférica Message of the day file to use: Archivo del mensaje del día a usar: Other 8 bit Otro (8 bit) Could not create a S/MIME envelope context. No pude crear un contexto sobre tipo S/MIME. Recent Files Archivos Recientes <Image>/Layer/Transform/Rotate 180 degrees <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/180 grados Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.) Atajos activos cuando el puntero está en el botón enrollar de la ventana (En esta opción sólo se evalúan los atajos de ratón) You must save the file first and then print Debe salvar el archivo antes de imprimir Archive filename Nombres del archivo This is a sample merged toolbar button Éste es un ejemplo de botón de barra de herramientas mezclado Angle offset: Desfase angular: days old días atrás Malaysia Malasia Link Properties Propiedades del enlace Create a rule to filter messages to this mailing list Crear una regla para filtrar los mensajes de esta lista de correo gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet gdm_xdmcp_handle_forward_query: No pude extraer la lista de autorizaciones del paquete Quit Game? ¿Terminar juego? Mask of ignored signals Máscara de señales ignorados Meenie Meenie This module was built without support for PDL. Este módulo se creó sin soporte para PDL. The Civilized GNOME Objective-C Hello... El "Hola Mundo" civilizado y en Objective-D de Gnome... something algo Deform Mode Modo de deformación Frequency of missile launch Frecuencia de lanzamiento de misiles America/Asuncion Samoa Americana X Scale: Escala X: Error in replacement format string. Error en cadena de formato al reemplazar. Danube Danubio Could not file: %s: %s No pude archivar %s: %s Magnetic Energy Energía magnética Bring new query/channel tabs to front Muestra las nuevas pestañas de canal o privadas al frente Package Management Manejo de Paquetes %u files %u archivos Empty output from child filter Salida vacía del proceso hijo Get Online Quotes Descargar Cotizaciones en Línea Guppi: Interactive Python Terminal Guppi: Terminal interactivo Guile Type Mismatch Tipo Erróneo Colors format : Formatos de los colores : Feb Feb Not enough memory to load GIF file No hay memoria suficiente para cargar el fichero GIF Bouboule Bouboule Show menu titles Mostrar los títulos del menú Undelete files on an ext2 file system Recuperar archivos de un sistema de archivos ext2 %s is related to %s %s esta relacionado con %s Reverse amount display for Liability, Equity, Credit Card,and Income accounts Cuentas de Tarjeta de Crédito Inversa, Responsabilidad, Equidad e Ingresos Fee Cuota Contact's UIN: UIN del Contacto Recent Files: Archivos recientes: Continent/City Continente/Cuidad Left justifies the paragraphs Justifica los párrafos a la izquierda When Adding Bookmarks Al Añadir Marcadores Re-order sheets Re-ordenar hojas (C) 1999 © 1999 New Interval General X Displacement: Desplazamiento X: Dia v %s by Alexander Larsson Dia versión %s por Alexandre Larsson @FUNCTION=RANK @SYNTAX=RANK(x,ref[,order]) @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4. @SEEALSO=PERCENTRANK @FUNCTION=MIN @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MIN devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor es inferior a todos los demás. Los valores negativos se consideran inferiores a los positivos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces MIN(A1:A5) es igual a 11.4. @SEEALSO=MAX,ABS Aruban guilder Guilder de Aruba Columns must be at least 1 Debe haber al menos una columna _Rename... _Renombrar... FILENAME NOMBREARCHIVO Unable to authenticate to SMTP server. %s No pude autenticarme en el servidor SMTP. %s Modem Speaker Volume Volúmen del Modem Progress bar is on the left La barra de progreso está a la izquierda Cyrillic Cirílico @FUNCTION=DAY @SYNTAX=DAY (serial_number) @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month. Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DAY("10/24/1968") equals 24. @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR @FUNCTION=DAY @SYNTAX=DAY (número_de_serie) @DESCRIPTION=Convierte el número de serie a un día del mes. Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto, puede entrar la fecha como una cadena de texto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= day ("10/24/1968") es igual a 24. @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR %s is not a regular file. %s no es un fichero normal. CTRL+ALT CTRL+ALT OUTPUT SALIDA Stdev (sample) Stdev (muestra) Whether the cursor should blink Cuando el cursor debería parpadear Source color range Rango de color origen _Lay Out Items _Ordenar elementos Fixed Size / Aspect Ratio Tamaño fijo / Razón de aspecto No "type" attribute for <%s> node No hay atributo "type" para el nodo <%s> Dodge Blanquear val > bound (greater than) valor > límite (mayor que) Apply _Fonts Aplicar _fuentes tipográficas Show Trash Mostrar Papelera Mouse Buttons Botones del ratón _Right _Derecha The root user must not be deleted. El usuario root no debe ser borrado. Mali franc Franco malí SNAP %s. FORZADO COORDENADAS %s. D_ictionaries D_iccionarios Change intensity of the blue channel Cambiar intensidad del canal azul No filename specified. Please run address conduit capplet first. Archivo no especificado. Por favor ejecute primero el aplique conductor de direcciones _Enable _Activo Profit (Gain minus Loss) Beneficio (Ganancias menos Pérdidas) Remote POP3 mailbox... Buzón IMAP remoto... Phone prefix is invalid El prefijo telefónico no es correcto Type Tipo Open Source Asia Open Source Asia Subtable properties: Propiedades subtabla: Sort the online contact list Ordenar la lista de contactos conectados Show contacts matching the following criteria: Mostrar contactos que concuerden con el siguiente criterio: These packages are ready to be uninstalled: Estos paquetes están listos para ser desinstalados: Newsgroups: Grupos de Noticias: /Edit/Re-Highlight /Editar/Re-Colorear Last date: Ultima fecha: Gnapster Properties Propiedades de Gnapster History : list empty Deshacer : histórico vacío Case sensitive controls Controles con mayúsculas activadas _Format : _Formato : Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu La opción -m está obsoleta. Vea "Juego de caracteres..." en el menú "Opciones" Find Now Buscar ahora _Separated _Delimitados Changes to file lost Los cambios del archivo se han perdido Mount Point Punto de montaje EGeneric error accessing floppy device %s. Error code %s Error genérico al acceder a la disquetera %s. Código de error %s Cash Amount: Cantidad de Coincidencias Stock Split Canje de Acciones Select an Editor Seleccione un editor Get Bodies along with Articles Obtener Textos junto con Artículos Checking Your Internet Connection Verificando su conexión a Internet Basename: Nombre base Use Pattern for Outline instead of Gradient Usar Patrón en lugar de Gradiente para el Contorno XFS Linux Volume Volumen Linux XFS Cayman Islands dollar Dólar de las Islas Caimán Internal error: Error interno: Could not create the Sampling Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de muestreo. *** Error reading package list! *** *** !Error al leer la lista de paquetes! *** Redeals left: Repartos restantes: Display information on the files the debugger is active with Mostrar información de los archivos con los que el depurador está trabajando [File type is] folder [El tipo de archivo es] carpeta The braid program draws random color-cycling braids around a circle. Este salvapantalla dibuja unos galones trenzados en círculo con colores que cambian al azar cíclicamente. Unknown file format Formato de archivo desconocido Cannot check folder: %s: %s No pude comprobar la carpeta: %s: %s Save brush Guardar brocha %s %s (%s_0001.%s) %s %s (%s_0001.%s) An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. Ha ocurrido un error mientras se cargaba el elemento del interfaz de usuario %s%s del archivo %s. Posiblemente la descripción del interfaz de glade esté corrompida. %s no podrá continuar y abandonará ahora. Debería comprobar la instalación de %s o volver a instalar %s. Supports Soporte Partial fog Niebla parcial Execute this program the same way as xterm does Ejecutar este programa de la misma manera que lo hace un xterm Invalid uri ! ! URL Inválida ! Macau pataca Pataca de Macao Load Curves Cargar curvas The IP address of your WINS server La dirección IP de su servidor WINS Client for MIT dictionary server. Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/ Cliente para el servidor de diccionarios del MIT. Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/ Right-to-left &dominant Derecha a izquierda predominante The last stable version was %s. La última versión estable es %s. _Move to Folder... _Mover a la carpeta... Norwegian Noruego Text color [child] Color de texto [hijo] Variable 1 Range: Rango de la 1ª variable: Set Window layer Definir el plano de la ventana Really wanna quit sodipodi ? ¿Desea salir de Sodipodi ? A AND vergent Un Y vergent Print the document Imprimir el documento Show grid Mostrar rejilla GID GID Whether to display the column Cuando mostrar la columna Allow Java_Script Permitir Java_Script Add connection forwarding Permitir todas las conexiones desde la máquina Align label Asignar etiqueta /Select/Save to Channel /Seleccionar/Guardar en canal Confirm New Password: Confirmar Nueva clave: Address to mail to: Dirección adonde enviar: Parameter Settings Ajuste de parámetros Search Paths Directorios de búsqueda Submit bug report using Bug Buddy. Enviar informe de fallo GRAFCET GRAFCET /Edit/Copy Text /Editar/Copiar texto Unknown /WINDOW command: %!%s Comando /WINDOW desconocido: %!%s _Edit Article in Folder _Editar el Artículo de la Carpeta Crux-Teal Crux-Teal function '$exe' not found in this script (must be one of no se encontró la función '$exe' en este guión (debe ser una de deposit (in the reconcile dialog) ingreso Directory to read .oaf files from Directorio del que leer los archivos .oaf Recent files & spell checking Archivos recientes y revisión ortográfica %sPlease enter the SMTP password for %s@%s %sPor favor escriba la contraseña SMTP para %s@%s Bottom edge Borde inferior Error while reading lotus workbook. Error al leer planilla lotus. Assigned Asignado View the scores Ver la puntuación 10 minutes 10 minutos Display _Formulas _Mostrar fórmulas Wheel Radius (hypo < 0 < epi) Radio de la Rueda (hypo < 0 < epi) Exec actions Ejecutar acciones use fully qualified name usar nombre completamente calificado (FQDN) Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius Radio de Desenfoque de la Aplicación de Relieve (Capa Alfa) Use black-on-white button images. Usar botones en blanco y negro. Activate this to select this window Active esto para seleccionar esta ventana Select server Elegir un servidor Create or edit mail accounts and other preferences Crear o editar cuentas de correo y otras preferencias You may not create two accounts with the same name. No puedes crear dos cuentas con el mismo nombre. Procman could not find the e-tree spec file. There should be a file called proctable.etspec in Procman no ha podido encontrar el archivo spec del e-tree. Debe de haber un archivo llamado proctable.etspec en Restore the changed name Recuperar el nombre cambiado Select next smvector Selecciona vector-tmño siguiente PS: can't interprete file PS: no puedo interpretar fichero Parameters were Saved to "%s" Se guardaron los parámetros en "%s" Fullscreen mode Pantalla completa A normally closed contact Un contacto normalmente cerrado Edit various Nautilus preferences Editar varias preferencias de Nautilus Select the subtable you want to import new records in. Escoja la subtabla a dónde desea importar los récords nuevos. Virtual Virtual Most recent Más reciente Player Jugador By E-mail Por Correo electrónico Compare directories Comparar directorios <!--html--> To remove packages, you will have to run Red Carpet as root. <!--html--> Para eliminar paquetes, deberá ejecutar Red Carpet como root. Channel %_%s%_ created %s Canal %_%s%_ creado %s '%s' is a %s file. Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files. '%s' es un archivo %s. Bug Buddy solo puede enviar archivos de texto plano (text/*). Create a new Gfig object collection for editing Crear una nueva colección de objetos Gfig para editar Create sticky notes on your screen. Crea notas para pegar en la pantalla Print this message Imprimir este mensaje won: %d, lost: %d ganados: %d, perdidos: %d Transfer Type Transferir Hacia List of currently mounted filesystems Lista de los sistemas de archivos actualmente montados Friends Amigos A 5/3 distributor Un distribuidor 5/3 Shrin_k to fit Enco_ger hasta ajustar val >=bound (greater than or equal to) valor >= límite (mayor o igual a) File already exists. Overwrite file '%s'? El fichero '%s' ya existe. ¿Desea reemplazarlo? tuesday martes Trails attract each other Los rastros se atraen entre sí Run/_Continue Eje_cutar/Seguir Small hailstorm Pequeña granizada Diagram Menu Menú diagrama Read Cookie for Site Leer la cookie del sitio Used Space Espacio utilizado Posting failed: %s Fallo en la publicación: %s Child internal height padding Altura interna de relleno de los hijos red rojo Effect Operator Operador de efecto %s%cScreenshot-%d.png %s%cPantallazo-%d.png Font Style: Estilo de la Fuente: Work Week View Vista de la Semana Laboral Number of pre-filled rows: Cantidad de líneas pre-rellenadas: +Environment +Entorno gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s gdm_child_action: Petición de reinicio, rearranque o parada de una pantalla no-local %s VFolder on Mailing List Carpeta virtual según la Lista de Correo C_olumn major Co_lumna Use_r Menu Modos del usuario Exceptions Excepciones _Delete Item _Eliminar elemento Incremental update delay [ms] Retardo de actualización incremental [ms] User Information Información de Usuario Alternate Period Periodo de Gracia: 1.) xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version) 1.) La edición exportante de xanim 2.80.0 (versión loki) Download New Headers Descargar Nuevas Cabeceras _Suffix: _Sufijo: America/Barbados Barbados Hide _Sidebar Ocultar barra _lateral Search and replace the given string Buscar y reemplazar una cadena de texto Grab a shot of a specific window or area Crea una toma de una ventana o área en específico Removing Layer (pos:%ld) from Frames... Quitando capa (pos:%ld) de cuadros... Jody Goldberg, maintainer. Jody Goldberg, mantenedor. File '%s' isn't a supported soundfile. El archivo '%s' es un archivo de sonido no soportado. Rendering %s Renderizando %s _Reload _Recargar This message has no subject. Really send? Este mensaje no tiene asunto. ¿Quiere enviarlo? physical memory memoria física JPop Pop Showers, type unknown Lluvia, de tipo desconocido Successfully retrieved UserName and ID from pilot. UserName: %s ID: %d Se recuperó con éxito el Nombre de usuario e ID del pilot. Nombre de usuario: %s ID: %d GKB GKB _Middle: _2º Nombre: date on fecha activada Live Color Color vivo Spot Radius: Radio del punto: Error loading the descfile (section: subtable) Error al cargar el archivo de descripciones (sección: subtabla) Gamma value Valor gamma Color balance operates only on RGB color drawables. Balance de color sólo funciona en imágenes con color RGB Tighter Layout _Disposición Ajustada Setting height of rows %s to %d pixels Asignar alto de la fila %s a %d pixeles Another item Otro elemento No matches found no se encontró ninguna concordancia Delay in milliseconds before unshading windows. Retardo en milisegundos para desenrollar ventanas. Article is %d or more lines long El artículo es %d o más lineas de largo Could not add address to address book %s while trying to execute: %s No se pudo crear un libro de direcciones del tipo %s Requested Value Valor deseado Build completed ... unsuccessful Compilación terminada ... incorrectamente %s (%d items) %s (%d elementos) system settings valores del sistema New Document Nuevo documento Pipe close failed Fallo al cerrar la tubería Edit Addressbook Editar agenda de direcciones Show date Ver fecha Note that importing gconf schema files is not, and will not ever be perfect. It is only meant as a timesaver when converting to pong, or using pong to edit .schema files. Importar archivos con esquemas gconf no es ni será nunca perfecto. Sólo se utiliza para ahorrar tiempo al convertir a pong, o al usar pong para editar archivos .schema. Fit Ajustar Games Juegos gPhoto Digital Camera Application Aplicación para camaras digitales gPhoto Application Wizard: Page 3 of 6 Asistente para Aplicaciones GNOME: Página 3 de 6 Set angle to 90 degrees Fijar el ángulo a 90 grados Select Layerstack positions. 0, 4-5, 8 where 0 == Top-layer Selecciona posiciones en la pila de capas. 0, 4-5, 8 (Donde 0 == Capa en la cima) Find bookmarks Buscar marcadores PGP keys llave PGP The initial time El tiempo inicial Rotate on vertical panels Rotar en los paneles verticales Setting default height of rows to %.2fpts Definir alto por omisión de filas a %.2fpts Wins per match Victorias por partida Command arguments Parámetros (opcionales) &Refresh screen C-l &Refrescar la pantalla C-l WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first AVISO: múltiples nodos <locale> para el locale `%s', ignorando todos después del primero co&Mplete: show all completado: muestra todo Tabbed Browsing Navegación Tabulada Bolivia Bolivia Load QBE file... Cargar fichero QBE... Use _built-in downloader Manejador de descargas _interno Elliptical Selection Selección elíptica User name Nombre de usuario Project does not exist! El proyecto no tiene nombre @FUNCTION=DSUM @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria) @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified. @FUNCTION=DSUM @SYNTAX=DSUM(base_de_datos,campo,criterio) @DESCRIPTION=La función DSUM devuelve la suma de los números en una columna que corresponde al criterio especificado. Group columns %s Agrupar columnas %s Move the window `slide-window-increment' pixels to the left. Mover la ventana `slide-window-increment' puntos a la izquierda. Font family set Seleccionar la familia de la fuente _Use remote IP as default gateway _Usar la IP remota como la ruta predeterminada The rating for this distribution (use -1 to ignore this distribution) La clasificación de esta distribución (use -1 para ignorarla) Duplicate Layer(s) Duplicar capa(s) Name of item: Nombre del elemento: Your ~/ Su archivo ~/ You can not delete a top level submenu. No puede borrar una carpeta raíz. Maximum Height: Altura máxima: 256 (nonsense?) 256 (¿una tontería?) The number option is %s. La opción de número es %s. You must either enter a valid price or leave it blank. Debe introducir un precio válido o dejarlo en blanco. Failed to get all entries in `%s': %s Error al poner todas las entradas en `%s': %s Re-Show Last /Filtros/Volver a mostrar el último 20% 20% Edit Modem Properties Editar las propiedades del módem Nautilus could not create the required folder "%s". Before running Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus can create it. Nautilus no pudo crear la carpeta "%s "solicitada. Antes de ejecutar Nautilus, por favor, cree esta carpeta o póngale los permisos necesarios para que Nautilus pueda crearla. Curl Layer Capa del enrollamiento <Image>/Filters/Noise/Hurl... <Image>/Filtros/Ruido/Arrojar... Where to display error messages: \w Dónde mostar los mensajes de error: \w purple morado tues mar Mech. Energy Energía mec. Cannot operate on unknown image types No funciona con tipos de imagen desconocidos @FUNCTION=BESSELI @SYNTAX=BESSELI(x,y) @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the bessel function, if non-integer it is truncated. If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned. If @y < 0 a #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374. @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Vertically aligned Propeller Hélice alineada verticalmente connection error (rend) error de conección! Use Nautilus to draw the desktop. Usar Nautilus para dibujar el escritorio. time on hora activada Building the whole Project: Compilando todo el Proyecto: Delay between request retries, in usec Retraso entre los reintentos de pedidos, en usec <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Neon... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Neón Alienígena... DELETED BORRADO Plan Perfect Plan Perfect Freezing snow grains Granizo con heladas EBad block at block %lu Bloque malo en el bloque %lu Scrollbar position: Posición de la barra deslizadora: There is a file bookmarks.xml but no bookmarks.xbel in your ~/.galeon folder. This probably means that this is the first time that you run a post 1.0 version of Galeon. The bookmarks format of Galeon has changed to XBEL for enhanced interoperatibility. Your old bookmarks file will be loaded now and it will be left untouched for backup. Please, report any problems. Hay un archivo llamado bookmarks.xml pero no un bookmarks.xbel en su directorio ~/.galeon. Esto indica que probablemente esta sea la primera vez que usa una versión posterior a 1.0 de Galeon. El formato de archivo para marcadores de Galeon ha sido cambiado a XBEL para mejorar la interoperabilidad. Su viejo archivo de marcadores será cargado ahora y se dejará sin modificar, como copia de seguridad. Por favor, informe de cualquier problema. Number of players: Cantidad de jugadores: disable arrow heads desactivar cabezas de flechas Settings for Group %s Opciones para el grupo %s Many thanks to the following people, whose contributions are a large part of why Open Source software development is so fun. Pan %s Translations %s Pan %s Code or Patches %s Pan %s Suggestions and Testing %s If you should have been in this list but you're not, send us mail and we'll add you next time. Contributors to previous versions are listed at http://pan.rebelbase.com/CREDITS Muchas gracias a las siguientes personas, cuyas aportaciones es en gran parte el motivo de que el desarrollo de software de Código Abierto sea tan divertido. Traducciones de Pan %s %s Código y parches de Pan %s %s Sugerencias y Pruebas de Pan %s %s Si alguien debiera estar en esta lista pero no lo está, enenvíanos un mensaje y serás incluido la próxima vez. Los colaboradores del versiones anteriores aparecen en http://panrebelbase.com/CREDITS Syntax error at line %d. Ignoring. Error de sintáxis en la línea %d. Ignorando. /Layer/Merge Down /Mezclar hasta la base CPU Load Meter Muestra la carga del procesador Emacs Lisp source code código fuente Lisp Emacs Clear all files entered Limpiar todos los archivos ingresados payee tenedor Save Information to File... Guardar la Información a un Archivo... Tax Report Informe de Impuestos Couldn't install color No se pudo instalar el color /dev/ttyS0 (COM1) /dev/ttyS0 (COM1) [$NLG] [$NLG] Upper-Left color Color Superior-Izquierda Sparkle Chispas _Local IP: IP _local: Requeue selected failed Task(s) Repetir Tarea(s) fallida(s) seleccionada(s) Clean Limpiar Integer32 Entero 32b Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum Reliability for the options you have selected. Seleccionado esta opción configurará las marcas de Tipo de Servicios para su Máxima Fiabilidad en las opciones que hayas seleccionado. Balsa Preferences Preferencias para Balsa An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000 Una creación obsoleta de Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000 Paste before Pegar antes Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image Crear una aplicación de colores con las opciones que especificó arriba (densidad/función de color). El resultado es visible en la imagen de vista previa. (chdir first) (chdir) Clear Borrar Auto-Stretching HSV... Auto-estirando HSV... Irish punt Libra irlandesa Maths / Trig. Matem. / Trigon. New Time Interval General Save file Guardar archivo No previous search results. No hay resultados previos de búsqueda Shift Horizontally Desplazar horizontalmente New Mail Nuevos mensajes Select first item in list Selecciona el primer elemento de la lista payer pagador Use custom font. Usar un tipo de letra personalizada. Title : Título : Line: click over two points Línea recta definida por dos puntos Error reading sheet. Error al leer la hoja. Croatian (MacCroatian) Croata (MacCroatian) <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/ASCII to Image... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Utilidades/Texto a Imagen... [Items ]with owner UID other than "%s" [Elementos ]con UID del dueño que no sean "%s" No such message No existe ese mensaje _How to recover _Cómo recuperar Export Diagram Exportar diagrama Shutdown request received Recibida petición de finalización Set Workspace Definir espacio de trabajo Mail Correo Despeckling... Desparasitando... Unindent Desindentar _Hotkeys Teclas _rápidas Panel Position Posición del panel File %s was changed. Save? El archivo %s fue modificado. ¿Guardar? Increasing Number of Type 2 Robots per Level Aumento de Robots de tipo 2 por nivel Main Principal Received %d bytes of %d Recibidos %d bytes de %d Introductory Documents Documentos introductorios _Append... _Añadir... File/New/templates Fichero/Nuevo/plantillas setuid setuid Trailer Trailer Bsod simulates crash screens from other operating systems. BSoD simula las pantallas de fallo de varios sistemas operativos. Paste the content of clipboard at the current position Pegar el contenido del portapapeles a la posición actual Use this dialog to create a new export, or to edit the settings of an existing export. Utilice este dialogo para crear nuevas exportaciones, o para editar las opciones de una exportación existente. No supported URI protocol (like "ftp://") given! ¡Protocolo URI no soportado (como "ftp://")! Day end: Hora de fin: C and C++ with GNOME C y C++ con GNOME %lu MB RAM %lu Mb de RAM Anjuta Home Site Página web de Anjuta Configure Project Configurar Proyecto Search for a string in multiple files or directories Buscar una cadena en múltiples archivos o directorios WIN & SHIFT WIN & MAYÚ Main Options Opciones principales Create panel Crear un panel classic robots robots clásicos Use sine-function for this color component Usar función seno para esta componente de color _Underline S_ubrayado Gnome xBill Scores Puntos Gnome xBill Move the current window to the N'th workspace. Mover la ventana actual al escritorio N-simo. Run in background Fondo Default strategy: estrategia por defecto: Previous Zoom. Zoom Previo. Compensate for Darkening Compensar oscurecimiento Last Year Año Connection _Properties Propiedades de la conexión _Delegate To... _Delegado a... Auto-detected Volume Autodetectar tipo de volumen Couldn't display "%s", because access was denied. No se puede mostrar "%s", porque fue denegado.el acceso. _Black and white _Blanco y negro Open image in new window Abrir imagen en una nueva ventana Aligns the contents to the left and decreases the indent Alinea el contenido a la izquiera y disminuir la indentación United Republic Of Tanzania República Unida de Tanzania Yearly Anual Load an additional Gtk module Cargar un módulo Gtk adicional Draw circles instead of pixmap bubbles. Dibujar círculos en vez de burbujas pixmap. This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it. Esta opción conectará con el servidor usando una clave segura DIGEST-MD5, si el servidor lo implementa. gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s gdm_slave_xioerror_handler: Error fatal de X - Reiniciando %s Cop_y to Folder Cop_iar en la Carpeta Gifts Regalos If you have been using the GNOME Midnight Commander these settings move your desktop icons to Nautilus and make Nautilus the default desktop. Si ha estado usando GNOME Midnight Commander esta configuración mueve los iconos de su escritorio al de Nautilus y hace de Nautilus el escritorio predeterminado. Command: Comando: Evaporate Evaporar GMIX - The Gnome Mixer GMIX - El mezclador de GNOME Cust_om Personali_zado Effect Size (pixels) Tamaño del efecto (píxeles) Delete Borrar Size of burst. Tamaño del rayo. Set the background to a tiled image Poner el fondo a una imagen en mosaico Actual Value Valor real Operation failed La Operación Falló You must first highlight a block of text. Es necesario tener un bloque seleccionado You need at least 2 layers to perform prep4gif Necesita al menos 2 capas para realizar prep4gif GNU GNU april abril Autogeneration completed...............Unsuccessful Autogenerar terminó...............Incorrectamente Random Screensaver Salvapantalla al azar Remove source from project Quitar el fichero del proyecto Man pages Páginas Man Invert the current selection Invierte la selección actual Unable to perform requested operation, either because the server you are using is down or because you are not connected to the Internet. If you are not already connected to the Internet, please do so and try again. No se puede realizar la operación solicitada, bien por que el servidor que esta usando esta caído, bien por que no esta conectado a Internet. Si no esta aun conectado a Internet, por favor hagalo y pruebe de nuevo. Could not remove contents of %s: %s No se pudo borrar los contenidos de %s: %s North - Northwest Norte - Noroeste _Remove view _Quitar vista Software Development Desarrollo de software Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance Muestra fondos, colores y marcas, que pueden usarse para personalizar la apariencia Image Type Tipo de imagen _Continuously _Continuamente Fall time Tiempo de bajada Cannot move a folder over itself. No puedo mover una carpeta sobre si misma. Character Map Mapa de caracteres GNOME Delete the currently selected device Borrar este dispositivo [$ZMK] [$ZMK] Segmentation fault! Cannot display crash dialog ¡Violación de segmento! No puedo mostrar el diálogo de error @FUNCTION=BITXOR @SYNTAX=BITXOR(a,b) @DESCRIPTION=The BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments. @EXAMPLES= @SEEALSO=BITOR,BITAND @FUNCTION=BITXOR @SYNTAX=BITXOR(a,b) @DESCRIPTION=La función BITXOR devuelve la operación de bit XOR (OR exclusivo) de sus argumentos. @EXAMPLES= @SEEALSO=BITOR,BITAND Amplify Amplificar Add a new network Añadir una nueva red *** Bailing from transaction parse! *** *** ¡Saliendo del análisis de transacción! *** S_how full path for folders Mo_strar ruta completa a las carpetas (c) 1998-2001 the Free Software Foundation (C) 1998-2001 la Free Software Foundation Web Server Servidor Web Schedule Posponer Can't create new user. Too many users probably. No puedo crear un nuevo usuario. Probablemente hay demasiados usuarios The distance from the center of the image determines the direction of the stroke La distancia al centro de la imagen determina la dirección de la pincelada Modify this modem manually, or add a new modem. Modificar manualmente la configuración de este modem, o añadir uno nuevo. GHex: Character table GHex: Tabla de carácteres Error while linking. Error enlazando. error error Image Spacing: Espaciado de imagen: International Internacional Command used to print files Comando utilizado para imprimir ficheros 2D projection of a hypercube Proyección 2D de un hipercubo generic item moniker moniker de elemento genérico Palette Ops Operac. de paleta Save Block Guardar bloque Output Format Formato de salida Desktop Manager: Gestor del escritorio: Disk usage meter Muestra el porcentage de espacio disco utilizado Exit the program Salir del programa Mailbox is marked unwritable. %s El buzón está marcado como no escribible. %s Filters : csv import, gnumeric, mrproject, msproject Filtros : importar csv, genérico xml, gnumeric, mrproject, msproject Inserting %d row before %s Insertando %d filas antes de %s Rackspace Rackspace GNOME-- project Proyecto GNOME-- BCPIO document documento BCPIO %!DCC%! already sending file %_%s%_ for %_%s%_ %!DCC%! ya se está enviando el archivo %_%s%_ para %_%s%_ Pick a color Elije un color Size of object. Tamaño del objeto. Balsa: message print preview Balsa: previsualización del mensaje a imprimir Tri-annual Cuatrimestral Load average Carga promedio Gaim - Alias Buddy Gaim - Agregar Amigo Sodipodi Sodipodi Edit Account Editar Cuenta Created: %s Cambiado: %s Not Installed. No Instalado. Move group left Mover grupo a la izquierda Integer64 Entero 64b Select All Files Seleccionar todos los archivos Ignore new conversations when away Ignorar nuevas conversaciones mientras este ausente This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data. El archivo/URL parece ser de una versión más reciente de GnuCash. Debería de actualizar su versión de GnuCash para poder trabajar con estos datos. Show / hide attachments Mostrar / ocultar adjuntos Worm %d: Gusano %d: wrong omf file %s archivo omf incorrecto %s <Image>/Filters/Web/Prepare for GIF... <Image>/Filtros/Web/Preparar para GIF... Number of output bytes Numero de paquetes enviados Remove link Borrar enlace Is ToutDoux able to use MySQL ? ¿Puede Toutdoux utilizar MySQL? Refiltering Articles Refiltrando Artículos Balls esferas Male Masculino Set the default QIF account name Cuenta QIF por defecto: Reply to Responder a Press Button Pulse Botón Hue-Saturation operates only on RGB color drawables. Tono-Saturación sólo funciona en imágenes RGB. Secondary Key Clave Secundaria Unable to get pilot names Imposible de obtener los nombres de los pilot a distribution list una lista de distribución Commands Comando Inactive- Clicked Inactivo- Pulsado Mali Mali GPL GPL Modified: Modificado: Countr_y: P_aís: Font Color Color de la Fuente Process Type Reference Referencia al tipo de proceso Layer Alignment Alineación de capas %s is online %s está conectado Modem lock file: Archivo de bloqueo del módem: Overwrite all targets? ¿Sobrescribir todos los archivos? This thumbnail may be out of date (Esta mini-imagen puede estar desactualizada) text area Área de texto Main menu Menú principal Bug Buddy Problem Reporter Informador de problemas Bug Buddy gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s gdm_slave_greeter: No se puede iniciar saludador, intentando predeterminado: %s Move the window interactively using the mouse. mover la ventana de forma interactiva usando el ratón. Number of Characters: Número de caracteres Height: Alto: Do not use a tool bar No usar barra de herramientas audio/ulaw bonobo object factory fábrica de objetos de bonobo audio/ulaw Edit a function in the current cell. Editar una función en la celda activa aeiouyAEIOUY aeiouyAEIOUYáàäéèëíìïóòöúùüÁÀÄÉÈËÍÌÏÓÒÖÚÙÜ Message construction failed: Corrupt mailbox? Fallo la construcción del mensaje: ¿Buzón corrompido? Profile with given name already exists. Ya existe un perfil con el nombre dado. %s for %s could not be found on the server %s no pudo ser encontrado en el servidor This is a subdirectory which can be used to store user defined fractals to be used by the FractalExplorer plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer installation when searching for fractals. Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar fractales definidos por el usuario para ser usados por el añadido Explorador Fractal. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba este subdirectorio además de la instalación global de Explorador Fractal cuando se buscan fractales. Imports Lotus 123 files Importar archivos Lotus 123 An NMOS transistor Un transistor NMOS %s: illegal option -- %c %s: opción no permitida -- %c number expected se esperaba un número Marker Color No Hacer Trazo Higher Más alta Highlighting Settings Configuraciones para el resalte Scrollback lines: Lineas de deslizamiento hacia atrás Right Edge Borde derecho Reminder of your appointment at Recordatorio de su cita a las MH-format mail directories Directorios de correo en formato MH You must select an income account for the cash distribution. Debe seleccionar una cuenta para cancelar. <Toolbox>/Xtns/Perl/Server <Toolbox>/Exts/Perl/Servidor Reply to: Contestar a: Wind: Viento: Gaim - Rename Group Gaim - Agregar Amigo Task information Información de la tarea Show this help message Mostrar este mensaje de ayuda Open a palette Abrir una paleta _Bcc _Bcc: Set background image. Dibujo de fondo Board & Pieces Tablero y piezas Fixed Position Posición fija Fog neblina before the start of the appointment antes de comenzar la cita Delete key Tecla Eliminar Couldn't add applet ¡No puedo añadir el aplique! Montserrat Montserrat Sorry, but '%s' is not a usable image file! Lo siento, pero '%s' no es un archivo de imagen que se pueda usar Error opening module `%s': %s Error al abrir el módulo `%s': %s Compress Comprimir Weather settings Configuración de tiempo 25% 25% Set limit on _undo levels to: Límite de niveles de deshacer : Warning for variable shadowing Avisar por sombreado de variable (variable shadowing) Title Case Mayúsculas/Minúsculas De Un Título %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist %s: Servidor debía ser engendrado por uid %d pero ese usuario no existe Imports LDIF files into Evolution. Importa archivos LDIF a Evolution. Open an existing presentation Abrir una presentación _Show _Mostrar Name cannot be empty El nombre no puede quedar en blanco %s would break %s No romperá You must give a package name to query Debe dar un nombre de paquete al cual hacer preguntas Object is not a storage Objeto no es almacenamiento Hebrew (IBM-862) Hebreo (IBM-862) Intensity Intensidad Could not find '%s' pixmap file No pude encontrar el archivo pixmap '%s' Look and Feel Properties Modifica las propiedades de la interfaz con el usuario /Merge Down /Mezclar hasta la base <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3D Truchet... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Truchet 3D... authors list lista de autores Sorry, but '%s' is not a usable image file. '%s' no es un archivo de imagen utilizable. renaming frames... renombrando cuadros... Sent Message (TCP) Enviar Mensaje (TCP) How many units make up an inch. Cuántas unidades hacen una pulgada. %s at the end of the appointment %s al finalizar la cita Skip Window Menu Ignorar menú de ventana Enable Tooltips Activar consejos de herramientas CD CD 28th 28 Fax Users Denied Usuarios denegados para el fax Maximize image size retaining aspect Maximiza el tamaño de la imagen conservando su aspecto You would be deleting a transaction with reconciled splits! Buscar transacciones con una búsqueda. Ali&gnment: Ali&amp;neamiento: Public Key: Clave Pública: New Zealand Nueva Zelanda Open the selected entry <Shift> Raise window if already open <Ctrl> Open image dialog Abre la entrada seleccionada <Mays> Eleva la ventana si ya está abierta <Ctrl> Diálogo de Cargar imagen dark red rojo oscuro Value Invert... Propagación de valor... Open a file Abrir un archivo Account name Nombre de Cuenta _Ethernet _Ethernet Configure window appearance Configura la apariencia de las ventanas Playback <Shift> optimized Reproducción <Mays> Optimizada Show normal applications on all desktops Ver las aplicaciones normales de todos los escritorios Submit a feature request for Anjtua Pedir una nueva característica para Anjuta Top left corner's position: X Posición de la esquina superior izquierda: X Druid Asistente real path ruta de acceso real Max pending indirect requests: Peticiones indirectas pendientes máximas: Extra Bomb Bomba Extra Rule applies to: La regla se aplica a: Think Plan Delete Articles by Bozos Borrar Artículos de Tontos <Main>/Window/Close <Main>/Ventanas/Cerrar Portfolio management utility for GNOME Utilidad GNOME para manejar el Portfolio The encryption certificate for "%s" does not exist. No existe el certificado de cifrado «%s». Prev Anter. Dot item Elemento punto foo foo (copy).txt txt foo foo (copia).txt txt _Encoding Co_dificación The project has not been saved, you must save your project before sending it. Do you wish to do so? El proyecto no ha sido guardado, debe guardar su proyecto antes de enviarlo. ¿Desea guardarlo ahora? Cannot start the greeter program, you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file No puedo arrancar el programa saludador, no podrá acceder. Esta pantalla será desactivada. Intente acceder por otros medios y edite el fichero de configuración. Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'! Imposible cancelar artículo: ¡No pudo encontrarse artículo concordante en la carpeta `pan.sent'! Pong:Check:Group Pong:Check:Group Can't have two slashes (/) in a row No puede haber dos barras (/) en una fila Edit Buddies Corregir Amigos[ _Track _Pista Free/L Libre/L Drifting sprays Rocío cambiando _Range Ran_go Builtin Interno Set config entry Definir una entrada de configuración Wrap Outgoing Text at: Ajustar las líneas de los mensajes salientes a: Please make your bug report in English, if possible. Por favor, haga su informe de error en inglés, si es posible. Reconcile Conciliar Free/P Libre/P The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English. El equivalente GNOME al mapa de caracteres de Microsoft Windows. Aviso: podría incluir inglés incorrecto Channel Independed Parameters Parámetros de Canales independizados Discovery parameters Parámetros de descubrimiento Sky Ridge Franjas de cielo missing! ¡se perdió! Cannot open LDIF address book %s for saving No se puede abrir el libro de direcciones de vCard %s para guardar Post Processing Post procesamiento Maximized Vertical Maximizado verticalmente Specify prefix of saved configuration Especificar el prefijo de la configuración previamente guardada Compose a message Nuevo mensaje Many Principal Caribic Caribe SaveCurve Guardar curva Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state. Restaurar las dimensiones de la ventana a su estado original, no maximizado. mode/%_%s%_ [%!%s%!] by %_%s modo/%_%s%_ [%!%s%!] por %_%s Creates a new workbook Crea un nuevo libro de trabajo _75 % _75% Vertical center value Valor del centro vertical Cannot open %s for reading No puedo abrir %s; %s Could not create replacement pixmap. No puedo crear pixmap para reemplazar. Process Arguments Argumentos del proceso Erase the leftover RPM files? ¿Borrar los archivos RPM que quedan? Gamma Gamma Unable to execute project. Check Settings->Commands. No puedo ejecutar el proyecto. Compruebe Opciones->Comandos. Gnibbles Preferences Preferencias de Gnibbles Click this button to add some sample commands. Cliquee este botón para añadir algunos ejemplos de comandos. Diagram tree window: Ventana del árbol del diagrama Some packages failed: Algunos paquetes han fallado: Data Sources Fuentes de Datos Memor_y cache Cac_hé en memoria Password: Contraseña: Nautilus was unable to mount the selected floppy drive. Nautilus no pudo montar la disquetera seleccionada. WIN & CTRL WIN & CTRL Getting archive contents... Obteniendo contenido del archivo gunzip Moniker Moniker gunzip <Main>/Window/Select server... <Main>/Ventanas/Elegir un servidor... /Uninstalled or newer packages /Paquetes nuevos o no instalados Blend: Gradiente: Add new member to ignore list in format "<nick> [ALL] [CTCP] [PUBLIC] [PRIVATE]" Añadir alguien más a la lista de quien a ignorar, el formato es: "<apodo> [ALL] [CTCP] [PUBLIC] [PRIVATE]" Open the global preferences dialog Abrir el diálogo de preferencias global _Play Speed... _Velocidad Juego... Partition Info Información Particiones Tasklist properties Propiedades de la lista de tareas Circle Depth in Percent: Profundidad circular en porcentaje: _Lambda: _Lambda: Level Delimiter: Delimitador de nivel: wrong content list file %s lista de archivos con contenido incorrecto %s '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</';·'%s'· no debe empezar el nombre de un elemento Display the %s report Mostrar el informe de %s. Save the message as a text file Guardar el mensaje en un archivo de texto WARNING: mpeg_encode does not support Fileformat AVISO: mpeg_encode no entiende el formato de fichero Zoom Factor Zoom con Factor Avoid Evitar Change the number of trees to use. Cambiar la cantidad de árboles a usar. Compose a new message Componer un mensaje nuevo Build current file, or build the source directory of the Project Compilar archivo actual o el directorio fuente del Proyecto Commiting mailbox %s failed. Envio de buzón %s fallido. Delete selected Frames Borrar cuadros seleccionados flip vertical voltear vertical -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,* -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,* %A %b %d, %H:%M %A %d de %B, %H:%M Posting article "%s" part %d of %d. Recuperando artículo "%s" parte %d de %d Downloading Nautilus updates... Descargando actualizaciones de Nautilus... Use the Color of the Image Usar el color de la imagen Previous workspace window Ventana anterior del escritorio _Set Target Cell: Definir celda objetivo: Loading palette %s (line %d): Missing GREEN component Cargando paleta %s (línea %d): Falta la componente VERDE Between conditions : Entre condiciones: A normally-out simple-effect jack Una clavija de efecto simple normalmente desenchufada Filter Filtro Present: Actual: Timezone Zona horaria Exact Object on frames Objeto exacto en cuadros %_Internal error%_: g_return_val_if_fail() function failed! %_Internal error%_: falló la función g_return_val_if_fail() List type must be a primitive type: string, int, float or bool El tipo de la lista debe ser primitivo: string, int, float o bool CEL Couldn't write image to %s CEL: No puedo escribit imagen a %s _First _Primera Blinking elements in clock Elementos que parpadean en el reloj We are unable to access the directory ~/.gnome/mime-info We will not be able to save the state. No puedo acceder al directorio ~/.gnome/mime-info No será posible guardar el estado actual. Glass Vidrio Fri Vie GKB Keyboard Switcher GKB Permite cambiar la configuración del teclado Edit Data Label Editar etiqueta de datos Jamaica Jamaica _Data source Fuentes de datos Untitled %i SinNombre %i Create a (small) package Crear un paquete (pequeño) roa roa GnomePrint GnomePrint Learned `%s' successfully. Aprendizaje de '%s' exitoso. X position of window Posición X de la ventana Important Disclaimer and Copyright Aviso Importante de Copyright Not Named Sin Nombre Use a different character encoding Usar una codificación de caracteres diferente Vertical Rest Descanso vertical Camouflage Camuflaje foo (23rd copy) foo (copia 23) iso9660 iso9660 Vector Length: Longitud del vector: Data source %s not found No se encontró la fuentes de datos %s Maps Mapas Prim's Algorithm Algoritmo de Prim Edit Key Bindings.. Editar atajos de teclado.. Wrote rules to `%s' Reglas escritas para `%s' Does this editor accept line numbers from the command line? ¿Acepta este editor números de linea desde la linea de comandos? Remove a category Eliminar una categoría <Image>/Script-Fu/Shadow/Perspective... <Image>/Script-Fu/Sombra/Perspectiva... CPU load avg 1 min Carga prom. de CPU 1 min /File/Open _Recent /Archivo/_Abrir reciente Mode: Modo: Chinese Traditional (Big5) Chino Tradicional (Big5) Kill the current buffer Matar el búfer actual Lithuanian (lt) Lituano (lt) By Time Last Accessed Por ultima fecha de acceso Debug Messages Mensajes de Depuración Press any key: Presione cualquier tecla: Anjuta C/C++ IDE Anjuta C/C++ IDE The identifier which appears in the lower right corner of the Box El identificador que se muestra en la esquina inferior derecha de la caja Failed on message %d Error en el mensaje %d Calendar URI URI del calendario CD Mastering Masterizado de CDs Journal Diario Snow Ridge Colina Nevada Menu path Ruta para el Menú Zoom Ampliar %s applet appears to have died unexpectedly. Reload this applet? (If you choose not to reload it at this time you can always add it from the "Applets" submenu in the main menu.) %s aplique parece haber muerto inesperadamente. ¿Recargar este aplique? (Si selecciona no recargarlo ahora puede añadirlo luego desde el submenú "Apliques" en el menú principal.) Local Mail Problem Problema con el correo local Error loading diagram %s. Not a Dia file. Error cargando el diagrama %s. No es un archivo de Dia. Black Pullout (%): Extracción de negro (%): Autogen Project Autogenerar Proyecto Lightning draws fractal lightning bolts. «Lightning» dibuja rayos fractales. Passwords Claves Patterns Directories Directorios de patrones File Properties... Propiedades del fichero... Regular expression Expresión regular Servers for which username/password pairs will not be stored Servidores para los que no se almacenarán los pares de nombre de usuario y clave Couldn't get data at %s No pude actualizar %s <Image>/Script-Fu/Decor/Old Photo... <Image>/Script-Fu/Decoración/Foto Vieja... Use cosine-function for green component. Usar función coseno para componente verde. Bug Buddy could not load its user interface file (%s). Please make sure Bug Buddy was installed correctly. No se pudo cargar su archivo de interfaz de usuario (%s). Asegúrese que Bug Buddy se instaló correctamente. Show shortcut Mostrar atajo Tip of the day Lección del día GUI GUI Reminders Recordatorios Fewer Options Menos Opciones Pattern is LayerstackNumber List El patrón es una lista de números de la pila de capas Tool Options Opc. de herramienta Snow grain showers Granizada Disable masquerading Deshabilitar masquerading Text padding Relleno de texto Number of cycles Número de ciclos Run shell command Ejecutar comando de shell Create a new record Crear un récord nuevo Misc Tool procedures Procedimientos de herramientas Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected. Mover el puntero a las ventanas al seleccionarlas temporalmente. Save and open with text editor Guardar y abrir con el editor de textos Grid Spacing: Espaciado de rejilla: S_earch Message... Bu_scar mensaje... Print the current file Imprimir este archivo AC-On Battery Color: Color para la Batería AC-On Display packages in a list format Muestra los paquetes en un formato de lista &Skip &Saltar RPM Directories Directorios RPM Enter a descriptive name for this report Introducir una descripción para este informe Terminal Command: Comando de Terminal: Street: Calle: Install new theme... Instalar nuevo tema... pixels/%a píxeles/%a _Verify Installed Packages _Verificar paquetes instalados Local MH mailbox... Buzón MH local... Draw square at weird starting points. Dibujar cuadrados en los puntos de inicio extraños. Prim Ppal Modify Signal Modificar Señal smooth Suavizar [$MUR] [$MUR] Saving File ... Guardando Archivo ... Error: failed to initialize preferences Error: fallo al iniciar las preferencias Use preferences appropriate for experts Usar preferencias apropiadas para expertos Unable to add a layer mask since the layer already has one. No puede añadir una máscara de capa debido a que la capa ya tiene una. Print summary Imprimir resumen fish: Password required for fish: Contraseña requerida para Outline saved. Plan guardado. Enter the share price Introducir la cotización The unit's singular form. La forma singular de la unidad. _Hide addresses when sending mail to this list _Ocultar direcciones al mandar correo a esta lista Mark Marcar To open an account, you must first choose an account to open. Para abrir una cuenta, debe seleccionar primero la cuenta a abrir. Liberia Liberia @FUNCTION=HEX2OCT @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places]) @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces. If @places is too small or negative #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= HEX2OCT("2A") equals 52. @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC @FUNCTION=BIN2OCT @SYNTAX=BIN2HEX(número[,ancho]) @DESCRIPTION=La función BIN2OCT convierte un número binario a su equivalente octal. @ancho es un parámetro facultativo, que indica el ancho del número resultante, a rellenar con 0 si necesario. Si @ancho es demasiado pequeño, o negativo, el error #NUMERO! es devuelto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= BIN2OCT(110111) devuelve 67. @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX Cycle skip Ignorar al rotar Update complete Actualización completada Summary Settings Configuración del resumen Direction Dirección Al_ways use these colors Usar sie_mpre estos colores include swap statistics incluir estadísticas del swap Cannot create folder lock on %s: %s No puedo crear un bloqueo de carpetas en %s: %s Honor pictures: Figuras: End on keypad Fin, pad Remove and _Block Cookie Eliminar y _Bloquear Cookie Checking file Comprobando fichero Radio Button Botón de radio With Category Con categoría Info and status ticker Marcador de información y estatus Insert rule into document... Inserta una regla en el documento... Flat gray Gris plano Timing Sincronización gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header! gdm_xdmcp_decode: ¡No pude leer la cabecera XDMCP! Curve Bend... Doblar según curva... Context Help Ayuda del contexto Kernel Routines Rutinas del núcleo 2:1 2:1 GTali setup Configuración de GTali Set the TERM variable Definir la variable TERM Use manual proxy configuration Usar configuración manual del proxy Toggle whether to show the shortcut bar Activar si se muestra la barra de atajos You must enter a password for your connection. Debe introducir una contraseña para su conexión. 1 minute 1 minuto This is an encrypted message part Mensaje cifrado Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window (or when no window is focused). Atajos activos cuando el ratón está en el escritorio, o no hay ninguna ventana enfocada. Unable to save grouplist file for %s: %s No pude guardar el archivo de listas de grupos para %s: %s Default Pixmap Pixmap predeterminado Bottom-Left Inferior-Izquierda /File/Save /Fichero/Guardar Hide the selected rows Ocular las filas seleccionadas Goto Frame (%ld/%ld) Ir a cuadro (%ld/%ld) _Print Check... Imprimir Cheque <Image>/Filters/Animation/Animate Cells... <Image>/Filtros/Animación/Animar células... Galeon Bookmarks Editor Editor de marcadores de Galeon Say goodbye to the debugger Despídete del depurador _Numeric _Numérico Polyline Polilínea Fast Forward Avance Rápido Invalid type Tipo invalido The Gnumeric spreadsheet application. La hoja de cálculo Gnumeric. Check size large Comprobar tamaño grande Delete Frames (%ld/%ld) Borrar cuadros (%ld/%ld) Offset by (x/2),(y/2) Deslizar (x/2),(y/2) Print to file Imprimir en un archivo Straighten Hacia adelante Errors while reading services for plugin with id="%s". Ha ocurrido un error al leer los servicios de la extensión con identificador="%s". Is stroked Tiene borde Have initial forces on each point be tangential to original circle. Hacer que las fuerzas sean inicialmente tangenciales al círculo original. mozilla summary info información resumida de Mozilla width and height must be a multiple of 16 anchura y altura deben ser múltiplo de 16 bad if-condition: ...%s %s condición if incorrecta: ... %s %s <Image>/Image/Transform/Rotate 180 degrees <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/180 grados Add Style: Estilo adicional: Irrevocably remove an entire sheet Borrar definitivamente una hoja Solid background Fondo sólido Shear Cizallar Output LPI: Líneas/pulgada de salida: Article has at _least El artículo tiene a_l menos Sweden Suecia Mask Máscara Set layer alignment Poner alineación de capas A horizontally aligned capacitor Un capacitor alineado horizontalmente No filename specified, please choose "File/Save As" No se ha especificado nombre de archivo, por favor seleccione "Archivo/Guardar Como" Page Numbers Números de página Broken pipe. Pipe Roto GWP GWP 1/1/00, 1:00 AM 1/1/00, 1:00 AM GEdit Notepad Bloq de notas GEdit Tasklist: Unable to create applet widget Lista de tareas: incapaz de crear el widget del aplique Mid-Tone Checks Ajedrez de tonos medios Vertical Stripe Línea vertical EXPRESSION EXPRESIÓN _Circle _Círculo Store only the differences with the parent location's config Almacenar solo las diferencias con la configuración de localización del padre file error error de archivo ESounD Persistent Volume Daemon version %s versión del Demonio de Volumen Persistente de Esound %s AIFC audio audio AIFC _Delete _Borrar Form Entrance Formulario de entrada Enter the inode number of the file. Ingrese el número de inodo de este archivo Exec Flag: Bandera de ejecución: &Fake half tabs &Fingir medias tabulaciones Old-style Nickname Completion Completar nick Error on line %d: %s Error·en la línea·%d:·%s Add an outline group Agregar un esquema de grupo Querying Solicitando N-Z|Norwegian (bokmal) N-Z|Noruego (bokmal) Multiple matches found, be more specific Varias ocurrencias, por favor sea más preciso Activate data source configuration window Activar ventana del navegador de la base de datos Level Nivel <Toolbox>/File/Acquire/TWAIN... <Toolbox>/Fichero/Adquieir/TWAIN... Offline Storage Almacenamiento fuera de línea @FUNCTION=MINUTE @SYNTAX=MINUTE (serial_number) @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is returned as an integer in the range 0 to 59. Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= MINUTE(0.128472) equals 5. @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND @FUNCTION=MINUTE @SYNTAX=MINUTE (número_de_serie) @DESCRIPTION=Convierte el número de serie a minutos. Los minutos son dados como un entero en el rango de 0 a 59. Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto. @EXAMPLES= @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND _Apply Filters _Aplicar filtro needed by necesitado por Anova: Two-Factor Without Replication Anova: Dos factores sin replicación Dialogs open Los diálogos se abren _Drafts folder: Carpeta de _borradores: Ctrl+z : revert undo Ctrl+z : deshacer deshacer _Add bookmark to _Añadir un nuevo marcador a Hide/Unhide Main toolbar Mostrar/Ocultar Barra de Herramientas Principal MOD5 & SHIFT MOD5 & MAYÚ Group the accounts Abrir la cuenta Math Matemá tica tomorrow mañana Shows menu on button press Mostrar menú al presionar el botón <Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1... <Toolbox>/Exts/Render/Arte Aleatorio nº1... (no value set) (no hay valor asignado) Could not register PostgreSQL provider implementation No German (de) Alemán (de) ANOVA ANOVA Roll back by STEPS revisions Deshacer hasta PASOS revisiones <Image>/Filters/Apply Perl Expression... <Image>/Filtros/Aplicar expresión Perl... <Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome <Image>/Filtros/Logulizador/Cromado espectacular Pedal Displays pretty geometric pictures. «Pedal» muestra dibujos geométricos bonitos. One Year Ago Hace un año _Copy to a new location _Copiar a una nueva ubicación Get Dir Info Información del Directorio subshell support compatibilidad de subshell Mozilla content view component's factory Vista de contenido de componente Mozilla original Intrusion Detection Detección de Accesos Decrease precision Disminuir precisión Fingerprint: %s Huella digital (fingerprint): %s Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5 (the freely distributed Berkeley MPEG-1 Video Encoder.) Generar fichero de parámetros para mpeg_encode 1.5 (El libremente distribuido Codificador de Vídeo MPEG-1 de Berkeley) <Image>/Script-Fu/Shadow/Drop-Shadow... <Image>/Script-Fu/Sombra/Sombra arrojada... Hide the advanced controls below this button. Ocultar los controles avanzados bajo este botón. Put into run dialog Poner en el formulario de ejecución Toggle the visibility of the find toolbar (Des)Activar la visibilidad de la Barra de Herramientas Buscar Unnamed Contact Contactos sin nombre You didn't specify your area code Ud. no especificó su código de área Convert Frames to Indexed Convertir Cuadros a Indexados Total : Total : Selected Seleccionados Save file as... Guardar archivo como... Selected day (%a %b %d %Y) Día seleccionado (%a %d de %b de %Y) [$ATS] [$ATS] With support for background operations Soporte para operaciones en 2º plano Spinbutton widgets for 'integer' and 'real' types Widgets numéricos para tipos 'integer' y 'real' Gaim - New Buddy Pounce Gaim - Nuevo amigo a calar Submenus can be torn off Los submenús pueden desprenderse Failed to write file: %s %s Fallo al escribir el archivo: %s %s Configure _Providers Proveedores Missing loader id. Falta el identificador del cargador. Compose: Drawables have different size Componer: Los dibujables tienen tamaño diferente #ARG! #ARGUMENTO! Save _marked pages... Guardar páginas _marcadas... Nautilus file manager icon view Vista de iconos del manipulador de archivos Nautilus PullDn Menú normal normal Connection timed out Espera para la notificación Choose an application with which to open "%s". Elegir una aplicación con la cual abrir "%s". _Calendar Settings... _Configuración del calendario... Task Information Información de la tarea Import data and settings from older programs Importa datos y configuración de programas antiguos http://gnotices.gnome.org/gnome-news/ http://gnotices.gnome.org/gnome-news/ Xroger Calavera X11 The pppd daemon died unexpectedly. El demonio pppd murió de manera inesperada. Checks for typedefs, structures, and compiler characteristics Comprobar estructuras, definición de tipos y características del compilador. Drifting squall Cambiando chubascos Open a specific file. Abrir un fichero específico. Couldn't open remote file for reading No pude abrir archivo remoto en lectura Condensed Condensada Multicolumn View Línea Múltiple Lauching the SQL back-end : file '%s' unreadeable Cargando el motor SQL: '%s' ilegible Shutdown or Reboot Apagar o Reiniciar Comment in cell %s!%s Comentario en la celda %s!%s Switch Project Command: Comando para cambiar proyecto: There aren't any tables defined, you need them before subtables can be made. No hay tablas definidas, necesarias para poder crear subtablas. Dark must pass, Light's move Negras deben pasar turno, mueven las Blancas New MIME type (e.g. image/x-thumper): Nuevo tipo MIME (p.e. image/x-thumper): invalid formatted GFlare file: %s fichero de Destello Gimp mal formateado: %s Any field contains Cualquier campo contiene Cover Cubrir Raise lower group Subir grupo del fondo Directory busy Directorio ocupado Configure the settings of the screensaver Configurar el salvapantalla Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian) Cirílico/Ucraniano (MacUkranina) Operation failed Falló la operación Set toolbar to icons with _text La barra de herramientas contiene iconos con texto Bucket Fill Relleno _Go There Ir ahí Visible: Visible: Your party is refusing messages Su correspondiente actualmente no accepta mensajes No default session link found. Using %s. No se encuentra un lazo de sesión por omisión. Usando %s. Recursion Recursión Xflame Xflame Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space Componente del administrador de archivos Nautilus que muestra un espacio de icono bidimensional Business Role: Cargo: User installation was skipped because the '--nointerface' flag was encountered Se saltó la instalación de usuario porque la bandera '--nointerface' fue encontrada Connecting Conectando Unknown connection '%s' assuming OR Conexión '%s' desconocida asumiendo OR Write a short description for your connection here. This is what you'll refer to it by in the main dialog window. Escriba aquí una breve descripción de su conexión. Esto será lo que utilice para referirse a la cuenta en la ventana principal. Arabic (ISO-8859-6-E) Arábiga (ISO-8859-6-E) The importing commands and exporting commands don't work ! ¡El comando de URL no funciona! _Left Hand Side: Lado _izquierdo: Project Name: Nombre del proyecto: Ready for command: %s Listo para el comando: %s Select Tile Background: Elegir fondo de las piezas: Gnome-print test page, slanted página de prueba de gnome-print, inclinada Import data into an existing database Importar datos en la base de datos actual Start of previous month Inicio del mes anterior This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of the GNOME sessions you want to use. Mediante esta sesión accederá a GNOME, y podrá elegir cuál de las sesiones GNOME quiere utilizar. hierachy jerarquía Waveform component factory Fábrica de componentes forma de onda Invalid image: '%s' Imagen no válida: '%s' %ld%% swap used. %ld%% de swap usado. Monaco Mónaco Advanced Sort Options Opciones avanzadas de ordenamiento Conectiva Conectiva EInsufficient permissions to open floppy device %s. Permisos insuficientes para abrir el dispositivo %s de disquetera. Failed to close file `%s': %s Error al cerrar el archivo `%s': %s This plugin displays a pop-up dialog which contains basic information on current document. Esta extensión muestra un diálogo que contiene información básica sobre el documento actual. Start this game over Empezar este juego otra vez Display the number of shares? Coincidir número de acciones Gnumeric Solver Sensitivity Report Informe de sensibilidad del resolvedor de Gnumeric Go To: Ir a: Open a new top-level GnuCash window for the current view Abrir una nueva ventana GnuCash de nivel superior para la vista actual Draw lines in reverse order Dibuja líneas en orden inverso Very Dark Muy oscura ftpfs: failed ftpfs: Falló RGB Color Color RGB Expense Chart Haber Percentage text: Porcentaje en texto: /_Search /Bú_squeda _Font... _Tipo de letra... Show title bar on login window Mostrar barra de título en ventana de acceso Mist with wind Neblina con viento Terms of Use Término de Uso Do you want to finish the game? Quiere terminar el juego? Log opened: %_%s Bitácora abierta: %_%s Random Settings Parámetros al azar PGN chess game ajedrez PGN First visited Primera visita <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GTK <Toolbox>/Exts/Visor Web/GIMP.ORG/GTK This subdirectory is used to store parameter files for the Levels tool. Este subdirectorio se usa para almacenar ficheros de parámetros de la herramienta Niveles. Se_nd list to other... E_nviar la lista a otros... Main window Ventana principal America/Guadeloupe Guadalupe EBrowser control Control EBrowser View as Music Ver como música _Workgroup: _Grupo de trabajo: Add criterion Añadir criterio `%s' is not a symbolic link '%s' no es un enlace simbólico Whether to strike through the text Si tachar el texto Thumbnail saving is disabled. (Guardar miniimágenes está desactivado) Article has complete attachments El artículo tiene adjuntos completos Chilean peso Peso chileno dark blue azul oscuro Usage is: mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir] Modo de empleo: mc [OPCIONES] [DIRECTORIO] [SEGUNDO_DIRECTORIO] (C) 1998-2001 Miguel de Icaza © 1998-2001 Miguel de Icaza Connect points in scope Puntos de conexión en el alcance th day of the month día del mes Process Name : %s You do not have permission to end this process. You can enter the root password to gain the necessary permission. No tiene permiso para finalizar este proceso. Puede introducir la contraseña de root para obtener los permisos necesarios. /File/Dialogs/Patterns... /Fichero/Diálogos/Patrones... /Tools/Transform Tools/Flip /Herramientas/Herramientas de transformación/Simétrico GnomeICU: Occupied Color GnomeICU: Color Ocupado Urgent Urgente Connection Conexión Apply Aplicar On New Page En nueva página %A, %B %d, %Y %A, %d de %B de %Y Australia/Lindeman Australia Click here for the address book Presione aquí para acceder a la agenda Modify... Modificar... Flexible server request denied: Not authenticated Petición de servidor flexible denegada: No autenticado Session restored successfully. Sesión restablecida con éxito. Width (Pixels): Anchura (píxeles): This is the standard X server to run when we are not told otherwise. Esto es el servidor X que se ejecuta cuando no se indica lo contrario. Perspective Tool Perspectiva Folk/Rock Folk/rock Costa Rican colon Colón costariquense Collate Intercalar <NONE> <NONE> Query for a string Consulta para una cadena Sheet Hoja Delete any workspaces that don't contain any windows. Borrar los escritorios que no contengan ventanas. At Bottom Al fondo Really delete account? ¿Realmente quiere borrar realmente la cuenta? Shear: Cizalladura: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded. Debe especificar una cuenta desde la que transferir, a la que transferir, o ambas, para esta transacción. De otro modo, no será grabada. The trilobite install service is missing: Installs will not work. El servicio de instalación de Eazel no se encuentra: La instalación no funcionará. Restart Daemon Rearrancar el demonio Could not determine which export filter to use to save '%s' No se pudo determinar qué filtro de exportación usar para guardar '%s' Send _Later Enviar _mas tarde Print Envelope Imprimir cabecera This brush cannot be edited. Lo siento, esta brocha no puede editarse. Configuration file name Nombre del archivo de configuración Can't find /etc/pam.d/gdm! ¡No se encuentra ningún /etc/pam.d/gdm! Directory to remove from OAF configuration file Directorio a eliminar del archivo de configuración de OAF Pixel Amount Tamaño del Píxel Add Watch Expression Anjuta: Añadir Expresión Chrome Balance Color del Cromado generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream genera flujo MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) just a test value solo un valor de prueba An error occured while getting the pilot's user data Ocurrió un error mientras se tomaban los datos del usuario del pilot Less then or equal to Menor que o igual a Open the selected account and all its subaccounts Abrir las cuentas seleccionadas y todas sus subcuentas Invalid opaque trace information: %s Información opaca de seguimiento inválida: %s Cut current object Cortar el objeto actual New groups retrieval failed: %s Error al recuperar nuevos grupos: %s an unknown sender un remitente desconocido Quality: Calidad: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances No abrir ninguna ventana, sino actuar como servidor para arranque rápido de nuevas instancias de Galeon Current sheet Hoja activa Prof Prof Foreground color Color de primer plano <b>%s</b> has cancelled a meeting. <b>%s</b> ha cancelado una reunión. Rate: Tasa: Are you sure you want to edit all %d messages? ¿Esta seguro que quiere editar los %d mensajes? Update Listings Actualizar Listados already globally defined ya se encuentra definida globalmente An Inverter Un inversor Web Message Mensaje web Month Day, Year Mes día, año Selection shows full width ? ¿ Selección muestra anchura completa ? Clip To Frame Recortar a cuadro Connected (%s:%i): Conectado (%s:%i): Select accounts Seleccionar Cuenta Polish zloty Zloty polaco Send the mail in HTML format Enviar el mensaje en formato HTML Profiling Presentadores Paper Preview: Vista previa de papel: empty space on tableau hueco vacío en tablero Prints the workbook Imprime este libro de trabajo 3d hack Hack 3d Caveat Advertencia _Cancel _Cancelar Vertical Style: Estilo vertical: Xmatrix Xmatrix (with minor help from George) (con un poco de ayuda de George) @FUNCTION=RIGHT @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars]) @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= RIGHT("end") equals "d". RIGHT("end",2) equals "nd". @SEEALSO=MID, LEFT @FUNCTION=RIGHT @SYNTAX=RIGHT(texto[,número]) @DESCRIPTION=Devuelve los @número caracteres a la derecha del texto o el primer caracter a la derecha si @número no se especifica. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= RIGHT("end") es igual a "d". RIGHT("end",2) es igual a "nd". @SEEALSO=MID, LEFT Manual Input Entrada manual Graph Data Datos del gráfico Fontsize: Tamaño de fuente: Special properties Propiedades especiales compose: Could not get layers for image %d Componer: No pude obtener capas de imagen %d Generating source codes ... Generando código fuente ... can't open file for reading no puedo abrir fichero para lectura Browse available software Navega por el software disponible Can't set and get/unset simultaneously No puede asignar y obtener/borrar simultáneamente Round join Unir redondeado Fixed width customization _Personalizar ancho fijo Factory to import VCard files into Evolution. Factoría para importar archivos VCard a Evolution. Can't create fifteen applet! ¡No puedo crear el aplique del Juego de 15 celdas! Turbulence: Turbulencia: Apply, but stay inside the editor Aplicar, pero permanecer en el editor <Image>/Script-Fu/Selection/To Image <Image>/Script-Fu/Selección/A Imagen User 'auth' directory: Directorio de autentificación de usuario: You cannot remove your last panel. No puedes quitar tu último panel. Enter the numerical user ID of the owner. Ingresar el ID numérico de el propietario. Userspace units Unidades del espacio de usuario Lots of random bubbles grow until they pop. Burbujas que crecen hasta que revientan. Press a key... Presione una tecla... file MonikerExtender archivo MonikerExtender Min (x+d, -), (0.5 < x) Mín (x+d, -), (0.5 < x) Paragraphs Párrafos Transformed line %s _Transformación Delete macro Eliminar macro Reached %s record. Continue from the %s one? Se llegó a la entrada %s. ¿Desea seguir a partir de la %s? Sheet name Hoja 1 There is <b>one update</b> available for your system, totalling <b>%s</b> of data to be downloaded. Hay <b>1 actualización</b> disponible en este canal, haciendo un total de <b>%s</b> de datos a descargar. Copyright information for the program Información del Copyright del programa [$DOP] [$DOP] needs an alpha channel necesita un canal alfa Loading MPEG movie... Cargando película MPEG... date accessed fecha de último acceso destroy gpilot-applet destruir le pilot_applet Save Parameters to Guardar parámetros en Account Preferences Preferencias de la cuenta A firewall protects against unauthorized network intrusions. High security blocks all incoming accesses. Medium blocks access to system services (such as telnet or printing), but allows other connections. No firewall allows all connections and is not recommended. Un cortafuegos le protege frente a intrusiones no autorizadas por la red. La seguridad alta bloquea todos los accesos de entrada. La media impide el acceso a servicios del sistema (como telnet o impresión), pero permite otras conexiones. Si no tiene cortafuegos, se permiten todas las conexiones, lo que no es recomendable. Fill with parameter k Rellenar con parámetro k Font weight set Seleccionar el peso de la fuente Logging: %_%s Bitácora: %_%s GVim Gvim %a %m/%d/%Y %H %a %d/%m/%Y %H New away message Nuevo Mensaje de Ausencia Search for entered phrase Buscar la frase introducida Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed Tipo de capa Fondo. 'Copia' hace que se copie la capa previa antes de realizar el dibujo. Filenames except Nombres a excepción de GNOME front-end to aspell Interfaz GNOME para aspell (C) 2000 John Ellis © 2000 por John Ellis Getting userinfo... Nuevo usuario... Title: Título: Delete launcher Borra lanzador After Level %d: Your score: %d Después del Nivel %d: Su puntuación es: %d an empty right slot un hueco de la derecha vacío Open in %s... Abrir en %s... An error ocurred loading / pasting bookmarks. There was an alias that pointed to an invalid bookmark Ocurrió un error cargando o pegando marcadores. Había un alias que apuntaba a un marcador invalido Inactive. %s Inactivo. %s File/Open/Open file... Fichero/Abrir/Abrir fichero... Configure the settings of your Multimedia devices Configurar los dispositivos multimedios Gen MPEG2ENCODE Parameters Generar parámetros MPEG2ENCODE Trying to open URL `%s' with `%s' Intentando abrir URL `%s'con `%s' Open a session Abrir una sesión Spin Layer SRC (250ms) Capa origen del volteo (250ms) This allows people to access and view the web server on your computer. You do not need to enable this to use the web server directly from the machine itself for things like developing pages. Esto permite a la gente acceder y ver el servidor web en su máquina. No necesita habilitar esto para utilizar el servidor web directamente desde la máquina para cosas como desarrollar páginas. Remove a location from the archive Eliminar una localización del archivo Delegated From Delegado por Connection to %s, port %d failed: %s Conexión a %s, error del puerto %d: %s Properties... Propiedades... (Descending) (Descendente) Fortune Fortune untitled.wav sin_titulo.wav _Adjust to: A_justar a: Srpms: Srpms: Magnetic Drum Tambor magnético Income/Salary/Taxable Ingreso/Salario/Imponible List _name: _Nombre de la lista: Normal tile Mosaico normal Time and Date Option Opción de Tiempo y Fecha _New terminal _Nuevo terminal ja_JP ja_JP Copy Threads to Folder Copiar Cadenas en la Carpeta %s %s before the end of the appointment %s %s antes de terminar a cita Custom command line: Línea de comando predeterminada: Draw sharp pencil strokes Dibujar trazos afilados de lápiz GAP Message Mensaje de GAP <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Font Map... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Uilidades/Mapa de Fuentes... Search s_cope: Rango de bú_squeda: Arabic (ISO-8859-6-I) Arábiga (ISO-8859-6-I) Add session Añadir sesión Horizontally aligned pump Bomba alineada horizontalmente Shows bookmarks Mostrar marcadores Folder was destroyed and recreated on server. La carpeta fue destruida y recreada en el servidor. Let the computer know its name, function and network surroundings. Permitir al ordenador conocer su nombre, función y situación en la red. You do not have permission to access %s No tiene permiso para acceder a %s Focus behavior Comportamiento del foco S_haded _Enrollada Switch to the previous tab Cambiar a la pestaña anterior Files mode: Modo archivos: Evolution Account Assistant Asistente de cuentas de Evolution Mail check Applet Aplique de revisión del correo Cyrillic (Windows-1251) Cirílico (Windows-1251) Recompute preview image Recalcular imagen de vista previa Middle Name: _Nombre del buzón: gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL gdm_server_spawn: Error al configurar la señal HUP a SIG_DFL Find and R_eplace ... Buscar y _Reemplazar ... Cumulative % % Acumulado Slide window up Deslizar ventana arriba (No subject) (Sin asunto) Open URL: %s Abrir URL: %s &Directory tree árbol de &Directorios Vietnamian (vi) Vietnamita (vi) Such group id already exists. Ese id de grupo ya existe. Unknown GConfValue type to compare Tipo GConfValue para comparar desconocido Command executed successfully Rollback ejecutado correctamente Sorry, network problems are preventing you from connecting to Eazel Services. Lo siento, problemas de red están evitándole conectarse a los Servicios Eazel. Stop Profiling Parar perfiles Thunderous sandstorm Tormenta de arena con truenos *** No package nodes! (cat has no children) *** *** !No hay nodos para el paquete! (cat no tiene hijo) *** Remove Old... Eliminar antiguas... Maze Laberinto Close project Cerrar Proyecto Shear the layer or selection Figura simétrica de la imagen o selección Select the folder that you want to open Seleccione la carpeta que quiere abrir Exec command on file (-exec) Ejecuta comando sobre fichero (-exec) makefile archivo de comandos de compilación Update Actualizar Other type Otro tipo Reduce image to two colors using a threshold Reduce la imagen a dos colores usando un umbral november noviembre Wallon Gales Area code is invalid El código de la zona no es correcto Directory Search Información del Directorio Ins Date Fecha de ins. Cannot launch icon %s No se puede lanzar el icono %s Generate Optimal Palette: Generar paleta óptima: Setup saved to ~/ Configuración almacenada en ~/ Update Information Actualizar Información _Green: _Verde: Backward Atrás Relationship Relación Could not create a PGP signature context. No pude crear un contexto de firma PGP. Could not stat ldif address book: %s No se pudo abrir el libro de direcciones de vCard %s Draws rippling interference patterns like splashing water. Dibuja patrones de interferencia ondulados como agua en movimiento. Goals/Objectives Metas/Objetivos history list empty La lista con el histórico está vacía. Filesystem Type: Tipo de Sistema de Archivos: @FUNCTION=TAN @SYNTAX=TAN(x) @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TAN(3) equals -0.1425465. @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS @FUNCTION=TAN @SYNTAX=TAN(x) @DESCRIPTION=La función TAN devuelve la tangente de @x, con @x en radianes. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= TAN(3) devuelve -0.1425465. @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS SQL code código SQL Non-Participants No participan Line Style Properties Propiedades de estilo de la línea Hide shortcut Ocultar atajo Send to Trash Enviar a la papelera Pointer to remote data (%s) Puntero a sitio FTP (%s) saving session guardando la sesión Contact's E-Mail Address: Dirección de email del contacto: Could not set URLType from config file! !No se puede configurar el tipo de URL desde el archivo de configuración! Recognize Reconocer Split segment at midpoint Partir segmento por la mitad Titles Título Expression Expresión Display the current frame information Mostrar información actual del marco Var (sample) Var (muestra) AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played AisleRiot provee un motor de juegos cartas basado en reglas que permite jugar a muchos juegos diferentes %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: la opción `%c%s' no permite argumento Width of buttons Anchura de los botones Untitled appointment Cita sin título Rio 500 Rio 500 /Layer/Stack/Lower Layer /Capas/Pila/Hundir capa Computer Modern Math Symbols Computer Modern Math Symbols The hue of the region determines the size of the stroke El tono de la región determina el tamaño de la pincelada Do you want to view these %d locations in separate windows? ¿Quiere ver las %d direcciones en ventanas diferentes? Icon for this window Icono para esta ventana Please enter the command line used to start this terminal Introduzca la línea de comando empleada para iniciar esta terminal Entire project El proyecto _entero Build Date: Fecha de Creación: %s error: can specify only one of -f or -o. %s error: sólo puede especificar -f o -o (no ambos). Show on TODO List: Ver en la Lista de tareas: cyan_k cian_n Navigation Navegación [Search for] Type [is regular file] [Buscar por] tipo [es archivo regular] Repeat tiles across screen Repetir en mosaico por toda la pantalla Edit Map Info Editar info. de mapa Find _next Buscar _siguiente Scale Tool Herramienta Clonar Executing Ejecutando CD Player Lector de CD Page Number Número de página Auto Shrink Selection Encoger selección / (Slash) / (Barra oblicua) Insert Picture Insertar imagen _Reload Table _Recargar Tabla Brightness-Contrast Brillo-Contraste You must disconnect before closing. Debe desconectarse antes de cerrar. --no-shm Do not use shared memory between GIMP and plugins. --no-shm No compartir la memoria entre GIMP y sus añadidos (plug-ins). Gradient Gradiente A label to be set on this widget or prepended in front of it. Etiqueta que debe ser puesta en o antepuesta a este widget Output is now in %s. La salida está ahora en %s Get A_ll Articles Obtener todas las Cabeceras de Artículo X-Chat Homepage.. Sitio web de X-Chat.. Jon K. Hellan, Gnumeric hacker. Jon K Hellan, hacker de Gnumeric. Talk progress Conversando capital gains ganancias de capital Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module. Descargando el módulo de soporte de BerkeleyDB (BDB). Jon's Binary Clock Reloj Binario de Jon Maximal size for UPDATE query Tamaño máximo para la petición de UPDATE Could not open target file %s No se puede abrir el archivo destino %s Scroll Windows to right Enrollar las ventanas hacia la derecha <h2>Info Pages</h2> <h2>Páginas del Manual</h2> Server forced disconnect El servidor forzó la desconexión Depth-merging... Mezclando con profundidad... Minimised Icon: Icono minimizado: _Rules... _Reglas... Process State: Estado del proceso: Total # of pages of memory Cantidad total de páginas de memoria Actual Transactions Transacciones de _Cuenta Full Total Very Low ( Nice %d ) Muy baja ( Prioridad %d ) GDB - Gaby Databases Builder Constructor de Bases de Datos de Gaby Scale with object Escalar con objetos PBM image imagen PBM Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla. It can also import some of your Netscape preferences. What would you like to do? Galeon puede importar sus marcadores de Netscape o Mozilla. También puede importar algunas de sus preferencias de Netscape. ¿Qué desea hacer? Sea_rch : Busca_r : Text color, as a GdkColor Color del texto, como un GdkColor Proportional font Fuente proporcional Windows NT Volume Volumen Windows NT Display selected headers Mostrar las cabeceras seleccionadas GFlare `%s' is not saved. If you add a new entry in %s, like: (gflare-path "%s") and make a directory %s, then you can save your own GFlare's into that directory. Destello Gimp `%s' no fue guardado. Si añade una nueva entrada en %s, como: (gflare-path "%s") y hace un directorio %s, entonces podrá guardar sus propios Destellos Gimp en ese directorio. Send & Receive Mail Enviar y recibir correo eazel sample service view ejemplo de vista de servicio eazel Create a new host on the map. Añade un nuevo hostal al (a los) mapa(s) _Labels E_tiquetas import importar Report on these accounts Hacer informe sobre esas cuentas Error reading "%s": %s. Error al leer archivo `%s' Applying convolution Aplicando convolución WARNING: Signature prefix with no signature. AVISO: Prefijo de firma sin firma. @FUNCTION=FISHERINV @SYNTAX=FISHERINV(x) @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x. If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FISHERINV(2) equals 0.96402758. @SEEALSO=FISHER @FUNCTION=LN @SYNTAX=LN(x) @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x. Si @x es <= 0, LN devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LN(7) devuelve 1.94591. @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10 command &Prompt &Línea de comandos Recursive Recursiva Error during GConf initialization: %s. Error durante la inicialización de GConf: %s. New appointment for _today... Nueva cita para _hoy... <type> <tipo> Disabled Desactivado Appropriate match: Coincidencia apropiada: Drop Shadow Color Color de la Sombra Arrojada Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent) Especifica la cantidad de relieve a aplicar a la imagen (en porcentaje) Only update window contents after it has stopped moving. Redibujar la ventana sólo cuando se termine de mover/redimensionar. Selected year (%Y) Año seleccionado (%Y) Cannot create pid-file! No se puede crear el aplique! Include in the menu just for "%s" Incluir en el menú sólo para "%s" Black Negro Information (allows invalid input) Información (permite datos inválidos) %s:%ld Error in configuration file: missing '=', line ignored %s:%ld Error en el archivo de configuración: falta un '=', linea ignorada You keypresses are sent to the window you last clicked on Lo que teclea es enviado a la ventana que ha sido cliqueada Idletime Tiempo inactivo Possible Columns Columnas posibles Save _as Guardar _como My Home Mi Hogar Display directories in OAF configuration file Mostrar los directorios del archivo de configuración de OAF Degree of slope of each piece's edge Ángulo de pendiente en el borde de cada pieza GIF: can't open %s GIF: no puedo abrir %s Must be a time Debe ser hora Failure listing entries in `%s': %s Error al listar las entradas en `%s': %s Fax Agent Agente de envío Go To a certain date or task Va a cierta fecha o tarea Master Mono Maestro Mono GMT-1000 (Hawaii/Aleutian Islands) GMT-1000 (Hawaii/Aleutian Islands) used for constant bitrates (bit/sec) (low rate gives good compression + bad quality) Usado para tasas de bit constantes (bits/segundo) (Tasas bajas dan buena compresión y mala calidad) customize personalizar Due Date Fecha de plazo Connect Failure Fallo de Conexión [File content] includes any of [apply orange] [El contenido del archivo] incluye algo de [manzana naranja] Percentage of pixels to be filtered Porcentaje de píxeles a filtrar sel_gauss: Cannot operate on indexed color images sel_gauss: No funciona en imágenes con color indexado Move Window to area below Enviar la ventana al área de trabajo de abajo NOT ANY OF: NADA DE: A Not Un No Text was empty (or contained only whitespace) Texto vacío (o sólo contiene espacios en blanco) Number of colors to print in. Número de colore a imprimir. NOMENUBAR SINBARRAMENU Original Contact: Contacto original: Relative Radius Radio Relativo Clear... Borrar... Never blow in a dog's ear Nunca soples en la oreja de un perro Open Scripts Folder Abrir la carpeta guiones Database Component factory Instalación de Base de Datos Moniker Degrees Grados Loading .guppilocalrc Cargando guppilocalrc Sample 'hello world' plugin. Extensión 'hola mundo' de ejemplo. Make it the default Definirlo como valor por omisión /_Shell here Shell aquí Balance Information Información de Saldo Convert to Gray Convertir a tonos de gris Windows are slid by drawing a box as their outline Las ventanas son deslizadas dibujando su contorno Base URL: URL base: Open a file. Abrir un fichero. Colors: Colores: Select which type of connection you would like to add. Selecciones que tipo de conexión le gustaría añadir. Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function Canal rojo: usar aplicación lineal en vez de funciones trigonométricas Unable to open Direct IM No se pudo conectar a AIM Available inactive plugins Exntensiones disponibles inactivas Inline Text _File... Archivo de texto en línea... Select a color to add: Seleccione un color a agregar: Ratio Relación Desktop menu: Menú de Escritorio: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d %#.1fMb recibido / %#.1fMb enviado / tiempo: %.1d:%.2d Step In Paso adentro Show _attachments Mostrar _adjuntos ScreenShooter ScreenShooter _About _Acerca The next stable version will be %s. La próxima versión estable será %s. Forwarded message - %s Reenviado mensaje - %s Nautilus has no installed viewer capable of displaying "%s". Nautilus no ha instalado un visor capaz de mostrar "%s". Show CPU registers and their contents Mostrar registros de la CPU y sus contenidos %_%s%_ [%!%s%!] has quit IRC (%!%s%!) %_%s%_ [%!%s%!] dejó el IRC (%!%s%!) Encompass Gnome Web Browser Navegador de web de Gnome Encompass You entered an invalid default row height value. It must be bigger than 0 La altura ingresada para la fila no es válida. Debe ser superior a 0 Affected window : Ventana afectada Show the exchange rates used Fecha límite Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter Quicken/QuickBooks (R) US-Letter File save error. Error al guardar fichero. &Discard &Desechar Article's score is %d or higher La calificación del artículo es %d o mayor Funk Funk Transforming export file '%s' Guardando du fichero support '%s' Insert output from a command Insertar la salida de un comando Edit Sensitivity Editar Sensitividad Pretty Good Privacy Pretty Good Privacy Jpeg Quality: Calidad Jpeg: Shell Shell "%s" could not be copied to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced. If you still want to copy "%s", rename it and try again. "%s" no pudo ser copiado a la nueva dirección porque su nombre ya está siendo utilizado por un elemento especial que no puede ser eliminado o reemplazado. Si aún quiere copiar "%s" cámbiele el nombre e inténtelo de nuevo. Area %i Area %i Crop: Recortar: Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter append parameters which are passed to the kernel at boot time. Elija una imagen del kernel, y una partición a montar como raíz. Opcionalmente, puede especificar parámetros que serán pasados al kernel en el momento del arranque. Error listing dirs: %s Error listando directorios: %s Inserting %d columns before %s Insertando %d columnas antes de %s Lambda Lambda Goto Address Ir a posición Horizontally Adjacent Encajar horizontalmente Bad Address Dirección errónea Select Lightsource Color Seleccionar color de la fuente de luz Compute : GNU Octave, Scilab, R Calcular : GNU Octave, Scilab, R Bug Buddy Bug Buddy Strings Texto Scan every 'x' seconds: Explorar cada 'x' segundos: Delete Path Borrar camino Compile the Kernel with the new settings Compilar el núcleo con las nuevas preferencias Perpendicular point Punto Perpendicular Find _Again Buscar de _nuevo Midtones Tonos medios Zoom Previous Zoom Previo Interval: Intervalo: Another update already in progress! Otra actualización ya se esta realizando Left endpoint's color Color del punto final izquierdo Print S_etup Configuración de la impr_esión Maximum number of lines. Cantidad máxima de líneas. Purpose: Propósito: Grow Selection Agrandar selección Gas Gas Stop Execution Parar Ejecución flip horizontal voltear horizontal Toggle window ignored Cambiar ignorar ventana Completion with dynamic list : medium priority Realización con lista dinámica : prioridad media Display control panels as a set of icons Mostrar los paneles de control como una seria de iconos not enough memory memoria insuficiente Default File Selection Dialog Path Directorio predefinido para la ventana de selección de archivos /Edit/Clear to Line Start /Editar/Borrar hasta Inicio de Línea Command history Historia de la línea de comando Pagination Páginas A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit. El mensaje ha sido borrado, usted esta excediendo el limite de velocidad del servidor. Sort by the date of entry Ordenar por día de entrada Couldn't find any result for the query! ¡No se pudo encontrar ningún resultado para la consulta! Remove decimals Quitar decimales Text Viewer Visor texto Importing %s as %s Importando %s como %s Shlib '%s' didn't contain `%s' Shlib '%s' no contenía '%s' Loading Group "%s" Cargando Grupo "%s" Check recent files before showing in recent files' list Verificar la existencia de cada archivo reciente antes de listarlo. Lebanon Líbano GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s' GnomeIconSelection: no pude abrir el directorio '%s' Select a new game Seleccionar un nuevo juego Key operation on directory Operación de clave sobre directorio 12/31/00 12/31/00 Move iconified tasks to current workspace when restoring Mover la tareas minimizadas al espacio de trabajo actual al restaurar Cannot get folder: Invalid operation on this store No puedo obtener la carpeta: Operación no válida This message is digitally signed and has been found to be authentic. Este mensaje está firmado digitalmente y es auténtico. Bivalent Vertical Rest Descanso vertical bivalente Build current File or Build the source directory of the Project Compilar archivo actuar o el directorio fuente del Proyecto Help sidebar panel Solapa de ayuda Unexpected end of file Fin de archivo no esperado Reading %s... %d (%d%%) Leyendo %s... %d (%d%%) Singapore dollar Dólar de Singapúr Add users allowed to use the fax system Añadir usuarios autorizados a usar el fax Specify server Especificar el Servidor _Line numbers margin Numeración de _lineas Equatorial Guinea Guinea Ecuatorial A 'set' output variable Una variable de salida 'set' Theme file: Archivo de tema: Invalid server command '%s' Comando de servidor inválido '%s' Maximum number of slices in pie Número máximo de porciones en diagrama de tarta /Tools/Paint Tools/Bucket Fill /Herramientas/Herramientas de pintura/Relleno This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Dibuja un reloj analógico compuesto de burbujas flotantes que laten. Overview Visión General <Image>/Filters/Noise/Xach Vision... <Image>/Filtros/Ruido/Visión de Xach... Hotkey for switching between layouts Tecla especial para cambiar de esquema Danish krone Corona danesa Selector Selector Copy to a new _sheet Copiar a nueva _hoja Transferring image Transfiriendo imagen A-M|Hungarian A-M|Húngaro Allow Shrink Permitir encoger Special action Acción especial No UI object. Skipping '%s' widgets. No es un objeto de interfaz de usuario. Saltando widgets '%s'. This will initialize the modem when the port is opened. See your modem manual. Default is ATZ. Esta cadena inicializa al módem cuando el puerto es activado. Vea la documentación de su módem. Por omisión es «ATZ». Could not create pipe: %s No pude crear un conducto(pipe): %s Show Project Description Descripción del proyecto: 30 Min Min _Keep location entry on main toolbar Mantener entrada para UR_Ls en barra principal There was an error while testing connection No hay conexiones abiertas Failed to read saved session file %s: %s Error al leer el archivo de sesión guardado %s: %s Raw Mode Display Mostrar formato crudo The lame Bug Buddy web page La pobre página web de Bug Buddy Edit... Editar... Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time): Muestra la hora GMT (Greenwich Mean Time): Yahoo Yahoo Installed Version: Versión instalada: You may wait for it to respond or remove it. Puede esperar a que responda, o cerrarlo. Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST) Mostrar tareas que están ocultas en la lista de ventanas (SKIP-WINLIST) Hello Again Hola De Nuevo simple mode--main window modo simple-ventana principal You are using a file format != xcf Save Operations may result in loss of layer information. Está usando un formato de fichero distinto de XCF. Al guardar puede perder información de las capas. No brushes available for use with this tool. No hay brochas disponibles para usar con esta herramienta. Open new browser Abrir nuevo navegador Workbook %s has unsaved changes, save them? El libro de trabajo %s ha sido modificado y no ha sido guardado, ¿Desea guardarlo? _Sectors _Sectores Output Salida Do you wish to delete the file on disk? ¿Desea borrar el archivo del disco? Filesystem Path Ruta Sistema de Archivos Command line arguments of the process Argumentos de la línea de comando del proceso <Image>/Filters/Map/Van Gogh (LIC)... <Image>/Filtros/Aplicación/Van Gogh (LIC)... New _game of... Nuevo _Juego de... Suggestions Sugerencias <Image>/Script-Fu/Utils/Draw HSV Graph... <Image>/Script-Fu/Utilidades/Dibujar Gráfico HSV... Scroll speed between lines (Smooth scroll): Velocidad de desfile entre lineas (desfile suave): _Start: Inicio: Drag: move <Shift>+Drag: move & compress Arrastrar: mover Mays+Arrastrar: mover y comprimir _Find Transactions Buscar Transacciones Mozilla Nautilus view factory Vista Mozilla propia de Nautilus Create a template class Crear una clase plantilla A waving ribbon Una cinta ondeante Intervals General Unable to load image-loading module: %s: %s Imposible de encontrar un módulo cargable: %s:·%s Cut selection to clipboard Corta la selección al portapapeles Inode Inode Draws a point moving around a circle which moves around a circle. Dibuja la trayectoria de un punto que se desplaza sobre una rueda. Failed to fork child process (%s) Error al hacer fork a un proceso hijo (%s) &Delete F8 &Borrar F8 When you post a message to a newsgroup, your display name will appear in the From field. Type your name in as you would like it to appear. Cuando publicas un mensaje a un grupo de noticias, tu nombre aparecerá en el campo De. Escribe tu nombre si quieres que aparezca. _Browseable _Examinable Using: Usando: Reverse on even pages Reverso en páginas impares Crop (original %dx%d) Recortar (original %dx%d) Stop selected provider Detener el proveedor seleccionado Constrain Ratio Fijar razón Cancel Showing Properties Window? ¿Cancelar la ventana de propiedades? CD Player Applet Aplique del lector de cd Set Time Establecer la hora Free blocks available to non-superusers Bloques libres disponibles para usuarios comunes Print Message Imprimir mensaje Printing... Imprimiendo... Save State Guardar estado Anim-Filter for all Copies Filtro-animación para todas las Copias St_ylesheet Ho_ja de estilo /File/_Save /Fichero/Guardar Refresh Renovar Gnome MDI Gnome MDI Country: País: St. Helena St. Helena Failed to find the address for the remote host No pude encontrar la dirección del hostal remoto GMT-0500 (Eastern) GMT-0500 (Eastern) Put the window in the stacking level above its current level. Poner la ventana en un nivel de apilamiento superior al actual. GDynText Layer Capa Texto Dinámico The height for each table cell. Can be a number or a percent. La altura de cada celda de tabla. Puede ser un número o un porcentaje. Failed to bind to server: %s Check that the servername is valid. Falló el bind al servidor: %s Compruebe que el nombre del servidor es válido. Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas) Límites de guías resultantes: 0,0 a 0,0 (0 áreas) Database _Browser navegador de Base de Datos _Vertical Scrollbar Desfile _vertical Project management : scheduling system : Kanban model Gestión de proyecto : sistema de planificación Raise windows on events Alzar ventanas cuando un mensaje sea recibido No Compression Sin compresión Dump UDP Packets Tirar paquetes de UDP Copy Copiar AutoDep AutoDep Glow Brillo Area List Lista de áreas Extra Toolbar Barra de herramientas «e&amp;xtra» server going down... apagando servidor... Rocks Rocas <Image>/Filters/Distorts/Wind... <Image>/Filtros/Distorsión/Viento... robots2 robots2 External Viewer Visores externos Evolution is unable to get the addressbook local storage. This may have been caused by the evolution-addressbook component crashing. To help us better understand and ultimately resolve this problem, please send an e-mail to Jon Trowbridge <trow@ximian.com> with a detailed description of the circumstances under which this error occurred. Thank you. Evolution no puede obtener la agenda local. Esto se puede deber a que haya fallado el componente evolution-addressbook. Para ayudarnos a entender mejor y finalmente resolver el problema, por favor envíe un mensaje a Jon Trowbridge <trow@ximian.com> con una descripción detallada de las circunstancias bajo las que ocurrió este error. Gracias. Insert GPL notice with # comments Insertar nota GPL con comentarios # Directory Directorio Customize the export format. The line terminator is the character sequence used for terminating a line in the text file. Wether the quote character is placed around cells depends on the value choosen for quoting. Personalize el formato de exportación. El terminador de línea es una secuenciade caracteres utilizadas para indicar el fin de línea en un archivo de texto. Tile Background Fondo de las piezas bz2: can't open bzip2ed file without a sensible extension bz2: no puedo abrir un fichero comprimido con bzip2 sin una extensión clara @FUNCTION=FREQUENCY @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array) @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values. The results are given as an array. @data_array is a data array for which you want to count the frequencies. @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= @SEEALSO= @FUNCTION=FREQUENCY @SYNTAX=FREQUENCY(vector_datos,vector_intervalos) @DESCRIPTION=La función FREQUENCY cuenta cuantas veces aparecen los valores dados en un rango de valores. @vector_datos es el vector de los datos de los cuales quiere contar las frecuencias. @vector_intervalos es un vector que contiene los intervalos en los cuales quiere reagrupar los valore de @vector_datos. Si @vector_intervalos está vacío, FREQUENCY devuelve la cantidad de puntos en @vector_datos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= @SEEALSO= gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d gdm_slave_greeter: No pude configurar el usuario como uid %d Save Desktop Entry Guardar entrada de Escritorio If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up). Si CIERTO (TRUE), esta ventana es modal (no se pueden utilizar otras ventanas mientras ésta esté abierta). Open a database design Abrir un diseño existente de base de datos Connection String Propiedades de la conexión Title-only Sólo el título To Top A la cima Satire Sátira Bahrain Bahrein Human Humano Terminal process group ID ID de grupo de procesos del terminal This is the locale that GDM uses when it cannot find what the system locale is set to. This should be in the standard format such as "en_US" for American English or "cs_CZ" for Czech Estos son los valores locales que utiliza el usuario GDM cuando no puede encontrar los valores locale del sistema. Esto debería estar en formato estándar como "en_US" para Inglés Americano o "cs_CS" para Checo Old Email: Antiguo Correo: The Gnome Calculator Calculadora de GNOME Unknown GnomeVFSSeekPosition %d GnomeVFSSeekPosition %d desconocida HSV (counter-clockwise hue) HSV (tono en sentido antihorario) Secondary Secundario Initialization of view plugin '%s' done succesfully. Inicialización del plugin de visualización '%s' exitosa. There are <b>%s updates</b> available in this channel, totalling <b>%s</b> of data to be downloaded. Hay <b>%s actualizaciones</b> disponibles en este canal, haciendo un total de <b>%s</b> de datos a descargar. Icons only Text only Icons and Text Use GNOME settings Solo Iconos Solo Texto Iconos y Texto Utiliza preferencias de GNOME Copy to pilot failed! Copiar al pilot BCC: BCC: Change &To camb&Iar a Unmaximize Window Des-maximizar ventana Plugin Manager Gestor de extensiones Borland Borland The folder appears to be irrecoverably corrupted. La carpeta parece estar corrompida e irrecuperable. %d tasks still active or queued. Are you sure you want to exit Pan? %d tareas están todavía activas o en cola ¿Está seguro que quiere cerrar Pan? Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Documento finalizó inesperadamente después de los signos igual que siguen el nombre de atributo; sin valor de atributo Process Listing Listado de procesos Use the Fixed Font Usar Fuente de Ancho Fijo Set the window title Definir el título de la ventana Northern Mariana Islands Islas al Noreste de Mariana Toggle menu visibility Mostrar/Esconder menú Filter Tool. Herramientas de Filtrado. Copy the current selection to the clipboard Copia la selección actual al portapapeles sat sáb Weak Entity Entidad débil size changed cambió el tamaño Color for subsubtotals Color para subsubtotales MrProject project MrProject Gnome-Stones Preferences Preferencias de Gnome-Stones Move the window to the next workspace. Mover la ventana al escritorio siguiente. Show "_go to" button Mostrar botón "_ir a" Office Oficina Mark as _Important Marcar como _Importante 3D Studio image imagen de 3D Studio Enable the popup menu Activar el menú emergente Edit menus... Editar menús... Message... Enviar Mensaje... window1 Ventana1 Don't check package OS No verificar el sistema operativo ICS Password Contraseña ICS Color [normal] Color [normal] window2 ventana2 Proxy: Password required for Proxy: Contraseña requerida para Send to process Enviar a proceso Save this image Guardar esta imagen Variables Variables Getting folder list... Obteniendo lista de carpetas... Message Mensaje GIF Comment: Comentario GIF: Project does not have executable configure script. You need to autogen the project first. El proyecto no tiene un script configure ejecutable. Debe autogenerar el proyecto primero. X Large (80 pixels) X Grande (80 pixels) Edit the settings for this background bookmark Editar los atributos del fondo seleccionado Investment Portfolio Cartera de Existencias Could not find widget: %s No puedo encontrar el widget: %s Get Obtener Gnome FDisk Gnome FDisk Scroll Windows to left Enrollar las ventanas hacia la izquierda Sa_ve session as... Gua_rdar sesión como... Mailer: Programa de correo: Playlist Lista de preferidos No Viewers Available No hay Visores Disponibles PhoneOut SalidaTel Shadow X Offset Desplazamiento X de la Sombra Home-brewed scripts Scripts caseros Seperate windows Ventanas separadas -S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit. -S, --createcmdile Crear archivo de comandos para fijar directorio al salir. Hungarian forint Forint húngaro Tooltip: Tooltip: About Gaim Sobre Unable to connect to LDAP server. No pude conectarme al servidor LDAP. Select the format for each column. You can click in the column list on the left or in the example to select a column. You can then enter a custom format or select one from the list on the right. Seleccione el formato de cada columna. Puede seleccionar la columna en la lista o en el ejemplo. Además, puede personalizar el formato en el cuadrode texto de la derecha. Crop or Resize an image Recortar o cambiar de tamaño la imagen Distance from center of cube Distancia al centrp del cubo Rename Layer(s) Renombrar capa(s) Failed to restore `%s' from `%s': %s Fallo al recuperar `%s' de `%s': %s By default, show horizontal borders on the cells. Por defecto, mostrar bordes horizontales en las celdas. Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Error al crear una tubería para comunicarse con un proceso hijo (%s) _Edit _Editar Display information on the execution status of the program Obtener información sobre el estado de la ejecución del programa Export to Net_scape bookmarks... Exportar marcadores de Net_scape... _Preview Pane Vista _previa splits having amounts of: partidas tienen cantidades de: Hide/Unhide Format toolbar Mostrar/Ocultar Barra de Herramientas de Formato Error while copying to "%s". You do not have permissions to write to this folder. Error mientras se copiaba a "%s". No tiene permiso de escritura en su carpeta. We are unable to create the directory ~/.gnome/mime-info We will not be able to save the state. No puedo crear el directorio ~/.gnome/mime-info No será posible guardar el estado actual. Preconnect command failed. Falló la ejecución de comando POP Icons and Text Iconos y Texto GNOME contributors: Contribuidores de GNOME: Anjuta Anjuta Angular Gradient: Gradiente angular: Always _encrypt to myself when sending encrypted mail Siempre cifrarm_e a mí mismo cuando envíe correo cifrado Note: The panel will size itself to the largest applet in the panel, and that not all applets obey these sizes. Nota: El panel se adaptará por si mismo al tamaño del aplique más grande del panel, y que no todos los apliques obedecen a estos tamaños. Max no of jobs: Nº máximo de tareas: @FUNCTION=FORECAST @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's) @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression. The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x). If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A! error. If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7. Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661. @SEEALSO=INTERCEPT,TREND @FUNCTION=FORECAST @SYNTAX=FORECAST(x,y_conocidos,x_conocidos) @DESCRIPTION=La función FORECAST estima un futuro valor, según los valores existentes usando una regresión linear simple. El futuro valor estimado es el valor de y de un valor de x dado (@x). Si @x_conocidos o @y_conocidos no contienen datos o contienen cantidades de datos diferentes, INTERCEPT devuelve el error #N/D! . Si la variencia de @x_conocidos es cero, INTERCEP devuelve el error #DIV/0 . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1, y las celdas B1, B2, ... B5 los números 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, y 42.7. Entonces FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) es igual a -10.859397661. @SEEALSO=INTERCEPT,TREND Message-ID doesn't match phrase `%s' El mensaje-ID no concuerda con la frase `%s' Number of opponents: Cantidad de oponentes: RGB Pattern Type Tipo de patrón RGB Use red/blue 3d seperation. Usar separación rojo/azul para el 3D. Couldn't complete file copy No puedo copiar el archivo Go to the next fuzzy or untranslated message Ir al siguiente mensaje «fuzzy» o sin traducir Time/Date: Hora/Fecha: Mailbox resides on: El buzón se encuentra en: Twelve Sided cells Células de 12 lados I'm going to close '%s'. Please note that %d views will be destroyed, and that %d virtual document use data from this document. Do you want to continue ? Se va a cerrar '%s' Por favor observe que %d vistas se destruirán, y que %d documentos virtuales usan datos de este documento. ¿Quiere continuar? Gaim - New Mail Gaim - Guardar Como... Distribute Distribuir Create Charcoal Effect Crear efecto carbón Meeting Update Actualización de la reunión CurveBend operates on layers only (but was called on channel or mask) "Doblar según curva" sólo funciona en capas (pero fue llamada en canal o máscara) Page files as with `more' and `less' Visor de ficheros texto similar a los clásicos `more' y `less' All Tiles Todas las baldosas @FUNCTION=DGET @SYNTAX=DGET(database,field,criteria) @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified. @FUNCTION=DGET @SYNTAX=DGET(base_de_datos,campo,criterio) @DESCRIPTION=La función DGET devuelve un solo valor de una columna que corresponde al criterio especificado. Remote SMTP Server Servidores SMTP Remotos Macro %.2d: Comando %.2d: Let It Déjale Couldn't load %s No se pudo cargar %s Text pasted from the clipboard Pegar el texto del portapapeles Toggles whether the Reply-To field is displayed Activa si se muestra el campo Responder-A Send Message Sonido cuando un mensaje es enviado Get my IP from Server (for use in DCC Send only) Coger mi IP del servidor Go To &What: Ir &amp;a: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT. %s:%d: No puede facilitar un UNIX_SOCKET si también da un HOST o un PORT. Elimine el UNIX_SOCKET, o elimine las opciones HOST y el PORT <Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard... <Toolbox>/Exts/Animación/Valla publicitaria... Hide _System Processes Esconder Procesos _Sistema Debugger is not running. Start it first. El depurador no se está ejecutando. Inícielo antes. Reduce Saturation Reducir saturación Setting width of column %s to %d pixels Definir ancho de columna %s a %d pixeles Sort by Memo Ordenar por Memo Program checks Comprobación del programa Compile completed ... unsuccessful Compilar terminó ... incorrectamente _Fold bookmark _Doblar marcador Assembling Jigsaw Ensamblando puzzle Remaining Quedan /_File /_Fichero Telephones: Teléfonos: Offset from screen edge: Margen desde el borde de la pantalla Top Ten Los 10 mejores The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print command El aplique de impresión le permite arrastrar ficheros para imprimirlos usando un comando de impresión Plural: Plural: WeatherInfo missing location dirección perdida para WeatherInfo _Shared Sizes of Processes Tamaño _compartido por los procesos Away Ausente windows ventanas Check Address Comprobar Dirección Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable Debe asignar un valor a la variable de entorno GCONF_CONFIG_SOURCE Outline color [selected] Color de línea exterior [seleccionado] Distribution : %s Distribución : %s I'm sorry, but I got an unexpected error. Please try again. Lo siento, pero tengo un error inesperado. Por favor intente de nuevo. Show userhost of users in channel userlist Resaltar usuarios que estén en la lista de usuarios y en la de notificaciones _Operations _Operaciones Start cave: Cueva de partida: Remove this background bookmark from the list Quitar este fondo de la lista Place mode Modo colocación High Color Color de alta densidad Convert to RGB Convertir a RGB Click Finish to launch Nautilus. You'll start with two Nautilus windows: one shows your home folder, and the other tells you about Eazel's services that make the life of a %s user easier. We hope you enjoy Nautilus! Haga clic en Terminar, para ejecutar Nautilus. Empezará con dos ventanas de Nautilus: una mostrando su directorio de Inicio y la otra le contará acerca de los servicios Eazel que hacen la vida del usuario de %s mucho mas sencilla. ¡Esperamos que disfrute de Nautilus! Selection: ADD Selección: AÑADIR Displays the time whith in binary representation Muestra la hora representada de manera binaria Stop the timer Septiembre Don't change my settings. No cambies mi configuración Page: %i/%i Pagina: %i/%i Autogeneration completed...............Successful Now Build the project to have a LOOK at it Autogenerar terminó...............Correctamente Ahora Compile el proyecto y échele un vistazo Unable to set png info. You probably have a bad version of libpng on your system No se poner la información de png. Seguramente tenga una versión mala de libpng en su sistema _Spouse: _Cónyuge: Blowing snowfall Ventisca de nieve Known Hosts Hostales Conocidos CPU Load Applet Aplique de carga de la CPU Moderate fog Niebla moderada Black & White Blanco y negro Initial Time Tiempo inicial Toggle Borders Conmutar bordes Price: Precio: gdm_child_action: Suspend failed: %s gdm_child_action: Falla reinicio: %s [$AUD] [$AUD] Name header font Fuente del nombre de la cabecera Schema owner: Propietario del esquema: _Bookmarks _Marcadores Authentification failed. Autorización no optenida Minimum directory level descent Mínimo nivel de desenso de directorio Enter password: Entre su contraseña: Cannot overwrite directory "%s" %s No puedo sobrescribir el directorio "%s" %s The account is not balanced. Are you sure you want to finish? Esta cuenta no está balanceada. ¿Está seguro de que desea acabar? Freezing rain Lluvia muy fría Offset Layer Mask /Borrar Máscara de capa You cannot move this trash folder. No puede mover la Papelera. Lock Display Visualizar Allow group writable files and directories Permitir ficheros y directorios escribibles por el grupo Selected value Valor seleccionado Select HTML variable width font Selecciona letra de anchura variable en HTML Yes, I'll set the local network computers to use automatic IP assignment (recommended). Si, configuraré los ordenadores de la red local àra usar IP asignadas automaticamente (recomendado). Network diagram objects Objetos de diagrama de red Create reg polygon Crear polígono regular Menus can be torn off Los menus se pueden desactivar Hole Width: Anchura de agujero: You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one image to set a custom icon. ¡No puede asignar más de un icono personalizado a la vez! Por favor arrastre sólo una imagen para usarla como icono personalizado. Cannot read the file, please check for read permissions No se puede abrir el archivo, por favor verifique los permisos de lectura. Fade out: Desvanecimiento: Decrease Indent Disminuir indentación Select all contacts Seleccionar todos los contactos Mailing Address: Correo electrónico /View/Zoom/200% /Vista/Zoom/200% sec seg Account Tree Plan de Cuentas Clear the selected cells' comments Elimina los comentarios de las celdas seleccionadas This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Este produce colonias con formas de ciclo que nacen, crecen y eventualmente mueren. Combine Combinar Transforming export file Traduciendo fichero antiguo The Ugly El Feo Sean McCullough <bankshot@mailhost.nmt.edu> Sean McCullough <bankshot@mailhost.nmt.edu Verifying Packages Verificando los Paquetes The name to display under the map icon. El nombre que será mostrado bajo el icono del mapa URI currently being requested URI solicitada QIF Files Archivos QIF Munch Munch You sent /msg Vd. envió /msg Decrease zoom factor by 5%% Disminuir la imagen por 5%% Westhaven Puerto Oeste Create a new network on the map. Añade una nueva red a la base de datos/al mapa. _Hue: _Hue: Alignment: Alineación Add alias for r_oot bookmark Añadir alias para la categoría principal january enero The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk. La cantidad de faltas menores que hizo el proceso, aquellas que requirieron cargar una página desde el disco. Prefix: Prefijo: sep sep <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext... <Toolbox>/Exts/Render/Logotipos/Texto en llamas Violet Violeta <Image>/Filters/Map/Image Tile... <Image>/Filtros/Aplicación/Imagen de baldosas... Name of account view Nombre de listado de cuentas If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size. Si CIERTO (TRUE), los usuario pueden expandir la ventana más allá de su tamaño mínimo. Vanuatu Vanuatu Not yet implemented. Insert code at "%s:%u" Aún no implementado. Puede insertar código en "%s:%u" Database Moniker factory Instalación de Base de Datos Moniker set definir Gid Gid Move Up Arriba Apple Link Apple Link Here you can query existing gettext domains for a translation. Aquí puede consultar dominios gettext existentes para una traducción. Sum of Total Number of Inodes: %ld Suma de los totales de nodos-i: %ld Edit Password Entry Editar elemento Reverting %s to %s (You will lose all your changes including all undo information) Revirtiendo %s a %s (Perderá todos sus cambios incluyendo información de Deshacer) Chris Lahey, number format engine. Chris Lahey, motor del formato numérico. Remove session Eliminar sesión Specify the initial frequency Especifique la frecuencia inicial Change order of arrows Cambiar orden de las flechas Bernd Paysan Bernd Paysan The number of directions (i.e. brushes) to use El número de direcciones (es decir brochas) a usar %2d%% full lleno a %2d%% Intermediate Frames Fotogramas Intermedios gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting. gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s no existe. Abortando. Please visit http://www.gimp.org/ for more info Por favor, vea http://www.gimp.org para informarse Could not open saved state file '%s' for writing: %s No pude abrir el archivo de estado '%s' para escritura: %s Edit Location Editar Ubicación /File/_Open /Archivo/_Abrir Don't save unchanged po files No guardar los archivos po que no hayan cambiado A horizontally aligned LED Un LED alineado horizontalmente Invalid target mask La máscara destino es incorrecta Display the applications menu. Muestra el menú de aplicaciones. Whole numbers Números completos Released under the GNU general public license. Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Reloj básico con la fecha en la barra de herramientas. Afichage opcional en formato de 12 o 24 horas. El parpadeo del buzón puede ser por todo mensaje no leído, o solamente brevemente cuando llegan nuevos mensajes. Apply to Current List Aplicar a la lista actual Node Nodo hopla hopla Australia/Brisbane Australia Data / Lookup Datos/Búsqueda Shut Down Cerrar Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't open this folder anymore: %s: %s No puedo guardar la meta información de la carpeta: probablemente no puedas volver a abrir esta carpeta: %s: %s Lower Roman List Lista núm. rom. minús. empty slot on foundation hueco vacío en fundación Kill All Matar Todo Smooth control Control de suavidad Firmware Firmware Iceland krona Corona islandesa Show Income/Expense Mostrar Ingreso/Gasto Prices Precios _Y Variable: Variable _Y: gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number gdm_xdmcp_handle_manage: No pude leer el número de pantalla [$INR] [$INR] No valid window (extended list) has been found. Ninguna ventana válida (lista extendida) ha sido encontrada. Error loading document: %s You probably don't have this documentation installed on your system. Error al cargar el documento: %s Probablemente Vd. no tenga esta documentación instalada en su sistema. View as %s Ver como %s Remove selected directory Remover el directorio seleccionado _Longwords _Longwords XCPU_STime Tiempo XCPU_S output lines líneas de salida %s using %s (%s) %s usando %s (%s) Cut to clipboard Cortar al portapapeles Show _Zoomed Out Mostrar quitando _Zoom (see " (vea " Blue Stripes Bandas Azules Load average is at a critical point, help me! Carga promedio, esta en un punto crítico, xxx Ayudame ! Add a bookmark for the current page to the default folder Añadir un marcador para la página actual en la categoría por omisión Black and white Negro y blanco _Insert new tabs after current tab _Insertar nuevas pestañas después de la actual _Ad-Hoc mode Modo _Ad-Hoc The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it? El archivo %s ya existe. ¿Está seguro de que desea sobreescribirlo? Go To Selected URL Ir a URL seleccionada gdm_daemonify: setsid() failed: %s! gdm_daemonify: setsid () falló: %s Ending Blend Color Final <Image>/File/Print (Gtk)... <Image>/Fichero/Imprimir (Gtk)... Use Sound... Usar Sonido... Hide/Unhide Browser toolbar Mostrar/Ocultar Barra de Herramientas de Navegación End of reporting period Fin del periodo del informe Toggle _current page Marcar/Desmarcar página _actual Ignore case while searching Ignorar mayúsculas/minúsculas 30% 30% _Taxes Impuestos Calculator Calculadora Split segments at midpoints Partir segmentos por la mitad << Fewer Options << Menos opciones /Objects/Align Vertical/Adjacent /Objetos/Alineación vertical/Adyacente Identifier of location profile on which to operate Identifica el perfil de localización con el cual operar Flowchart objects Objetos de diagrama de flujo Subtract Substraer Receive Message Mensaje Recibido Blank En blanco GFLI 1.3 - Save framestack GFLI 1.3 - Guardar pila de cuadros @FUNCTION=ACOS @SYNTAX=ACOS(x) @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x. If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS fails and returns the NUM! error. The value it returns is in radians. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ACOS(0.1) equals 1.470629. ACOS(-0.1) equals 1.670964. @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS @FUNCTION=ACOS @SYNTAX=ACOS(x) @DESCRIPTION=La función ACOS calcula el arco coseno de @x; o sea el valor cuyo coseno es @x. Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ACOS devuelve el error #NUMERO!. El valor devuelto se expresa en radianes. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ACOS(0.1) es igual a 1.470629. ACOS(-0.1) es igual a 1.670964. @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS Customi_ze Personali_zar Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support. Most of the frames (type P and B) will be skipped. AVISO: XAnim 2.80 sólo tiene soporte MPEG limitado. La mayoría de los cuadros (tipos P y B) serán saltados. %s is %s@%s (%s) %s es %s@%s (%s) Left arrow key Flecha izquierda sgi sgi Use SOCKS Usar SOCKS 300 300 Do not show this warning again. No mostrar este aviso de nuevo. Undo Deshacer Fit to page Ajustar a la página Apply Active Gradient to Final Image Aplicar Gradiente activo a imagen final %s failed. %s: Unknown file type. %s falló. %s: Tipo de fichero desconocido. Hour needle color Color de la aguja de las horas Paste after Pegar después Date Format Formato de la fecha Style Name: Estilo: /Edit Brush... /Editar atributos de camino... hude oculto Other Fax Otro fax GNOME menu editor Editor de Menú GNOME Median: Mediana: Load the user calendar Cargar el calendario del usuario Workbook Cuaderno Diamonds: Diamantes: <Image>/Filters/Distorts/Waves... <Image>/Filtros/Distorsión/Ondas de agua... Add a new time interval. intervalo de actualización (msg) Information Información Mozambique metical Metical de Mozambique The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name. El nombre "%s" no es válido porque contiene el carácter "/". Por favor use un nombre distinto. -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-* -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-* An error occured while attempting to bind port 6699. It is possible that another napster client is running. Un error ocurrió al intentar negociar el puerto 6699. Es posible que otro cliente napster esté ejecutándose. Could not load %s: No initialization code in module. No pude cagar %s: No hay código de inicialización en el módulo. Swirl CCW Torbellino (Antihorario) OAFIID OAFIID Blanked Box Caja blanca Suggest word Sugerir palabra Delete Segment Borrar segmento Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions are satisfied. El solver ha encontrado una solución óptima. Se han satisfecho todas las restricciones y condiciones de optimalidad. Highlight Style Estilos de coloración Show the licence Mostrar la licencia Gnumeric Spreadsheet Hoja de cálculo Gnumeric Default mode: Modo predeterminado: Merge to pilot %s Fusionar hacia el pilot Add connection point Añadir punto de conexión Proxy Server Coger mi IP del servidor _Deactivate all _Desactivar todos Function not implemented in this storage Función sin implementar en este manejador Gnome Control Center : %s Centro de control Gnome : %s Recent Files Ficheros Recientes Summary contains El resumen contiene vertical scale value valor de la escala vertical _Remote Name: Nombre _remoto: Minimizing Minimizar Display N lines Mostrar N líneas Hardness Dureza One _week Una _semana Move the selected line down one line Mover la linea seleccionada una linea hacia abajo Offset Layer Capa de texto (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always (r)echazar, aceptar s(o)lo una vez, (a)ceptar siempre The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command. Please fix your configuration. El fichero de configuración contiene una línea de comando inválida para el diálogo de acceso, por lo que ejecuté el comando predeterminado. Por favor arregle su configuración. Delete each selected item, without moving to the Trash Borrar cada elemento seleccionado, sin moverlo a la Papelera Certified Certificado File contained no session data. El fichero no contenía datos de sesión. Secondary Options Opciones secundarias Name : Nombre : Move Thread to Folder Mover Cadenas a la Carpeta Search manpages Buscar en las páginas man Pan: Filter Out Articles Pan: Filtrar Artículos Unable to locate Plug-In: "%s" No puedo localizar añadido: "%s" Notes separation Separación de notas Dropping locale database Destruyendo la base de datos local Re-Highlight the current file Re-Colorear el fichero actual Shallow rain Lluvia suave Header color Color de cabeceras My Title Mi título St_art _Inicio Before you can use this program, you must provide some information. You will not need to do this again, unless you remove your ~/.gnome/GnomeICU file. Antes de poder utilizar este programa, debes proveer cierta información. No deberás hacerlo otra vez, a menos que elimines tu archivo ~/.gnome/GnomeICU. Drifting rain Lluvia racheada interest interés all the directories todos los directorios New List Type Nuevo tipo&#x000a;de lista @FUNCTION=AVERAGE @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...) @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2. @SEEALSO=SUM, COUNT @FUNCTION=AVERAGE @SYNTAX=AVERAGE(valor1, valor2,...) @DESCRIPTION=AVERAGE calcula el promedio de todos los valores y celdas referenciadas en la lista de argumentos. Es equivalente a la suma de los argumentos dividido por el número de argumentos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Luego, AVERAGE(A1:A5) es igual a 23.2. @SEEALSO=SUM, COUNT Encompass Encompass Flexible Flexible Change GWP settings. Cambiar la configuración de GWP. Save the current settings Guardar los ajustes actuales Cannot move a folder into one of its descendants. No puedo mover una carpeta a uno de sus descendientes. Old Articles with no New Replies Artículos Antiguos sin ninguna Respuesta Nueva Combo Date Option Opción de Tiempo y Fecha PGP signature firma para PGP Sum into the current cell Sumar en la celda actual Please select the attribute of this background you wish to change below Seleccione aquí debajo el atributo de este fondo que Vd. desea cambiar Floppy formatted successfully. Disquete formateado correctamente Set Default Values Utilizar los valores por omisión IQSCALE: IQSCALE: Help for third option Ayuda para la tercera opción Start recording Empieza a grabar Show _all bookmarks Mostrar _todos los marcadores Followup-To: Reenviar a: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'. Error en fichero de brochas GIMP "%s". You must choose a security. Debe seleccionar una cuenta seguridad. Select previous vector Seleccionar el vector anterior Pre-Solving Delay Retardo pre-resolutorio Font: Tipo de letra: Lady jane Dama Jane Row is an expander row, and is expanded Fila es la fila de expansor, y está expandida Delete note Borrar nota Toggle the visibility of the Status Bar (Des)Activar la visibilidad de la Barra de Estado sin sen Gaim - Set Dir Info Gaim - Crear Información del directorio Article has complete or incomplete attachments El artículo tiene adjuntos completos o incompletos User interface Interfaz de usuario Gnumeric XML file format Formato de archivo XML de Gnumeric Selected session name: Seleccionar nombre de sesión: Unflag Thr_eads Desmarcar Cad_enas Go! ¡Ir! CML_explorer: evoluting... Explorador CML: evolucionando... Move Current Layer Sólo la capa actual Only new popup windows whose owner is focused get the keyboard focus Solamente las nuevas ventanas de popup cuyo padre tiene el focus lo reciben Applet layout Orientación del aplique Couldn't get the message! ¡No se pudo obtener el mensaje! Outline loaded: %s Plan cargado: %s Accepts URLs Acepta URLs Boolean Option Opción Booleana six seis Suggested Updates Actualizaciones sugeridas Grows window to the left until it `bumps into' another window. Amplia la ventana por la izquierda hasta que encuentra otra ventana. gimp_image_get_selection failed gimp_image_get_selection falló Orient panel horizontally Orientar el panel horizontalmente Revert to the original image Revertir a la imagen original Sets the distance between each line segment. Distancia entre las lineas. To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray Para mejorar la calidad de la lectura, los flujos que empiezan y acaban verticalmente se pueden mostrar en gris. Search manpages with gnome-help-browser Buscar en las páginas man con el visualizador de Ayuda de Gnome Show a Great AntiAliased Canvas Ver un estupendo Canvas suavizado bright blue azul claro Script-Fu console mode allows only interactive invocation El modo de consola de Script-Fu sólo permite invocación interactiva PNG image imagen PNG <Image>/Filters/Colors/Map To Gradient... <Image>/Filtros/Colores/Aplicar gradiente... Change the delay. Cambiar la velocidad de la animación. Read Next Leer siguiente _Bottom: Aba_jo Vertical Base: Base vertical: Learn buffer & autotranslation Búifer de aprendizaje y traducción automática $templates/pert-en.td Plantilla Min (x-d, -), (x < 0.5) Mín (x-d, -), (x < 0.5) Relief: Relieve: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees <Image>/Capas/Rotar/180 grados Barbados Barbados Antigua And Barbuda Antigua y Barbuda You've successfully set up Balsa. Have fun! -- The Balsa development team Ha instalado Balsa con éxito. ¡Diviértase! -- El equipo de desarrollo de Balsa String Option Opción de Cadena Unrecognized image file format Formato de fichero imagen irreconocible Specific size of Tamaño específico de Create monochrome image Crear imagen monocromática .foo (copy).txt .foo (copia).txt An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly. Ha ocurrido un error mientras cargaba o guardaba la información de la configuración %s. Puede que algunas de tus opciones de configuración no funciones. CD-ROM CDROM Boundary Límite Scaling all Animation Frames... Redimensionando todos los cuadros de animación... DNS _Servers: _Servidores DNS: _Debug _Debug _Next Bookmark Siguiente Marcador Japanese Japonés Copying from local to remote Copiando de local a remoto The initial position of the window. La posición inicial de la ventana. _Previous Bookmark Marcador _Previo Submitting the Report Enviando el informe Lighten Only Clarear sólo Draw Dibujar HSV (clockwise hue) HSV (tono en sentido horario) Error reading file '%s': %s Error leyendo fichero '%s':·%s Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file Compresión de la imagen preliminar (JPEG/MIFF/PNG) Alta: buena calidad /fichero grande WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node AVISO: Nodo <%s> inválido en un nodo <locale> Could not open `%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronized. No puede abrir `%s': %s Los cambios hechos a esta carpeta no serán resincronizados. Must request auth Debe pedir autorización Context Menus Menús Contextuales Alta Vista Alta Vista Previous window Ventana anterior a4 (cm) a4 (cm) Base Radius (pixels) Radio Base (píxeles) Find rejects after patching Buscar archivos rechazados después de aplicar parches No schema stored at '%s' No hay ningún schema guardado en `%s' WChan WChan <Image>/Filters/Map/Xach Shadows... <Image>/Filtros/Aplicación/Sombras de Xach... %s requests you to send them a file %s le pide que les mande un archivo foo (110th copy).txt foo (copia 110).txt Stock left: 0 Montón Restante: 0 Unselect All Deseleccionar Todo an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'. aborting... ocurrió un error de inicialización al lanzar 'mouse-properties-capplet'. abortando... Author entry Entrada del autor Bar image for highlighted parts. Imagen para las partes resaltadas. Seychelles Seychelles Cannot find pixmap file %s No se encuentra el archivo pixmap %s Fonts Tipos de letra Enable syntax highlighting ? ¿ Activar coloreado de sintaxis ? Remote Remoto gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s gdm_slave_greeter: Error al lanzar la ventana de bienvenida en %s Smooth type Tecleado suave Copyright (c) 1998-2001 Frederic Peters Copyright (c) 1998-99 Frederic Peters Make the current paragraph an H4 header Convierte el párrafo actual a una cabecera H4 The organization you're associated with. La Organización con la que estes asociado. Use color when drawing. Utilizar color cuando se dibuja Filled Ellipse Elipse rellena Terminates this talk session Terminar esta conversación Deletes the selected Preset Borra el preajuste seleccionado Show `Properties' Mostrar 'Propiedades' xemacs text editor Editor de textos xemacs Popup text: Texto popup: Automatic (default value) Automático (valor por omisión) SOCKS 5 Proxy Proxy SOCKS 5 Windows icon image imagen de icono de Windows White only Solo blanco The point(s) of intersection between two objects El(los) punto(s) de intersección entre dos objetos Baltic Báltico _Available Categories: C_ategorías disponibles: Server rejected username El servidor rechazo el nombre de usuario Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d GnomeVFSXferProgressStatus %d desconocido Duration (ms) Duración (ms) Very fast Muy rápido Your files were last indexed at %s Sus archivos fueron ordenados por última vez a las %s @FUNCTION=ISERROR @SYNTAX=ISERROR(value) @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISERROR(NA()) equals TRUE. @SEEALSO=ERROR @FUNCTION=ISERROR @SYNTAX=ISERROR(valor) @DESCRIPTION=Devuelve VERDAD si la expresión contiene un error. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= @SEEALSO=ERROR Electric command (double coil) Orden eléctrica (rollo doble) _Ignore Threads _Ignorar Cadenas N_umber of Trials: Nú_mero de intentos Goa Goa This is a placeholder for the RAM page. Éste una lugar para colocar la página de RAM. [$WST] [$WST] Re-center segment's midpoint Re-centrar punto medio del segmento Cannot overwrite directory "%s" %s No puedo sobrescribir el directorio "%s" %s = [argument error] = [error argumento] Nautilus File Manager and Graphic Shell Administrador de archivos y Shell Gráfico Nautilus Edit selected data source Editar fuente de datos seleccionada Show the contents of the Trash Mostrar los contenidos de la Papelera Notify me when battery is fully re-charged Avísame cuando la batería está recargada N-Z|Norwegian (nynorsk) N-Z|Noruego (nynorsk) Get information about the selected packages Pedir informaciones sobre los paquetes seleccionados Save Contact as VCard Guardar como VCard Remove ^G BEEP codes from text before displaying Quita los códigos de pitidos ^G del texto antes de mostrarlo Mid point Punto Medio _Table Tablas Shorten long names by dropping _vowels Acortar nombres largos quitando _vocales Data font Tipo para los datos You need to name the host providing the import. Necesita el nombre de la máquina que le da la importación. 7 bits &7 bits Couldn't save compiled gettext file `%s'! ¡No se pudo guardar el archivo compilado de gettext '%s'! The meeting status has changed. Send an updated version? El estado de la reunión a cambiado. ¿Enviar una versión actualizada? Play on a 4x4 board Jugar con tablero de 4x4 Failsafe A prueba de fallos Think - %s Plan - %s _Save command Seleccionar Comando SQL This message contains invalid recipients: Este mensaje contiene destinatarios incorrectos: Select all Layers where Layername starts with Pattern Selecciona todas las capas cuyo nombre comience con el patrón Repository ID of the server to activate ID de Repositorio del servidor a activar CORBA user exception: %s Excepción CORBA del sistema: %s Drifting duststorm Tormenta de polvo cambiando Floral Floral preferences preferencias Click "Continue" to accept the settings above. Pulse en "Continuar" para aceptar los ajustes de arriba. (UNINITIALIZED) (SIN INICIALIZAR) Helsinki Office Oficina de Helsinki Seth Spin... Voltear... Search command line Linea de comando para búsquedas Could not parse the xml (length %d) No se puede analizar el xml (longitud %d) foo (copy).txt foo (copia).txt Hiding policy Política de ocultación Draws fractal lightning bolts. Dibuja rayos fractales. <Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify... <Image>/Script-Fu/Alquimia/Dar Textura... Hidden file Archivo oculto Error connecting [%s] Error al conectar [%s] Heavy Metal Jevimetal Add Anyway Añadir de todos modos Get Monitor Resolution Obtener resolución de monitor in which you want to split the selected segment en las que quiere partir el segmento seleccionado Semicolo_n (;) _Punto y coma (;) Programs: Programas: Error number Visor de errores Show arrow Mostrar flecha Duration: %d days Duración Mail from %s Correo de %s File type: Tipo de archivo: Add attribute Añadir atributo Layout Elements: Elementos Blast Soplo 29th 29 Rpmfind Options Opciones Rpmfind /Layer/Colors/Histogram... /Imagen/Histograma.. LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d LibBalsaMailboxLocal: Abriendo %s Refcount: %d No Selection Sin selección Add to favorites Añadir a favoritos Create a new hello Crea un nuevo saludo Only root can set negative priority Solo root puede definir prioridades negativas Auto Open DCC Send Window Abrir ventanas de envío DCC automáticamente Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency Los torniquetes no se recomiendan a no ser que sea un Sound Monitor for Esound Monitor de sonido para Esound The password you entered is invalid. La contraseña que ha introducido es incorrecta Can't open /tmp/crontab Imposible de abrir /tmp/crontab Biology Biologia FTP: Password required for FTP: Contraseña requerida para HTTP Proxy Settings Configuración del proxy HTTP <Image>/Script-Fu/Decor/Add Border... <Image>/Script-Fu/Decoración/Añadir Borde... Conversion of %s ... Conversión de %s ... Welcome to Bug Buddy Bienvenido a Bug Buddy Open the list of known hosts. Abre la lista de los hostales conocidos. http://www.gnome.org/guppi http://www.gnome.org/guppi Dither Size: Tamaño del entramado: Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..] gimp-arguments are -gimp <anything> used internally only -h | -help | --help | -? print some help -v | --verbose be more verbose in what you do --host|--tcp HOST[:PORT] connect to HOST (optionally using PORT) (for more info, see Gimp::Net(3)) Uso: $0 [args-gimp..] [args-interfaz..] [args-guión..] argumentos de gimp son -gimp <cualquiercosa> sólo para uso interno -h | -help | --help | -? imprimir alguna ayuda -v | --verbose ser prolijo sobre lo que hace --host|--tcp HOST[:PORT] conectar a HOST (opcionalmente usando PORT) (para más información, vea Gimp::Net(3)) Don't remove No quitar %s: Could not get server hostname: %s! %s: ¡No pude conseguir el nombre del servidor: %s! gedit: ASCII table gedit: Tabla ASCII Zoom _In Amplia_r Misc Spelling Settings Configuración Misc Revisor Mail Configuration Configuración del correo Send _Message to Contact... Enviar un _mensaje al contacto... Mutation Rate: Tasa de mutación: "%s" will be moved if you select the Paste Files command Si selecciona la orden pegar archivos se moverá "%s" Help Browser to Use: Visor de ayuda a usar: The account %s does not exist. Would you like to create it? La cuenta %s no existe. ¿Quiere crearla? Unsigned32 Entero positivo 32b decrypts the font body Decodificar el cuerpo de la tipografía FG-BG-RGB Frente-Fondo-RGB Disconnected. Desconectado. Select: Seleccionar: _Input Range: Rango de _entrada: Open a new tab in an existing Galeon window Abrir una pestaña nueva en una ventana de Galeon existente Open gTuring Program File Abrir Archivo de Programa gTuring random al azar Close %s? Cerrar sound card tarjeta de sonido End of Period Payments Fin del Período de Pagos Show arrow: Mostrar flecha: Blur Border Borde de Desenfoque %s: Couldn't set userid to %d %s: No pude fijar el id de usuario (userid) a %d Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk No se pudo cambiar los permisos de "%s" porque está en un disco de sólo lectura -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, patterns. -d, --no-data No cargar brochas, gradientes, paletas ni patrones. Buddy List Window Lista de Amigos There were errors writing changes to the session files. The configuration may not be completely saved. Hubo errores al escribir los cambios a los ficheros de sesión. Puede que la configuración no se haya salvado completamente. Remove Eliminar E-mail Correo electrónico Could not sync temporary folder %s: %s No pude sincronizar la carpeta temporal %s: %s gdm_main: Error setting up CHLD signal handler gdm_main: Error al configurar el controlador de la señal CHLD Active Plugins Activar ventana Copy Password: Copiar contraseña: Edit subtables. Editar Subtablas. Gnome Mines Gnome Minas Could not create a mailbox of type %s No se pudo crear un buzón del tipo %s Priority: Prioridad: Availability Disponibilidad Saved as `%s' Guardado como `%s' Show logins in window Demostrar cuando los amigos se conectan/desconectan en lasventanas de las conversaciones Haitian gourde Gurfo haitiano ftpfs: couldn't resolve symlink ftpfs: No se pudo resolver el enlace simbólico magnetism magnetismo Delete the currently selected source area Borrar el área actualmente seleccionada Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.) Mostrar el menú 'sistema' (para reiniciar, apagar, etc.) Clean all completed...............Unsuccessful Limpiar todo terminó...............Incorrectamente Unhide columns Mostrar columnas Restore mixer levels of Gnome Mixer Restaurar los niveles del Mezclador de Gnome Try rearranging the cards Intente recomponer las cartas _Add -> _Añadir -> Ignore Window.. Mostrar ignorados.. Cannot append message to mbox file: %s: %s No puedo añadir el mensaje al archivo mbox: %s: %s An action to associate to a step Una acción para asociar a un paso Save as PostScript Guardar como PostScript /blendingfunction/Spherical (decreasing) Esférico (decrementando) Spell Checker Corrector ortográfico Use specified file to generate a package list, requires --packagelist Usar el archivo especificado para generar una lista de paquetes, requiere --packagelist Add to _Shortcut Bar Añadir a la barra de atajo_s WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s AVISO: error al asociar el esquema `%s' con la clave `%s': %s There was an error saving the file. Hubo un error al escribir el fichero %s %s %Y%m%d-%H-%M-%S %d%m%Y-%H-%M%S Open File ... Abrir un archivo ... * Click here to add a contact * * Pulse aquí para añadir un contacto * Myanmar Myanmar Select Regional Language: Seleccione Lengua Regional Printing of message failed Ha fallado la impresión del mensaje Unparseable Subject Asunto No Analizable PonG glade init failed! ¡Ha fallado PonG glade init! Could not find 'From' address in message No pude encontrar la dirección 'De' en el mensaje DMA Mode Modo DMA Time Tracker tool Herramienta de conteo del tiempo Maximized Maximizada Visualisation Visualización Choose a mount point Escoja un punto de montaje <Image>/Select/Round Rectangular Selection... <Image>/Seleccionar/Redondear selección rectangular... _Toggle bookmark Al_ternar marcador Set angle to 270 degrees Fijar el ángulo a 270 grados Gtk:Combo Gtk:Combo Connection Properties Propiedades de la conexión script " script " Heroes of Might and Magic III (Demo) Heroes of Might and Magic III If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual state. Si la ventana esta enrollada (ver 'enrollar-ventana'), restaurar su estado habitual. No default session link found. Using Failsafe GNOME. No se encuentra un enlace de sesión predeterminado. Usando GNOME a prueba de fallos. 30th 30 HSV HSV (Ton/Sat/Val) Plug-ins directory : %s Directorio de plug-ins: %s Use Emacs-style keyboard shortcuts in text fields Usar atajos del teclado estilo Emacs en los campos de texto Collapse an outline group Contrae un esquema grupo Your image should be exported before it can be saved for the following reasons: Su imagen debería ser exportada antes de que pueda guardarse por las siguientes razones: Informative Informativo URLs opened before crashing URLs abiertas antes del error %s: Could not make FIFO %s: No pude crear FIFO Expected int, got %s Esperaba un entero, obtuve %s Hard Disk Disco duro Must specify a key or keys on the command line Debe especificar una clave o claves en la línea de comandos lokkit %s (C) 2001 Red Hat, Inc. lokkit %s (C) 2001 Red Hat, Inc. Reply to _List Resp. a la _Lista Select scenario: Seleccione un escenario: S_wapped Sizes of Processes Tamaños en _swap de los procesos Select Character Seleccionar el carácter ASCII _Columns to repeat on the left side: _Columnas a repetir en el lado izquierdo: Table %d. Tabla %d. Text padding: Relleno de texto: Cleanup Windows Reorganizar las ventanas Freezing snow Heladas http://www.gnome.org/application_crashed.shtml http://www.gnome.org/application_crashed.shtml News and Media News and Media 1st 1 No message of the day found! ¡No se encontró el mensaje del día! Check this and Firestarter will search for the location of some needed binaries. Do not check unless you're having problems. Selecciona esto y firestarter buscará la localización de algunos binarios necesarios. No lo selecciones salvo que estes teniendo problemas. Consider moving something into an empty slot Piense en mover algo hacia un lugar vacío Username considered invalid by server. Please try again Nombre de usuario considerado inválido por el servidor. Por favor inténtalo de nuevo End of file Fin de fichero Display the check number? ¿Mostrar el número de cheque? Source Account Fuente de la cuenta Lucida Lucida Raise the group of windows that received the current event, then replay any pointer events that invoked the command. Traer a primer plano el grupo de ventanas que haya recibido el evento actual, y después reproducir cualquier evento de puntero que haya invocado el comando. Image Height: Altura de imagen: Undefined character Carácter sin definir Add New Añadir Nuevo Error: failed to load parameters Error: Fallo al leer parámetros States must be numbers. Move can only be 'r' or 'l'. Estados deben ser números. Movimiento solo puede ser 'r' o 'l'. sample:99999 ejemplo:99999 Rules Tool. Herramienta para Reglas. url size is too large ($max > 1024) el tamaño de la URL es demasiado grande ($max > 1023) Please select a subtable: Escoger una subtabla Moving Average Promedio móvil Can't find widget named '%s' No se ha encontrado widget llamado '%s' Non-widget object '%s' found Encontrado objeto que no es widget '%s' Height of the rendered text Altura del texto rederizado End of previous quarter Fin del periodo del informe Print grid Imprimir rejilla Diagonal Diagonal Float32 Flotante 32b Clear Borders Sin bordes Iteratively recalculate with constraints to approach a target value Recalcular iterativamente con restricciones para encontrar el valor objetivo Cannot open file %s %s No puedo abrir el archivo %s %s you can get mpeg2encode at http://www.mpeg.org/MSSG Puede obtener mpeg2encode en http://www.mpeg.org/MSSG The GNOME personal calendar and schedule manager. Calendario y agenda de GNOME GnomeICU: Rename User GnomeICU: Renombrar Usuario Unfinished Sin terminar %s not found %s no encontrado Segment %s _Segmento Close file? ¿Cerrar fichero? Page Set_up... _Configurar página Bitrate: Tasa de bits: N&UID N&UID Ctl+Right (default value) Ambos (valor por omisión) unnamed sinnombre Directory Mode Modo directorio Cannot rename folder: %s: Invalid operation No puedo renombrar la carpeta: %s: Operación no válida Single step in execution Avanzar un solo paso en la ejecución Equitorial Guinea Guinea Ecuatorial Maximise Height of Window to whole screen Maximizar el alto de la ventana a toda la pantalla Inspect Inspeccionar Randomness Aleatoriedad [Items ]modified on %s [Elementos ]modificados en %s GEOMETRY GEOMETRY Display a running balance Mostrar 1 línea %s: %s is not a regular file. %s: %s no es un archivo normal. Subsampling: Submuestreo: Sorry, but the medusa search service is not available. Lo siento, pero el servicio de búsqueda medusa no está disponible. Cancel the current mail operation Cancelar la operación de correo actual Save the current file Guardar archivo actual Snap Capturar 20_0 % 20_0 % Last day of previous month Ultimo día del mes anterior Home directory Directorio de inicio reconciled:y conciliado:y Variable %i Variable %i 389 389 IM Options Opciones Create an event for the whole day Crear un evento para todo el día No %s description. No hay descripción %s. GHex, a binary file editor GHex, un editor binario de archivos ftpfs: CWD failed. ftpfs: Fallo al ejecutar CWD Import a Quicken QIF file Importar un archivo QIF de Quicken Syntax error within moniker Error de sintaxis en moniker Regenerate _autobookmarks Regenerar _Automarcadores Set Window border style to the Default Definir el estilo de bordes de la ventana al estilo por omisión Assign a random password by default Asignar una contraseña aleatoria por defecto Define the width of each column manually. Definir el ancho de cada columna en forma manual. _Clear Text _Borrar Texto Initial Number of Type 1 Robots Cantidad inicial de Robots de tipo 1 Change Password Viewer Visualizador Cambio de Clave New mode is "%s" El nuevo modo es "%s" SMTP server %s does not support requested authentication type %s El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s Channel is temporarily unavailable Canal temporalmente indisponible _Yes _Sí Level: Nivel: Cards Cartas Unsigned64 Entero positivo 64b <Image>/Script-Fu/Selection/Distress Selection... <Image>/Script-Fu/Selección/Distorsionar Selección... Subtraction Resta Delete window Borrar ventana Duplicating frames... Duplicando cuadros... Woofer Woofer Oversample bitmaps: Bitmaps de sobremuestreo None Ninguno Current layer isn't a GDynText layer or it has no alpha channel. Forcing new layer creation. La capa actual no es una capa "Texto Dinámico" o no tiene canal alfa. Forzando creación de nueva capa. Loading images... Cargando imágenes... A-M|English A-M|Inglés Load average monitor Monitor de carga promedio Sorry, not implemented yet. Disculpe, pero aún no ha sido implementado. _New Submenu... _Nueva Carpeta... Use ftp Usar FTP an empty Foundation pile una pila de Fundación vacía Generic Text Note Nota de texto genérica Invalid shell pattern definition "%c". Definición inválida del patrón de shell %c Spell Check Module Módulo de Revisión Ortográfica Show _bookmarks toolbars Mostrar barras de _marcadores. Many many others ... Y muchos muchos más ... Hide Icon Calada de Amigo Logo Background color set Poner el color del fondo del logo You can't revert an Untitled document No puede revertir un documento Sin título Available views Vistas disponibles MDI (Multiple Document Interface) MDI (Interfaz multidocumento) Gypsy Gitano [$KRW] [$KRW] %d rows returned %d filas You have chosen %s for this session, but your default setting is %s. Do you wish to make %s the default for future sessions? Ha escogido %s para esta sesión, pero su sesión predeterminada es %s. ¿Desea hacer de %s su sesión predeterminada a partir de ahora? Thanks to Gracias a Web Services Servicios web Gnome Internet Communication Utility Utilidad de comunicación por Internet de Gnome Scroll Desplazar [$MVR] [$MVR] Open Existing Document Abre un documento existente BritPop BritPop Make New Background Crear Nuevo Fondo %d %B %Y %d %B %Y Send File Archivo <Unknown group> <desconocido> Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to repeat it. ¿Está seguro de que quiere borrar el historial?, si lo hace estará obligado a repetirlo. Please select categories for the current item Seleccione categorías para este ítem Loading file : datatables of local database not complete Cargando fichero : tabla de datos de la base de datos local incompleta GNU Oleo Spreadsheet hoja de cálculo de GNU Oleo Component Componente Pressure: Presión: Gtk Gtk No message with uid %s No hay mensajes con uid %s An error occurred while msgfmt was executed: Ocurrió un error mientras se ejecutaba msgfmt: Failed to read path points from %s Falló al leer puntos de camino desde %s X-Chat Plugins X-Chat: Preferencias Type in the name you would like Pan to show when referring to this profile you have just setup. You can name the profile anything you want to. Escribe el nombre que te gustaría que Pan muestre cuando use este entorno que acabas de configurar. Puedes llamar al entorno como gustes. Low-level optimization (machine-dependent) Bajo nivel de optimización (dependiente de la máquina) Radio device (default is %s) Dispositivo radio (%s predefinido) Moderate ice crystals Helada moderada System Administration Administración del sistema /View/Show _Connection Points /Vista/Mostrar puntos de _conexión C_umulative Percentages Por_centaje acumulado About GNOME-DB... A cerca de GNOME-DB... Open a new document Abrir un documento nuevo GColorSel (default value) GColorSel (valor por omisión) Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem. Lo siento, pero la imagen en %s no puede ser instalada como una marca. Failed to remove lock file `%s': %s Error al eliminar el archivo de bloqueo `%s': %s Rotate 180 Rotar 180 3:1 3:1 (C) 2000 Sydney Tang (C) 2000 Sydney Tang gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe gdm_parse_enriched_login: Fallo al crear redirección (pipe) sql sql _All Processes _Todos los Procesos System Monitor Monitor del sistema Open a new GNOME terminal window Abrir un terminal nuevo de GNOME GNOME Control Center: Centro de Control de GNOME: Populating datatables cogitación-base de datos-tabla Target Cell (Maximize) Celda objetivo (Maximizar) Create Guides Crear guías [Items ]containing one of the words "%s" [Elementos ]que contienen una de las palabras "%s" Charles Vidal <vidalc@univ-mlv.fr> Charles Vidal <vidalc@univ-mlv.fr> Grip CD Player/Ripper Repoductor/Digitalizador de CDs Grip Display control panels as a tree Mostrar los paneles de control como un árbol Edit item Editar elemento Cannot get message %s: %s No puedo obtener mensaje %s: %s Your background is composed of two parts: the background image, and the background pattern, which appears behind the background image. Tu fondo esta compuesto de dos partes: la imagen de fondo, y los patrones de fondo, que aparecen detras de la imagen de fondo. load module: "%s" cargar módulo: "%s" No horizontal or vertical guides found. Aborted. No se encontró guías horizontales ni verticales. Abortado. Unknown pattern format version %d in '%s'. Formato de brocha versión #%d en "%s" es desconocido. Invalid character '%c' in comment. Caracter '%c' inválido en comentario. You must enter a name for the new data source Probar las configuraciones para esta fuente de datos Essential Updates Actualizaciones esenciales Levels Niveles German Alemán Adobe Helvetica Adobe Helvetica Path to mixer: Camino para el mezclador: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s) %s (%d%% completo, %d kB de %d kB cargados%s) Remove the selected item(s) Eliminar los colores seleccionados lists available conduits lista los conductos disponibles Enable Links Activar Enlaces Float64 Flotante 64b &Indents and Spacing &amp;Indentación y espaciado label847668 etiqueta773 Could not connect to server: %s No pude conectar con el servidor: %s select direction (horizontal/vertical skew) seleccionar la dirección (horizontal/vertical inclinada) Close curve on completion Cerrar la curva al terminar Not Set Selector de Fuentes A local network interface has been detected, but it's not active. Would you like to activate it now? Se ha detectado una interfaz de red local, pero no está activa. ¿Querias activarla ahora? Replicate segment Replicar segmento Cell Celda Hobby Hobby State: %d Estado: %d Flatten all resulting frames (most fileformats need flattened frames) Aplanar todos los cuadros resultantes (la mayoría de los formatos necesitan cuadros planos) GnomeICU: Away Color GnomeICU: Color Ausente OGain OGain Article's score is less than %d La calificación del artículo es menos de %d Internal type error Error de tipo interno Default currency for new accounts Moneda por defecto para cuentas nuevas Could not register ODBC provider implementation No Sum of Free Inodes: %ld Suma de los nodos-i libres: %ld Type of fax modem. See your modem manual. Default is auto. Tipo del módem/fax. Vea la documentación de su módem. Por omisión es «auto». PONG received from %s: %s PONG recibido de %s: %s point punto Submit bug report Enviar el informe de error Snowstorm Tormenta de nieve Hide advanced options Ocultar las opciones avanzadas Sum of Free Space: %ldk Suma del espacio libre: %ldk Could not create file %s No se pudo crear el archivo %s Remove all Articles from Selected Groups Remover todos los artículos de los grupos seleccionados. _Subject: _Título: Shallow snow Nevada suave Jump to this _day Ir a este _día <none> <ninguno> Reveal in New Window Mostrar en ventana nueva A vertically aligned LED Un LED alineado verticalmente Run... Lanzar... Drifting snow Rachas de nieve Above Dock Sobre el Dock Suspend command: Orden de suspensión Handlers Manejadores Software Software Port Number: Numero de Puerto: Could not initialize Workbook factory No pude inicializar la fábrica de libros de trabajo de Gnumeric Shade All Enrollar Todo clubs bastos Scaled Bitmap Bitmap redimensionado C_riteria range: Rango de c_riterio: /Merge Visible Layers... /Mezclar capas visibles... Owner: %s/%s Dueño: %s/%s Desktop Width [pixels] Ancho de Escritorio [pixels] You will not be able to update your system unless you run Red Carpet as root. No podrá actualizar su sistema a no ser que ejecute Red Carpet como root. Printer shared using the Unix (lpd) print protocol. Impresora compartida usando el protocolo de impresión de Unix (lpd). fish: Setting up current directory... fish: Preparando directorio actual... Plugin is still in use. La extensión todavía está en uso Not sorted Sin ordenar of de French Polynesia Polinesia Francesa Sort the selected region in descending order based on the first column selected Ordenar la región seleccionar en orden descendiente basado en la primera columna seleccionada Project is not saved. Do you want to save it before closing? El proyecto no ha sido guardado. ¿Desea guardarlo antes de cerrar? Clean A_ll Limpiar t_odo /Load Right Color From/Left Endpoint Punto final izquierdo del vecino derecho Change this folder's properties Cambiar las propiedades de esta carpeta Paste Named Buffer Pegar búfer con nombre Black screen only Solamente pantalla en negro New Server Tab.. Nueva pestaña para servidor.. _Advanced _Avanzado The gnome API pages Las páginas del API de gnome This is the textual name of the `nwchan' field. Este es el nombre textual del campo `nwchan'. Hatch color Color 'hactch' Square Root Raíz Cuadrada Pipe read failed Error de lectura de pipe The current category Categoría actual Entries from ~/ Items de ~/ You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer. Usted se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere diezminutos e intente de nuveo. Si sigue intentando, necesitara esperarmas tiempo. Bottom window edge height Altura del borde inferior de la ventana Paste Into Pegar en Use tabs for indentation Usar tabulador para indentación Black only Solo negro Can't create directory `%s'! ¡No se pudo crear el directorio `%s'! Align inside object to left border Alinear el objeto interior con el borde izquierdo I don't know every implications of Corba. For me, it's not the priority. But, I envoy if a hacker want to make it. Desconozco todas las implicaciones de Corba. Para mí, no es la prioridad. Pero, disfrutaría si un hacker quiere hacerlo Enter folder URI Escribir URI de la carpeta Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml) Especificar la lista del paquete a usar (/var/eazel/service/package-list.xml) Print currently selected messages Imprimir el mensaje actual Address of the bottom of stack segment Dirección de la base del segmento de pila %a %m/%d/%Y %a %d/%m/%Y /_Open Abrir Chip Amount Grado de desmenuzado _Change Organizer _Cambiar organizador Edit this appointment... Edita esta cita... Show Navigation Mostrar navegación Send window to previous desktop Enviar la ventana al escritorio anterior Using %s as description file. Usando %s como archivo de descripciones. Please fill out the preferences form before trying to connect. Por favor completa el formulario de preferencias antes de intentar conectar. Match Correspondencia Discrete map systems Sistemas de mapas discretos America/Shiprock Samoa Americana There was a problem registering the panel with the GOAD server. The panel will now exit. Hubo un problema registrando el panel con el servidor GOAD. El panel saldrá ahora. _Insert field _Insertar campo Never mind, don't use it then. No importa, no lo uses. Set expression for filtering filenames Teclee la expresión para filtrar nombres de archivo Modify Styles Estilos To Bottom Al fondo Guinea Guinea Public Key Clave pública Nibbles newbie Principiante Move Window to area on left Enviar la ventana al área de trabajo a la izquierda <Image>/Filters/Blur/Selective Gaussian Blur... <Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque gaussiano selectivo... Font '%s' not found.%s Fuente '%s' no encontrada.%s "%s" does not exist or is not executable. Check your spelling and make sure you have the right permissions to execute this file. "%s" no existe o no es ejecutable. Compruebe lo que ha tecleado y asegúrese que tiene los permisos adecuados para ejecutar este archivo. Frank Chiulli, OLE support. Frank Chiulli, soporte OLE. Do you want to reset ignored words in all the documents? ¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos? proportional proporcional Scale (log 2): Escala (log 2): Zoom to: Aumentar a: File A_s: Archivar c_omo: Paste Link Pegar enlace On right side only Sólo en el lado derecho _Update tags image Act_ualizar etiquetas Enable masquerading Habilitar masquerading Do you run server software on your machine and want other people to have access to the network services you provide? ¿Usas software de servidor en tu máquina y quieres que otras personas tengan acceso a los servicios de red que ofreces? Mess_age status _Estado de los mensajes StartPage failed Falló comienzo de página Co_py Threads to Folder Co_piar Cadenas en la Carpeta G_PL Notice (C++) Nota G_PL (C++) Rain Lluvia The configuration was not found. GDM is using defaults to run this session. You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program. No se encontró la configuración. GDM está usando valores predeterminados para ejecutar esta sesión. Debería acceder y crear un fichero de configuración con el programa de configuración de GDM. Layer cannot be raised higher. No se puede elevar más la capa Opacity: Opacidad: /Objects/Align Horizontal/Center /Objetos/Alineación horizontal/Centro /Tools/Selection Tools/Free Select /Herramientas/Herramientas de selección/S. Libre Layers... Capas Administration Administración Gay gordons Gay gordons Cancel the meeting for this item Cancelar el encuentro para este elemento Please choose one contact to add and click "Next". If the person you were looking for is not listed, go back and try again with different information. Por favor escoja un contacto para añadir y haga click en "Siguiente". Si la persona que busca no esta listada, regrese e inténtelo de nuevo con información diferente. Opens a file Abre un archivo DoubleClick in views: Doble pulsación en las vistas: Completion Date Fecha de vencimiento Search and Replace Query Consulta de búsqueda y reemplazo `%s' is not a directory. `%s' no es un directorio. /Tools/Transform Tools/Move /Herramientas/Herramientas de transformación/Mover Favorites: Favoritos: Uri to load Uri a cargar Simple Calendar Un calendario simple You must specify a destination region Debe especificar una región de destino Convert a ppd file to its XML equivalent Convertir un archivo ppd a su equivalente XML user-mode CPU time accumulated by process Tiempo CPU en modo usuario acumulado por el proceso Font selector Selector de fuentes tipográficas Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you should leave this at the default setting. Eliminar los espacios que sobran en cada columna. Si no está seguro, deje la opción por omisión. Automatically determine the highlight style Determinar automáticamente el estilo coloración de la sintaxis Number of Rows _Per Sample: _Número de filas por muestra: _Number to generate _Número a generar /Layers/Add Alpha Channel /Capas/Añadir canal alfa Panel Manual... Menú principal Target Type: Tipo de objeto generado: Second Flares Destellos secundarios Dependants of %s: Dependencias de %s: Details dialog Ventana de detalles Unknown Pop. Var. are: Las varianzas desconocidas de la pobl. son: Western (Windows-1252) Occidental (Windows-1252) _Office: _Oficina: Add To Watch Añadir a Proyecto Lighting Effects Efectos de iluminación using best match '%s'. empleando la mejor coincidencia '%s'. GNOME Ghostview watch mode (default value) GNOME Ghostview (valor por omisión) GNOME Calculator Calculadora de GNOME &Odd page Página &amp;impar New _alias Nuevo _alias Unexpected end Fin no esperado Error parsing point. Error analizando el punto. File transfer refused: %s Transferencia de archivo rechazada: %s [File type is] text file [El tipo de archivo es] archivo de texto Every time Cada vez Gantt Gantt Incremental Incremental %d unsent %d sin enviar Su_perscript Su_períndice options opciones Add Color Añadir un color Character picker Selector de caracteres <Image>/Image/Transform/Guillotine <Image>/Imagen/Transformación/Guillotina This paragraph represents words as they might appear in your document. To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog. Este párrafo representa un texto tal y como puede aparecer en sus documentos. Si quiere que se utilice el texto de su documento en esta previsualización, lleve el cursor a un párrafo y abra este cuadro de diálogo. gnome-find Gnome-find Couldn't find which child the server was listed in No se ha podido determinar qué proceso hijo contiene al servidor Ephemeris for X (Astronomy) Ephemeris para X (Astronomía) /dev/ttyS3 (COM4) /dev/ttyS3 (COM4) The printing command don't work ! ¡El comando de URL no funciona! Start playing Empezar a tocar select all Layers where Layername is equal to Pattern Seleccionar todas las capas donde el nombre de capa sea igual al patrón You must be the superuser (root) to configure GDM. Tiene que ser el superusuario (root) para configurar GDM. Greek drachma Dracma griego sun sun The device to format El dispositivo a formatear Fuzzy (%i) Confuso (%i) reiserfs (Linux) reiserfs (Linux) Vector Graphics Gráficos de vectores Must be a decimal Debe ser decimal Zero-Knowledge Zero-Knowledge GnomeICU: Chat Request GnomeICU: Petición de Chat _Break Apart _Separar Fine Resolution Resolución fina &Info C-x i &Información C-x i Welcome to the Evolution Import Assistant. With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution. Bienvenido al asistente de importación de Evolution. Con este asistente será guiado a través del proceso de importar archivos externos a Evolution. Timeruler Regla de Tiempos Guide Guía AIFF audio audio AIFF The current EIP (32-bit instruction pointer). El valor actual de EIP (puntero de instrucción 32-bits) Formatted (-printf) Formateado (-printf) /Add Tab/Gradients... /Diálogos/Gradientes... Saving message to folder Guardando mensajes en la carpeta [$CYP] [$CYP] Select Modules Dir Seleccione dir. de módulos Module doesn't contain "%s" function. El módulo no contiene la función "%s". List files in archive Añadir ficheros dentro del archivo S&kip &Ignorar Quoting Entrecomillado The current address is 0x%lx. Enter the new address: La posición actual es 0x%lx. Teclee la posición a buscar: The current diary entry Cerrar el documento actual I forgot my password He olvidado mi clave Rotate SrcLayer (in degree) Rotar capa origen (en grados) Simple Theme Tema Simple Initialize session settings Inicializar los parámetros de la sesión Load Graph Cargar Grafo Welcome to Figaro's Password Manager! Please choose the password which will be used to encrypt your passwords. It is vital that you remember this password; without it, you can not access your password list. ¡Bienvenido al Administrador de Contraseñas Fígaro! Seleccione la contraseña que utilizará para cifrar sus contraseñas. Es vital que recuerde esta contraseña; sin ella no podrá acceder a su lista de contraseñas. Gnome about Acerca de Gnome save, to (to a file) guardar @FUNCTION=CUMIPMT @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type) @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period. @EXAMPLES= @SEEALSO= @FUNCTION=TIME @SYNTAX=TIME (horas,minutos,segundos) @DESCRIPTION=Devuelve una fracción representando la hora. @EXAMPLES= @SEEALSO=HOUR %s: Could not get address from hostname! %s: ¡No pude conseguir la dirección del host! AfterStep Clock Reloj AfterStep Use "fast" printing Usar impresión "rápida" was before estaba antes de today at 00:00:00 PM hoy a las 00:00:00 FS anchor fijar Frente Allow : Permitir : Acid Jazz Acid jazz Time 3D is a clock. It uses flying balls to display the time. The balls move and wobble around to give you the impression your graphic workstation with its many XStone is doing something. Hora en 3D es un reloj. Emplea bolas flotantes para mostrar la hora. Las bolas se mueven y burbujea para darle la impresión que su estación gráfica está haciendo algo con sus múltiples XStone. Allow Resizing Permitir cambio de tamaño Note Nota An event's end time must be later than its start time. El final de un evento debe ser más tarde que su inicio. You should set a file for the forms No escogió un archivo para las formas. File too big Fichero demasiado grande <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Glow... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Fulgor Alienígena... PGrp PGrp Project was successfully autogenerated. El proyecto se autogeneró correctamente. No such process. No existe ese proceso. Sorts the selected region in ascending order based on the first column selected. Ordenar en forma ascendente la región seleccionada utilizando como criterio la primera columna seleccionada. GGV PostScript viewer factory Fábrica de visualizador PostScript GGV _Size Tamaño de _Página Business Address Dirección del trabajo troff me input document documento de entrada troff me View as Web Page Ver como página web Local Files Only Sólo los archivos locales Save in addressbook Guardar en la agenda de direcciones Static Servers (servers to always run) Servidores estáticos (servidores se ejecutan siempre) X Tilt Límite de activación X From %s: De %s: Cosine Coseno _Use system default step size _Usar el tamaño de paso por omisión Loading history '%s/query_history.xml' Cargando histórico '%s/query_history.xml' Current game will complete with original number of players. El juego actual será terminado con la cantidad de jugadores originales. Broken bitmap Mapa de bits inválido Edge Detection Detección de bordes Audio Mixer Mezclador de audio Tooltips enabled Consejos activados Cannot save folder metainfo to %s: %s No puedo guardar la meta información de la carpeta en %s: %s from %s de %s Export... Exportar... finished terminado Help show faq Ayuda mostrar faq Insert character(s) by choosing character codes. Insertar caracteres escogiendo códigos ASCII. Root Password : Contraseña de root : <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (RLE)... <Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque gaussiano (RLE)... Filename: %s Total Characters: %i Total Words: %i Total Lines: %i Total Paragraphs: %i Total Bytes: %i Current Line: %i Current Column: %i Documento : %s Caracteres: %i Palabras: %i Líneas: %i Párrafos: %i Bytes: %i Línea actual : %i Columna actual: %i Could not get an URL for %s No se ha podido obtener una URL para %s File Operations Operaciones de fichero Ignore standard input; may be needed in some cases. Ignorar la entrada estándar; puede ser útil en ciertos casos. _Watch Threads _Mirar Cadena h&Intbar visible &Sugerencias visibles Type: %s Tipo: %s _Base Domain Name Nombre del Dominio Base The character %c cannot be used to separate array elements El caracter %c no se puede emplear para separar los elementos de un arreglo. Price Quote Source Origen de Precios de Cotización Articles Artículos Arrow length Largo de la flecha Pattern Selection Selección de patrón Active User Listing Lista de Usuarios Activos Service Servicio Sleeping Durmiendo S_elected Headers _Cabeceras seleccionadas IrDA IrDA Number of Tiles Número de piezas _<< _<< Matched Windows Ventanas Asociadas Keep Transparency Mantener transparencia GnomeICU: Save Chat Session GnomeICU: Guardar sesión de Chat _Select... _Seleccionar... Middle section: Sección central: MSDOS MSDOS Raise Note Traer notas Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options Tipo de dibujo. Bien una brocha o una selección. Vea la página de brochas o la página de selecciones para más opciones. Download link Descargar enlace Search Editor Editor de búsquedas Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it. Valor del punto x "%s" %f incorrecto, se descarta. Maximum radius increment Incremento máximo del radio %s = URL, %f = destination folder %s = URL, %f = directorio de destino About the panel... Acerca del panel... Resource Consumption Consumo de recursos right derecha main memory shared memoria princiapal compartida Properties: Propiedades: Animate Animar case sensitive sensible a mayúsculas GNOME GUI Library GNOME GUI Library Propagation Propagación ERROR - You must be root to run lokkit. ERROR - Debe ser el supuerusuario para ejecutar lokkit. Jump to a line in the file specified by -f. Saltar a una línea en el fichero especificado por -f Noun Nombre Swap Load Applet Aplique carga swap Ice pellets Bolas de hielo Thick Bottom Borde inferior grueso Grid Settings... Configuración de rejilla Timezoom: Zoom de tiempo: Frills Adiciones ornamentales Local File Name: Archivo Actual Style [prelight] Estilo [pre-visualización] Only read saved sessions from the default.session file Leer únicamente las sesiones guardadas del archivo default.session Illegal default font description for $function: $val Descripción de fuente predefinida no válida de $function: $val Mount and unmount drives Monta y desmonta unidades In all strings En todas las cadenas Shift+Right-click : resize Shift + Click con el botón derecho : redimensionar Cannot encrypt this message: no recipients specified No puedo cifrar este mensaje: no hay destinatarios. The speed, in KBytes per second, of this network. La velocidad, en Kbytes/s, de esta red. WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s) AVISO: Error al analizar el valor por defecto `%s' para el esquema (%s) PNM: Can't open file %s. PNM: No puedo abrir fichero %s. undelfs: loading deleted files information %d inodes undelfs: cargando información de archivos eliminados %d inodos @FUNCTION=TRIMMEAN @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction) @DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the set. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2. @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE @FUNCTION=MIN @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MIN devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor es inferior a todos los demás. Los valores negativos se consideran inferiores a los positivos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces MIN(A1:A5) es igual a 11.4. @SEEALSO=MAX,ABS Effects Efectos Failed to convert IOR '%s' to an object reference Error al convertir IOR '%s' a una referencia a un objeto You can only supply a single argument with the .pong file to use S&oacute;lo puede especificar un argumento con el archivo .pong a utilizar Untitled%d Documento%d Panel options Opciones de los paneles Stick All Clavar Todo Graphical user interface Interfaz gráfica de usuario I18N name Nombre internacionalizado A 2/2 distributor Un distribuidor 2/2 Directory to save images in: Directorio para salvar las imágenes: View as Ver como Firewall script restarted Script del cortafuego reiniciado Markup Markup Quit GTimeTracker Terminar GTimeTracker The group/individual that made the template Grupo/individuo que creo la plantilla You don't have the correct permissions (read & write) for temp directory %s. Do you want to use it anyway? No tiene los permisos correctos (lectura y escritura) para el directorio temporal %s. ¿Quiere usarlo aún así? size tamaño %d items selected (%s) %d elementos seleccionados (%s) Centering Centrar Conditions to run mpeg2encode 1.2: Condiciones para ejecutar mpeg2encode 1.2: Documenter Documentador [Items larger than 400K], [owned by root and without all the words "apple orange"] [Elementos mayores de 400K], [pertenecientes al root y sin ninguna de las palabras "manzana naranja"] GNOME Ghostview Visor de archivos Postscript "Fix seed" button is an alias of me. The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero. El botón "Fijar semilla" es un alias de mí. La misma semilla produce la misma imagen, si (1) las anchuras de las imágenes son las mismas (esta es la razón por la que la imagen final es diferente de la vista previa), y (2) todas las tasas de mutación son iguales a cero. _Toolbars... _Herramientas... [$SLL] [$SLL] Select previous smvector Selecciona vector-tmño anterior Print a check using a standard format Imprimir un cheque usando un formato estándar Zbigniew Chyla, plugin system, i18n. Zbigniew Chyla, sistema de extensiones, i18n. Summary information Información en breve _Mark as Read _Marcar como Leido ICS Server Servidor ICS Help System Sistema de ayuda <No name> <Sin nombre> Widget specified no changed signal, trying "changed" El widget no ha especificado ninguna señal de cambio, probandz "cambio" Force the highlight style to Makefile Forzar el estilo a Makefile You are trying to create an image with an initial size of %s. Choose OK to create this image anyway. Choose Cancel if you did not intend to create such a large image. To prevent this dialog from appearing, increase the "Maximum Image Size" setting (currently %s) in the Preferences dialog. Esta intentado crear una imagen que tiene un tamaño inicial de %s. Seleccione Aceptar para crear esta imagen. Seleccione Cancelar si no pretendia crear una imagen tan grande. Para impedir que este diálogo aparezca, incremente la selección "Tamaño máximo de imagen" (actualmente %s) en el diálogo de preferencias. Body Background Fondo del Texto Expense Gasto Generator: Generador: Threshold Alpha Umbral alfa Select a file containing Locale information Seleccione un archivo que contenga información sobre la locale Cannot make dialog No se puede hacer el diálogo Drop Soltar %s You have made no changes, close the editor? %s No ha hecho cambios, ¿cerrar el editor? Could not open temporary mail file %s: %s No pude abrir el archivo de correo temporal %s: %s Gnome set skip tasklist Gnome poner ignorar lista de tareas A logo for the about box Un logo para la caja "acerca de" You are not the owner, so you can't change these permissions. Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar los permisos. Build_all Compilar todo _Account name: Nombre de la cuent_a: Maths Matemá ticas Simplified Chinese Chino simplificado can only handle RGB images sólo puede manejar imágenes RGB Palau Palau Unable to retrieve message from editor No pude obtener los mensajes del editor Denser Densidad changed. Save? cambió. ¿Guardar? Available partitions: Particiones disponibles: Save Session _As... Guardar Sesión Como... Rank Jerarquía Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Carácter impropio '%s',·se esperaba un carácter '>'·o·'/'·para finalizar el inicio de la etiqueta del elemento '%s',·u opcionalmente un atributo;·tal vez utilizó un carácter no válido en un nombre de atributo Date and time this interface was added to the database. Fecha y hora a la cual esta interfaz fue añadida a la base de datos. Ignore words in &UPPERCASE Palabras en &amp;MAYÚSCULAS Scroll by one page Avanzar una página LibBalsaMailboxPop3: Opening %s Refcount: %d LibBalsaMailboxPop3: Abriendo %s Refcount: %d Stepmode: Modo de paso: [$EGP] [$EGP] Received request to sync synchronously Recibí una petición para sincronizar síncronamente _Open in tabs by default A_brir en pestañas por omisión Image '%s' already exists, please set another name. La imagen '%s' ya existe, por favor selecione otro nombre. Attributes visible Atributos visibles Cannot open the %s file for writing: %s No pude abrir el archivo "%s" para escritura: %s Correlation Correlación border-keymap atajos-borde Contact List... Lista de contactos... clock/hourformat=12 clock/hourformat=12 _Insert mode Modo _inserción Looking up %_%s%_ Buscando %_%s%_ Thickness: Grosor: it_IT it_IT contains the phrase contiene la frase /Objects/_Group /Objetos/A_grupar Description of this entry. Descripción de este registro Choose a connection for %s: Escoger una conexión para %s: Writing to this device is not enabled. (ALLOW_WRITE = %s) La escritura en este dispositivo no fué activada. (ALLOW_WRITE = %s) Setting help texts... Estableciendo los textos de ayuda... Mark Threads as Read Marcar Cadenas como Leidas Negative corner radius, negating Radio de esquina negativo, anulando Specify a configuration source to use rather than the default path Especifique una fuente de configuración a usar en lugar de la fuente por defecto Setup Configuración Could not create directory '%s': %s No pude crear el directorio '%s': %s Move to the Next Group with Unread Messages. Moverse al Próximo Grupo con Mensajes No Leidos. Y Variable Variable Y %b %e %H:%M %e %b %H:%M %.0f GB %.0f Gb %s is back online %s de nuevo conectado _Family: _Familia: Animate images once through Animar imágenes una sóla iteración Invalid UTF-8 in long description for schema UTF-8 en la descripción larga no válido para el schema At the mouse pointer A la posición del ratón Post Processor Procesador Post Variable Variable @FUNCTION=NORMSDIST @SYNTAX=NORMSDIST(x) @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= NORMSDIST(2) equals 0.977249868. @SEEALSO=NORMDIST @FUNCTION=QUOTIENT @SYNTAX=QUOTIENT(numerador,denominador) @DESCRIPTION=La función QUOTIENT devuelve el resultado entero de la división de @numerador por @denominado. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= QUOTIENT(23,5) es igual a 4. @SEEALSO=MOD Identif_y as Identificar_se como Platinum Platino Could not load inode bitmap from: %s No puedo cargar el inodo de: %s Add To Project Añadir a Proyecto Failed to delete old file `%s': %s Error al borrar el archivo antiguo `%s': %s X alignment of the child Alineación X para el hijo RunLength Encoded Codificación RunLenght Show cursor offset in statusbar as Ver el desplazamiento del cursor en la barra de estado como Assign Color Asignar Color Solarize factor? ¿Factor de solarización? Create Line Crear línea Blue Controls Control de Azul Impossible to open file for the list No escogió un archivo para la lista. Insensitive widgets Widgets insensitivos Line (s): Línea (s) KIllustrator document documento de KIllustrator A file have got three parts: schema, plug-ins parameters and datatables. Un fichero tiene tres partes: esquema, parámetros de los conectores y tabla de datos. Search card Buscar tarjeta Raise lower window A primer plano ventana de fondo Additional scripts in config.in Scripts adicionales en configuration.in #A few modems respond to raising the DTR line (when opening the #device) with `OK'. This can confuse `sendfax', because it will see #this OK as response to the next command. #The only modem that needs this so far is an ELSA 33.6, and #delaying for about 1500 ms cured the problem. #Algunos módems responden a la activación de la línea DTR (al activar el #dispositivo) con `OK'. Esto puede confundir a `sendfax', ya que verá ese #`OK' como la respuesta al comando siguiente. #El único módem conocido que necesita esto es el ELSA 33.6, y una demora #de aproximadamente 1500 ms resuelve el problema. Monitors Monitores Run "%s" on any selected items Ejecutar "%s" en cualquiera de los elementos seleccionados Behind Detrás Number of entries in semaphore map Cantidad de entradas en el mapa de semáforos Albania Albania New View Nueva Vista Info Path Rutas para Info Saturation: Saturación: The current line number is %d. Enter the new line number: La línea actual es la número %d Teclee el número de línea a buscar: Few clouds Algunas nubes You entered an invalid column width value. It must be bigger than 0 El ancho ingresado para la columa no es válido. Debe ser superior a 0 &Type &Tipo Move Window to area on right Enviar la ventana al área de trabajo a la derecha C _Formats _Formatos C Filesystem: %s Sistema en %s Processing file... Procesando el archivo... View Ver GHex: Converter GHex: Conversor Next fuzzy Siguiente «fuzzy» Waves Ondas de agua Render Options Opciones de render Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes? ¡Upps! buzón no encontrado en los nodos balsa_app.mailbox ¿¿?? Ximian Red Carpet will now restart. Red Carpet de Ximian - Buscar Focus when mapped Foco al mapear Clear _Daily Counter Limpiar Contador _Diario Scale (original %dx%d) Redimensionar (original %dx%d) Please enter the name of the folder Entre el nombre para la categoría If the window is at its highest possible position, then lower it to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Si la ventana esta en la posición más alta posible, enviarla a la posición más baja posible. Sino, traerla al frente tanto como sea posible. perpendicular punto perpendicular Games menu Menú de juegos _Preferences _Preferencias Unable to Open Mailbox! Please check the mailbox settings. ¡No pude abrir el Buzón! Por favor compruebe la configuración del buzón download descargar Graphic arts: Artes Gráficas: Sawfish manages your windows extensibly. Sawfish gestiona tus ventanas flexiblemente. Unknown error executing child process "%s" Error desconocido al ejecutar el proceso hijo Error initializing gpilotd capplet Error al inicializar el capplet gpilotd Select Filter for Animated apply Seleccione filtro para aplicar en animación Select Region Seleccionar región Install a specific package version Instalar una versión especifica del paquete External panelize Búsquedas externas Build-Distribution completed...............Unsuccessful Construir la distribución terminó...............Incorrectamente _Open Theme.. _Abrir Tema... Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-fit. Intentar dejar al menos tantos puntos entre bordes de ventana en first/best-fit. Default movement mode Modo de movimiento predeterminado <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Gimp-Savvy.com <Toolbox>/Exts/Visor Web/Gimp-Savvy.com An error occurred writing to the server. Un error ha ocurrido al escribir al servidor. Multi-Line Multi-Línea Internal bug Defecto interno Galeon Galeon Adjust color curves Ajusta curvas de color Number of human opponents Cantidad de oponentes humanos Atlantic/Bermuda Bermudas Blowing volcanic ash Cenizas volcánicas abundantes 31 Dec, 2000 31 Dic, 2000 price: quotes precio: cotizaciones gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d gdm_display_manager: falla al crear el proceso esclavo para %d /Layer/Duplicate Layer /Duplicar capa Version: %s Versión: %s Your message was saved in the folder ``pan.sendlater'' Tu mensaje fue salvado en la carpeta ``pan.sendlater'' Insert Rows Insertar filas Cleared Limpiado Left justifies the cell contents Justifica a la izquierda el contenido de la celda Upper left x: X Superior izquierda: Tahoe Tahoe Use Nautilus to draw the desktop Usar Nautilus para dibujar el escritorio Midnight Commander was compiled without iconv support, so charsets recoding feature is not available! Midnight Commander fue compilado sin soporte para 'iconv'. ¡El cambio de juegos de caracteres no está disponible! WARNING: GDynText is too old! A newer version is required to handle this layer. Get it from %s AVISO: ¡Texto Dinámico GIMP es demasiado antiguo! Se requiere una versión más nueva para manejar esta capa. Obténgala de %s Move back one message Retroceder un mensaje GnomeICU Home... Página de GnomeICU... &User defined: &Definido por el usuario: S_top Program De_tener programa Cannot send message: sender address not defined. No puedo enviar el mensaje: dirección del remitente no definida. Gnome Mine Preferences Preferencias de Gnome Minas Automatic (puts quotes where needed) Automático (colocar comillas cuando sea necesario) Income.Salary.Taxable Ingreso.Salario.Imponible Blowing small hail Granizada muy abundante Maximise width to fit screen Maximizar el ancho para rellenar la pantalla Extras Extras Carve White Areas Esculpir las Áreas Blancas SCSI SCSI Cannot create target directory "%s" %s No puedo crear el directorio destino "%s" %s gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s gdm_display_manage: Fallo al bifurcar el proceso esclavo gdm para %s Withdrawal Salida Filter Pack Simulation Simulación de Paquete de Filtros IBM IBM Could not save GDA data source No pudo salvarse el archivo %s DVI TeX (via groff) DVI TeX (vía groff) Upload Directory: Directorio de Cargas: You must add either a regular-expression or a file-name extension Debe añadir un expresión regular o una extensión de nombre de archivo Fill (left to right) Rellenar (izda a drcha) HOSTNAME:PORT HOSTAL:PUERTO Moderate mist Neblina moderada File Error: %s Error de fichero: %s Use sine-function for blue component. Usar función seno para componente azul. -adobe-courier-medium-r-normal-*-*-140-*-*-m-*-iso8859-1 -adobe-courier-medium-r-normal-*-*-140-*-*-m-*-iso8859-1 Blur Parameters Parámetros de desenfoque Until Closed Hasta que se cierre Could not create a S/MIME certsonly context. No pude crear un contexto de certificado S/MIME. Archive file '%s' does not exist No existe el fichero '%s' R_ight, then down A la _derecha y luego abajo N-Z|Spanish A-M|Español Radar map Mapa de radar New Submenu Nuevo submenú gdm_parse_enriched_string: String too long! gdm_parse_enriched_string: ¡Cadena demasiado larga! Restore each selected icon to its original size _Restaurar cada icono seleccionado a su tamaño normal @FUNCTION=BITLSHIFT @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n) @DESCRIPTION=The BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits. If @n is negative, a right shift will in effect be performed. @EXAMPLES= @SEEALSO=BITRSHIFT @FUNCTION=BITLSHIFT @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n) @DESCRIPTION=La función BITLSHIFT devuelve @x corrido @n bits hacia la izquierda. Si @n es negativo, el corrimiento de bits se hará hacia la derecha. @EXAMPLES= @SEEALSO=BITRSHIFT Update the po file Actualizar el archivo po _Query _Preguntar Animation Speed Velocidad animación /File/_New /Archivo/_Nuevo tested comprobado A GNOME browser based on Mozilla Navegador para GNOME basado en Mozilla unable to accept tcp connection: $! no puedo aceptar conexión tcp: $! Your Eazel Services account has not yet been activated. You can't log into Eazel Services until you activate your account. Please check your email for activation instructions. Su cuenta para los servicios Eazel no fue activada aún. No puede conectarse a los Servicios Eazel hasta que active su cuenta. Por favor verifique en su correo electrónico las instrucciones de activación. Morocco Marruecos Upper left y: Y Superior izquierda: %s [%s] %s en %s Load Points Cargar puntos Save Options Opciones de guardar Computer Modern Math Italic Computer Modern Math Italic Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped Capa %s no tiene canal alfa, saltada. Line Spacing Espaciado de línea The amount of time between data points La cantidad de tiempo entre puntos de datos Third Option Tercera Opción Use mixer icons Usar iconos del mezclador gEyes Settings Configuración de gEyes Please choose an image for your desktop wallpaper. Por favor seleccione un papel tapiz para el fondo de su escritorio. Showers of ice pellets Granizo con lluvia Loading palette '%s': Corrupt palette: missing magic header Cargando paleta %s: Paleta errónea: falta la cabecera mágica Molecule Molécula Show mailbox statistics in left pane Mostrar las estadísticas de cada buzón el en listado Close this window Cerrar esta ventana Show the contents at the normal size Muestra el contenido con tamaño normal GDA Type Tipo GDA E-mail: Correo electrónico: Align to bottom left Alinear al borde inferior izquierdo This is an hbox with pixmap and text Esta es una hbox con pixmap y texto When passing the first or last workspace, while moving a window: \w Cuando pasamos del primer o ultimo escritorio al mover ventanas: \w _Report a bug _Informar de un fallo Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.) Atajos activos, cuando el puntero está sobre botón minimizar ventana (En esta opción sólo se evaluan atajos de ratón.) The character used to separate fully-qualified account names El carácter usado para separar nombres de cuentas totalmente cualificadas Force the highlight style to LaTex Forzar el estilo a LaTex Would you like me to try to run the X configuration program? Note that you will need the root password for this. ¿Quiere que intente ejecutar el programa de configuración de X? Necesitará la contraseña de root para esto. MH append message cancelled Adición de mensaje en el MH cancelada Application Wizard: Page 5 of 6 Asistente para Aplicaciones GNOME: Página 5 de 6 The Same Gnome El Same Gnome Step in Avanzar uno Tab Names Nombres de pestañas Shorten names to fixed _width Acortar títulos de las pestañas hasta una a_nchura Describe _all Describir _todo Failed to communicate with GTM. Please check it is installed correctly. Download it from: http://gtm.sourceforge.net Falló la comunicación con GTM. Por favor, compruebe que esté instalado correctamente. Puede descargarlo desde http://gtm.sourceforge.net Table locations: Localizaciones de las tablas: ID: Identificador: The file that was loaded contains xml:lang properties. This would mean that it is a file generated by xml-i18n-tools. You probably want to edit the .pong.in file and not the .pong file. PonG-Edit cannot directly edit translated files properly. El archivo que se ha cargado contiene propiedades xml:lang . Este quiere decir que es un archivo generado por las xml-i18n-tools. Probablemente querrá editar el archivo .pong.in y no el archivo .pong. PonG-Edit no puede editar directamente archivos traducidos de manera correcta. Feature Enhancements Mejora de prestaciones Help Browser Visor de ayuda Auto-connecting... Auto.conectando... gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login gdm_config_parse: Root no puede hacer autologin, desactivando login automático Magenta: Magenta: _Warn before accepting a cookie A_visar antes de almacenar una cookie Showtunes Música de espectáculo Move to Desktop area above Ir al área de trabajo de arriba Sorry, but you can't replace the reset image. Lo siento, pero usted no puede cambiar la imagen de reinicio Transients above Temporales encima export settings--NFS options configuración para exportar--opciones de NFS Guile Guile An error occured while killing the process. Se ha producido un error mientras se mataba el proceso. Science Ciencia Cannot fork: %s Conectarse a %s Gaim - Add Group Gaim - Agregar Amigo very dark gray gris muy oscuro IDE IDE Color of a skipped path Color de los caminos descartados Re_place: Rem_plazar: Use double-sized grab handles Usar cuadros de manejo de tamaño doble Can't create life applet! ¡No puedo crear el aplique del Juego de la vida! Background set Conjunto de fondo Snow Nieve Blur Radius Radio de Desenfoque The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another view or go to a different location. La vista %s ha encontrado un error y no puede continuar. Puede elegir otra vista o ir a una dirección diferente. Draftbox Borrador project manager gestión de proyecto Smear Manchar Login sessions Sesiones de login size does not match signature el tamaño no corresponde a la firma Start Sublist Empezar sublista Conditions: Condiciones: Could not open .order file: %s No pude abrir el archivo .order: %s Indirect command by hydraulic driver Orden indirecta por manejador hidráulico Find in: Encontrar en: keymap_%d/name=Hungarian 105 keys latin2 mapa de teclado_%d/nombre=Hungaro 105 teclas latin2 unable to open Gimp::Net communications socket: $! no puedo abrir socket de comunicaciones Gimp::Net : $! Save as Brush Pipe Guardar como tubo de brochas _New appointment... _Nueva cita... Update Policy Actualizar Política Zoom in & out Zoom acercar y alejar Delay between articles (10 = 1 sec): Tiempo entre artículos (10 = 1 s): Part of the path to the home directory is a file. Parte de la ruta del directorio home es un archivo. You need to configure an identity before you can compose mail. Necesita configurar una identidad para poder escribir mensajes de correo. _Save database design Seleccionar diseño de base de datos GnuCash account name Nombre de Cuenta GNUCash Europe/Luxembourg Luxemburgo Next part in Message Siguente archivo en el mensaje Find a variable Buscar una variable Puzzle solved! ¡Puzzle resuelto! opened as read-only! abierto como solo-lectura! Cannot create directory: ~/.gnome/quicklaunch. Aborting No puedo crear el directorio: ~/.gnome/quicklaunch. Abortando Cleared (c) Limpiado (l) Scientific notation Notación científica Search it in -> Buscarlo en -> <font size=6><b>Welcome to Red Carpet!</b></font><p>Thank you for using Red Carpet. From resolving package dependencies to ensuring cryptographic security, Red Carpet takes the headache out of managing your GNOME desktop system. Red Carpet is also an excellent way to keep on top of the latest software offerings. The software available to you is organized into channels; you choose the channels you want and we'll make sure they're full of great programs.</p><p><font size=4><b>Subscribing to Channels</b></font></p><p>Since you've just started running Red Carpet, you aren't yet subscribed to any channels. On the left of the Red Carpet window is the <b>Navigation Bar</b>, which allows you to access the main pages of Red Carpet.</p><p>To browse available channels which you are not subscribed to, click on the <b>Unsubscribed Channels</b> icon in the navigation bar. After you've done that, to subscribe to a channel, click on it and click on the <b>Subscribe</b> button in the bottom right corner of the main content area or select <b>Subscribe</b> from the Subscriptions menu.</p><p>We welcome your feedback and bug reports, either through the <a href="http://bugzilla.ximian.com/">Ximian Bugzilla</a>, or the Red Carpet mailing list at <a href="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/red-carpet">red-carpet@ximian.com</a>. Thank you!</p> <font size=6><b>¡Bienvenido a Red Carpet!</b></font><p>Gracias por utilizar Red Carpet. Desde resolver dependencias entre paquetes a asegurar seguridad criptográfica, Red Carpet le quita el dolor de cabeza que le produce el gestionar su escritorio GNOME. Red Carpet es también una forma excelente de estar a la última de las ofertas de software. El software que tiene disponible está organizado en canales; usted seleccione los canales que quiere y nosotros nos aseguraremos que estén llenos de buenos programas.</p><p><font size=4><b> Suscribiéndose a canales</b></font></p><p>Como acaba de empezar a utilizar Red Carpet, no está todavía suscrito a ningún canal. A la izquierda de la ventana de Red Carpet está la <b>Barra de Navegación</b>, que le permitirá acceder a las páginas principales de Red Carpet.</p><p>Para ver los canales disponibles a los que no está suscrito, pulse sobre el icono de <b>Canales no suscritos</b> en la barra de navegación. Después de hacer esto, para suscribirse a un canal, pulse sobre él y pulse el botón <b>Suscribir</b> de la esquina inferior derecha o seleccione <b>Suscribir</b> del menú de suscripciones.</p><p>Agradecemos sus comentarios y sugerencias y los informes de fallos mediante el <a href="http://bugzilla.ximian.com/">Bugzilla de Ximian</a>, o la lista de correo de Red Carpet en <a href="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/red-carpet">red-carpet@ximian.com</a>. ¡Gracias!</p> Edge darken: Oscurecimiento de bordes: Patches of dust whirls Lugares con remolino de polvo Unknown Content Type Tipo de Contenido Desconocido Save Changes Salvar Cambios DESKTOP-DIR DIR-ESCRITORIO /Tools/Default Colors /Herramientas/Colores predefinidos Determines whether to draw the panels in color, or in black and white. Elije si se usarán los colores o en blanco y negro. Invalid image name: '%s' Nombre de imagen no válido: '%s' A blob of bubbles spinning/moving around the screen. Un conjunto de burbujas girando y saltando por la pantalla. Select all items in this window Seleccionar todos los elementos en esta ventana A list option Una opción de lista Show Preview Wireframe Mostrar vista previa en alambre Cannot invoke command. No puedo invocar el comando. Random color-cycling braids in a circle. Galones trenzados en círculo que cambian de color cíclicamente. _Add >> _Añadir >> Light hail Ligera granizada Content Contenido The relative date option is %s. La opción de fecha es %s. Enter a description of the split Introducir una descripción de la partida HxSrch BúsqHx Error while writing to local file Error al escribir al archivo local From Selection Desde seleccion Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right. Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos a la derecha. Requires: Requiere: Electronic Business Card Manager Gestor de Cartas de Visita Electrónico Deal a new card from the deck Dar una nueva carta de la mesa _Queue _Encolar Rate Tasa Selected headers: Cabeceras a mostrar: Mouse motion Movimiento del ratón HTML output of "%s" produced by <a href="http://www.gtranslator.org">gtranslator</a> version %s. Salida HTML de "%s" producida por <a href="http://www.gtranslator.org">gtranslator</a> versión %s. Autoconnect Retraso de la reconexión Bottom Border: Borde inferior Image size Tamaño de imagen Frequencies Frecuencias Antarctica/Vostok Antártico Firewall port: Anuncios del cortafuego [Last modified date] is yesterday [Modificado por última vez] es ayer Solar Energy Energía solar Setting up Accounts Configurar Cuentas 00:00.00 00:00.00 _Windows _Ventanas File Formats Formatos de archivos Transparent Transparente To-do list Lista de tareas a efectuar Save the contact and close the dialog box Guardar el contacto y cerrar la ventana de diálogo Total: %d%% Total: %d%% Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all transactions of this account Chequear y reparar transacciones descuadradas y apuntes perdidos en todas las transacciones de esta cuenta Child died unexpectedly El proceso hijo feneció inesperadamente Font Selection Dialog ($desc) Diálogo de selección de fuentes ($desc) On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate "A" and switch to baudrate "B" after sending the `AT+FCLASS=2' command. Default is None. En algunos módems (muy pocos) es necesario lanzar la llamada con una velocidad «A» y luego cambiarla a «B» después de haber enviado el comando «AT+FCLASS=2». Por omisión no se hace ningún cambio de velocidad. Undo redo Rehacer rehacer Line defined by two points Línea recta definida por dos puntos _Cc _Cc Font Tipo Nautilus eazel sample service view component Componente de ejemplo de vista de servicio Eazel Open _Multiple... Abrir _Múltiples... %d total %d total Error "%s" while moving. Would you like to continue? Error "%s" mientras se movía. ¿Desea continuar? Toggle offline mode Trabajar desconectado Divide Dividir display palette deshabilitar paleta Enable bracket highlighting ? ¿ Activar coloreado de corchetes ? Locating files ... Localizando archivos ... Cannot launch nautilus! ¡No se puede lanzar gmenu! _Ask user Preguntar _al usuario editor editor Dissolve Disolver Upgrading Actualizando %.0f MB %.0f Mb Select an Action Elija un archivo <Toolbox>/Xtns/Unit Editor... <Toolbox>/Exts/Editor de unidades... '%s' does not look like a text file. '%s' no parece un archivo de texto. Remove unused or double colors (is ignored if Palette Type is not custom) Quitar colores no usados o duplicados (no se considera si Tipo de Paleta no es personalizado) No gfig-path in gimprc: You need to add an entry like (gfig-path "%s") to your %s file. No hay gfig-path en gimprc: Necesita añadir una entrada como (gfig-path "%s") en su fichero %s. : Gnumeric : Gnumeric Change the visibility of this window's sidebar Cambiar la visualización de la barra lateral de esta ventana Usage: scrollkeeper-install [-v] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE> Uso: scrollkepper_install [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <ARCHIVO OMF> Open frame in window Abrir marco en la ventana SMTP mail delivery via %s Envío de correo SMTP vía %s Start Offset: Comienzo de desplazamiento: %s not implemented yet. If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d and mail patches to: abiword-dev@abisource.com Otherwise, please be patient. %s todavía no ha sido implementado.&#x000a;&#x000a;Si Vd. es un programador, puede intentar implementarlo&#x000a;añadiendo código en el fichero %s (línea %d)&#x000a;y enviar un parche con el código a:&#x000a;&#x000a; abiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Si no es un programador, tenga paciencia. Web Proxy Configuration Configuración del proxy web Additional script Script adicional Add this as drawer to panel Añadir este cajón al panel Packets In Paquetes recibidos [$MAD] [$MAD] Timeouts Interrupciones tab tabulación Shear Tool Herramienta Medida All of the software from this channel is up-to-date. Todo el software de este canal está actualizado. unknown/group desconocido/grupo Oriented angle:: %s Coordenanda Y xv image viewer visor de imágenes xv Highlight not yet due items Poner en evidencia las tareas aún a tiempo Add bookmark Añadir marcador _Raise panels on mouse-over Alzar los paneles al sobrevolarlos el cursor Clear _Memory Cache Vaciar caché de _memoria GCalc GCalc Copy Link Location Copiar Dirección del enlace tag etiqueta Change the intensity of the red channel Cambiar intensidad del canal rojo Highlight Balance Color del Brillo Text copied to clipboard... Texto copiado al porta papeles Original idea from KDE's same game program. Idea original del programa Same Game de KDE. Unable to create file: %s Incapaz de crear el archivo: %s Highlight Y Offset Desplazamiento Y del Brillo /View as Grid /Ver/Saltar a guías Enable sound server startup Activar el lanzamiento del servidor de sonido Case _sensitive _Distinguir mayúsculas y minúsculas Geometry string: WxH+X+Y Geometría: AxL+X+Y Required Information Información requerida Waiting to start or already finished. Esperando a comenzar o ya terminado Normal Normal The mask that decides what kind of extension events this widget gets. La máscara que decide que clase de eventos de extensión conseguirá este widget. tan tg /Preview Size/Enormous Tamaño de vistas previas: Edit Object Editar objeto Enter the _URL to browse for: Introduzca el _URL a visualizar: Spanish peseta Peseta española /Flatten Image /Aplanar imagen Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only) Nombre/ID del marco destino: (opcional - sólo usado para MARCOS) Firewall stopped Cortafuego parado Lock Channels Fijar canales /File/Quit /Fichero/Salir NNTP Article "%s" (%d of %d) posted. Artículo NNTP "%s" (%d of %d) publicado Hard Rock Rock duro Welcome to Gaby ! ¡Bienvenido a Gaby! /Paste Path /Pegar camino Reading plug-ins Leyendo conectores Cannot load config dialog No se puede cargar el diálogo de configuración Play sound Tocar sonido Resize selected window Redimensionar ventana seleccionada Fuzzy _Difuso Rave Rave Match _whole words only _Sólo palabras completas CPU Registers Registros CPU Default Action: Acción predeterminada: Update: Actualización: Every records Récord próximo Trace trap Traza de los "trap" Resource Name Nombre del recurso _New appointment in this day... _Nueva cita para este día... Open up the list of all known networks. Abre la lista de todas las redes conocidas. Find text within expressions Buscar texto en las expresiones &Mkdir F7 crear &Directorio... F7 Wavelength: Longitud de onda: The layer preserves transparency. La capa tiene la transparencia fijada. The Task Manager is Empty El Gestor de Tareas está Vacío Transfer Rate Ratio de Transferencia This certificate is valid Este certificado es válido %b %-d %Y, %-I:%M %p %b %-d %Y, %-H:%M New window: Ventana nueva: Light source X direction in XYZ space Dirección X de la fuente de luz en el espacio XYZ Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts when the user logs in. Determina si GDM debe matar los clientes X lanzados por scripts init cuando el usuario entra. An error occurred in copying files into `%s'. Ha ocurrido un error mientras se copiaban archivos a `%s'. Set Foreground Color Color de primer plano mutt [-c "%c"] [-b "%b"] [-s "%s"] [-t "%t"] mutt [-c "%c"] [-b "%b"] [-s "%s"] [-t "%t"] _Uninstall _Desinstalar <Image>/Filters/Render/Highlight Edges... <Image>/Filtros/Render/Iluminar bordes... Could not notify client about action %d No pudo obtenerse mensaje # %d del cliente An exception occured while trying to load data into the component with PersistStorage Ocurrió una excepción mientras se intentaban cargar datos en el componente con PersistStorage shared library librería compartida Move forward one message Avanzar un mensaje Colon (:) Dos puntos (:) `%c' is an invalid character in key/directory names `%c' es un carácter no válido en los nombres de claves/directorios Password Contraseña Hex Hexadecimal _Download Articles.. _Descargar Artículo Señalados Flipping Simetría _Save screenshot to file: _Guardar captura de pantalla a archivo: No "value" attribute for node No hay atributo "value" para el nodo INTERFACE INTERFAZ Deactivate all plugins Desactivar todas las extensiones Permissions: Permisos: Submit Bug Report Enviar reporte de fallo Fullscreen Pantalla completa Select icon for unmounted Elija un icono para el estado desmontado Shallow snow grains Granizada muy intensa A crossconnector Un conector en cruz The angle of the first brush to create El ángulo de la primera pincelada Reply to _All Re: _Todos Could not open file '%s' No puedo reabrir %s Quit '%s'? Quitar '%s'? -b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-* -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1 Moderate tornado Tornado moderado HOST NODO Ignore To End of Line Ignorar hasta fin de línea Font used to display tooltips. Fuente usada para las ayudas A Turing Machine for GNOME Una máquina de Türing para GNOME Specify geometry Especificar la geometría View the current entry in detail Ver las propiedades de la conexión actual Remove the selected symbol Quita el Símbolo seleccionado First, please enter the phone number you use to connect to the internet. This number is provided by your ISP. Para empezar, introduzca el número de teléfono que emplea para conectarse a internet. Este número se lo facilitará su ISP. Stop the current search Detener búsqueda actual String not found No se encuentra la cadena Display the account? ¿Mostrar la cuenta? Select Point Size Seleccionar el tamaño Select Import Method Seleccionar el método de importación Sorting Articles Clasificando Artículos Gaim - Load Buddy Icon Gaim - Agregar Amigo User List Notify Highlighting Resaltar las notificaciones de la lista de usuarios Sort by account transferred from/to's name Ordenar por nombre de cuenta transferida desde/hacia Write error occured Ocurrió un error de escritura Could not save OAF configuration file. No se pudo guardar el archivo de configuración de OAF. By default, show every transaction in an account. Por defecto, mostrar todas las transacciones de una cuenta. Import file Importar archivo Aligned Alineado I need assistance Necesito asistencia Scale SrcLayer's Height in percent Redimensionar altura de capa origen (en %) Small Circles Pequeños círculos /Edit/Paste as New /Editar/Pegar como Nueva Could not mount the following shares - they could be temporarily unavailable, or you might have specified bad parameters: No pude montar las siguientes fuentes compartidas puede que no estén disponibles temporalmente, o puede que hayas especificado parámetros erroneos: DEBUG Depurar Prefix all text with the current time stamp Usar la hora como prefijo de todo lo que se reciva No selected Layer in start frame No hay Capa seleccionada en el cuadro inicial Effect Size (pixels * 30) Tamaño del efecto (píxeles * 30) Integer `%s' is too large or small El entero `%s' es demasiado grande o demasiado pequeño Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr) Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr) _Select _Seleccionar Modem device name: Nombre del dispositivo módem: Term Término GTK color selector as a pluggable color selector Selector de color de GTK como un selector de color añadible. **PASSWORD** **CONTRASEÑA** Delete the currently selected sheet Eliminar la hoja activa Always Apply Aplicar Siempre --- Log opened at --- Bitácora abierta el About GNOME... Acerca de GNOME... Chat is currently unavailable Conversación en %s no esta disponible. The program "gnome-guile-repl" is not in your $PATH. Without it, you cannot access the guile terminal. El programa "gnome-guile-repl" no se encuentran en $PATH. Sin ello, no se puede acceder al terminal Guile. Aborting Installation... Abortando instalación... Save window sizes and positions. Guardar tamaños y posiciones de ventanas. Import resource (not shown upstairs) Importar recurso (no mostrado arriba) 3D Rendering Renderizado 3D Show TO-DO items and quit Muestra tareas a hacer y termina Couldn't add theme No se pudo agregar el tema Detach the current page Separar la página actual Send data Enviar datos Authorization Request Petición de autorización Glimmer - Code Editor Glimmer - Editor de código Swedish Sueco America/Anguilla Anguilla Updates Actualizaciones Temp Dir: Dir. Temporal: fractalexplorer-path misconfigured - the following directories were not found Camino a Explorador Fractal mal configurado - los siguientes directorios no se encontraron This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Este aplique GNOME añade una línea de comando al panel. Incluye funcionalidades habituales como la completación, historia de los comandos, así como también macros configurables y un reloj integrado opcional. Este es un programa libre; puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como fue publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de dicha licencia o (a su conveniencia) cualquier versión posterior. Load file(s) Cargar archivo(s) You must select an asset account for the cash distribution. Debe seleccionar una cuenta para cancelar. Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.) Atajos activos, cuando el puntero está sobre botón maximizar ventana ( En esta opción solo se evaluan atajos de ratón.) Previous Previo freq frequencia Ximian Evolution is in the process of going offline. Ximian Evolution está en proceso de desconectarse. <Image>/Edit/Copy Visible <Image>/Editar/Copiar visible Show calltip for the function Mostrar calltip para la función Failed to create file `%s': %s Error al crear el archivo `%s': %s Text Si_ze Ta_maño del texto Target date: %s, size %d Archivo destino: fecha %s, tamaño %d TwoSuperior (default value) Tooutdoux (valor por omisión) III III If you can no longer open this mailbox, then you may need to repair it manually. Si no puede volver a abrir este buzón, entonces puede que tenga que arreglarlo a mano. _Show all users and groups Mo_strar todos los usuarios y grupos Frame Size Tamaño del Fotograma SASL authentication failed. Falló la autenticación GSSAPI. Incorrect nickname or password. Nombre de cuenta o contraseña incorrecta. B_ookmarks Ma_rcadores Renice ... Renice ... Available Software Software disponible Stop Current List Terminar la lista actual Copyright (C) 2000-2001 Marco Pesenti Gritti Copyright © 2000-2001 Marco Pesenti Gritti IIR IIR Close window Cerrar ventana Data module Makefile.am Makefile.am módulo de datos Model: Modelo: Automatically continue to the next step when debugging is complete Ir automáticamente al siguiente paso cuando la depuración esté completa WARNING: empty <applyto> node AVISO: nodo <applyto> vacío Unable to process core file with gdb: '%s' No se ha podido procesar el archivo core con gdb: '%s' All prices before the date below will be deleted. Todos los precios anteriores a la fecha de debajo serán borrados. IRC net: Red IRC: %s%.2f %s%.2f Do a date subtotal Fecha (subtotal anual) Get Quotes Descargar Cotizaciones shell script archivo de comandos de shell /Select/Float /Seleccionar/Flotar Guyana Guyana Revert '%s' to '%s'?(You will lose all your changes, including all undo information) Revirtiendo %s a %s (Perderá todos sus cambios incluyendo información de Deshacer) _IMDb Movies Películas _IMDb _View/ _Vista/ Test Prueba Add a new profile Añadir un nuevo perfil relative symlink: %s enlace simbólico relativo: %s Whether the text can be modified by the user Cuando el texto puede ser modificado por el usuario DNS Servers Servidores DNS /Objects/Align Vertical/Center /Objetos/Alineación vertical/Centro Selected task: %s Tareas _seleccionadas Korean (JOHAB) Coreano (JOHAB) Choose helper application Elegir aplicación ayudante %s's Home Directorio personal de %s Change to this Cambiar a éste @FUNCTION=RAND @SYNTAX=RAND() @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one ([0..1]). This function is Excel compatible. @EXAMPLES= RAND() returns a random number greater than zero but less than one. @SEEALSO=RANDBETWEEN @FUNCTION=RAND @SYNTAX=RAND() @DESCRIPTION=Devuelve un número aleatorio mayor o igual a 0 e inferior a 1. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= RAND() devuelve un número aleatorio entre 0 y 1. @SEEALSO= X-Chat: CTCP Replies Réplicas CTCP 8bit pcm PCM 8bit Change A&ll Cambiar &amp;todo Loading and saving: Cargando y grabando: Division: División: Unknown system sistema desconocido _Go _Ir a Toggle Deskrays Activar/Desactivar Deskrays Add a new URI to download Añadir una nueva URI a descargas first primer File Toolbar Barra de Herramientas de Fichero _Set Breakpoint Establecer|Borrar un punto de ruptura <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool Metal... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Metal Frío... /View/Zoom/1:16 /Ver/Zoom/1:16 [Search for] Size [larger than 400K] [Buscar por] tamaño [mayor de 400K] Error: it's not CML parameter file. Error: No es un fichero de parámetros CML Whether this tag affects the font stretch Si esta etiqueta afecta al alargamiento de la fuente <Image>/Script-Fu/Render/Line Nova... <Image>/Script-Fu/Render/Erizar... ZDNet Linux Hardware Database ZDNet Linux Hardware Database SPARTAN SIMPLE <Unknown GDA Type(NULL)> <Tipo GDA desconocido (VACÍO)> Override desktop width with panel size Sobreponer anchura del escritorio con tamaño del panel Installing package %d of %d Instalando paquete %d de %d This program will walk you through the steps for submitting a bug report for projects such as GNOME. These bug reports are submitted via email, so please specify your email address so you can be contacted if further information is required, or when a fixed version is available. Este programa le guiará por los pasos a seguir para enviar un informe de error a proyectos como GNOME. Estos informes de errores se enviarán por correo electrónico, por tanto indique su dirección de correo electrónico para que puedan contactar con usted si requieren más información o cuando tengan disponible un versión arreglada Centerize Centralizar Color for overdue tasks Color para las tareas fuera de plazo mail: some sort of error with the file extension or lack thereof Correo: Se produjo un error con la extensión del fichero o bien falta la misma. Time format: Formato del tiempo: Categories: Categorías: X-Position Posición X WordPerfect Graphics export filter Filtro de exportación de WordPerfect Graphics Rays Rayos Cut selection Cortar selección Foreground Primer plano %lu bytes %s - avg %0.2fkB/sec %lu bytes %s - promedio %0.2fkB/s Mark as Inbox Marcar como Correo recibido Add New Site Agregar un nuevo sitio Uniconify window Restaurar ventana You win! Moves ¡Ganó! Mueva edit s&Ymlink C-x C-s edi&Tar enlace simbólico C-x C-s Other _Application... Otra _Aplicación... Weighted Average Promedio ten diez Remove Unused Quitar no usados Delete the current transaction Borrar la transacción actual Cannot stat source directory "%s" %s No se puede identificar el directorio de origen "%s" %s HP DeskJet 500 HP DeskJet 500 About the GIMP Acerca de GIMP If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa Si activa esta opción los valores altos se intercambiarán con los bajos y viceversa. /Filters/Re-Show Last /Filtros/Volver a mostrar el último Format Columns... Formatear columnas... init_control_socket: could not bind() init_control_socket: imposible de efectuar un bind() Adjusting Foreground/Background Ajustando Frente/Fondo Automatic login Acceso automático Congratulations! You have finished all Atomix levels. ¡Felicidades! Ha terminado todos los niveles de Atomix. %a %b %d %a %d de %b Subtable Subtabla Email Address: Dirección de correo: -noleaf (see man page) -noleaf (ver manual) Federated States of Micronesia Estados Federados de Micronesia Mail document Enviar Documento por correo %A, %B %e %Y %A, %e %B %Y gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting. gdm_slave_session_start: La ejecución del script de Pre-sesión devolvió > 0. Abortando. Enable Continue button on Match Status dialog Habilitar botón Continuar en el Menú de Estado de Partida Can be blank No puede estar en blanco spades espadas Drag: move Shift+drag: move & compress Arrastrar: mover Mays+Arrastrar: mover y comprimir Last Item Último Array version not implemented! ¡La versión de vectores aún no está implementada! Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may need to enable TCP networking for ORBit) Error al contactar con el servidor de configuraciones (una causa probable de esto es que tengas un servidor de configuraciones ejecutándose (gconfd), pero no se puede llegar hasta el desde aquí - si estas conectado desde dos máquinas al mismo tiempo, puede que necesite habilitar el soporte TCP de ORBit _Undo _Deshacer Malformed regular expression La expresión regular es errónea Translator's name: Nombre del Traductor: Stop/interrupt compile or build Detener/interrumpir compilación @FUNCTION=FACTDOUBLE @SYNTAX=FACTDOUBLE(number) @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number. If @number is not an integer, it is truncated. If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FACTDOUBLE(5) equals 15. @SEEALSO=FACT @FUNCTION=FACTDOUBLE @SYNTAX=FACTDOUBLE(número) @DESCRIPTION=La función FACTDOUBLE devuelve la factorial doble de un @número. Si @número no es un entero, será troncado. Si @número es negativo FACTDOUBLE devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= FACTDOUBLE(5) es igual a 15. @SEEALSO=FACT search &Again F17 buscar &Siguiente F17 Interlacing (Adam7) Entrelazado (Adam7) Quoted string doesn't begin with a quotation mark Cadena entrecomillada no comienza con una marca de comillas Category Categoría Topic set by %_%s%_ [%!%s%!] Tópico definido por %_%s%_ [%!%s%!] Unable to save to file. No pude guardar el archivo. Composer Properties planned Propiedades planeadas del compositor Export GConf schema data to a file Exportar datos del esquema GConf a un archivo Skip the current word Saltar la palabra actual Single Report Informe Sencillo Unable to open view plugin : %s %s Incapaz de abrir el plugin de visualización: %s Galeon remote startup failed. Try exiting other OAF applications (e.g. Evolution and Nautilus), and running "oaf-slay" from the command line. El arranque remoto de Galeon falló. Pruebe a salir de otras aplicaciones que usen OAF (p.ej: Evolution o Nautilus) y ejecute "oaf-slay" desde la línea de comandos. transform transformar Unknown File Type. Tipo de archivo desconocido. Occupied Ocupado Anjuta: No file Anjuta: No hay archivo _Summary Settings... _Configuración del resumen... Editing of header Edición de la cabecera Object on one frame Objeto en un cuadro [$BMD] [$BMD] New name to assign to the location Nombre nuevo a asignar a la localización High Density 3.5" (1.44 MB) Alta densidad 3.5" (1.44 MB) A glade widget needs to have 'File' and 'Widget' specified Un widget de glade necesita tener 'Archivo' y 'Widget' especificados I'm sorry, but your new password must contain letters along with at least one number or symbol. Please try another one. Lo siento, pero su nueva clave debe contener letras con por lo menos un número o símbolo. Intente con otra. Could not open `%s' for writing No se pudo abrir '%s' para escritura This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit. Esta cita tiene recurrencias que no pueden ser editadas por Evolution. directories Directorios foo (24th copy) foo (copia 24) Inverted Invertido _Views _Vistas Relative Length of Shadow Longitud Relativa de la Sombra The type of graph to generate El tipo de gráfico a generar Channel name: Nombre del canal: unknown ctcp ctcp desconocido Beep on job complete Timbre al completar tarea Syrian pound Libra siria Wrap Around Dar la vuelta View mode Modo de visualización Venezuela Venezuela Error - Unknown Desconocido System is running on AC power El sistema está usando la red eléctrica. Move up Mover arriba _In D_entro Solomon Islands Islas Salomón Peripherals Periféricos Choose an icon Seleccione un icono Show variables that depend on this variable Muestra las variables que dependen de esta variable Chrome Factor Factor de Cromado Height of grid Alto del tablero The minimum is %f. El mínimo es %f. Difference: Diferencia: Web Page Página web %.2d %.2d Overwrite with the default internet sharing configuration (recommended). Sobreescribe con la configuración de compartición de Internet por defecto (recomendado). Select Language: Elegir idioma: Whirl Angle Ángulo de la Espiral Guyanan dollar Dólar de Guyana Resize (original %dx%d) Cambiar tamaño (original %dx%d) 40% 40% Range High: Límite superior: Offset Angle: Desfase de ángulo: Modems Módems Illusion... Espejismo Set the buttons to be focusable or not Permitir que los botones sean o no activables Filter account Otra Cuenta DHCP DHCP Info _Threads Info _Flujos Rename the current file Renombrar el archivo actual Fadeplot Fadeplot With random power (0,1) Con potencia aleatoria (0,1) Scale down size of the generated animated preview (in %) Cambia el tamaño de la vista previa animada (en %) Manage Hidden Processes Gestionar procesos ocultos Welcome to gnome-pilot! ¡Bienvenido a gnome-pilto! Point %s Punto /Select Tab Seleccionar Font height + 6 (default value) Girar derecha (valor por omisión) View and edit your list of hidden processes Muestra y edita su lista de procesos ocultos Aggressive RLE (Not Supported by SGI) RLE agresivo (No soportado por SGI) Project Title: Título del proyecto: Unknown element %s Elemento desconocido %s Include iconified windows when cycling. Incluir ventanas minimizadas al rotar. You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type by. These fields are optional. Puede definir dos expresiones regulares para identificar el tipo MIME. Estos campos son opcionales. Set Cover Image Establecer imagen de portada NetLoad Carga de la red HTML file made by gnumeric Archivo HTML hecho por Gnumeric No more occurrences found. No se encontró ningún caso más. Cannot open MH directory path: %s: %s No puedo abrir el directorio MH en la ruta: %s: %s Mosaic Mosaico _Save firewall hit list to file _Salvar lista de entradas del cortafuego en archivo Total number of swap pages that have been brought out since system boot Cantidad total de páginas que han sido sacadas del swap, desde el inicio del sistema The file %s has no encoding specification; assuming it is encoded in %s El archivo %s no tiene especificada la codificación; asumiendo que está codificado en %s Copy "%s" directory to: Copiar el directorio "%s" a: Application Launcher Programa de ejecución de aplicaciones Score Rules Reglas de puntuación <Toolbox>/Xtns/PDB Explorer... <Toolbox>/Exts/Explorador PDB... undo deshacer 3D Effect Efecto 3D Themes Temas Error reading saved state file: %s Error leyendo el archivo de estado: %s Session file could not be written. Make sure that you have write access to $HOME. No se pudo escribir el fichero de sesión. Asegúrate de tener derecho de escritura a $HOME. Lighter: Más claro: Animate menus Menúes animados Tutorials Tutoriales Axes Ejes Jobs for selected printer Trabajos para la impresora seleccionada XMMS Applet Aplique XMMS Could not parse: %s No se puede analizar: %s A_ddress _Dirección Saved or Decoded Salvado o Decodificado Personal information Información personal External Web Browser (%s will be replaced with URL) Navegador Web Externo (%s será reemplazado con la URL) Select the current word Seleccionar la palabra actual PROJECT PROYECTO Play sound on pounce Mandar un mensaje cuando se conecte este amigo WEB Palette Paleta WEB file type tipo de archivo _Wrap A_justar línea %dK of %dK %dK de %dK Condense Condensar Any Value (no validation) Cualquier valor (sin validación) No Source Image was selected (Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path) No se seleccionó imagen origen (Por favor, abra una 2ª imagen del mismo tipo antes de abrir Camino de movimiento) Save command to a named query Guardar comando en archivo Postal Code: Código Postal: Choose... Cerrar A Basin Un lavabo Num Rolls Tiros Watched Threads Cadenas Vistas [Items ]matching the regular expression "%s" [Elementos ] coincidentes con la expresión regular "%s" Show Article Pane Mostrar Panel de Artículo GIMP Table Magic Tabla mágica de GIMP File '%s' does not exist El archivo '%s' no existe Fasten Fijar Re-_Order... Re_ordenar... Install Project Instalar Proyecto A power-saved simple output variable Una variable de salida simple de potencia guardada The active brush. Click to open the Brush Dialog. La brocha activa Pulse para abrir el Diálogo de brochas 5 MB 5 Mb _Open Message _Abrir Mensaje Executive summary component could not initialize Bonobo. El componente de resumen de trabajo no pudo inicializar Bonobo. Advanced Tests Toolbar Barra de herramientas de pruebas avanzadas tab-separated text document texto separado por tabulaciones Bold Font: Fuente Negrilla: Enable debugging output Activar mensajes de depuración PNM file has an image height of 0 Fichero PNM tiene un alto de imagen de 0 Backup directory Directorio backup Faster Rápido Blowing sand Arena muy abundante File describing known aliases Archivo describiendo alias conocidos Payables/Receivables Pagables/Cobrables Delete selected Borrar el seleccionado 6.25% Grey Gris 6.25% Red Carpet News Noticias de Red Carpet " reported: " reportado: File '%s' isn't a valid soundfile. El archivo '%s' no es un archivo de sonido válido. Draft Borradores Crop Selection Recortar la selección Show Last Controlpoint Mostrar el último punto de control References (if article is a reply) Referencias (si el artículo es una respuesta) Thinner Más fino Scroll Page (slow) Avanzar (despacio) thu jue Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is choosen) Ajusta el ángulo de las puntas (-1 significa que un ángulo aleatorio es elegido) Sets the number of line segments to be drawn. Define la cantidad de lineas paralelas que se dibujarán. <Image>/Filters/Render/Burst... <Image>/Filtros/Render/Haz radial... Adding source `%s' Añadiendo la fuente `%s' Body Cuerpo -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-* "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-* Pasting into %s Pegar en %s Alexandre Muniz Alexandre Muñiz Show all chats in one tabbed window Demostrar cuando los amigos se conectan/desconectan en lasventanas de las conversaciones Choose Password Elija su clave cash caja Add host Añadir hostal Empty Message Mensaje vacío Paste text from clipboard Pegar el texto del portapapeles Border Y Size Tamaño Y del Borde 2nd 2 Size of cached memory in kB Tamaño del caché (en KB) Rotate image Rotar imagen No packages to download Ningún paquete para bajar Shared : Compartida : Merge previous workspace Unir a escritorio anterior Audio file Archivo de sonido /Select/Sharpen /Seleccionar/Enfocar... References: Referencias: Semibold Semi-negrita _Post Pub_licar Choose the directory to search for faces Seleccionar el directorio en el que se buscan caras Draws spinning, colliding, iterated-function-system images. Dibuja imágenes de sistemas de funciones iteradas, girando y colisionando. INS INS Open %s Abrir %s To be continued Continuará Miscellaneous Options Opciones varias INV INV Restore All Restaurar Todo Don't know how to load the animation in file '%s' No sé como cargar el fichero de animación '%s' The applied settings cannot take effect until gdm is restarted or your computer is rebooted. You can restart GDM when all sessions are closed (when all users log out) or you can restart GDM now (which will kill all current sessions) Los cambios aplicados no tendrán efecto hasta que gdm sea rearrancado o su ordenador reiniciado. Puede rearrancar GDM cuando todas las sesiones están cerradas (cuando todos los usuarios han salido) o puede rearrancar GDM ahora (lo que matará todas las sesiones actuales) The anti aliased renderer is buggy, and may cause crashes. We know there are bugs in it, so don't bother submitting another report if it crashes La renderización anti-aliased es defectuosa, y puede causar cuelgues. Sabemos que hay errores, así que no remita informes de cuelgues TCD - The Gnome CD Player TCD - El lector de CD de Gnome Check for errors on startup Revisar errores durante el arranque List items selected Editar la cuenta seleccionada Unknown Date Fecha Desconocida Text Texto Saving csv file Guardando fichero csv Add to Bozo or Spam Filter Añadir al Filtro de Tontos o Spam Mask Opacity: Opacidad de máscara: Lowercase and UPPERCASE letters are considered as different Se consideran distintas las letras minúsculas y mayúsculas Dynamc Dinám Automatically close mailbox if unused more than Cerrar buzón automaticamente si no es usado durante Merge Layer(s) expand as necessary Mezclar capa(s) expandiendo lo necesario <Image>/Filters/Toys/Gee-Zoom <Image>/Filtros/Juguetes/¡Oh! Zoom With this option you can create your own default editor Con esta opción puede crear su propio editor predeterminado Enter the character set to use Introduzca el Juego de caracteres a usar 115200 115200 (1 message) Con el mensaje: Sawfish window manager Gestor de ventanas Sawfish The IP value for the primary DNS is invalid El valor IP para el primer DNS no es correcto WARNING AVISO Context Contexto _Limits _Límites Lower window Enviar ventana al fondo Go to _Today Ir a _hoy Format as Number Formato numérico gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s gdm_exec_exec_script: Falló el arranque: %s @FUNCTION=MAXA @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...) @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1. Then MINA(A1:A5) equals 0. @SEEALSO=MAX,MINA @FUNCTION=SUMA @SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Se incluye en el cálculo los números y también los textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico VERDAD, se contará como un uno (1). Note que las celdas vacías no son contadas. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces SUMA(A1:A5) es igual a 107. @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT Mines Minas [$MWK] [$MWK] Custom Color: Color personalizado: parasite detached from drawable parásito adjuntado a imágenes port puerto The GNOME System Monitor program El monitor del sistema de GNOME Evolution can import data from the following files: Evolution puede importar datos de los siguiente s archivos: Toolbar buttons have relieved border Botones de la barra de iconos con bordes en relieve If It Si eso Top of system menus Raíz de los menús sistema Lightsource Color: Color de fuente de luz: <Image>/Filters/Render/Brushed Metal... <Image>/Filtros/Render/Metal rayado... _Preformat _Preformato _Custom: _Personalizar: Make buttons flush with panel edge Hacer que los botones hagan fluís en los paneles de lado Use function for green/saturation component Usar función para la componente verde/saturación Toolbars have relieved border Barras de iconos con bordes en relieve _Percentage _Porcentaje The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it? El archivo '%s' ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo? Auto-Stretching Contrast... Auto-estirando contraste... No permission to do operation on storage No hay permiso para hacer la operación en el almacenamiento Tas_ks due today: Ta_reas de plazo hoy: IOR IOR Refresh a list of groups from the selected servers. Renovar el listado de grupos de los servidores seleccionados. History id Id histórico _Edit Preferences... _Editar preferencias... Lotus 1-2-3 spreadsheet hoja de cálculo de Lotus 1-2-3 Please enter the known information in one of the following three pages, and press the "Next" button below. Por favor escriba la información pública en una de las siguientes tres páginas, y luego pulse "Siguiente" abajo. unknown@spammesenseless.net desconocido@spammesenseless.net Result List Lista de resultados @FUNCTION=LOG @SYNTAX=LOG(x[,base]) @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and can not equal 1. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= LOG(2) equals 0.30103. LOG(8192,2) equals 13. @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10 @FUNCTION=LOG @SYNTAX=LOG(x[,base]) @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo de @x en la @base dada. Si la @base no se especifica LOG devuelve el logaritmo en base 10. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LOG(2) devuelve 0.30103. LOG(8192,2) devuelve 13. @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10 Number of Tasks Cantidad de tareas Erase/Fill Borrar/Rellenar The UIN %d has been added. Do you want to add another one? El UIN %d ha sido agregado. ¿Quieres agregar otro? IP: IP: _Talk _Conversar Restart X Reiniciar las X Moderate precipitation Precipitación moderada No document is loaded No hay ningún documento cargado Enter the descfile you want to use: Escoga los campos que quiere imprimir can only handle RGB or indexed images sólo puede manejar imágenes RGB o indexadas Set Borders Bordes Print the path that the ant took in the trail. Muestra las huellas dejadas por las hormigas. Loading image '%s' nulle Cargando fichero '%s' _Landscape _Apaisado IPA IPA Menu items have icons Menús con iconos Cannot fork to execute ctags. I donno why!! In %s:%d No puedo hacer fork para ejecutar ctags. ¡No sé por qué! En %s:%d Enter machine name (F1 for details): Teclee el nombre de la máquina (F1 para más detalles): German (Austria) Alemán (Austria) Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited? ¿Está seguro de que quiere que Nautilus borre las direcciones que ha visitado? Save marked pages to a new file Guardar las páginas marcadas en un nuevo archivo. Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Genera rangos montañosos aleatorios usando subdivisión iterativa de triángulos. Use the Lucida Font Usar la fuente Lucida Uninstalling %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Desinstalando %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Intuitive Intuitivo Delete CDDB Entry? ¿Borrar la entrada CDDB? gaspell Spell Checker Verificador de sintaxis gaspell Error: Default resolution must not be zero. Error: La resolución por omisión no debe ser cero. English (South Africa) Inglés (AU) Luxembourg Luxemburgo Dealing game... Barajando... Optical Energy Energía óptica File Loaded Successfully Archivo cargado correctamente Shut down your computer so that you may turn it off. Apagar la computadora. Pitted Surfaces Superficies con hoyos Re_versed Order _Orden Inverso Create a mail reply to the sender. Crear respuesta al autor. English (New Zealand) Inglés (AU) The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt. El archivo/URL %s no contiene datos de GnuCash o los datos están corruptos. Device: Dispositivo: You are saving a file with a .pot extension. Pot files are generated by the compilation process. Your file should likely be named '%s.po'. Está intentando guardar con extensión .pot. Los archivos pot se generan en el proceso de compilación. Sus archivo deberían nombrarse como '%s.po'. Your bug report has been submitted to: <%s> Thanks! Su informe de error fue enviado a: <%s> ¡Gracias! Interval Intervalo Decrease the precision of the selected cells Disminuir precisión en las celdas seleccionadas Evolution Addressbook minicard viewer Visor de Minitarjetas de Direcciones de Evolution Antarctica/Davis Antártico 3's [total of 3s] 3's [total de 3s] Search String Buscar Cadena Log in using the language that you have used last time you logged in Acceda usando el idioma que usó la última vez que accedió. Could not create the Random Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de aletoriedad. Windows are moved by drawing a translucent copy of the window Las ventanas se desplazan dibujando el contenido de manera translúcida Always started on every login. Siempre lanzado en cada login Could not authenticate to KPOP server: %s No pude autentificarme con el servidor KPOP: %s ftp://mm-ftp.cs.berkeley.edu/pub/multimedia/mpeg/bmt1r1.tar.gz ftp://mm-ftp.cs.berkeley.edu/pub/multimedia/mpeg/bmt1r1.tar.gz Netmask Máscara de red Printing ... Imprimiendo .. Cannot find "xterm" to start a failsafe session. No puedo encontrar "xterm" para iniciar una sesión a prueba de fallos. *Wed *Mié Not joined to such channel No apuntado a ese canal Audio Audio New Password Entry Nuevo elemento gdm_xdmcp_close: No XDMCP support gdm_xdmcp_close: No hay soporte XDMCP IEF image imagen IEF 15 minutes 15 minutos Read/Write permissions failed on Falló la lectura/escritura de permisos en E_xit _Salir Macromedia Flash file Archivo de Macromedia Flash #Force the modem command set to use. Default is `auto' (auto-detect, #which may not work on very cheap modems), possible other values are #`cls2', for "class 2 only" modems, and `c2.0' for "class 2.0" #faxmodems. #Fuerza el juego de comandos del módem a usar. Por omisión es `auto' #(auto-detección, lo cual puede no funcionar en ciertos módems baratos), #otros valores posibles son `cls2', para «módem sólo de clase 2», y `c2.0' #para «módem de clase 2.0». kernel-mode CPU time accumulated by process Tiempo cpu en modo núcleo acumulado por el proceso Save Current Session Guardar sesión actual VCard for %s VCard para %s Start a new transaction Comenzar nueva transacción de base de datos %d folders selected %d carpetas seleccionadas %s doesn't appear to be a RPM package %s no parece ser un paquete RPM Saving export file '%s' Guardando du fichero support '%s' Bubble Gum Goma de Mascar Hopalong generates real plan fractals. Este salvapantalla genera verdaderas fractales planas. Build _Distribution Construir _Distribución _OK _OK Filter on Se_nder... Filtrar según el remite_nte... Spacing X: Espaciado X: Must specify a key or keys to get Debe especificar una clave o claves para obtener Display this dialog next time Mostrar este formulario la próxima vez _Partition _Partición Install Viewer Visualizador Instalar Collapse all folds on file open Cerrar las persianas al abrir archivo. Impossible to open file for the forms No escogió un archivo para las formas. _No _No could not be created! no pudo ser creado! Configuration Files Archivos de configuración Scale Hue by: Redimensionar tono por: Axis Eje _Hide menubar _Esconder la barra de menú Cannot start the session, most likely the session does not exist. Please select from the list of available sessions in the login dialog window. No puedo arrancar la sesión, probablemente la sesión no existe. Por favor seleccione de la lista de sesiones disponibles en la ventana de diálogo de entrada. Browse Info Pages Consultar Páginas Info OAF problem description: '%s' descripción del problema de OAF: `%s' Moving files to the Trash Moviendo archivos a la Papelera Korn shell script archivo de comandos de Korn shell Document ended unexpectedly inside an element name Documento finalizó inesperadamente dentro del nombre de un elemento Browse available X11 colors. Visualiza los colores disponibles en el servidor X11 Cape Verde escudo Escudo de Cabo Verde tall tall %s: The server didn't respond. %s: El servidor no contesta. Offline Inactivo XBM: no image data type specified XBM: no se especificó tipos de datos de imagen &Link C-x l crear en&Lace... C-x l Drifting drizzle Lloviznas racheadas America/Mazatlan Samoa Americana James Macnicol <J.Macnicol@student.anu.edu.au> James Macnicol <J.Macnicol@student.anu.edu.au> Environment image to use Imagen de entorno a usar: _IR LAN _IR LAN Hot Quitar píxeles "calientes" Enter Entrada Style Type Estilo: inHg inHg Send message to contact Enviar un mensaje al contacto Cannot execute panel global properties No pude ejecutar las propiedades globales del panel Grayscale Niveles de gris Private : Privado : 450 450 Jpeg Image Imagen JPEG _Select All _Seleccionar todo Find Text Buscar Texto Network menu Menú de red Have a nice day! ¡Que tenga un buen día! Transfer statement instrucción Transfer Building MP3 list... Construyendo listado de MP3... Ignore case Ignorar mayúsculas/minúsculas Edit the program preferences Editar las preferencias del programa Custom icon for not mounted: Icono personalizado para el estado no montado: unable to create listening tcp socket: $! no puedo crear socket TCP de escucha: $! Congratulations You Won!!! ¡¡¡ Felicidades Usted ha ganado !!! Breton (br) Bretón (br) Ratio X: Razón X: Guinea-Bissau peso Peso de Guinea-Bissau CTRL & ALT & SHIFT CTRL & ALT & MAYÚ Change perspective of the layer or selection Figura simétrica de la imagen o selección IRC IRC Spacing Y: Espaciado Y: Editors Editores Sample Average Muestra ponderada PostScript document documento PostScript Maximum color difference Filtro de pantalla a color Gamma gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting. gdm_config_parse: Ningún archivo de configuración: %s. Abortando. Scroll Page (very fast) Avanzar (muy rápido) Devices Dispositivos This is a combination date option Esta es una opción de fecha Without at least one boot image, your system will not start. Sin al menos una imagen de arranque, su sistema no se iniciará. _Icons only Sólo _iconos Click on an emblem to remove it Haga clic en una marca para quitarla A game. Un juego. foo foo (copy).txt foo foo (copia).txt The widget to be monitored for accelerator changes El objeto supervisado por su etiqueta aceleradora Dia v %s Dia v %s Solidify Solidificar Close the current tab or window Cerrar la pestaña o ventana actual Click "Continue" to enter the GIMP user installation. Pulse en "Continuar" para entrar en la Instalación de Usuario de Gimp. Remove any custom pattern or color from the desktop background Quitar cualquier fondo o color personalizado del escritorio _Load Articles When Selected: Cargar _los Artículos al Seleccionarlos: main: Error setting up HUP signal handler main: Error al configurar el manejador de la señal HUP Unlink Desenlazar Go to message number: Ir a número de mensaje: Forest Bosque On Edges: En los bordes: GNOME Virtual Filesystem Sistema de archivos virtual de GNOME Create new session Crear nueva sesión Autoflag Bandera automática The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command Los %d elementos seleccionado serán copiados si selecciona la orden Pegar Archivos" %a %l:%M %p %a %l:%M %p XPM has invalid number of chars per pixel XPM tiene más de 31 chars por pixel Bulgarian lev Lev búlgaro You are not running a GNOME Compliant Window Manager. GNOME support by the window manager is strongly recommended for proper Desk Guide operation. No está ejecutando un Gestor de Ventanas compatible con GNOME. El soporte de GNOME del gestor de ventanas es fehacientemente recomendado para una operación correcta de la Guía del Escritorio. Compose Componer Ice pellet storm Tormenta de granizo Raise single window Traer única ventana al frente. The %%var macro has no default La macro %%var no tiene valor predeterminado Open a URL Abrir una URL With optional subshell support Soporte subshell optativo xjt: cannot operate on indexed color images XJT: No funciona con imágenes de color indexado Countertop Contador Mist in the vicinity Neblina en los alrededores <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc/Sphere... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Misc./Esfera... file error error de archivo _Bilinear Interpolation Interpolación _bilineal 31st 31 _From Field Campo _De Understands Netscape Remote Control Entiende el control remoto de Netscape date range rango de fechas Destination Frame Number (%ld - %ld) Nº de cuadro destino (%ld - %ld) Draw solid Qix. Sólido Use Mag Map Usar mapa de magnitud About %s A cerca de %s Resident Residente CVS front-end (TODO) CVS frontal (POR_HACER) until hasta to: a: hOpla front-end frontal hOpla Ticker Properties Propiedades de bolsa Bevel Chaflán _One Window _Una Ventana File '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect El fichero '%s' está dañado. La línea %d en sección Option es incorrecta. Crux-Eggplant Crux-Eggplant Prompt when sending messages with only _Bcc recipients defined Preguntar al mandar mensajes que tan solo tengan definido el _Bcc Zoom _in Zoom _dentro <Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo... <Image>/Filtros/Logulizador/Logotipo transparente More Sat: Más Satur.: _Do not capitalize after: No pasar a _mayúsculas después de: Convert to Cu_rves Convertir en cu_rvas Draw Value Valor de dibujar ISO ISO Gnumeric Gnumeric Error on option %s: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command line options. Error en la opción %s: %s. Ejecute '%s --help' para ver la lista completa de opciones de la línea de comandos. Activate connection Activar conexión <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Bevel... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Gradiente Biselado... Never use proxies Nunca usar proxies Service Error Error del servicio Ping option must be used by itself. La opción ping debe usarse sola. The Gaby database builder Constructor de Bases de Datos de Gaby Error occured while trying to launch the URL handler. Please check the settings in the Control Center if they are correct. Ha ocurrido un erro mientras intentada ejecutar el amenjador de URL. Por favor compruebe si la configuración del Centro de Control es correcta. Could not create the Moving Average Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de las medias móviles. Show All Mostrar todo Desktop settings Propiedades del escritorio Help/Customize Ayuda/Personalizar am-armscii8 am-armscii8 Text component Componente de texto Tooltips ON/OFF & timeout for tooltip popup (sec) Activar/Descativar tooltips & tiempo para que aparezcan (en seg) Save as GIF Guardar como GIF Detailed Forecast Pronostico detallado Select type Elija tipo Known Networks Redes Conocidas <Main>/Window/<separator> <Main>/Ventanas/<separator> Delete all the other splits Borrar todas las partidas Host name: Nombre del servidor: Walloon Valón Open a new file Abrir un nuevo archivo Specify TTY Especificar TTY _Reply... _Responder... Move Path Animated Preview Vista previa animada de Camino de movimiento Directories Directorios Settings for this Mapfile Configuración de este fichero de mapa Select Download Folder Seleccionar directorio de descargas GFLI 1.3 - Load framestack GLI 1.3 - Cargar pila de cuadros Subtable: Subtabla: Browse... Visualizar... &Never &Nunca Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles? ¿Estas seguro de querer borrar estos %d grupos/carpetas y sus artículos? gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error de checksum Foreground color as a GdkColor Color delantero como GdkColor Macro call Llamada a macro Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog Ocurrieron varios errores de segmentación; no puedo mostrar la ventana de error Evolution News Editor Editor de Noticias de Evolution Smooth Scrolling at speed: Suavizar Desplazamiento en velocidad: Automatically save the current document at regular intervals Guardar el documento en forma automática en intervalos de tiempo regulares Parent Account Cuenta Padre File not found Archivo no encontrado Select an image for users with no 'face' Seleccionar una imagen para usuarios sin 'cara' Show _Properties Ver _Propiedades Swaziland Suazilandia All _users Todos los _usuarios Want latest version Quiero la última versión Duplicate selection Duplicar la selección C Flow Flujo C description descripción follow &Links seguir en&Laces Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s Job: %s Proyecto: %s Zoom: %d Linea: %04d Col: %03d %s Tarea: %s Delete All Borrar Todos Force visibility Forzar visibilidad Specify the geometry of the main window Especifica la geometría de la ventana principal GNOME GConf Support Soporte para GNOME GConf Up arrow key Flecha arriba Open the JavaScript console Mostrar la consola de Javascript Norwegian/Bokmaal (nb) Noruego/Bokmaal (nb) Anti Erase Des-borrar Phone: Teléfono: Document Documento Hrs Hrs Create new data source Crear un nuevo diseño de base de datos abort abandonar Display the main menu. Mostrar el menu principal. /File/_Quit /Archivo/_Salir Philippines Filipinas French Southern Territories Territorios Sur Franceses Send URL to: %s Enviar URL a: %s Lmorph Lmorph Patterns: Fondos: Important Importante Illegal instruction Instrucción ilegal A normally closed position switch Una posición del interruptor normalmente cerrado Invert direction Invertir Dirección Selection Bound Selección: America/Havana Samoa Americana <Image>/Filters/Colors/Map/Sample Colorize... <Image>/Filtros/Colores/Aplicación/Colorear desde muestra Light source X position in XYZ space Posición X de la fuente de luz en el espacio XYZ will install %s instalará %s /New Layer... /Nueva capa... Select Filter: Seleccionar Filtro: /View/Show _All /Vista/Mostrar _todo to clipboard al portapapeles Configure... Configurar... Change channel name: Cambiar el nombre del canal: GIMP can obtain this information from the windowing system. However, usually this does not give useful values. GIMP puede obtener esta información del sistema de ventanas. Sin embargo, normalmente esto no da valores útiles. \ (Backslash) \ (Barra inversa) <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel... <Toolbox>/Exts/Render/Logotipos/Bisel interior... Minimum number of cells: (for autosize) Número mínimo de celdas: (para tamaño automático) _Go to Folder... _Ir a la carpeta... appropriate Foundation pile pila de Fundación apropiada Change to this Location Cambiar a esta ubicación Plasma... Plasma... Effective Group ID ID de grupo efectivo <Image>/Filters/Render/Add Dust... <Image>/Filtros/Render/Añadir polvo... The print command string is not valid. El comando de impresión no es válido. Mouse Settings Configuración de Ratón Bold Negrita Domain to search the translation in: Dominio en el que buscar la traducción: <Image>/Image/Transform/Autocrop <Image>/Imagen/Transformaciones/Autorecorte Stephen Linhart, Ozymandias Desiderata, Jamie Zawinski Stephen Linhart, Ozymandias Desiderata, Jamie Zawinski Cannot send message: no recipients defined. No puedo enviar el mensaje: no hay destinatarios. does not start with no comienza por Server rejected username/password El servidor rechazo el nombre de usuario ó la contraseña Albanian lek Lek de Albania Find string Encontrar texto Light haze Bruma ligera Would you like to update your desktop settings? ¿Desea actualizar la configuración de su escritorio? Use Logfile Usar bitácora Premature end of cpio archive %s Fin prematuro del archivo cpio %s %s You clicked the Sample toolbar button. %s Hizo clic en el botón de Ejemplo de la Barra. Failed to get value for `%s': %s Error al obtener un valor para `%s': %s Australia/Lord_Howe Australia can't get memory for colormap no puedo obtener memoria para mapa de colores Zoom All. Zoom Completo. machine readable output salida legible por máquina Set the image size to its normal size Reiniciar las dimensiones de la imagen a sus valores normales [frame-part-table] [tabla-partes-marco] System Sistema <Image>/Filters/Artistic/Oilify... <Image>/Filtros/Artísticos/Óleo... Display Attributes _Atributos All _Headers _Todas las cabeceras SSL disabled due the lack of entropy SSL deshabilitado debido a la falta de entropía One-page informations Informaciones de página única Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Carácter impropio '%s',·se esperaba un '='·después del nombre de atributo·'%s'·del elemento·'%s' Prev mesg Ir a Anterior mensaje Diamond List Lista con diamantes Use GNOME default Utilizar los valores GNOME por defecto Normal (pseudocolor) dithering Normal (pseudocolor) <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chalk... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Tiza... Raging tornado Tornado violento D_ownload Flagged Descargar Señalad_os CGI program programa CGI Remove selected entry Quitar la entrada seleccionada del índice Sample Text Entry Field Entrada de datos de muestra Trying to break your application by setting bad values for keys in directory: %s Tratando de romper su aplicación asignando valores a las claves en el directorio: %s Check this and every wizard page will be available in the wizard Selecciona esto y todas las páginas del instalador estarán disponibles The task information has changed. Send an updated version? La información de la tarea ha cambiado. ¿Enviar versión actualizada? Closing tool. Cerrando herramienta. Istvan Szekeres Istvan Szekeres Start Fuzz Iniciar Enable sounds Usar Sonidos Distribution list Lista de distribución Headings Títulos Could not allocate the memory for the Replace all request. No se pudo asignar la memoria necesaria para la petición de reemplazo Drag an emblem to an object to add it to the object Arrastre una marca hacia un objeto para agregarla a ese objeto Remove fuzzy status if message changed Borrar el estado de confuso si se modifica el mensaje Expected an INT32 but got '%s'. Maybe you meant '%s' instead and forgot to 'use strict' Se esperava un INT32 pero fue '%s'. Quizá quiso decir en realidad '%s', y olvidó poner 'use strict' show &Mini status mostrar m&Ini-estado Object not found in storage Objeto no encontrado en el almacenamiento Fwd: Fwd: /_Function Definition Definición de Función Cap. gain (short) Ganancias de capital (a corto) Hatch Relleno Report style Estilo de informe Downloader Descargador Find In Files Buscar en los ficheros ;[Red] ;[Red] Show indexes for: Mostrar barra _lateral Pressure Presión TRANSPARENT TRANSPARENT Future: Futuro: Add folder to your list of subscribed folders Añadir carpeta a su lista de carpetas suscritas SMTP server %s Servidor SMTP %s Error read script: Error al leer guión: Window Sizes Guardar algunas configuraciones de tamaño/posicion de ventanas _Task _Tarea 4:1 4:1 Iterations Iteraciones No servers were defined in the configuration file and xdmcp was disabled. This can only be a configuration error. So I have started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now. No se han configurado servidores en el fichero de configuración y xdmcp fue desactivado. Esto solamente puede ser un error de configuración. He arrancado un servidor único para usted. Deberá acceder y arreglar la configuración. Recuerde que ahora los logins automáticos y temporizados están desactivados. Maximum items per site Elementos máximos por sitio (memory buffer) (memoria de buffer) Date received Fecha de recepción Image... Imagen... _Options _Opciones 2x2 2x2 Tilable Enlosable Music view factory Original de vista de música Click "Continue" to start The GIMP. Pulse en "Continuar" para comenzar Gimp. Input Entrada Capture WM decorations when grabbing a window Capturar la decoración del WM cuando selecciona una ventana Can't write to file `%s': %s No pude escribir al archivo `%s': %s Copy to pilot Copiar al pilot Object Activation Framework error Error en el sistema de activación de objetos (OAF) Search Help Anjuta: Buscar Ayuda Compiling file: %s ... Compilando archivo: %s ... Shadows Sombras If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values. Si lo activa GTM reemplazará cualquier región rectangular de bloques idénticamente coloreados con una gran celda con valores ROWSPAN y COLSPAN. Meditative Meditación Feasible Fallar Power Ballad Power Ballad No problems found. No se encontró ningún problema. Out of Office Fuera de la oficina Gaim - Modify Account Conectación - Gaim EndPage failed Falló Fin de Página Hue Tono Pressure Sensitivity Sensibilidad de presión /Layer/Merge Visible Layers... /Capas/Mezclar capas visibles... _To _A product producto hearts corazones No title No hay título File not saved, continue? (if you continue, changes will be lost) No se ha guardado el archivo, ¿continuar? (si continúa, los cambios se perderán) Return 0 if gconfd is running, 2 if not. Devuelve 0 si gconfd está ejecutándose, 2 si no lo está. today at %-I:%M:%S %p hoy a las %-H:%M:%S Adding user for locale database Conexión a la base de datos local Optional arguments given to the `xterm' command. Argumentos opcionales para el comando `xterm'. rp3, the Red Hat PPP tool, manages PPP connections,and, to a lesser extent other types of network connections. rp3, el programa PPP de RedHat, controla las conexiones PPP, y, en menor medida otros tipos de conexiones de red. Window history clear Limpiar historia de ventana Loading parameters module '%s' : option '%s' not found Cargando módulo '%s' no encontrado Hot Spot X: Hot Spot X: (containing 1 item) (contiene 1 elemento) Show Foreign Currencies Mostrar monedas extranjeras Doc file Archivos de documentación HTTP Proxy: Proxy HTTP: There are no fuzzy messages left. No hay más mensajes confusos. Calibrate Monitor Resolution Calibrar resolución del monitor Create a new file. Crear un fichero nuevo. Cannot create native widget! ¡No se puede crear widget nativo! about sobre Match window properties Comparar propiedades de ventana Browse Man Pages Consultar Páginas Man an empty bottom slot un hueco inferior vacío Change the alias' IP address or its corresponding names. Cambiar la dirección IP del alias o sus correspondientes nombres. <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Truchet... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Truchet... Move to the blank transaction at the bottom of the register Mover la transacción en blanco al final del registro Always _use this helper Usar este ayudante _siempre A Nor gate Una puerta Nor Bubble Jet 10e Bubble Jet 10e Info _Target Files Programas ac_tivos Slashed Con barras Author Autor Mail Servers Servidores de Correo Error initializing the `url-properties' capplet. Error al inicializar el capplet 'url-properties'. General General _Priority text only _Priorizar sólo texto Session directory: Directorio de sesiones: nt %s nt %s gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting! gdm_config_parse: El usuario gdm no debe ser root. Abortando. Character '%s' is not valid inside an entity name El carácter '%s'·no es válido dentro del nombre de una entidad Layout style Estilo de la disposición Thin Vertical Stripe Línea vertical fina Worm %d Gusano %d Head Cabeza _Up A_rriba Equation Ecuación America/Tortola Samoa Americana The active gradient. Click to open the Gradients Dialog. El gradiente activo. Pulse para abrir el Diálogo de gradientes Show appointment _end times in week and month views Mostrar la hora del final de las citas en las vistas s_emanales y mensuales E_xpand Selected Threads Ex_pandir Cadenas Seleccionadas Account Code: Código de Cuenta: _Reload Configuration File _Releer Archivo de Configuración Error while reading arrowhead Error leyendo cabeza de flecha task tarea APM is disabled! Cannot read battery charge information. ¡APM desactivado! No puedo leer información sobre la carga de la batería Print all key/value pairs in a directory. Imprime todos los pares clave/valor en un directorio. Enhance image (reduce noise) Mejorar imagen (reducir ruido) Window history save attributes Guardar atributos de historia de ventana Modal Modal Sys (%) Sys (%) URL bar width: Ancho de la barra para URL: Aliases of other computers. Alias de otros ordenadores. /Dialogs/Brushes... /Diálogos/Brochas... Perfect-but-Slow Pointer Tracking Seguimiento perfecto (aunque lento) del puntero Theme Name Nombre del tema Sent _messages folder: Carpeta de _mensajes enviados: Import Settings--NFS Options Configuración para importar--Opciones de NFS Heat Calor GIMP Font Selection Agrandar selección GNOME Weather GNOME Clima Book Libro Basename of executable file in call to exec() nombre (sin ruta) del archivo ejecutable llamado por exec() _Edit Bookmarks... _Editar marcadores Bool Bool Left to Right Izquierda a Derecha &View - F3 &Ver - F3 Outline Size Tamaño del Contorno /Delete Path /Borrar camino SVG art arte SVG Four Sided cells Células de 4 lados _Next page Página _Siguiente Open log... Abrir archivo de log Boot Arranque Dashed List Lista con guiones Popup Pages Páginas Popup There are no marked pages. Do you want to print the entire document? No hay paginas marcadas. ¿Quiere imprimir todo el documento? Lower Channel Hundir canal <b>%s</b> has published meeting information. <b>%s</b> ha publicado información de reuniones. @FUNCTION=TINV @SYNTAX=TINV(p,dof) @DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-distribution. If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TINV(0.4,32) equals 0.852998454. @SEEALSO=TDIST,TTEST @FUNCTION=LN @SYNTAX=LN(x) @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x. Si @x es <= 0, LN devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LN(7) devuelve 1.94591. @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10 Show/Hide... Mostrar/Ocultar... gimp_tile_set_data is not yet implemented gimp_tile_set_data aún no está implementada _Delete field _Borrar campo Applying theme "%s", please wait ... Aplicando tema "%s", por favor espere ... Background color for reports. Color de Fondo Flowchart Diagrama de flujo _Ignore thread (hides the thread by default) _Ignorar cadena (oculta la cadena por defecto) Sharpness: Agudeza: Jamie Zawinski Jamie Zawinski Next >> Siguiente &gt;&gt; Gantt Chart Gráfica de Gantt %s is a source package, which is not yet supported %s es un paquete de código fuente, el cual no esta soportado aún The default height of the window, used when initially showing the window. La altura por defecto de la ventana, utilizado cuando se muestra inicialmente la ventana. Change the size of object. Cambia el tamaño del objeto Cote d'Ivoire Costa de Marfil The Game of Life (to waste your time) El Juego de la Vida en applet (para pasar el tiempo) starting... arrancando... xfig vector graphic archivo de vector gráfico xfig Home Phone 2 Teléfono de casa 2 Simple editor (notepad) Editor simple (bloc de notas) currency moneda %s error: need valid input file %s %s error: se necesita un archivo de entrada válido %s Refresh List of Folders Regenerar la lista de carpetas Lens Refraction Index: Índice de refracción de lente: Xbase (*.dbf) file format Formato de archivo XBase (*.dbf) File not saved. Do you want to save it? Archivo no guardado. ¿Desea guardarlo? You appear to have no IDE drives Al parecer Vd. no tiene discos IDE Move to the next message Mover al siguiente mensaje val <=bound (less than or equal to) valor <= límite (menor o igual a) CSTime Tiempo CS <New> <Nuevo> Previous hello Saludo anterior IO Error on stream Error de E/S en stream _Activate _Activar Probability Gradient: Gradiente de probabilidad: Open a new application window Abrir una ventana nueva de aplicación Before each update: Antes de cada actualización: Graphics: Gráficos: Testing Equality of 2 Variances (F-Test) Prueba de igualdad de dos varianzas (Prueba-F) Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots) Retardo (segundos) antes de hacer la toma (sólo para tomas del escritorio completo) (empty) vació To do a content search, Find requires an index of the files on your system. Find can't access your index right now. Para hacer una búsqueda por contenido, Buscar necesita un índice de archivos en su sistema. Buscar no puede acceder a su índice en este momento. Vertical Gradient Degradado vertical _Create Filter From Message _Crear filtro del mensaje Show graphical summary Mostrar resúmen gráfico Theme name: Nombre del tema: BomberMaze Preferences Preferencias de BomberMaze Duplicate... Duplicar Delete all items in the Trash Borrar todos los elementos que hay en la Papelera balance (noun) saldo Create a new database Crear un nuevo diseño de base de datos Receive Wallops Recibir wallops Use default properties Usar propiedades por omisión Unknown widget %s found Encontrado widget %s desconocido Blue Screen of Death La pantalla azul de la muerte Double Doble Objects to design SADT diagrams Objetos para diseñar diagramas SADT Jigsaw - part_ioii Puzzle - parte_ioii Home key Tecla Inicio Activatable Editable SMaker Theme Tema SMaker msdos msdos Number of columns of buttons: Cantidad de columnas de botones: Smile! Archivo Include Subaccounts Incluir subcuentas Jigsaw - part_ioio Puzzle - parte_ioio _Displayed feeds: _Mostrar fuentes: Last Connections Últimas conexiones Icon View Vista icono Clean the source directory Limpiar el directorio de archivos Russian Federation Federación Rusa Choose Pilot Elegir Pilot Hide a process Oculta un proceso *Apr *Abr Remote IP Address Dirección IP Remota Stock Symbol: Símbolo de la acción: Conversation Guarde todas las conversaciones Create a new Perl script Crear nuevo informe Place Situar Unknown action to be performed Acción a realizar desconocida Arc-circle defined by three points:: %s Arco de círculo definido por tres puntos Vs. Categories Vs. Categorías _Reset Terminal _Reiniciar el terminal Grows window to the right until it `bumps into' another window. Amplia la ventana por la derecha hasta que encuentra otra ventana. Minimum Height: Altura mínima: NOWTMP NOWTMP tue mar No object menu No hay menú objeto Prodigy Prodigy Are you sure you want to delete %d appointments? ¿Esta seguro que quiere borrar %d citas? Skip all occurances of the current word Saltar todas las coincidencias de la palabra actual Multiple instance Instancias múltiples Balance Sheet Hoja de Balance Scott Heavner Scott Heavner Move Methods Métodos de movimiento Sending Email Enviando correo Horizontal alignment Alineación horizontal Child received signal %u (%s) El proceso hijo recibió la señal %u (%s) Start a new game with a different seed Empezar un nuevo juego con un parámetro diferente Tentative Tentativa Ranks: Rangos: Load text from file Cargar texto desde fichero [File type is] music [El tipo de archivo es] música Cannot raise a layer without alpha. No puedo elevar una capa sin alfa Time Stamp Format: Mostrar la hora en todos los textos You must specify a Start Page in the Preferences dialog! Debe especificar una página de inicio en las preferencias Raise Layer(s) Elevar capa(s) Backups Resguardos Mode: Modo: Spacing around check or radio indicator Espacio que rodea el indicador de radio o chequeo &Page width Ancho de la página Changing group Cambiando grupo Activate SQL window Activar ventana SQL Dark header Cabecera oscura No Filename Sin Nombre de achivo Print shaded box over Sobreimprimir un recuadro ombreado Cannot get info on file '%s': %s No se pudo obtener información sobre el archivo '%s': %s @FUNCTION=CRITBINOM @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha) @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which thecumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value. If @trials is a non-integer it is truncated. If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error. If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error. If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6. @SEEALSO=BINOMDIST @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Ascending Ascendente This is a subdirectory which can be used to store user defined patterns. The default gimprc file checks this subdirectory in addition to the system- wide GIMP patterns installation when searching for patterns. Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar patrones definidos por el usuario. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba este subdirectorio además de la instalación global de patrones cuando se buscan patrones. Secure web sites Páginas web seguras Reverse Bookmark Invertir Marca Portals Portales Send Latest Information Enviar última información Bezier Select Selec. Bèzier SMTP server problem: %s Servidor SMTP: Drop Shadow Blur Radius Radio de Desenfoque de la Sombra Arrojada Could not save signature file. No pude guardar el archivo de firma. Could not create icon file ... No puedo crear icono ... Couldn't identify FIG object: %s No se pudo identificar el objeto FIG: %s Fail Fallar /Select/By Color... /Seleccionar/Mediante recoge-color... Smart terminal Terminal inteligente Not too shabby No demasiado difícil Main Settings Configuración principal Could not open file `%s': %s No puedo abrir el archivo `%s': %s Scatter HSV: Scattering... Esparcir por HSV: Esparciendo... Gen + Encode Generar y codificar Repeat "%s" Repetir: Vertically aligned pump Bomba alineada verticalmente File Saving Guardar ficheros Precipitation in the vicinity Precipitación en los alrededores The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme La URI·`%s'·no es una URI·absoluta utilizando el esquema de fichero Successfully loaded %s. %s fue cargado correctamente. Blitspin takes a bitmap and repeatedly rotates it by 90 degrees using logical operations. Blitspin hace repetidamente rotaciones de 90° con una imagen bitmap, usando operaciones lógicas. Toggle side panel visibility Mostrar/Esconder panel lateral Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers Suscribirse o de-suscribirse de carpetas de los servidores remotos Account Cuenta Grab Screenshot... Obtener captura de pantalla... Lookup a symbol Buscar un símbolo Aborted transfer would be successful. Abortada transferencia con éxito. Fuzzy messages: Mensajes «fuzzy»: History up Histórico arriba Iran Irán Which extension file you want to edit? ¿Qué archivo de extensión desea editar? Nautilus file manager search results list view Vista de lista de resultados del manipulador de archivos Nautilus No Proxy No Proxy Number of trails. Número de rastros. Delete _column(s) Borrar _columna(s) Tonga Tonga Average under brush Promedio bajo la brocha Game to play Título del juego Show _Side Panel Mostrar panel _lateral Main dictionary: Diccionario principal: updating %s to version %s-%s solves conflict actualizando %s a la versión %s-%s resuelve el conflicto Iraq Irak line: linea: No plug_type specified for a plug widget No se ha especifico ningún plug_type para un widget de plug <Image>/Video/VCR Navigator... <Image>/Vídeo/Navegador VCR... The offset format string contains invalid format specifier. Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed. ¡La cadena de formato del desplazamiento contiene un especificador de formato que no es ni 'x', ni 'd', ni 'o'! Select a GTK+ theme file (gtkrc) Elija un archivo de tema GTK+ (gtkrc) Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Se·cerró·el·elemento·'%s',·pero el elemento que está abierto actualmente es '%s' Show total filesystem sizes Ver el tamaño total de los sistemas de archivos argument is a suite id el argumento es un suite id Could not register Mail provider implementation No _Preview _Vista preliminar Add a new price. Añadir un precio nuevo. Vendor Fabricante Help file Archivos de ayuda @FUNCTION=FINV @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2) @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution. If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error. If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955. @SEEALSO=FDIST @FUNCTION=LN @SYNTAX=LN(x) @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x. Si @x es <= 0, LN devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LN(7) devuelve 1.94591. @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10 Add new rule Añadir nueva regla Number of trails: Número de rastros: All traffic halted Todo el tráfico detenido Asia/Bahrain Bahrein Get new online quotes for stock accounts. Descargar nuevas cotizaciones para las cuentas de valores. _Host: _Servidor: QUEUE COLA Criteria range Rango de criterios structure diagram diagrama de estructura View as Text Ver como texto Model Modelo Modem Módem Background Jobs Procesos en 2º plano This program is part of the GNOME project for Linux. Logview comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert). Este programa forma parte del proyecto GNOME para Linux. Logview se entrega sin garantía alguna. Es software libre, y alentamos su distribución bajo los términos de la licencia publica GNU. El icono de log es cortesía de Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert). Shift Vertically Desplazar verticalmente There are no configurable settings for this screensaver. No hay parámetros de configuración disponibles para este salvapantalla. DB Browser (by name - please wait) Explorador de procedimientos (por nombre - por favor espere) _Major scale: Escala _mayor: %s: An Error occured in the CORBA system. %s: Ha ocurrido un error en el sistema CORBA. Keyboard Shortcuts Atajos del teclado EMAIL CORREO-E Cyrillic/Russian (IBM-866) Cirílico/Ruso (IBM-866) Could not connect for transfer! Error Connectando al encaje. Textual Summary Resúmen Textual CPU limit exceeded Limite de Cpu excedido Destroy window Destruir ventana Modes Modos Binomial distribution Distribución de binomio GGV PostScript View Vista PostScript GGV Application Wizard Asistente para Aplicaciones GNOME Compressing XML file '%s' Comprobando fichero Save existing tree? ¿Guardar esquema existente? Type 2 Robot Score Puntuación Robots de tipo 2 twm twm nothing nada Soil Tierra Select Generated Brushes Dir Seleccione dir. de brochas generadas Alpha Threshold: Umbral alfa: Chinese Simplified (GBK) Chino Simplificado (GKB) two dos Phone Ninguno Edit keymap Editar mapa del teclado O'Reilly O'Reilly Go forward - Right button: History Adelante - Botón derecho: Historia Select all Arti_cles Seleccionar todos los Artí_culos Bit Rate Tasa de bits /File/Dialogs/Tool Options... /Fichero/Diálogos/Opciones de herramienta... Toggle Linenums Alternar númeración Expense Barchart Haber Cannot create special file "%s" %s No puedo crear el archivo especial "%s" %s Could not connect to gnome-session No pudo conectar a la sesión de GNOME Decimal to _Octal Decimal a _octal Removing Animation Background... Cambiando tamaño de todos los cuadros de animación... Zoom Options Opciones de zoom &Replace... F4 &Reemplazar... F4 Smiley Archivo launch icon icono de ejecución _Width... A_ncho... Make this Occurrence _Movable Hacer esta ocurrencia _movible could not execute %s (check if xanim is installed) no puedo ejecutar %s (compruebe si xanim está instalado) Workbook %s already exists. Do you want to save over it? El libro de trabajo %s ya existe. ¿Desea sobrescribilo? Previous Part Archivo anterior There is no active buffer to move the cursor in! No hay un buffer activo para mover el cursor Large 3x3 3x3 grande Use panel size hint Usa la sugerencia para el tamaño del panel _Online Notify List... Lista de n_otificación en línea Streets and alleys Calles y callejones Open _in %d New Windows Abrir _en %d nuevas ventanas Unable to connect to POP server. No support for requested authentication mechanism. No pude conectar con el servidor POP. El sistema de autentificación definido no está implementado. Catcha Catcha %!DCC%! %_CHAT%_ connection with %_%s%_ [%!%s port %d%!] established %!DCC%! %_CHAT%_ conexión establecida con %_%s%_ [%!%s puerto %d%!] America/Curacao Samoa Americana /File/Page Set_up... /Archivo/Configurar _página installing "%s" to "%s" instalando «%s» Both Ambos Copy the selected text to the clipboard. Copia el texto seleccionado en el portapapeles. Used Usada Volume Up Subir Volumen Submit a question for FAQs Enviar preguntas para las FAQs (Preguntas de uso frecuente) Thunderous squall Chubascos con truenos You must specify a range to search. Debe especificar un rango de búsqueda. Attraction is based on interactions of points which attract each other up to a certain distance and then begin to repel each other. Attraction está basado en las interacciones entre puntos que se atraen o repelan mutuamente, en relación con la distancia. Show commands debugging messages. Desplegar mensajes de depuración de Command Go to _Date Ir a una _fecha New User Nuevo usuario Pattern: Patrón: Continue on error Continuar si hay errores General Appearance Apariencia general initgroups() failed for %s. Aborting. %s: Falló initgroups() para %s. Eenie Eenie action: rebate acción: descuento File As: Archivo Como: Double-Weeks Doble Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar) Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar) Show font size Mostrar tamaño de la fuente Clear all directories entered Limpiar todos los directorios ingresados Bi-Linear Bi-lineal Generate Optimal Palette Generar paleta óptima Volcanic ash Ceniza volcánica Cannot load address book %s No se puede cargar el libro de direcciones %s Computer _Black El ordenador juega las _negras User Usuario Unable to retrieve package-list.xml! !Imposible obtener la lista de paquetes! Whether the widget is the default widget Cuando el widget es el widget por omisión _Check Spelling Corrector ortográfico _Mean: _Media: Accept file from %s? ¿Aceptar el archivo de %s? Fetching summary information for new messages Obteniendo información de los nuevos mensajes User/Device Fn Fn usuario/dispositivo Treat multiple addresses as: Tratar múltiples direcciones como: Keymap containing bindings active when reading a string from the user. Teclas rápidas activas al leer una cadena del usuario. @FUNCTION=BESSELY @SYNTAX=BESSELY(x,y) @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the bessel function, if non-integer it is truncated. If x or n are not numeric a #VALUE! error is returned. If n < 0 a #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BESSELY(4,2) equals 0.215903595. @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL '%s' is about to be overwritten. Do you want to continue? ``%s'' se va a sobreescribir. ¿Desea continuar? America/Panama Samoa Americana Permission Permisos Czech Republic República Checa Attach _Message(s) _Mensaje General Settings General Select a level: Seleccione un nivel: Tails Colas Symphony Sinfonía Keith Romberg <kromberg@saxe.com> Keith Romberg <kromberg@saxe.com> Iconify All Minimizar todo Num. lines: Num. de lineas: Group Editor Editor de grupos Use a separate tab/window for notices and server notices Usar una venatan o pestaña separada para los mensajes del servidor set_arg not implemented in widget set_args no está implementado en el widget Heavy dust whirls Remolino de polvo abundante You should introduce a proper number of minutes in the entry. Debe introducir un número apropiado de minutos. Pre_vious Article Artículo A_nterior Hopalong Hopalong downloading %d packages descargando %d paquetes Entry Fin de la Entrada: action: withdraw acción: reintegro foo (3rd copy) foo (3ª copia) Update Frequency (seconds): Frecuencia de actualización (segundos): (Due (Falta Deal another round Dar otra ronda Can't open file for writing! ¡No puedo abrir el archivo para escribir! The category this template belongs to Categoría a la cual pertenece esta plantilla Stick / Unstick Window Clavar / Desclavar Ventana _Previous workspace Escritorio _anterior Monte carlo Monte carlo Do not perform this replacement No realizar este reemplazo Material Material Toggle Tooltips on/off Conmuta consejos de herramienta activado/desactivado inches pulgadas *Aug *Ago &Header: &amp;Encabezado Saving project ... Guardando proyecto ... _Dock _Empotrar <!--html--><b>%s</b> will need to be downloaded. <!--html--><b>%s</b> necesita ser descargado. _ghelp _ghelp Debugging output Activar mensajes de depuración Create... Crear... function función Yahtzee [50] Yahtzee [50] Fill window thumbnails with screen contents Rellenar vistas en miniatura de ventanas con contenidos de la pantalla Display the previous important message Mostrar el anterior mensaje importante Modify the options for this game Modificar las opciones de este juego transfer aborted - envio abortado - Remove current data source Eliminar la actual fuente de datos This version of balsa is compiled without gnome-print support. Printing is not possible. Balsa no pudo encontrar la fuente %s No es posible imprimir Plug-Ins Añadidos (Plug-ins) A macro sub-program call step Un paso de llamada a subprograma de macro Amplitude Amplitud Exit program Salir del programa Portuguese of Brazil (pt-BR) Portugués de Brasil (pt-BR) Paste the clipboard to the cursor location. Pega el contenido del portapapeles en la posición del cursor. Copying from pilot... Copiando desde el pilot... CTCP messages Mensajes CTCP <Image>/Script-Fu/Animators/Blend... <Image>/Script-Fu/Animación/Mezclar... _Cylinders _Cilindros Date sent Fecha de envío Sound when message is sent Sonido cuando un mensaje es enviado '%s' doesn't seem to exist. '%s' parece que no existe. Workspace %d Escritorio %d Search Service Not Available Servicio de búsqueda no disponible Patterns Fondos Evolution's addressbook name selection interface. Interfaz de Evolution de selección de nombre de la agenda. Rename Buddy Gaim - Agregar Amigo Search for items that are too new Buscar elementos que son demasiado nuevos Unknown widget '%s' found Encontrado widget '%s' desconocido Save the current view settings Guardar las actuales opciones de visualización Compression Type Tipo de compresión Page &break before &amp;Cortar la página antes Wallpaper Selection Selección del fondo Striped Bandas Close this Help window Cerrar esta ventana de Ayuda foo (124th copy).txt foo (copia 124).txt Unicode (UTF-32LE) Unicode (UTF-32LE) _Search for Contacts Bu_scar contactos Resident memory set size Tamaño de la memoria residente No sounds when you log in Sonido cuando un amgio se conecte and many others... y muchos otros... Are you sure you want to delete group %s? ¿Está seguro que desea borrar el grupo %s? No doc string stored in schema at '%s' No hay ninguna cadena doc guardada en el schema en '%s' Could not find help directory No se pudo encontrar el directorio de ayuda Second Color Segundo color Format as Currency Formato monetario Show details Mostrar detalles Enter user name you want stored on your pilot ¿Está seguro de querer borrar el pilot %s? Part. # Part. # Test with gconf Prueba con gconf Jigsaw - part_iooi Puzzle - parte_iooi Factory to centralize calendar component editor dialogs Factoría para centralizar el componente del editor de diálogos del calendario QIF Filename: Nombre de archivo QIF: open_account_window(): account=NULL with clone flag open_account_window(): account=NULL con la bandera 'clone' Reload themes in window manager after saving. Cargar los temas en el gestor de ventanas tras guardar. If this is disabled, Pan will not wrap the original message when creating the reply. Si está deshabilitado, Pan no ajustará el mensaje original al crear la respuesta Thank you for using GNU Midnight Commander Gracias por usar el GNU Midnight Commander Venezuelan bolivar Bolívar venezolano Jigsaw - part_iooo Puzzle - parte_iooo Fallback page size Tamaño del documento por omisión <Image>/Guides/Remove Guides <Image>/Guías/Quitar guías... Modem Lights Monitor Modem Enable word _wrapping Activar el ajuste automático de línea %s has left the chat session. %s se ha retirado de la sesión de conferencia. Importing Files Importando archivos Dial the selected Internet connection Llama a través de la conexión a internet seleccionada No search string was specified! ¡Ninguna cadena de texto fue especificada! Unable to execute Bug Report Tool Imposible ejecutar la Herramienta de Informe de Fallos Toggle the visibility of the line toolbar (Des)Activar la visibilidad de la Barra de Herramientas Línea Select Application Ejecutar aplicación Error loading pixmap file: %s Error cargando archivo de mapa de pixels: %s Build Construcción You have ~/ Usted tiene el archivo ~/ %s This is a sample Nautilus content view component. %s Este es un ejemplo de componente de vista de contenido en Nautilus. CORBA CORBA Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format Sólo una imagen indexada con alfa puede ser guardada en formato CEL St_op Debugger Detener depurad_or Plain Simple Show stack trace of the program Mostrar valor de la pila del programa The file "%s" already exists. Do you want to overwrite it?. El archivo "%s" existe. ¿Desea sobreescribirlo? <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Arrow... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Patrón Biselado/Flecha... Enable auto-fire habilitar auto-fuego Union square Union square Co_mma (,) _Coma (,) Push configuration data out to client machines (UNIMPLEMENTED) Enviar datos de configuración a máquinas cliente (NO IMPLEMENTADO) Warning for overloaded virtuals Avisar por virtuales sobrecargados (overloaded-virtuals) Component has no editable properties El componente no tiene propiedades editables Unknown document type. Tipo de documento desconocido. Plait Trenza This image depth is not supported Esta profundidad de imagen no está soportada Select all tasks Seleccionar todas las tareas Gears Engranajes Horizontal gradient Degradado horizontal Really revert file %s? ¿Desea realmente revertir los cambios del archivo %s? Short Desc: %s Descripción corta: %s View _passwords... Ver _claves... Create a new portfolio Crea un nuevo Portfolio Number of last characters to show Número de caracteres que mostrar al final Insert Symbol Insertar símbolo Process block Procesar bloque <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Bugs <Toolbox>/Exts/Visor Web/Errores de GIMP _Browser Navegador Type of light source to apply Tipo de la fuente de luz a aplicar read by group lectura por grupo Color Selection Dialog Diálogo de selección de color Light Color: Color de luz: Automatically update every Automáticamente actualiza todo Select Paper Size Elija el tamaño del papel Send Email Notification Enviar notificación por correo electrónico wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager. '%s' didn't start wm-properties-capplet: Imposible de inicializar el gestor de ventanas. No se lanzó '%s' <More> <Más> The path %s must be relative to the filesystem root (start with /). La ruta %s debe ser relativa a la raiz de ficheros (debe comenzar con /). Customize the toolbar Personalizar la barra de herramientas Republic Of Korea República de Corea Default URL: URL por omisión: Duplicate Channel Duplicar canal Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly (Enlightenment, FVWM) El Gestor de ventanas espera que el paginador modifique directamente las propiedades de escritorio+área (Enlightenment, FVWM) EOG Image collection view factory Factoría de visualizadores de colecciones de imagenes EOG mc.ext will be used for this moment. mc.ext será usado para este momento. %s (copy)%s %s (copia) %s Article is queued for saving or decoding El artículo está en espera para ser salvado o decodificado Unable to replace file. Imposible reemplazar archivo. Thumbnail Size (percentage of original) Tamaño de la imagen preliminar (porcentaje del original) Insert _column(s) Insertar _columna(s) Themes: Temas: <Image>/Guides/Center Guide... <Image>/Guías/Guías centrales... Minimum Total Process Size Mínimo del Tamaño Total de los Procesos Enter Name of new table Entre el nombre de la tabla nueva &Extension file edit &Editar el archivo de extensiones... (Desc) (Descripción) Active VFS directories Directorios virtuales (VFS) activos Days between warning and password expiration: Número de días entre el aviso y la expiración de la contraseña: Debuggers Depuradores Configure GDM (this login manager). This will require the root password. Configurar GDM (este gestor de acceso). Esto requiere la contraseña de root. Modify the selected Internet connection Modifica la conexión a internet seleccionada date-end fecha de fin Start_Stack Inicio_Pila Could not create lock file for %s: %s No pude bloquear el archivo para %s: %s _Delete messages from server after download _Borrar los mensajes del servidor después de descargarlos Copy... Copiar... Whether the widget can be the default widget Cuando el widget puede ser el widget por omisión Adjust Ajustar expert experto Text Utilities Utilitarios de Texto Sort by correctness Ordenar por parecido <Image>/Filters/Colors/Map/Adjust FG-BG <Image>/Filtros/Colores/Aplicación/Ajustar Frente-Fondo Empty Trash on exit Vaciar la papelera al salir /Tools/Swap Contexts /Herramientas/Intercambiar colores None (silently accept invalid input) Ninguno (acepta silenciosamente datos inválidos) Gnome Glossary PO file format Formato de archivo PO del Glosario de Gnome button3 button3 button4 button4 Just another clock Simplemente otro reloj más; este con la apariencia del reloj de NeXT button5 button5 Please enter the name of the mail server to use when sending e-mail messages. Por favor introduce el nombre del servidor de correo para ser usado al enviar mensajes email. View Source Ver Código Fuente dimension mismatch, pdl has dimension %d but at least %d dimensions required discordancia de dimensiones, pdl tiene dimensión %d pero se requieren al menos %d dimensiones Enable ICMP Filtering related to the following packets: Habilitar Filtrado ICMP relacionado con los siguientes paquetes: Grid Settings Configuración de rejilla Percolate Filtrar Clear the selected cells' contents Eliminar el contenido de las celdas seleccionadas Button border Borde del botón --colors KEYWORD={FORE},{BACK} {FORE} and {BACK} can be ommited, and the default will be used Keywords: Global: errors, reverse, gauge, input File display: normal, selected, marked, markselect Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus Menus: menu, menuhot, menusel, menuhotsel Help: helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink File types: directory, execute, link, device, special, core Colors: black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown, yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan, brightcyan, lightgray and white --colors CONTEXTO={FRENTE},{FONDO} {FRENTE} y {FONDO} se pueden omitir y se utilizará el valor estándar Contextos: Globales: errors, reverse, gauge, input Visor de archivos: normal, selected, marked, markselect Diálogos: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus Menús: menu, menuhot, menusel, menuhotsel Ayuda: helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink Tipo de archivos: directory, execute, link, device, special, core Colores: black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown, yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan, brightcyan, lightgray and white Scanning private object directory... Revisando directorio de objetos privados... No auth needed No se requiere autorización Flip image vertically Invertir la imagen verticalmente Duplicate Frames (%ld/%ld) Duplicar cuadros (%ld/%ld) Author: Autor: Cannot view: not a regular file No se puede ver: no es un archivo ordinario Year Años Fourth-level Cuarto-nivel Really close? ¿Cerrar realmente? How to insert SrcLayer into the Dst. Frame's Layerstack 0 means on top i.e. in front Cómo insertar la capa origen en la pila de capas del cuadro destino 0 significa en la cima, es decir, en el frente Process Name : %s You do not have permission to change the priority of this process. You can enter the root password to gain the necessary permission. No tiene permiso para cambiar la prioridad de este proceso. Puede introducir la contraseña de root para obtener los permisos necesarios. Ring, but no answer. Suena, pero no responde. If the mount point does not exist, it will be created. Si el punto de montaje no existe se creará. Path %d Camino %d spool gestionar colas Could not load block bitmap from: %s No puedo cargar bloques de: %s MOD3 MOD3 MOD4 MOD4 Popup save dialog when recording is finished Mostrar diálogo de Guardar cuando haya finalizado la grabación MOD5 MOD5 Force the highlight style to None Forzar el estilo a Ninguno Wrong Password. Contraseña incorrecta. Go to previous message Ir al mensaje anterior Partition Settings Opciones de partición Cannot create folder: Invalid operation on this store No puedo crear la carpeta: Operación no válida Retrieving %d new groups for "%s" Recuperados %d grupos nuevos para "%s" Munch munches squares until killed. «Munch» mastica cuadrados hasta ser muerto. /Image/Mode/Indexed... /Imagen/Modo/Indexado... Automatically reload themes when they are updated. Releer temas automáticamente cuando son actualizados. Dominican peso Peso dominicano Symbolic link filename: Nombre del nuevo enlace simbólico: Save failed. %s Fallo al guardar. : %s Nautilus JavaScript Warning Aviso del JavaScript de Nautilus CPU/MEM usage meter Muestra la utilización de la memoria y del tiempo procesador CVS messages Mensajes CVS Sequences Secuencias Privacy Statement Estatuto de Privacidad Save Palette as Salvar la paleta como foo foo (24th copy).txt foo foo (copia 24) Not enough memory! ¡No hay suficiente memoria! Background color is set El color del fondo está puesto New text viewer window Nueva ventana de visor de texto darxget %s darxget %s File transfer Transferencia de archivos Replac Reempl Severity Gravedad From A to B De A a B Arabic (Windows-1256) Arábiga (Windows-1256) Simple Sound Recorder Una grabadora de sonidos simple MODE MODO Default Connect Program Programa por defecto para la conexión IRC Error Error Help Ayuda Scale X Escala en X Marking %d messages deleted... Moviendo mensajes leidos a %s... Send Immediately Enviar inmediatamente Allow as flexible server Permitir como servidor flexible Find in Files completed ... unsuccessful Buscar en Archivos terminó ... Incorrectamente Scale Y Escala en Y @FUNCTION=DAYS360 @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method) @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If @method is true, the European method will be used. In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30. If @method is false or omitted, the US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method. Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499. @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR @FUNCTION=DAYS360 @SYNTAX=DAYS360 (fecha1,fecha2,método) @DESCRIPTION=Devuelve la cantidad de días entre @fecha1 y @fecha2 siguiendo un calendario de 360 días con todos los meses de 30 días. Si @método es VERDAD, el método europeo es usado. En ese caso, si el día del mes es un 31, será considerado como un 30. Si @método es FALSO o se omite, el método estadounidense será usado. Que es un método más complicado usado como método estandardizado en la industria en EE.UU. Note que Gnumeric convertirá las fechas dadas como cadenas de texto al número de serie de la fecha usado de manera interna; es decir que puede si lo desea pasar las fechas como cadenas de texto. @EXAMPLES= @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR Please send any bug reports (including the output of `mc -V') to mc-devel@gnome.org Si detecta algún fallo puede comunicarlo a mc-devel@gnome.org incluyendo la descripción obtenida con `mc -V'. No matching record found. Ninguna entrada corresponde. The system administrator is not allowed to login from this screen No está permitido que el administrador del sistema entre desde esta pantalla. Please press the %s and then wait until this message disappears. Then, press it again to see if OK appears next to its button. If you want to escape, press a single Escape key and wait as well. Por favor, presione la tecla %s y espere hasta que este mensaje desaparezca. Luego, presione la tecla de nuevo y vea si el mensaje de "OK" aparece junto a su botón Si quiere cancelar, presione una vez la tecla Escape y espere. Script-Fu Color Selection Selección de Color de Script-Fu Netscape (new window) Netscape (nueva ventana) Spider Araña Filesystems (total) Sistema de archivos (total) Sorry, couldn't change the group of "%s". Lo siento, no se pudo cambiar el grupo de "%s". /Dialogs/Images... /Diálogos/Patrones... There is no active buffer to search! No hay un buffer activo para buscar English (en) Inglés (en) Foreground color as a string Color delantero como una cadena Opening selected files... Abrir ficheros seleccionados... Flow Control Control de Flujo Didn't understand `%s' (pair must end with a ')') No entendí `%s' (el par debe finalizar con ')') Bumpmap Settings Configuración de relieve Total For Total <Image>/Script-Fu/Alchemy/Erase every other Row... <Image>/Script-Fu/Alquimia/Borrar las otras Filas... This is the list of the configured printers available on the system. Create new printers or edit existing printer settings with this dialog. Esta es la lista de las impresoras configuradas disponibles en el sistema. Cree nuevas impresoras o edite las opciones de las actuales con este diálogo. _Go to Date... _Ir a una fecha... GnomeICU: File Transfer GnomeICU: Transferencia de Archivos Replace in files Reemplazar en los ficheros No information available. No hay información disponible. GQView Image Viewer Visualizador de imágenes GQView Warning: Failed to load brush "%s" Aviso: Fallo al cargar brocha "%s" Ice Hielo Add results to current search Añadir resultados a la búsqueda actual config configuración Edit layout of selected objects Editar la disposición de los objetos seleccionados Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color Muestra una ventana que le deja configurar el fondo y color de su escritorio Received Recibido Average Width: Ancho promedio: CTRL+SHIFT CTRL+MAYÚ The package "%s" requires "%s" to run. "%s" has been successfully downloaded and installed. El paquete "%s" necesita de "%s" para ejecutarse. "%s" ha sido satisfactoriamente descargado e instalado. Deselect a_ll Articles Deseleccionar todos _los Artículos PID file: Archivo PID: Spiral (clockwise) Espiral (sentido horario) Watch file Vigilante mini icons mini iconos About Ximian Evolution... Acerca de Ximian Evolution... Periodic Payment Pago Periódico Web find... Búsqueda _Web... edit symlink: %s editar enlace simbólico: %s step increment aumento de etapa Color palette: Paleta de colores: Ftp Site Sitio FTP Job Options Opciones de Tareas Europe/Athens Propiedades Visited: Visitado: Version %s brought to you by Versión %s realizada por You do not appear to have a modem configured yet. You must configure one before going on. Click the "Next" button to do so. Parece que todavía no tiene un módem configurado. Debería configurar uno antes de seguir adelante. Pulse en el botón «Siguiente» para hacerlo. Authors Autores gedit could not create a temp file. gedit no pudo crear un archivo temporal Show total sizes of processes Ver los tamaños totales de los procesos Spike Thickness: Grosor de las puntas: Read only file system Sistema de ficheros de solo lectura Windows are moved by drawing a box as their outline Las ventanas se desplazan dibujando su contorno Israeli shekel Shekel israelí User's Info Información del Usuario Receiver Ficheros recibidos bibliography record registro bibliográffico Could not get # of server messages No Settings/ Configuración/ Family Familia British Indian Ocean Territory Territorios británicos en el océano Índico Your contact information for the host. Información de contacto del hostal. Run faxrunq every Lanzar faxrunq cada Statistics Library Biblioteca estadística Selection Tool procedures Procedimientos de herramientas EUnable to access the floppy disk. Please confirm that it is in the drive with the drive door shut. Imposible acceder al disquete. Por favor confirme que esta en el lector con la trampilla cerrada. Help/Programmer's manual Ayuda/Manual del programador name of icon for the hardware view nombre del icono para la vista de hardware matching entradas concordantes Remove User's History file Borrar el archivo de la Historia del Usuario search backward buscar hacia atrás Toggle whether to show the folder bar Activar si se muestra la barra de carpetas /Stack/Layer to Top /Pila/Capa a cima Stylesheet Estilo Loaded %d of %d articles Cargados %d de %d artículos Settings: Configuración por defecto Address canvas Lienzo de direcciones No articles No hay artículos The chosen image size will shrink some layers completely away. Is this what you want? El tamaño de imagen elegido hará desaparecer completamente algunas capas. ¿Es esto lo que quiere? Disable Cursor Updating Desactivar actualizado del cursor Factory for the sample Calendar control Factoría para el control del Calendario de ejemplo dumb Terminal Terminal mudo Go to the matching brace in the editor Ir al paréntesis compañero en el editor Oops... Oops... Eject on unmount Expulsar al desmontar CAUTION: Red Carpet is unable to ensure the cryptographic integrity of this package. The package might not be signed, or Red Carpet may not have the key needed to verify this package. You may continue and install this package, but Red Carpet cannot ensure that it is safe or from a trusted source. PRECAUCIÓN: Red Carpet no puede asegurar la integridad criptográfica de este paquete. El paquete puede no estar firmado, o Red Carpet puede que no tenga la clave necesaria para verificar este paquete. Puede continuar e instalar este paquete, pero Red Carpet no le puede asegurar que sea seguro o de una fuente fiable. Display time in 12 hour format (AM/PM) Mostrar en formato de 12 horas (AM/PM) Fade Away Desvanecerse 100% 100% T_ext T_exto Plane Plano Run in terminal Ejecutar en terminal cursor cursor -- Zoom --Zoom Run or Display? ¿Ejecutar o Mostrar? Queued Pendiente Sort by statement date Ordenar por fecha de ejecución Group Grupo A Nand gate Una puerta Nand Removed %d articles from local cache Eliminados %d articulos de la caché local Curve type Tipo de curva Fast Rápido No unsaved change No existe cambio no guardado Submit another bug Enviar otro error Sort _Symbols Ordenar _Símbolos Crosshair only Sólo cruz Maximum Total Number of Connections Número Total Máximo de Conexiones A macro entry step Un paso de entrada a macro Count: Cantidad: %u folders %u carpetas centimeter centímetros Wave Type Tipo de onda Vivek Khera <khera@cs.duke.edu> Vivek Khera <khera@cs.duke.edu> Target of this project is unknown Objetivo desconocido para el proyecto Cancel this task Cancelar esta tarea Could not initialize gnome-vfs No se puede inicializar gnome-vfs Package %s should have had name %s El paquete %s debería tener el nombre %s Apply to Selected Groups Aplicar a los Grupos Seleccionados Don't know how to make a launcher out of: '%s' No se cómo hacer un lanzamiento desde: '%s' Toggle display of mailbox and folder tree (Des)activar vista de buzones y árbol de directorios A ticker to display various information and statistics. Línea informativa que despliega información y estadísticas varias. First Regular Expression: Primera expresión regular: Recording... Grabando... Create new report Crear nuevo informe Start Frame: Cuadro inicial: Sort _Recursive Ordenar _Recursivamente _Description: _Descripción: Report Idle Times Demostrar el tiempo de inactividad de los amigos Sort Ordenar Import currency and stock information Importar información de divisas y cotizaciones Orthflow type: Tipo de ortoflujo: balsa/pixbuf: Could not load image. It is likely corrupted. No se pudo cargar la imagen. Lo más probable es que esté corrupta. Scientific Cientifico Disk Information Información Disco Directory not empty Directorio no vacío Partial rainfall Lluvia parcial Alias: Alias: Toggle italic Activar/desactivar itálicas Monochrome Monocromo Shared Memoria compartida Raise lower window and transients Traer a primer plano ventana y transitorios del fondo Factory for the install service Original para el servicio de instalación Nothing to configure ! ¡Nada que configurar! Suggest from &main dictionary only Hacer sugerencias utilizando sólo el diccionario &amp;principal Canfield Canfield Scream Tracker 3 audio audio Scream Tracker 3 Pixel Width: Anchura de píxel: Recurrence Rule Regla de recurrencia _Work Offline _Trabajar Desconectado Hide the selected columns Ocultar las columnas seleccionadas The two documents you selected are the same. Los dos documentos seleccionados son el mismo Transactions Transacciones Re_name... Re_nombrar... Old Value Valor Antiguo Unselect All Des-seleccionar todo Fatal Error Error fatal Current File: Archivo Actual VFAT (Windows 95 and newer) VFAT (Windows 95 y posteriores) Unable to create png info. You probably have a bad version of libpng on your system No se crear la información de png. Seguramente tenga una versión mala de libpng en su sistema Extra height: Alto extra: Spiral (anticlockwise) Espiral (sentido antihorario) Use as default just for "%s" Usar como predeterminado sólo para "%s" &Background en 2º plan&O Point Light Punto de luz _Save Configuration File _Guardar Archivo de Configuración Enable ToS Filtering related to the following packets: Habilitar el Filtrado TdS relacionado a los siguientes paquetes: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-* -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1 Shares Comparticiones _Address: _Dirección: _Invite Others... _Invitar a otros... Print the resource table Imprimir la tabla de recursos HEY you forgot to put a message here! :) ¡HEY has olvidado poner un mensaje aquí! :) Color Modifications: Modificación de Colores: Select a file Elija un archivo Size and Position Tamaño y Posición Click here to cancel load procedure Pulse aquí para cancelar procedimiento de carga Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <gconfschemafile>) El documento `%s' tiene un tipo erróneo para el nodo raíz (<%s>, debe ser <gconfschemafile>) write by group escritura por grupo Special character Carácter especial You have chosen %s for this session. If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu). Ha elegido %s para esta sesión. Si desea que %s sea el predeterminado para futuras sesiones ejecute la utilidad 'switchdesk' (Sistema->Herramienta de cambio de Escritorio del menú del panel). _Status Estado Enable/disable bump-mapping (image depth) Activar/desactivar relieve (profundidad de imagen) Log path: Directorio del fichero de eventos: Version: Versión: Fonts: Fuentes Maximum UID: UID máximo: Plug-in módulo Expand dialog - Ctl+e Expandir el diálogo - Ctrl+e Swap Settings Opciones de la memoria de intercambio The error was: %s El error era: %s No of help files: Nº de archivos de ayuda: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate) Pasar por alto valores I/P/QSCALE y usar tasa de bits constante) Default width: Ancho predeterminado: Destination color range Rango de color destino parameter '$entry->[1]' is not optional el parámetro '$entry->[1]' no es opcional Don't know how to activate `%s' No se como activar `%s' &Merge &Sincronizar Empty _Trash Vaciar _Papelera %s rmdir'ing %s %s eliminando %s Don't show this message again. No mostrar otra vez este mensaje. Ifs Ifs L_ocation: Localización geográfica: Scenario Escenario Top-level Cuenta de nivel superior Shapeburst (angular) Seguir la forma (angular) Documentation file Archivos de Documentación Replicate Replicar Sub-number: Subnúmero: Home-brewed scripts... Scripts caseros %s: Inbox %s: Entrada /View/Snap to Guides /Ver/Saltar a guías The selected GtkFont La GdkFont seleccionada Assbarn Phenomenon Assbarn Phenomenon Load _Core file ... Cargar archivo _Core ... Import my QIF files Importar Archivos QIF Toggle using a tighter layout scheme Cambiar usando un esquema de disposición ajustada Flattening Frames... Aplanando cuadros... Fuzzy Selection Selección borrosa Chinese Simplified (GB2312) Chino Simplificado (GB2312) Delete the current message Borrar el mensaje actual Auto generation completed...............Unsuccessful Autogenerar terminó...............Incorrectamente Error during initialization of Error Database. Error durante la inicialización de la Base de Datos de Errores. Copy Selected Project Copiar el proyecto seleccionado Files, Apps Ficheros, Apps Std Dev: Desviac. est.: skew inclinar Email: Correo-E: [$TZS] [$TZS] Format to create unique window names. Has two arguments (NAME INDEX) applied to it. Formato para crear nombres de ventana únicos. Se le aplican dos argumentos (NAME INDEX). Enter a short project description Introduzca una breve descripción del proyecto _History _Historia Selection is %dx%d La selección es %dx%d %H:%M:%S %H:%M:%S Keep the first value Mantener el primer valor Search by Blurb Buscar por descripción &Reset &amp;Reiniciar MOD4 & CTRL MOD4 & CTRL This is a mixer for sound devices Este es un mezclador para dispositivos de sonido OSS. md5 sum does not match signature la suma md5 no corresponde a la firma This message has not been sent. Do you wish to save your changes? Este mensaje no ha sido enviado. ¿Quiere guardar los cambios? Map to: Proyectar en: _Insert Column(s) Insertar columna(s) Burundi franc Franco Burundi Toggle full screen mode Cambiar modo de pantalla completa File exists El fichero existe mail delivery report reporte de despacho de correo Window Layout Disposición de la ventana Session Name Nombre de Sesión A short descriptive tag that will be displayed on the notebook tab for this map. Una pequeña etiqueta descriptiva que será utilizada para la entrada en el bloc de notas de este mapa. Erase to background or transparency Borrar al color de Fondo o Transparente Diff Utility Utilidad Diff With this option you can select a predefined help viewer. Con esta opción puede seleccionar un visualizador de ayuda predefinido. Right aligned text Texto alienado a la derecha Fax: Fax: <Image>/Filters/Web/Perl-o-tine... <Image>/Filtros/Web/Guillotina... Create arch Crear arco Soul Soul _Transfer... _Transferir... OSDN OSDN Font family Familia tipográfica Show all of the transactions in the account Mostrar todas las transacciones de la cuenta Edit Toolbar Barra de Herramientas de Edición Profit And Loss Beneficios y Pérdidas Mount this partition Montar esta partición Shapeburst (dimpled) Seguir la forma (dimpled) A path - whatever it means Una trayectoria - lo que signifique Cancelling message "%s" Cancelando mensaje "%s" %s[marked for deactivation] %s[marcado para desactivación] Slant: Inclinación: Ice pellets in the vicinity Granizo en los alrededores Select theme: Elija un tema: (No conditions -- no articles will match (Sin condiciones -- ningún artículo concordará) A Backflow Preventer Para evitar el flujo hacia atrás Skiptone 'Skiptone' Mail to Enviar a Terminal class name Nombre de la clase del terminal Not connected No conectado Resize Window on Zoom Cambiar tamaño de ventana al hacer zoom Formula Fórmula Hide Tooltips No mostrar consejos queen reina Syntax color scheme to use: Esquema de colores de sintaxis a usar: Medium (48 pixels) Medio (48 pixels) Portuguese (pt) Portugués (pt) [Items ]modified yesterday [Elementos ]modificados ayer _Parent Article Artículo _Principal Customize Scale... Personalizar escala... MOD4 & CTRL & SHIFT MOD4 & CTRL & MAYÚ Color Exchange: From Color Intercambio de color: del color Allow incoming SMTP mail delivery. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Permitir tramitación de correo SMTP de entrada. No necesita habilitar esto si recoge el correo del servidor de su ISP por POP3 o IMAP, o si utiliza una herramienta como fetchmail. descending descendente T_op of Thread Inici_o de la Cadena CANCEL CALLBACK:Answer:%d CANCEL CALLBACK:Respuesta:%d Mailbox Buzón /View/Zoom/35.4% /Vista/Zoom/35.4% CLASS CLASE Part Message: Mesaje de salida: Vietnamese (VPS) Vietnamita (VPS) NWChan NWChan Refreshing Group "%s" Refrescando Grupo "%s" Move a single point Mover sólo un punto _Insert new _Insertar nuevo User Font Tipo de letra del Usuario ---NEW CONNECTION--- ---NUEVA CONEXIÓN--- You must enter an abbreviation for the commodity. Debe seleccionar una cuenta padre válida. Couldn't open file `%s' Imposible abrir archivo `%s' Achtung Achtung # of Subranges: nº de subrangos: Toggle CharMap window Conmutar ventana de mapa de caracteres _Done Hecho /Add Tab/Patterns... /Diálogos/Patrones... For storing local mail in MH-like mail directories. Para guardar el correo local en directorios del tipo MH. Character Estadísticas Set Default Por omisión News Feed Fuentes de noticias Send _message to list... Enviar un _mensaje a la lista... Away Message %d Mensaje de Ausencia %d Bruno Unna, Excel bits. Bruno Unna, código Excel. CPU statistics Estadísticas CPU Mgetty+Sendfax mgetty+sendfax Arc circle defined by three points Arco de círculo definido por tres puntos Show Title Mostrar establecedor Whether this tag affects the font weight Si esta etiqueta afecta al peso de la fuente Spotlights a bump map of your desktop. Ilumina un mapa del escritorio. Kill session Matar sesión _Skip _Saltar Choose accounts to create Elija las cuentas a crear Set root window image and leave Aplicar imagen de fondo y salir _Database Base de Datos Hindi Ocultar Blitspin Blitspin You may not create a new national currency. No puede crear una moneda nacional nueva. Type in a string and it will be matched as a subset of the file's full pathname. Teclee una línea y esta será comparada como un subcomponente de la ruta completa de el archivo. _Empty... _Vaciar... P_rint Preview... _Previsualización... SOCKET SOCKET Text Align: Alineación del texto: Use the Foreground Color Usar el color de Frente Address of end of code segment Dirección de fin del segmento de código No serving hosts were found. No se encontraron hosts sirviendo. New _View Nueva _vista Get File Archivo Fossil Fósil BLANK/NaN Pixel Replacement Reemplazar píxeles vacíos/infinitos /Tools/Paint Tools/Eraser /Herramientas/Herramientas de pintura/Goma Roll ! ¡ Lanzar ! [$BND] [$BND] If a package has been obsoleted, keep it anyway. Si un paquete es obsoleto por la instalación de otro, conservarlo igual. Png file name Nombre del archivo png <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Away... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Desmenuzar... Export Settings Opciones de la exportación select all visible Layers Seleccionar todas las Capas visibles Lock button Botón de bloquear pantalla Marked: Marcadas: Unions Uniones Hide _Deleted Messages Ocultar mensajes _borrados ufs ufs ToutDoux's logo Logotipo de ToutDoux This journal entry has been changed. Esta entrada del diario ha cambiado. Light player wins! ¡Ganan las blancas! Parent X = Parent X = Jump to a certain position Saltar a una posición dada There was an error running gdb. Hubo un error ejecutando gdb. Entire menu Menú completo Toggle fuzzy status of a message Intercambiar estado de difuso de un mensaje Motion threshold for mouse pointer: \wpixels Comienzo de movimiento del puntero: \wpíxeles Rename selected shortcut to: Renombrar atajos seleccionados a: Show first page Mostrar primera página File %s will be overwritten. (%li bytes, modified %s) If you choose yes, the contents will be lost. Do you want to continue? El archivo %s será sobreescrito. (%li bytes, modificado %s) Los contenidos de ese archivo se perderán. ¿Desea continuar? Code : executable or loadabble plug-ins Código : ejecutable o cargadores cargables Find in files Buscar en archivos Run Program Lanzar Programa bottom-right Inferior-Derecha %s: can't open "%s" %s: no puedo abrir "%s" Objects to design GRAFCET charts Objetos para diseñar gráficos GRAFCET Opening Balances Saldos de Apertura Patches of smoke Lugares con humo action: sell acción: venta Error while loading plugin dependencies. Error al intentar cargar las dependencias de la extensiones. Offset (%) from left window edge when warping pointer. A negative number means outside the left window edge. Desplazamiento (%) desde el borde izquierdo al confinar. Un numero negativo significa confinar fuera del borde izquierdo. Pane %d Pane %d 50% 50% Low ( Nice %d ) Baja ( Prioridad %d ) %s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on :%d to allow configuration! %s: Xdmcp desactivado y ningún servidor local definido. ¡Añadiendo /usr/bin/X11/X en: %d para permitir configuración! GDynText Texto dinámico GIMP Search Time: Tiempo de búsqueda: Keep width of selection during transformation Mantener el ancho de la selección durante la transformación Row span: Tamaño de fila: New %lu of %lu Recuperando Cabeceras %lu de %lu The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors. Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again. La imagen que está intentando guardar como XBM contiene más de dos colores. Por favor, conviértala a una imagen indexada en Blanco y negro e inténtelo de nuevo. Send as message Sonido cuando un mensaje es enviado Chinese (zh) Chino (zh) Size: %s Tamaño: %s Create Directory Crear Directorio This subdirectory is used to store parameter files for the Curves tool. Este subdirectorio se usa para almacenar ficheros de la herramienta Curvas. America/Maceio Samoa Americana done hecho Space Espacio Number of X Tiles Número de Baldosas en X Don't load any images No cargar ninguna imagen Entry changed called for a non entry option! ¡Pedido un cambio para una casilla que no tiene opciones! Failed to establish a PPP connection. Falló el estableciemiento de la conexión PPP. Crop or resize the image Recortar o cambiar de tamaño la imagen A npn bipolar transistor Un transistor bipolar npn Non-Participant No participan Degree Grado Email Information... Enviar por Correo Electrónico... Choose a font Elija una fuente Paste as New Pegar como Nueva Window history save dimensions Guardar dimensiones de historia de ventana Floppy Device: Densidad del disquete: Header _1 Cabecera _1 XBase XBase Header _2 Cabecera _2 _Unique records only _Sólo registros únicos The network address of the interface, e.g. '192.168.1.1' La dirección de red de la interfaz (ej: '192.168.1.1') sample:Description of a transaction ejemplo:Descripción de una transacción _Row height (pts): Alto de la _fila (pts): Header _3 Cabecera _3 Windows uniconify to the current viewport. Las ventanas son restauradas al punto de vista actual. Show expression watch window Mostrar ventana de seguimiento de expresiones Blanked Dot Punto blanco Header _4 Cabecera _4 [$AWG] [$AWG] Unable to save `%s': the article(s) couldn't be downloaded. Imposible salvar `%s': el/los artículo(s) no pudieron descargarse. Error creating new folder. You do not have permissions to write to the destination. Error creando nueva carpeta. No tiene permisos para escribir en el destino Header _5 Cabecera _5 Add partition Agregar partición New Contact _List Nueva lista de _contactos File to play on firewall hit: Archivos para oir en las entradas del cortafuego: Customize Current View Personalizar vista actual... Set Layer Boundary Size Poner tamaño de borde de capa Header _6 Cabecera _6 On ... execute ... Cuando ... ejecutar ... Online Conectado Enter Name of subtable Entre el nombre de la subtabla Point's ordinate:: %s _Coordenadas Light Checks Ajedrez claro Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou Copyright © 1999 S. Papadimitriou TGA: Cannot read extension from "%s" XBM: No puedo leer extensión de "%s" R_estart firewall R_einiciar cortafuego Unsupported platform Plataforma no soportada Increasing Number of Type 1 Robots per Level Aumento de Robots de tipo 1 por nivel Transaction Journal Diario de Transacciones Print Range Rango de impresión _Kernel Signals Señales del _Kernel Map Name Nombre del mapa Uruguay Uruguay Warning message goes here.. Aquí va un mensaje de aviso.. (copy) (copiar) `%s' is not one of `%s' or `%s' `%s' no es uno de `%s' o `%s' Property '%s' has no value Al atributo '%s' no se le ha dado un valor Japanese terminal emulation program Emulador de terminal japonés (ideográfico) _Search _Buscar Authenticating (SASL)... Autenticando (GSSAPI)... Partial ice crystals Helada parcial F_ree/Busy URL: URL de _disponibilidad: Dialog on job complete Diálogo al completar tarea Errors while reading loader info for plugin with id="%s". Ha ocurrido un error al leer la información de la extensión con identificador="%s". Arabica powered Arabica powered Size (%): Tamaño (%): NULL tooldata in tool_select_update tooldata NULL en tool_select_update Available sheets Hojas disponibles Messages Mensajes _Focusable En_focable Balance Tracking Hacer Balance inch pulgadas AM/PM AM/PM object code código de objeto At the _bottom of each folder Al final de cada categoría Preparing To Copy... Preparando para Copiar... Hylafax Setup Configuración de Hylafax Adept Adept Dark Checks Ajedrez oscuro Turn on socket output debugging messages. Habilitar mensajes de depuración de la salida del socket. Text alignment Alineación del texto Check the permissions on the device and retry Verifique los permisos del dispositivo y reintente Sparkling... Chispeando... *** The pkg list file contains no data! *** *** La lista de paquetes no contiene información! *** Could not parse context: Imposible reconocer el contexto: Layer: Capa: Accept DCC Sends Acceptar envios DCC Error while trying to build tree from autoformat template file Error al intentar construir árbol desde la plantilla de autoformato Hex# Hex# Queueing Poniendo en la cola Belarus Bielorrusia Are you sure you want to delete this untitled appointment? ¿Esta seguro que quiere borrar esta cita sin título? /View/Zoom _In /Vista/_Aumentar zoom ftpfs: storing file %d (%lu) ftpfs: Guardando archivo %d (%lu) BG Opacity Opacidad de Fondo Keep icons sorted by emblems in rows Mantener los iconos ordenados por marcas en filas Control Center Centro de control America/Mendoza Samoa Americana Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox. El buzón %s aparentemente no es un buzón Mh válido. Error while parsing psiconv file. Error al guardar archivo. Gnome port of the once-popular Color Lines game Adaptación a Gnome del popular juego de líneas de colores Allow writing Permitir escritura No No America/Yakutat Samoa Americana [Search for] With Emblem [includes "Important"] [Buscar por] con la marca [incluye "Importante"] ERROR: Must have one author in From: line ERROR: Debe haber un autor en la linea De: This will destroy any changes made in this session. Are you sure you want to do this? Esto destruirá cualquier cambio hecho en esta sesión. ¿Está seguro de querer hacer esto? The size of the current sample is more than %i Mb! ¡El tamaño de la grabación actual es mayor de %i Mb! Create a new file Crear un archivo nuevo Indian/Comoro Comoros to primary sel. a la selección principal. action: dist acción: dist user &Mini status &Mini-estado Check & Repair A_ccount Cuentas Perdidas In: Correo recibido: Raise windows when they are unshaded. Poner ventanas en primer plano cuando son desenrolladas. New Password: Nueva clave: Nr of times: Número de veces: Vertically Adjacent Encajar verticalmente Hide _Read Messages Oculta_r mensajes leídos Find A Regular Expression Buscar una expresión regular Properties for "%s" Propiedades para «%s» /Dialogs/Document Index... /Diálogos/Índice de ducumentos... Is this ok ? ¿ Esta esto bien ? Command execution failed: fork failed Falló la ejecución del comando: falló el fork Lower hour in the time popup selector Hora inferior en el selector desplegable Normal Background Color: Color del Fondo Normal: GDiskFree Properties Propiedades de Disco libre G If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded. Si está habilitada, esta regla se aplicará a las cabeceras cuando son descargadas. Change Colors Cambiar el color Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2 (MPEG-2 Video Encoder.) Generar fichero de parámetros para mpeg2encode 1.2 (Codificador de Vídeo MPEG-2) (%d blocks) (%d bloques) /Tools/Transform Tools/Crop & Resize /Herramientas/Herramientas de transformación/Recortar y cambiar tamaño border borde /Select/Same Type /Selección/Mismo tipo Include Sub-Accounts Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas Edit properties Editar propiedades Acid Acid Default Forward style is: El estilo predeterminado de Reenvío es: _Remove Quita_r Yaikes, nothing found in the session directory. Vaya, no se ha encontrado nada en el directorio de sesiones. The number of major faults that the process and its children have made. La cantidad de faltas mayores que hicieron el proceso y sus hijos. A WAN Connection Una conexión WAN Gaim - Select Perl Script Gaim - Crear Información del Usuario Notify me of updates to Ximian GNOME. Notifíquenme de actualizaciones a Ximian GNOME _Normal _Normal Curve for Border: Curva para borde: Decimal 16 bits Decimal de 16 bits Pr_ofiles... P_erfiles... can't find real path no se puede encontrar la ruta real conflicts with entra en conflicto con dia shape export filter Filtro de exportación de archivo de figura de dia Items containing "stuff" in their names Elementos que tienen "cosas" en sus nombres Close this register window Cerrar la ventana de registro All, colors Todo, colores Deactivate plugin Desactivar extensión Can't read color entries No puedo leer entradas de color Mounting Options Opciones de montaje Inventory Inventario set window title for swallowing indicar el título de la ventana Free Select Selec. libre Warn Advertir By Name Por nombre <Image>/View/3D Surface... <Image>/Vista/Superficie 3D... Sunday Domingo Warp Deformar Shift Amount: Cantidad de desplazamiento: Homogenous Homogéneo Word wrap line length : Ancho del párrafo auto: Create a new workspace before the current workspace. Crear un escritorio nuevo antes que el actual. xbm/xpm image browser navegador de imágenes xbm/xpm Url list Lista de URLs You must be root to manipulate the firewall. Debes ser superusuario para manejar el cortafuego. You can't add an entry to that submenu. You do not have the proper permissions. No puede añadir una entrada en esa carpeta. Vd. no tiene los permisos adecuados. Welcome to GnomeICU Bienvenido a GnomeICU Search Engines Buscadores _Delete all _Borrar todo Malawi Malawi Document was empty or contained only whitespace Documento vacío o sólo contiene espacios en blanco Red Flag Red Flag Layers Capas Broken function Función rota Mime types displayed Lista de los tipos mime mostrada File %s not found No se ha encontrado el fichero %s Options for rolling back Opciones para deshacer Password for \\%s\%s Contraseña para \\%s\%s Project Originator, Programmer Creador del Proyewcto, Porgramador Could not create composer window, because you have not yet configured any identities in the mail component. No pude crear una ventana de composición, porque no ha configurado todavía ninguna identidad en el componente de correo. Download Directory: Directorio de descargas %m/%d/%Y %d/%m/%Y _Addressbook Sources... Fuentes de la _Agenda... Allow image source Permitir origen de la imagen Install completed ... successful Instalar terminó ... correctamente QuickTime movie pelicula de QuickTime Dashed, separations 'Dashed', separaciones Gradient orientation: vertical or horizontal Orientación del degradado: vertical u horizontal Center justifies the paragraphs Centrar justifica los párrafos Advanced Settings Ajustes avanzados %d new %d nuevos _Primary: _Primario: Create Arc Crear arco Apply selected command Aplicar comando seleccionado Require default URL Requerir URL por omisión Warp to level? ¿Saltar a nivel? First day of wee_k: Primer día de la se_mana: Maximum number of items displayed per site Máximo número de elementos mostrados por sitio Priority Prioridad _Expressions _Expresiones Linux Documentation Project Linux Documentation Project You can always get explicit completions by hitting TAB Siempre puede completar explícitamente pulsando TAB Select Swap File Seleccione un archivo de memoria de intercambio No selection to convert No hay selección que convertir No help is available/installed for these settings. Please make sure you have the GNOME User's Guide installed on your system. No hay ayuda disponible/instalada para esas opciones. Asegúrese que tiene instalada en sus sistema la Guía del Usuario de GNOME. Ink Tinta Borderaverage Promedio del borde %ld%% memory used. %ld%% de memoria usada. Write Community Comunidad en Escritura Using system-installed S-Lang library Utilizando la biblioteca S-Lang instalada Center on page Centrar en la página Accept DCC Chats Acceptar charlas DCC One w_eek Una s_emana SuperNova Color Picker Selector de color de Supernova startup files archivos de inicio Highlight Opacity Opacidad del Brillo Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/.gnome/photo Mostrar un selector de imágenes de caras de usuarios. Los usuarios pueden introducir su imagen en ~/.gnome/photo Int Entero Memory Information Información Memoria Indent Sangría Create Painted Effect Crear efecto de pintura Couldn't read file: %s. No puedo leer archivo: %s. John Neil <neil@math.idbsu.edu> John Neil <neil@math.idbsu.edu> disabled desactivado Press any key to continue... Presione cualquier tecla para continuar... 10:1 10:1 Entity name '%s' is not known Nombre de entidad '%s'·desconocido Program name Nombre del programao Take window screenshot key Tecla para capturar una ventana Makes the text bold Pone el texto en negrita Use SSL Lista de usuarios Step Out Avanzar Final [$NOK] [$NOK] Lay Out Items: Ordenar elementos: (r)eject, accept (o)nce (r)echazar, aceptar s(o)lo una vez Couldn't exec external editor No se pudo ejecutar el editor externo Create a label Crea una etiqueta f_rom: _Desde: Active object Activar objeto %m/%d/%y %d/%m/%y Looking up word... Buscando la palabra... Don't descend directories on other filesystems. No descender en directorios de otros sistemas de archivos di&Rectory hotlist C-\ directorios &Favoritos... C-\ Raise transients and pass through click Traer a primer plano temporales y pasar click Actuate Animar South Georgia And The South Sandwich Islands Georgia del Sur y las Islas Sandwich Meridionales state estado default for this file predeterminado para este archivo <Image>/Filters/Map/Pixelmap... <Image>/Filtros/Aplicación/Aplicar píxeles... Create a branch Crear un salto Ticks Saltos Project start Inicio del proyecto Length of Trail Longitud del rastro Ping to %s failed, whacking display! ¡Falló el ping a %s, colapsando pantalla! Minimum days allowed between password changes: Mínimo número de días permitidos entre cambios de contraseñas: <Image>/Filters/Edge-Detect/Edge... <Image>/Filtros/Detectar bordes/Borde... Load Controlpoints from file Cargar puntos de control desde un fichero Deny User List Lista de usuarios denegados Login a user automatically after a specified number of seconds Ingresar un usuario automáticamente después de un número especificado de segundos Visible Attributes Atributos visibles Astronomy Astronomía Forwarded messages Mensaje reenviados Click here to cancel save procedure Pulse aquí para cancelar procedimiento de guardar File Utilities Utilitarios de Archivos DHCP service configuration. Servicio de configuración DHCP. Remove unused definitions when saving. Eliminar definiciones no usadas al salvar. Edit Master Category List... Editar la lista maestra de categorías... Select the type of tag Seleccionar el tipo de etiquetas conduit to operate on Conducto _New Folder _Nueva carpeta Cannot write %s No se puede escribir %s Delete Data Object Borrar paleta Inspect or evaluate an expression Inspeccionar o evaluar una expresión Expected list, got %s Esperaba un lista, tengo %s Identical commodities Llevar a cabo Found a problem with services data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com. Se encontró un problema con los servicios de datos en los servidores de Eazel. Por favor póngase en contacto con support@eazel.com. Group data by 32 bits Agrupar datos por 32 bits Application Command: Comando para la aplicación: Only if image does not fit Sólo si la imagen no se ajusta Unable to send a message directly to %s. No se pudo enviar un mensaje directo a %s. Show _blank page Mostrar página en _blanco N_o proxy for Sin pr_oxy para _About ... _Acerca de... Unable to create %s. Incapaz de crear %s. Cycle through all the available modes. Alterna entre todos los modos disponibles block buffer memoria intermedia de bloque unable to create user directory: %s Incapaz de crear el directorio de usuario: %s Architecture Arquitectura Presto Presto Operational Operational Pick a Font Elegir una fuente Create to-do item Crear una lista de tareas Unsupported operation Operación no soportada Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Marca no emparejada en la línea de comandos o en otro texto citado Calculate the price of this commodity. Calcular hoja de balance a esta fecha Password Change Successeful Gaim - Cambiar Contraseña Receiving Email Recibiendo mensajes ------forwarded message------ Reenviar el mensaje 3rd 3 Set breakpoint Establecer un nuevo punto de ruptura Sound Monitor Monitor de sonido Couldn't set acct. mgmt for %s No pude configurar la gestión de cuentas para %s Summary physical memory Resúmen memoria física Confirm starting connection Confirmar conexión The amount of highlighting on the edges of each piece La cantidad de brillos en los bordes de cada pieza Send Message to Contact Enviar un mensaje al contacto _Testing _Probando An error occured while creating the print context Ocurrió un error mientras se creaba el contexto de impresión '%s' doesn't seem to be a program. '%s' no parece ser un programa. New _Contact Nuevo _contacto %sPlease enter the POP3 password for %s@%s %sPor favor escriba la contraseña POP3 para %s@%s Gaim - Add Permit Gaim - Agregar Autorizar/Negar Unified Modelling Language diagram objects Objetos de diagrama Unified Modelling Language Error while deleting. "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk. Error mientras se borraba. "%s" no puede ser borrado porque está en un disco de sólo lectura. Warn when an undefined variable is referenced Avisar cuando una variable indefinida sea utilizada. popup menu menú emergente [$LKR] [$LKR] K = K = Jouk Jansen Jouk Jansen Open the GnuCash help window Abrir la ventana de ayuda de GnuCash Transformations do not work on layers that contain layer masks. Las transformaciones no funcionan en capas que contienen máscaras de capa. EUnable to create filesystem. No se puede crear el sistema de ficheros. Fast searches are not enabled on your computer Las Búsquedas Rápidas no están disponibles en su computadora Name : Nombre : Loading file '%s' : not found Cargando fichero '%s' : no encontrado Are you sure you want to delete the aliases for %s? ¿Está seguro que desea borrar el alias de %s? Battery: Not present Batería: no hay tal gdm_config_parse: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting! gdm_config_parse: No se encuentra el usuario de gdm (%s). Abortando. Cached article "%s" (%s) from group %s Almacenado el artículo "%s" (%s) del grupo %s New Wave New Wave Local Hostname: Nombre de la máquina local: getenv("HOME") failed. falló getenv("HOME"). Keyboard bell Bip del teclado Save as new file Guardar en un nuevo archivo , file mode , permisos de archivo Spain España Computer Graphics Metafile Computer Graphics Metafile No thanks, I don't want to register right now. No gracias, no quiero registrarme por el momento Diagram Properties... Propiedades del diagrama... The service is temporarily unavailable. Este servicio no esta disponible en este momento. Mailbox was corrupted! ¡El buzón está corrupto! Clear cached packages on startup Borrar paquetes cacheados al iniciar [about text] [texto acerca de] _Restore Icons' Original Sizes _Restaurar los iconos a su tamaño normal Mark all visible messages as read Marcar los mensajes visibles como leídos Activate items with a double click Activar los elementos con un doble clic EOG Image Collection Colección de imágenes de EOG Launcher from menu Lanzador desde menú Are you sure you want to shut down the computer? ¿Está seguro que quiere apagar la computadora? Details ... Detalles... ro_RO ro_RO Failed to create the path you requested: A path element is a regular file, not a directory. No se ha podido crear la ruta que ha solicitado: El elemento de la ruta es un archivo normal, no un directorio. Move Window to area above Enviar la ventana al área de trabajo de arriba Multiple (57): Múltiple (57): The graphical bug reporting tool for GNOME. La utilidad de GNOME para informar de errores Log out from Eazel Services Desconectarse de los Servicios Eazel Permanently remove all deleted messages from this folder Eliminar permanentemente todos los mensajes borrados de esta carpeta Enable snoozing for Activa la repetición de alarma cada I/O error Error de I/O Regular File Directory Symbolic Link Block Device Character Device Named Pipe Socket Archivo regular Directorio Enlace simbólico Dispositivo de bloque Dispositivo de caracter Named Pipe Socket Palestinian Territory Territorios palestinos No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes No se ha resuelto satisfactoriamente ninguna fuente de correo en la que se pueda escribir, puede que no sea capaz de guardar los cambios de la configuración no additional information available, use --help no hay más información disponible, use --help Add a new file to the queue Añadir un nuevo archivo a la cola LHA archive archivo LHA Enter a new name for the path Ponga un nuevo nombre al camino Square endpoints Puntas cuadrados Cannot connect to store: %s No puedo conectar con el almacén: %s Lesotho loti Loti de Lesotho Change the number of iterations. Cambiar la cantidad de iteraciones Download Selected Threads Descargar Cadenas Seleccionadas The file '%s' does not exist! Do you want to create the file? El fichero '%s' no existe! Desea crear el fichero? Port: Puerto: General Information Salir de la aplicación AutoFill Anonymous Autorrellenar Anónimo Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Documento finalizó inesperadamente con elementos todavía abiertos - '%s' era el último elemento abierto Heavy sand Arena abundante Font size: Tamaño de fuente: Kill the currently executing compile process Matar el proceso de compilación actual Adjust current account split total Ajustar el total actual para el apunte Multiply gradient (0,1) Multiplicar gradiente (0,1) Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'! Imposible reemplazar artículo: ¡No pudo encontrarse artículo concordante en la carpeta `pan.sent'! A Vertically aligned inductor (European) Un inductor alineado verticalmente (europeo) The receptivity's color El color de la receptividad New database druid Constructor de Bases de Datos de Gaby /msg to you /msg para Vd. Change frequency of the green/saturation channel Cambiar frecuencia del canal verde / saturación Changes the size of the ants. Cambia el tamaño de las hormigas /_Class Definition Definición de Clase Setting default width of columns to %.2fpts Definir ancho por omisión de columnas a %.2fpts _Disable this conduit desactiva el conducto especificado depreciation depreciación Tax Information Información de Impuestos Start firewall on program startup Iniciar el cortafuego al arrancar el programa Reverted buffer from file %s Buffer revertido desde el archivo %s [$MXP] [$MXP] Project loaded successfully. El proyecto se cargó correctamente. Rewrap all the text in the Message Body. Reajustar todo el texto del Contenido del Mensaje. SOCKS 4 Proxy SOCKS v4 Exported as Exportar como Help show news Ayuda mostrar noticias don't copy no copiar -*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-* -*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-* _Down Aba_jo _Areas A_reas Deactivating connection ``%s.'' Cortando conexión ``%s'' Multi-file Search Toolbar Barra de herramientas de búsqueda de múltiples ficheros Upgrade of %d packages failed. Falló la actualización de %d paquetes. <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Frosty... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Helado... View properties Propiedades de presentación Planning Advertencia Categories: %s Categorías: %s Change User _Info... Cambiar la _Información Personal Change the angle of the selected smvector Cambiar el ángulo del vector-tmño seleccionado illegal parasite specification, expected three array members especificación de parásito ilegal, se esperaba tres miembros array emacs emacs Falkland Islands pound Libra de las Islas Falkland GMT+0400 (Yemen/Oman/Armenia) GMT+0400 (Yemen/Oman/Armenia) Coordinate point:: %s _Coordenadas No appointments Sin citas Pen Rad. / Wheel Rad. [0.0:1.0] Radio Lápiz / Radio Rueda [0.0:1.0] Columns title Título de las columnas Glade project Projecto Glade Real value is: Valor real es: Chair Persons Presidentes EOG Image Imagen de EOG Present Value Valor Actual Another Clock Reloj Analógico Do you really want to quit the Midnight Commander? ¿Desea realmente salir del Midnight Commander? Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported Conversión desde el conjunto de caracteres `%s'·a·`%s'·no soportada Core Desktop Núcleo del Escritorio Play a sound Tocar un sonido Edit layers Editar capas XBM: cannot create "%s" XBM: no puedo crear "%s" Spam Spam FLI animation animación FLI _Style _Estilo Events Eventos You must select a commodity. Debe seleccionar un producto. [Last modified date] is [1/24/00] [Ultima fecha de modificación] es [24/01/2001] _Include File... _Incluir fichero... Offline. Click to bring up login box. Desconectado. Oprima para abrir ventana para conectarse. Automatically Detected Detección automática _Auto download enabled Descarga _automática activada App version Versión de la aplicación fish: Local read failed, sending zeros fish: Fallo de lectura local, enviando ceros The "second" document contains no text. El segundo documento no contiene texto Edit Window Manager Editar Gestor de Ventanas GnomeICU: Invisible List GnomeICU: Lista invisible Search string not found. El texto buscado no fue encontrado Add Handle Añadir manejador Circular table entry in GIF file Entrada de tabla circular en el fichero GIF Gradient Type Tipo de gradiante Disk Usage Applet Aplique de uso de disco This is a boolean option. Esta es una opción booleana. Toggle single window mode Cambiar modo ventana única Version... Versión... Address: Dirección: _Expunge _Comprimir %s is not regular file. Although sodipodi will run, you can neither load nor save preferences %s no es un fichero regular. Aunque Sodipodi se ejecutará, no podrá cargar ni guardar sus preferencias Redo the last move Re-hacer el último movimiento Search _base: Base de _búsqueda: Click on a pattern to remove it Haga clic en un fondo para quitarlo Can't connect to %s Connection was lost, unable to send data. No puedo conectar con %s Conexión perdida, imposible enviar datos. Display the previous image in the image list Muestra la imagen anterior de la lista Select the current line. Seleccionar la línea actual. will downgrade %s des-actualizará %s Gradient Ops Operaciones de gradiente Delete empty workspaces Borrar escritorios vacíos reconcile, to conciliar Customize Gantt Scale Personalizar la escala de Gantt You don't have any stock accounts with balances! No invertir ninguna cuenta Profiles Tool. Herramienta de Perfiles. Min (x, -) Mín (x, -) Remove This Column Quitar esta columna Sorry, msgfmt isn't available on your system! ¡Lo siente, msgfmt no está disponible en su sistema! Select and transform Seleccionar y transformar Paint fuzzy brush strokes Pintar trazos borrosos de brocha Select the "second" file... Seleccione el «segundo» archivo Expected schema, got %s Esperaba un esquema, obtuve %s Save file with Nickname Guardar fichero con nick Expand all threads Expandir alias About %s Acerca de %s Convert End Of Line characters to UNIX EOL (line feed: LF) Convertir caracteres de fin de linea a EOL tipo unix (LF) White Papers Informes Not Available Indisponible (N/A) PNM image imagen PNM Level completed. Well done. Nivel completado. Bien hecho. Updating Tags image completed Actualización de etiquetas terminado %u: 0 Users Online %s %u: 0 Usuarios Conectados %s Top middle Norte Unable to open file '%s' Es imposible abrir el archivo '%s' Autoload during start-up Autocarga durante inicio General commands Comandos generales 50% Grey Gris 50% Select everything Seleccionar todo Block images from this site from being loaded Bloquear la carga de imágenes para este sitio Object code Código objeto Unstick All Desclavar Todo Lock count exceeded, remove lock for %s? Cuenta de bloqueo superada, ¿borrar el boqueo de %s? Nothing to locate Nada que buscar Get a hint for your next move Recibir una sugerencia para el próximo movimiento First help Primera ayuda Enable _power management Habilitar gestión de _energía. Find Transactions Buscar Transacciones _Next File Siguiente Fichero Greater then or equal to Mayor que o igual a Zoom to page Aumentar hasta encajar a la página completa [$RWF] [$RWF] GIMP Help Browser Error. Couldn't find my root html directory. (%s) Error en Navegador de ayuda de GIMP. No pude encontrar mi directorio de html raíz. (%s) Authentication failed. Fallo en la autenticación. Select the desktop you wish to change the background of here Seleccione el escritorio del cual desea cambiar el fondo MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent Expiró el tiempo para MAIL FROM: %s: correo no enviado Gfig Object Name: Nombre del objeto Gfig: GRAFCET OR/AND vergent Divergencia Y/O de GRAFCET simulates fireworks simula fuegos artificiales Tribal Tribal PPP State Estado PPP Bubble Jet 200 Bubble Jet 200 Ending date Fecha final _Never load images off the net _No cargar nunca imágenes desde la red Make the selected text lowercase Convertir la selección en minúsculas X-Chat: Replace Sitio web de X-Chat.. The current transaction is not balanced. La transacción actual no está cuadrada. Galeon Web Browser Navegador de web Galeon WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring AVISO: nodo <locale> no tiene atributo `name="locale"', ignorándolo Detected Detectado Brushed Metal Metal Pintado Right-to-left Derecha a izquierda Widget name Nombre del widget Colour used to draw the link Color usado para dibujar el enlace Activate when the computer _starts Activar cuando _arranca el ordenador Clear queue Limpiar cola Dew point: Temperatura de condensación FITS save cannot handle images with alpha channels No se puede guardar en ficheros FITS imágenes con canales alfa Adjust color levels Ajusta niveles de color Deny all connections from machine Denegar todas las conexiones desde la máquina The source for price quotes: La fuente para cotizaciones de precios: Please enter the command line used to start this help viewer Introduzca la línea de comando empleada para iniciar este visualizador de ayuda Developers Desarrolladores Display the first image in the image list Muestra la primera imagen de la lista /Edit/_Cut /_Editar/_Cortar Chinese Traditional (EUC-TW) Chino Tradicional (EUC-TW) Delete empty submenu? ¿Borrar carpeta vacía? Ungrouped Desagrupada _Page source Código _fuente "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents? "%s" es un archivo de texto ejecutable. ¿Quiere ejecutarlo o ver su contenido? Bookmark Marcador 5:1 5:1 Graph Geometry Geometría Grafo Parasites Paritos Color Paste Cerrar 3x3 3x3 Width request Petición de anchura Midtones: Tonos medios: Circle defines by center and point, radius or segment Círculo definido por su centro y un punto, radio o segmento Goto last Frame Ir al último cuadro Factory for music view Original para vista música Track Information Información Pista list available conduits and their state lista los conductos disponibles y su estado has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f) has-categories? espera que todos los argumentos sean cadenas o que uno y solo un argumento sea un booleano falso (#f) Using conduit settings for sync... Usando conducto por omisión para sincronizar... Grab... Capturar... Stick Pegar m shrd m comp. Files thrown out: Archivos descartados: _Rotation _Rotación Select Identity Identidad Test Sound Probar Sonido Boolean Logic Lógica booleana Thumbnail file not written. (Fichero de miniimágenes no escrito) @FUNCTION=IMSQRT @SYNTAX=IMSQRT(inumber) @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j. @SEEALSO=IMPOWER @FUNCTION=IMSQRT @SYNTAX=IMSQRT(complejo) @DESCRIPTION=IMSQRT devuelve la raíz cuadrada de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMSQRT("1+j") devuelve 1.09868+0.4550899j. @SEEALSO=IMPOWER Transaction mode Transacciones _Pause game _Pausar juego Themes Directories Directorios de brochas Could not fork a new process! You likely won't be able to log in either. ¡No pude bifurcar un nuevo proceso! Probablemente no podrá acceder de todos modos. New Fractal Nuevo fractal Cancel Selected Article which you Posted Cancelar el Artículo Seleccionado que Enviastes HTML Browser control Control navegador HTML Imports/Exports Microsoft(R) Excel files Importa/exporta archivos Microsoft(R) Excel The DNS domain for your computer El dominio DNS de su ordenador @FUNCTION=IMSUB @SYNTAX=IMSUB(inumber,inumber) @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j. @SEEALSO=IMSUM @FUNCTION=IMSUM @SYNTAX=IMSUM(complejo,complejo) @DESCRIPTION=IMSUM devuelve la suma de dos números complejos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMSUM("2-4j","9-j") devuelve 11-5j. @SEEALSO=IMSUB Delta Value on Color Valor Delta en el Color Always save session Siempre guardar sesión Channel Mode Buttons Botones del modo del canal Didn't understand `%s' (expected true or false) No entendí `%s' (esperaba verdadero o falso) Error opening "%s"! ¡Error al abrir "%s"! Enable radar map Activar mapas de radar Full Name: Nombre: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Round Button... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Botonoes/Botón Redondeado... Adjust the Opacity of the Spikes Ajusta la opacidad de las puntas EUid EUid Previous record Récord anterior Already used! Where do you want to put that? ¡Ya está en uso! ¿Dónde desea ponerlo? -s, --no-splash Do not show the startup window. -s, --no-splash No mostrar ventana de inicio. Control how proxies should be used Controla cómo se deben usar los proxies [$GMD] [$GMD] Field Campo Ext3 Linux Volume Volumen Linux Ext3 Cannot initialize gnome-vfs. No se pudo inicializar gnome-vfs url url Direction: Dirección query petición You have unsaved information. Do you really want to quit? Tiene información sin guardar. ¿Quiere realmente salir? Cancel Login Cancelar Login Raise the window to its highest allowed position in the stacking order. Traer la ventana a su posición más alta posible en el orden de apilamiento. Must specify alternating keys/values as arguments Debe especificar alternativamente claves/valores como argumentos Machine's states Estados de la máquina Could not initialize cs_diag() No pudo iniciarse ct_diag() Portuguese (Portugal) Portugués (Portugal) %s%cScreenshot.png %s%cPantallazo.png Local mbox mailbox... Buzón Mbox local... Overwrite All Sobreescribir todo New Server Window.. Nueva ventana para servidor.. Horizontal Color Color horizontal Couldn't read ellipse info: %s No se pudo leer información de elipse: %s fi_FI fi_FI m_Every m_Cada Windows uniconify to the current workspace when they are selected. Las ventanas son restauradas al escritorio actual al ser seleccionadas. Unknown character set: %s Juego de caracteres desconocido: %s Don't display the server list on X-Chat startup No muestra la lista de servidores al iniciar X-Chat Zoom Scale: Escala de zoom: ustar archive archivo ustar Hide this panel Ocultar este panel Use 24-hour time format Utilizar formato de tiempo de 24 horas The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer. Tiempo (en jiffies) antes de que sea enviada la próxima SIGALRM al proceso debido a que transcurrió un intervalo del timer. Deform Amount: Tasa de deformación: Cleaning completed ... unsuccessful La limpieza terminó ... incorrectamente Stop (never allow invalid input) Detener (no permite datos inválidos) Replacing Reemplazando Pan: Import .newsrc File Pan: Importar Archivo .newsrc %g x %g dpi %g x %g ppp LoadCurve Cargar curva Ximian Ximian The specified folder cannot be modified or removed La carpeta especificada no puede ser modificado o borrado Ghanaian cedi Cedi de Ghana Imports VCard files into Evolution. Importa archivos VCard a Evolution. Number of bubbles to use. Cantidad de burbujas. Error parsing actions data base Error analizando la base de datos de acciones Default Map Type Tipo de Mapa por omisión Applix (*.as) Applix (*.as) Monday Lunes High quality rendering for background Enlucido de calidad alta para el fondo Enlightenment theme tema para Enlghtenment Noise Ruido Exit this game? ¿Salir de este juego? Build GLib/Gtk+/GNOME versions: Versiones de construcción de GLib/Gtk+/GNOME: Remove a Pattern... Quitar un fondo... Check '%s' spelling... Comprobar la ortografía de '%s'... Previous part in message Archivo anterior en el mensaje Test current setting Probar configuración actual Free/Busy information (%s to %s) Información de disponibilidad Sort by Date Ordenar por Fecha Modify Red/Hue Channel Modificar canal rojo/tono Error: Default width must be one or greater. Error: Anchura por omisión debe ser uno o superior. The command organ of a relay El órgano de comando de un relé Append it to -> Añadirlo a -> Appointment - %s Cita - %s Common Name Nombre común DNS Name Nombre DNS Index: Índice: Copy selection to clipboard Copiar el texto seleccionado al portapapeles GEE-SLIME ¡Oh! Viscoso Timeout Tiempo de espera When new mail is received run: Lanzar cuando llega nuevo correo: Available blocks Bloques disponibles Player %d wins this round El jugador %d gana esta ronda _Commit Iniciar Executing locate... Ejecutando locate... GFontSel (default value) GFontSel (valor por omisión) Guillotine... Guillotina... Changes the speed at which the Qix moves. Cambia la velocidad a la que se mueve la estructura Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot. Seleccione los dados para relanzar, pulse ¡Lanzar!, o seleccione casilla de puntuación. w_Every w_Cada Show toolbars Mostrar barras de herramientas Enter Name field in other language Entre el nombre de campo en otro idioma ProcView Font Fuente ProcView Frame PingPong Cuadros en Ping-Pong Library directory for the Midnight Commander: %s Directorio para archivos del Midnight Commander: %s gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting! gdm_config_parse: Xdmcp desactivado y ningún servidor local definido. ¡Abortando! Commands Comandos Upper Left Superior izquierda Angle span: Ángulo abarcado: Ecuador sucre Sucre ecuatoriano Out of memory attempting to open %s Memoria agotada intentando abrir %s New server: Nuevo servidor: MDI Mode Modo MDI theme tema Palette Editor Editar paleta de colores Fill with BG Color Rellenar con Color de Fondo Partial spray Rocío parcial The speed to set your serial port at. Try the highest and go down from there. La velocidad a usar para el puerto serie. Pruebe la más alta y si no funciona vaya bajándola desde allí. Reverse Credit Card, Liability, Equity, and Income Accounts Cuentas de Tarjeta de Crédito Inversa, Pasivo, Equidad e Ingresos `%s' and `%s' are the same file. "%s" y "%s" son el mismo archivo. Show/hide preview wireframe Muestra/Oculta una vista previa del objeto en modo "alambre" Database management system Sistema de gestión de base de datos After the maximum number of tries for one page are reached, `sendfax' can report an error and abort or continue. Default is Yes. Después de alcanzar el número máximo de intentos para enviar una página, «sendfax» puede reportar un error y abortar o continuar. Por omisión es Sí. Designer Diseñador Cannot locate hostname: %s Máquina ilocalizable: %s Go to the first message Ir al primer mensaje Directions Direcciones Enums Enumeraciones The selected font is not available. La fuente seleccionada no está disponible. Show current position of windows while moving. Mostrar la posición actual al mover las ventanas. File "%s" has unknown format. El archivo "%s" tiene un formato desconocido. 100 milliseconds (default value) 100 milisegundos (valor por omisión) The URL that GnomeHRef activates La URL que activa GnomeHRef Beep when a channel message is received Pita en el momento que se reciva un mensaje privado <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Button... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Patrón Biselado/Botón... The system administrator has disabled access to the system temporary. El administrador del sistema ha desactivado su cuenta. Nearest Neighbour Interpolation Interpolación _hiperbólica Default Gateway Device: Dispositivo gateway por defecto: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused. Si CIERTO (TRUE), el widget puede recibir la acción por defecto cuando se focaliza. A swallowed application appears to have died unexpectedly. Attempt to reload it? Una aplicación miniaturizada parece haber muerto inesperadamente. ¿Intento recargarla? Size window add column Tamaño ventana añadir columna S_kip Uncached Articles: Sal_tar los Artículos No Alamacenados: Decrease the size of the current window by one column. Decrementar el tamaño de la ventana activa en una columna. Message type: Tipo de mensaje: Pick the color for visited links Seleccione el color de los enlaces visitados This file does not seem to be a valid text file. The character '%c' (ASCII decimal %d) was encountered. Most likely your locale settings are wrong. El archivo no parece ser de texto. Se encontró el caracter '%c' (%d en ASCII decimal) Probablemte la configuración local es incorrecta. Announce away messsages Anunciar mensajes de away Enter the exact "find" command to be executed by the shell Ingrese el comando "find" exacto a ser ejecutado por el shell Submenu Submenú Maximum Width Ancho máximo Mountain Montaña The ID is not valid El ID no es válido The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d filas por %d columnas email Correo electrónico /File/Dialogs/Palettes... /Fichero/Diálogos/Paleta... Clear the list of source areas Limpiar la lista de áreas de origen SADT Arrow Flecha SADT Add a category Añadir una categoría starts with comienza por Theme Settings Configuración de Tema Reset all the color changes to normal values Reiniciar todos los cambios de colores a sus valores normales Resize Window on Image Size Change Cambiar tamaño de ventana al hacer zoom Financial Calculator Calculadora Financiera Loading Executable: Cargando Ejecutable: At most Como máximo Choose Elegir Image row length larger than maximum cell array. Image not exported to CGM. Longitud de filas de imagen mayor que máximo vector de celdas. No se exporto la imagen a CGM. File: None Archivo: Ninguno Configure key shortcuts Configura los atajos de teclado Step type Tipo de paso Enable All Activar Todos Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable. Tiempo de inactividad (en segundos) hasta que el servidor se cierra. Una hora por omisión, use 0 para no cerrarlo nunca /Tools/Line /Herramientas/Línea Keep this modem. Mantener este módem. Rows/Cols Filas/Columnas _Mount _Montar /Tools/Select Tools/Rect Select /Herramientas/Herramientas de selección/S. Rectangular The following files have been successfully retrieved. Los siguientes ficheros han sido recibidos correctamente. Automatically learn a newly translated message Aprender automáticamente un mensaje nuevo traducido Very long Muy largo EBook not loaded EBook no esta cargado multi-part message mensaje multi-parte Standard Toolbar Barra de herramientas «&amp;estándar» WWW (HTTP) WWW (HTTP) [File name] matches regexp ["e??l.$"] [El nombre de archivo] coincide con expresión regular ["e??l.$"] yesterday, 00:00 PM ayer, 00:00 sln - domain error sln - error de dominio Punk Punk _Fit to: Pa_ginar en: Dialing Discando Sta_rt of day: Co_mienzo del día: gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s gdm_xdmcp_handle_keepalive: Recibí KEEPALIVE del host excluído %s months meses Add New URI Añadir nueva URI You must select a printer Debe seleccionar una impresora could not open connection to %s No se pudo abrir la conexión con %s Controls Controles Available Databases Bases de datos disponibles Sun StarOffice StarOffice de Sun Encrypt this message with PGP Encriptar este mensaje con PGP Left %g%% Izquierda %g%% Clear Video Buffer Limpiar búfer de vídeo _View image sites... _Ver sitios de imágenes... Printer shared using the Novell Netware (NCP) protocol. Impresora compartida usando el protocolo Novell Netware (NCP). Learn keys Redefinir teclas Move the current window to the specified viewport. Mover la ventana actual al viewport especificado. Gnome Help Browser Visualizador de ayuda de GNOME Maximum Transfer Unit Unidad de transferencia máxima _Restore settings _Reestablecer configuración Enter IP range or hostname to deny all connections from: Introducir rango IP o hotname desde el que denegar todas las conexiones: Conversion Conversión E&xternal Formatter F19 dar formato e&Xterno F19 Dash-Dot-Dot Línea-Punto-Punto Time tracking tool Conteo del tiempo Filter Accounts Otra Cuenta /Layer/Alpha/Alpha to Selection /Capas/Alfa a selección /View/New View /Ver/Nueva vista %s: option `-W %s' is ambiguous %s: la opción `-W %s' es ambigua New Account Nueva Cuenta Justin Maurer <justin@helixcode.com> Justin Maurer <justin@helixcode.org> Rotate: Rotar: <Image>/File/Print... <Image>/Fichero/Imprimir... Aborting Abortando Build All completed ... successful Compilar Todo terminó ... correctamente ** From INVERSE GRADIENT ** ** Desde un GRADIENTE INVERTIDO ** Paste special Pegado especial Last handled frame Último cuadro manejado Data changed Datos cambiados Help show homepage Ayuda página web de Sawfish Do you wish to delete the disk file: ¿Desea borrar el archivo?: Distance Distancia Could not make the hardlink No puedo crear el enlace Check for mail every Revisar el correo cada Enable Auto save Activar autoguardar Failed to change to directory '%s' (%s) Error al cambiar al directorio '%s': (%s) _Edit location _Editar localizaciones Operating System Release: versión del Sistema Operativo: Default max size of queue Tamaño máximo por omisión de la cola Forward the selected message to someone Reenviar el mensaje seleccionado a alguien Hacker Pirata calendar file información del calendario Can't have a period (.) right after a slash (/) No puede haber un punto (.) tras una barra (/) Previous Linear Area Área Linear Anterior First row must be valid La primera fila debe ser válida Your platform is not supported! ¡Su plataforma no está implementada! Highlight overdue items Poner en evidencia las tareas en retraso Physical memory: Memoria física: Target machine indicates protocol botch (addr) La máquina de destino indica un chapuceo del protocolo (addr) Database functions for allowing the retrieval of data from a database Funciones de base de datos que permiten la recuperación de información desde una base de datos Lower limit of ruler Límite inferior de la regla Hierarchy Jerarquía <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/The GIMP <Toolbox>/Exts/Visor Web/GIMP.ORG/El GIMP Y Variable: Variable Y: You must specify a config source with --config-source when using --direct Debe especificar una fuente de configuración con --config-source cuando use --direct German (Germany) Alemán (Alemania) Toggle Card View Activar/Desactivar Vista de Tarjetas [File size is] larger than [400K] [Tamaño del archivo es] mayor de [400K] Tool bar buttons pop up on mouse over Los botones de la barra de herramientas se muestran cuando el ratón está encima App ID ID de la aplicación Zooms to fit the whole page Aumentar hasta encajar la página completa Open a command previously saved Seleccionar comando del anterior ... Game paused ... ... Juego suspendido ... We depend on plugin with id="%s" which couldn't be loaded. Existe una dependencia con la extensión cuyo identificador es "%s" , la cual no se puede cargar. Think is an outline thingy. Think es un planificador. Moving Averages Promedios móviles Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type. Asigna un esquema y lo sincroniza. Usar con --short-desc, --long-desc, --owner, y --type. No command for this mime type No hay comando para este tipo mime _New Account... _Nueva Cuenta... [$IQD] [$IQD] int|bool|float|string|list|pair int|bool|float|string|list|pair Spin Girar Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window. Deshabilitar la indicación GNOME SKIP_TASKLIST de la ventana. I do not really know how to compile this file. No sé cómo compilar este archivo. Downloading "%s" Descargando "%s" VFolder on _Recipients... Carpeta virtual según los Destinata_rios... Use lowercase letters (a, b, c,... ) Usar letras minúsculas (a, b, c, ... ) Save and Close Guardar y cerrar Text color [normal] Color de texto [normal] Can't overwrite existing read-only value No puedo sobreescribir el actual valor de solo lectura <Image>/Filters/Render/Nature/Flame... <Image>/Filtros/Render/Naturaleza/Llama... Achtung Presentation Presentación Achtung <Image> plug-in called without both image and drawable arguments! <Image> ¡Un añadido fue llamado sin ambos argumentos de imagen y dibujable! Server Port: Puerto del Servidor: Channel cannot be lowered any further No se puede hundir más el canal. Display release notes for Nautilus Muestra las notas de la versión de Nautilus Rotated Rotado Secure Shell Shell Seguro Executable target Ejecutable. Could not get Kerberos ticket: %s No pude obtener la entrada Kerberos: %s Display normal hints Mostrar consejos normales Report a bug Informe de error cyan cian The package "%s" requires "%s" to run. "%s" has been successfully downloaded. El paquete "%s" necesita de "%s" para instalarse. "%s" ha sido satisfactoriamente descargado. Save Controlpoints to file Guardar puntos de control en un fichero Right margin set Fijado el margen derecho Real name: Nombre real: /Image/Histogram... /Imagen/Histograma.. Saving over old files of this type is disabled for safety. Por seguridad, se ha deshabilitado la opción de guardar sobre un archivo antiguo de este tipo. Competition Competencia Configure PPP... Configurar PPP... Must specify some schema files to install Debe especificar algunos archivos de esquema a instalar Unknown Encoding Código Desconocido Display %s is busy, there is another X server already running La pantalla %s está ocupada, hay otro servidor X ejecutándose How much to "darken" the edges of each brush stroke Cuánto "oscurecer" los bordes de cada pincelada Too many open files Demasiados ficheros abiertos Predefined Set 1 Teclas predefinidas N° 1 Couldn't load %s format plug-in. (loading function not found inside) No se pudo cargar el plug-in para el formato %s. (función cargadora no encontrada) messages mensajes Predefined Set 2 Teclas predefinidas N° 2 The types of accounts for which balances are sign-reversed Los tipos de cuentas para los que los saldos son de signo cambiado Log Out Terminar sesión Kaleidescope Caleidoscopio Use this proxy server: Usar este servidor proxy: Custom separator, this can be any character Personalizar separador (puede ser cualquier caracter) _Windows/ _Ventanas/ An account list option Una opción de la lista de cuentas Changes were made to %s. Close anyway? %s fue cambiado. ¿Cerrar de todas maneras? Detach dock Soltar empotrado <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D Outline... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Contorno 3D... could not create temporary file %s no se pudo crear el archivo temporal %s Toggle toolbar visibility Cambiar la visibilidad de la barra de herramientas PGP Encrypt Encriptar con PGP _Line _Recta action: autoDep acción: autoDep Shared libraries Bibliotecas compartidas Print Command: Comando de impresión: Find text or regular expression: Buscar texto o expresión regular Sample rate: Frecuencia de muestreo: Encode Values Codificar valores Expression Watch Anjuta: Vigilar Expresión %s: %s is writable by other. %s: %s puede ser escrito por otros. Load user defaults Cargar valores del usuario Mailbox Name Nombre del buzón Local mail file %s Archivo de correo local %s Make the selected text uppercase Convertir la selección en mayúsculas Your password will be not securely stored! ¡Su contraseña no será conservada de manera segura! Alarm on %s Alarmas en %s Required Requerido @FUNCTION=MDURATION @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis]) @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100. @EXAMPLES= @SEEALSO= @FUNCTION=TIME @SYNTAX=TIME (horas,minutos,segundos) @DESCRIPTION=Devuelve una fracción representando la hora. @EXAMPLES= @SEEALSO=HOUR (separate with commas) (separar con comas) Error writing session file '%s': %s Error escribiendo el archivo de sesión '%s': %s Favorites (user menus) Favoritos (menús del usuario) Remove a Color... Quitar un color... Procedure Return Retorno de procedimiento Recent Projects Proyectos Recientes Disabled files Archivos desactivados Can't add more than the selection length. No se puede agregar más que el largo de la selección. Spell Checking Corrección ortográfica Antarctica/Casey Antártico Warning: Couldn't save certificate Aviso: No se pudo guardar el certificado Insert a new task below the selected task Va a la tarea seleccionada Users Lista de usuarios Did someone refer you to Ximian GNOME? Let us know who, and if they've signed up for our referral program, we'll reward them with a free gift. If you'd like to get your own free gifts, join our Monkey Buddy program and tell your friends to install Ximian GNOME. ¿Alguien le habló de Ximian GNOME? Díganos quien fue y si está participando en nuestro programa de referencias le enviaremos un regalo. Si quiere recibir nuestros regalos, inscríbase en nuestro programa `Compañero Simio' y dígale a sus amigos que instalen Ximian GNOME. This plugin provides Python language support in Gnumeric Esta extensión provee soporte del lenguaje Python en Gnumeric Lower Layer <Shift> To Bottom Hundir capa <Mays> Al fondo wxh+x+y AnchoxAlto+x+y lime lima @FUNCTION=DOLLARFR @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction) @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction. If @fraction is non-integer it is truncated. If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error. @EXAMPLES= @SEEALSO=DOLLARDE @FUNCTION=DOLLARFR @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dólar,fracción) @DESCRIPTION=DOLLARFR convierte un precio en dólares expresado en decimales, a un precio en dólares expresado como una fracción. Si @fracción no es un entero, será truncado. Si @fracción <= 0 DOLLARFR devuelve el error #NUM! . @EXAMPLES= @SEEALSO=DOLLARDE browse buscar Credits Abonos * Action : %s · Acción : %s Operation Funcionamiento LOCATION LOCALIZACIÓN _Mark messages as Read after _Marcar mensajes como Leído tras Show version. Mostrar versión. Available Sessions Sesiones disponibles Spurious Espurio Insert a new track Insertar una nueva pista Select a file to load Seleccionar un archivo a cargar Floppy Formatter Formateador de disquetes A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000 Una creación menos obsoleta de Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org & 1998-2000 on disk en disco _Delete article _Borrar artículo You are not running Enlightenment This window manager has to be running in order to configure it. Vd no está usando Enlightenment El gestor de ventanas tiene que estar en uso para poder configurarlo. MIME type: %s Tipo MIME: %s Outline style [selected] Estilo de línea exterior [seleccionado] Could not open file '%s' for writing No pude abrir el archivo .order: %s para escritura Messages table Tabla de mensajes Draws spinning, animating, julia-set fractals. Dibuja fractales tipo Julia, animados y giratorios. gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s gdm_slave_session_start: Falló initgroups() para %s. Abortando. Country: País: slow terminals terminales lentos Could not get name service! ¡Imposible obtener servicio de nombres! Democratic Yemeni dinar Dinar de Yemén Democrático The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula! La celda dada en 'Definir celda' debe que contener una fórmula Basename for the AnimFrames to write on disk (framenumber and .xcf is added) Nombre base para escribir los cuadros en el disco (se añade nº de cuadro y .xcf) Rise selection one layer Subir una capa la selección URL communication URL comunicación Horizontally aligned compressor Compresor alineado horizontalmente Recent Projects: Proyectos recientes: File size Tamaño del archivo (C) 2001 Lee Mallabone © 2001 Lee Mallabone Finishing Creating Links... Finalizando la creación de los enlaces... IP Masquerade Configuration Configuración de IP Masquerade Time Zone Zona horaria Debugger Depurador Compiler: Compilador: Christian Rock Rock cristiano /Edit/Select All /Editar/Seleccionar Todo To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an index, this search may take several minutes. Para hacer una búsqueda rápida, Buscar necesita un índice de los archivos de su sistema. Su computadora no tiene un índice actualmente. Como Buscar no puede usar un índice, esta búsqueda tomará varios minutos. Dispel Disipar %_%s%_ has left IRC %_%s%_ dejó el IRC Style [parent] Estilo [padre] Number of trees to use. Cantidad de árboles a usar. Use Info Window Usar Ventana de información (C) 1999 The Free Software Foundation © 1999 de la Free Software Foundation Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider. Por favor escriba debajo la información acerca de como enviará su correo. Si no está seguro, pregúntele a su administrador de sistemas o a su Proveedor de Servicios de Internet. Looking up internet address for %s Buscando la dirección de Internet para %s line línea Delete file on disk and remove from the list Borrar el archivo del disco y de la lista Gnome:Color:Picker Gnome:Color:Picker Saint Lucia Santa Lucia Small Straight [30] Secuencia corta [30] Move the selected item up Mover arriba el elemento seleccionado Clipped to image Recortada según la imagen GHex (%s): Print Preview GHex (%s): Ver antes de imprimir ^ ^ Pointer Movement Feedback Retroalimentación de movimiento del puntero toggle absolute/relative move intercambiar movimiento absoluto/relativo Galician (gl) Gallego (gl) Targets Objetivos PJXL PJXL Random size upto Tamaño aleatorio hasta Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu> Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu> Loading palette '%s': Corrupt palette: missing magic header Does this file need converting from DOS? Cargando paleta %s: Paleta rota: falta la cabecera mágica ¿Necesita este fichero ser convertido de DOS? Layer Merge Options Opciones de mezcla de capas Not found No encontrado United States Minor Outlying Islands United States Minor Outlying Islands link enlace Auto N/A time out is Tiempo Auto N/A es Blur image Imagen difuminada was after estaba después de -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-p-*-*-* -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-p-*-*-* Page previous Página anterior Simple test app to check how the WIN_HINTS work. And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :) Simple programa de prueba para verificar el funcionamiento de los mensajes WIN_HINTS. Y para ayudar a encontrar errores en las funciones gnome_win_hints_*. :) Factory for Nautilus component adapter factories Original para las fábricas de adaptadores de componente Nautilus Word Wrap Retorno de carro Strikeout Tachado Deform Radius: Radio de deformación: %b %-d %Y at %-I:%M %p %b %-d %Y a las %-H:%M Expand columns Expandir columnas unknown desconocido ogg audio audio ogg Desktops Áreas de trabajo Replace the word Reemplazar la palabra Microsoft video video de Microsoft Dodge or Burn strokes blanquear o ennegrecer Can detach and move toolbars Barras de iconos desprendibles y desplazables Cannot save to the default path No se puede guardar en el camino por defecto Menu items Elementos de Menú attraction atracción Outgoing mail Mensajes en salida <b>%s</b> has sent an unintelligible message. <b>%s</b> ha enviado un mensaje ininteligible. Component Selector factory fábrica de Selectores de Componentes Logical Lógico Activate the object server only, do not run the GUI Sólo activar el servidor de objectos, no ejecutar el GUI Make Link Crear enlace _Resident Sizes of Processes Tamaño _residente del proceso Gen Code by name Generar código por nombre Show free filesystem sizes Ver el espacio libre en los sistemad de archivos Do not shade background No sombrear el fondo /Filters/Glass Effects /Filtros/Efectos de cristal Nicaraguan cordoba oro Córdoba Oro de Nicaragua Bug Description Descripción del error GnomeICU Updates Actualizaciones de GnomeICU GIMP brush file appears to be corrupted. El fichero de brochas GIMP parece defectuoso. Jamie Zawinski <jwz@netscape.com> Jamie Zawinski <jwz@netscape.com> Packets Paquetes Renice Renice Use --login by default Usar --login por omisión Miliseconds between steps: Milisegundos entre dos pasos: <Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect <Image>/Filtros/Detección de Bordes/Deteción de bordes 2x2 Hide/Unhide Debug toolbar Mostra ocultar Barra de Herramientas de Depuración extracts the font header from font.dump Extraer la cabecera de la tipografía de font.dump No viewers are available for "%s". No hay visualizadores disponibles para "%s". An exception occured while trying to load data into the component with PersistFile Ocurrió una excepción mientras se intentaban cargar datos en el componente con PersistFile Colour: Color: The number of sizes of brushes to use El número de direcciones (es decir brochas) a usar Support ID: %s Soporte ID: %s /Dialogs/Undo History... /Diálogos/Histórico de deshacer... Open figures. Figuras abiertas. @FUNCTION=DPRODUCT @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria) @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified. @FUNCTION=DPRODUCT @SYNTAX=DPRODUCT(base_de_datos,campo,criterio) @DESCRIPTION=La función DPRODUCT devuelve el producto de los números en una columna que corresponde al criterio especificado. <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Heading... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Patrón Biselado/Encabezado... Logo: Imagen: Proxy address: Dirección del proxy: Automatically open DCC Chat Window Automáticamente abre la conversación por DCC cuando se produzca Printing Imprimiendo Align objects to horizontal mid Alinear los objetos con la mitad horizontal Max RGB: Scanning... RGB. Máx: Escaneando... Open a new account tree view Abrir un nuevo listado del plan de cuentas Waiting for flock attempt... %d Esperando para intentar el flock... %d An organizer must be set. Debe especificar un organizador. Yugoslavia Yugoslavia Stack underflow Cartera de Existencias Blowing sprays Cortina de rocío Thread Length Longitud de Hilos Authentication failed Autentificación fallida Match Accounts Coincidir Cuentas Could not create the tasks view. Please check your ORBit and OAF setup. No pude crear una vista de tareas. Por favor compruebe su ORBit y su OAF. Advanced Avanzado Chemistry Quimica Modify Levels for Channel: Modificar niveles para canal: UIN: UIN GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb) Pagina de Gkb (http://projects.gnome.hu/gkb) Include Transactions to/from Filter Accounts Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas Edit Layer Attributes Editar atributos de capa Apply the Selected Rule to the Selected Groups. Aplicar la Regla Seleccionada a los Grupos Seleccionados. Enable auto-repeat Activar auto-repetición Raise selection to top Subir el(los) objeto(s) seleccionado(s) a la parte superior /match label /corresponden a la etiqueta Make a copy of the current transaction Duplicar la transacción actual Force a process to finish now. Fuerza a un proceso que termine ahora The modem could not be hung up. El modem no pudo colgarse. Oilify Mask Size Tamaño de la Máscara de Óleo Shorter Corto Jordanian dinar Dinar de Jordania Level three Nivel 3 Report a bug in Galeon Informar de un fallo de Galeon You need to be on a saved record to add a record in this list! Ud. debe estar en un récord guardado antes de poder hacer alguna acción. Select an image file for the album cover: Seleccione una imagen para la portada del disco: Greek (ISO-8859-7) Griego (ISO-8859-7) Attach file Adjuntar fichero Cyprus Chipre Save changes Guardar cambios A Sybase Dataserver Un servidor de datos sybase Clipboard Portapapeles can't find any extracted frames, xanim has failed or was cancelled no puedo encontrar ningún cuadro extraído, xanim falló o fue cancelado Lisa draws animated full-loop lisajous figures. «Lisa» dibuja figuras de lisajous animadas. GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'. Disco Libre G es la implementación GNOME de la utilidad 'df' Input / display codepage: Juego de caracteres entrada/pantalla: Red Hat's PPP Dialer applet Aplique marcardor PPP de Red Hat Sawfish Window Manager Gestor de ventanas Sawfish Pong:Radio:Group supports only boolwhen a 'specifier' is present Pong:Radio:Group soporta bool sólo cuando un 'especificador' está presente Server "%s" is Offline; no new tasks will be processed Servidor "%s" Desconectado; ninguna tarea será procesada Golf Golf Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color). Color de las ventanas activas (por defecto el color seleccionado por GTK+). Undo-Redo Deshacer-rehacer Tools Herramientas Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon. Cada columna está separada por un caracter de 'separación', p.e. punto y coma. 00:00 00:00 Raise windows when they are moved or resized. Poner ventanas en primer plano cuando se mueven o se redimensionan. _Smart URL: URL _inteligente: Insufficient memory to save the screenshot. Please free up some resources and try again. No hay memoria para guardar la captura de pantalla. Por favor, libere algunos recursos e inténtelo de nuevo. NOLASTLOG No registrar este acceso DSSSL document documento DSSSL _Print Article... Im_primir Artículo... Browse with single window Navegar con una sola ventana Delete group Borrar grupo %b %d %l:%M %p %b %d %l:%M %p Enter a name for the copied gradient Ponga un nombre al gradiente copiado Invert Bumpmap Invertir relieve &Return does autoindent autoindenta&R Panel Panel New Taiwan dollar Dólar taiwanés Detach tab Arra_ncar pestaña Submit this bug report now? ¿Enviar este informe de error ahora? Windows uniconify to the current workspace. Las ventanas son restauradas al escritorio actual. GIF Options Opciones de GIF Rule width Ancho de la regla Hold the Maximal Channels Fijar canales máximos gedit was unable to save the file: %s Make sure that the path you provided exists,and that you have the appropriate write permissions. gedit no fue capaz de guardar el archivo: %s Asegúrese de que el camino que indicó existe, y que Vd. tiene los derechos de acceso adecuados. _Open Account _Abrir Cuenta Script-Fu Server Options Opciones de Servidor Script-Fu Minimum Virtual Memory Size Mínimo del Tamaño de Memoria Virtual Colours Colores Cannot find %s No se puede encontrar %s Same Horizontal Center Encajar horizontalmente Curve Type: Tipo de curva Don't automatically remember details of transient windows. No recordar automáticamente las posiciones de las ventanas temporales. k(1-x^p) k(1-x^p) Nautilus found more search results than it can display. Some matching items will not be displayed. Nautilus encontró más resultados de los que puede mostrar. Algunos elementos que coinciden no serán mostrados. To: %s A: Inigo Serna Iñigo Serna gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler gdm_server_start: Error al configurar el manejador de la señal CHLD Create New Image Crear nueva Imagen Jan Ene Bubbles sprays tiny bubbles which grow until they go pop. Este salvapantalla dibuja por la pantalla burbujas esféricas que van creciendo hasta que revientan. Copy to next workspace Copiar a escritorio siguiente Specification and Description Language. Lenguaje de descripción y especificación (SDL). %s function not yet implemented La funcion '%s', no ha sido implementada. Language: Idioma: Open folder in My _Portal Abrir categoría en Mi Portal /Dialogs/Indexed Palette... /Diálogos/Paleta indexada... Mark the selected messages as not having been read Marcar los mensajes seleccionados como no leídos An applet is not responding to a save request. Remove the applet or continue waiting? Un aplique no responde a la petición de guardar. ¿Quitar el aplique o seguir esperando? Extra arguments: Argumentos extra: Middle Name Segundo Nombre Snap to Grid Asujetar a la cuadrícula action acción Not a variable No es una variable Message Colors _Mensaje Map Color Range Aplicar rango de color Change the second (maximal) x-coordinate delimitation Cambiar el segundo límite (el máximo) de la coordenada X Scaled line %s Líneas de desfile hacia atrás Host List Lista de Hostales Information is missing from the redirect data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com. Información perdida desde la re-dirección en los servidores de Eazel. Por favor póngase en contacto con support@eazel.com. _Check & Repair _Chequear y Reparar Load a postscript document Cargar un documento PostScript Opens up the Orientation Map Editor Abre un editor de mapa de orientación Move the current workspace one place to the right. Mover el escritorio actual un sitio a la derecha. Startscript: Guión de comienzo: Only _TTY Processes Solo Procesos TT_Y interface=... tag is no longer supported La etiqueta 'interface=...' ya no está soportada Spot Lunares Meeting Reply Respuesta de reunión KDE KDE %s: Could not read address %s: No pude leer la dirección My Processes Mis procesos Wallpaper Papel tapiz Bevel join Unir bisel new channel nuevo canal /Tools/Color Picker /Herramientas/Recoge-color _Clear all bookmarks Li_mpiar todos los marcadores Could not lock '%s': protocol error with lock-helper No puedo bloquear '%s': error de protocolo con el ayudante de bloqueo <Image>/Filters/Render/Sinus... <Image>/Filtros/Render/Seno... Attachments: Adjuntos: Alternative Alternativo Size(MB) Tamaño(MB) [$YDD] [$YDD] Are you sure you want to remove the "%s" folder? ¿Esta seguro que quiere borrar la carpeta «%s»? foo foo (24th copy) foo foo (copia 24) Do not lock current screen No bloquear pantalla actual Align to top left Alinear al borde superior izquierdo _Configure _Configurar Show line info Mostrar una linea de información /blendingfunction/(Varies) Función de mezcla para el segmento QIF file load warning: %s Aviso al cargar el archivo QIF: %s Forget Borrar With gradient power (0,1) Con potencia gradiente (0,1) Sort by account transferred from/to's code Ordenar por nombre de cuenta transferida desde/hacia Maximum Tries per Page Máximo de intentos por página date-start fecha de inicio Graph Guru Gurú de los gráficos You must enter a valid opening balance or leave it blank. Debe introducir un saldo de apertura válido o dejarlo en blanco. _Row major _Fila I can not locate the printer spooler program. Try using the --spooler option to specify the command format. No puedo localizar el programa de gestión de colas de impresión Pruebe usando la opción --spooler para especificar el formato del comando Editor Behavior Comportamiento del editor Set Away Message: Poner mensaje de Ausencia: Could not deduce correct path for `%s' No se pudo deducir el camino correcto para '%s' I have no idea what I'm doing with Article ``%s'' No tengo ni idea de lo que estoy haciendo con el Artículo ``%s'' RTime Tiempo RT _Show Detail _Mostrar detalles Max size of message Tamaño máximo de un mensaje IMAPv4 IMAPv4 Verify Changes Verificar Cambios Total Equity Total Equity Allowed Permitido Clockwise Sentido horario Amount: Cantidad: Re-Highlight Re-Colorear Choose Current Session Seleccionar Sesión Actual Heavy ice crystals Helada intensa Collapse Selected Threads Comprimir Cadenas Seleccionadas Select animation Seleccionar la animación Balances %s to %s Saldos de %s a %s Show all conversations in one tabbed window Demostrar cuando los amigos se conectan/desconectan en lasventanas de las conversaciones Stir. Revolver. /Dialogs/Document History... /Diálogos/Histórico de deshacer... Delete all selected items permanently Eliminar todos los elementos seleccionados permanentemente 1 task still active or queued. Are you sure you want to exit Pan? 1 tarea todavía está activa o en cola. ¿Está seguro que quiere cerrar Pan? Online/Offline Settings... Configuraciones Conectado/Desconectado... /Edit Layer Attributes... /Editar atributos de capa... The mount point you specified is not a directory, and you can only import to directories. El punto de montaje que has especificado no es un directorio, y solo puede importar a directorios. Message Error Crear Mensaje Number of Frames Número de Fotogramas %s on %s %s en %s Maximum session file length: Longitud máxima del fichero de sesión: Tcl/Tk Tcl/Tk You must specify someone to greet. Debe especificar una persona a quien saludar. Preview the printed item Ver el elemento que va a ser impreso -*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-* -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1 Languages Idiomas Cannot open message No puedo abrir el mensaje <Image>/Filters/Distorts/Ripple... <Image>/Filtros/Distorsión/Ondular... pointing at "%s" apuntando a "%s" Enter a name for merged palette Ponga un nombre para la paleta mezclada Selection Selección Mean Media 6's [total of 6s] 6's [total de 6s] Cancel all changes and exit Cancelar todos los cambios y salir Show the raw email source of the message Mostrar la fuentes sin formatear del mensaje Goto Line... Ir a Línea... Tab size in spaces Tabulador en espacios New Window Option: Opción de Nueva Ventana: Updating article counts for %u groups from server `%s' Actualizadas cuentas para %u grupos desde el servidor `%s' Translation file Archivos de traducción Ellipse Elipse America/Cayman Samoa Americana Show shaded tasks (SHADED) Mostrar tareas enrolladas (SHADED) Could not open connection to %s No se pudo abrir la conexión a %s No archive file specified No se especificó fichero Remember the current position of the focused window. Recordar la posición actual de la ventana activa. Cannot remove directory "%s" %s No puedo eliminar el directorio "%s" %s _Filesystem Usage Uso Sistema de _Archivos Por_trait _Vertical Author doesn't match phrase `%s' El autor no concuerda con la frase `%s' Virtual desktop configuration. Configuración de escritorios virtuales. By default, show vertical borders on the cells. Por defecto, mostrar bordes verticales en las celdas. Permutes the screen image like a jigsaw puzzle. Mezcla la imagen de la pantalla como si fuera un rompecabezas. Show the log-in dialog box Mostrar la caja de dialogo de conexión Arc-Circle _Arco Goop Gotas list lista Usupported value type on getValue! ¡Tipo de valor no soportado en getValue! Vietnamese (VISCII) Vietnamita (VISCII) Export to o_ther location... Exportar a o_tro sitio... Purple Marble Mármol Púrpura /Filters/Toys /Filtros/Juguetes Enter the basic Project information Introduzca la información básica del Proyecto Endpoints: Puntas: Failed to get IWIN forecast data. Fallé al traer pronóstico IWIN. Perform no more replacements No efectuar más reemplazos Bill Day: Fecha de Factura: British Virgin_Islands Islas Vírgenes Británicas Pane has no other options Pane no tiene otras opciones Change Icon Cambiar icono Application will be run with 3 arguments: Your current status, contact's UIN, Contact's nickname El programa se ejecutará con 3 argumentos: Tu estado actual, el UIN del contacto, el apodo del contacto Netscape Netscape Interface Settings Configuración del interface Background start opacity Opacidad inicial del fondo Data port: Puerto de datos: Cannot open /proc/apm! Make sure that you built APM support into your kernel. ¡No puedo abrir /proc/apm! Asegúrese que el núcleo Linux tiene soporte APM. Ignore program-specified window placements. Ignorar posiciones especificadas por el programa. XANIM Information Información XANIM The GNOME Fish Applet El Aplique del Pececillo de GNOME Continue editing current message Seguir editando el mensaje actual Selection Mode Modo de selección Search results Resultados de Búsqueda Scroll by one step Avanzar un paso Show blinking cursor ? ¿ Mostrar cursor parpadeante ? Sound in chat rooms when people leave Sonidos en conversaciones cuando gente entra o sale Indirect command by pneumatic driver Orden indirecta por manejador neumático date format Formato de fecha Couldn't generate the current date! ¡No se pudo generar el día actual! Remove all rules in all groups Eliminar todas las reglas en todos los grupos A time scale Una escala de tiempo Area #%d Settings Configuración de Área nº %d Internet sharing configuration. Configuración de la compartición de Internet. The image file '%s' was not found. No se encontró el archivo de imagen '%s'. Query console Consola de peticiones Rial Omani Rial omaní Display the totals? ¿Mostrar los totales? Group By This Field Agrupar por este campo Original Intensity Intensidad original _Days before expiring history items _Días antes de expirar las entradas del historial Clear this log. Limpiar este registro. _Title _Título needs %s %s %s, which is being removed necesita %s %s %s, que se va a eliminar Full Screen Pantalla Completa Articles/Mail posted before Artículos/Mensajes publicados con anterioridad GNOME Talk GNOME Talk Red Hat menus Menús Red Hat Do not _remount this share after computer reboots No volve_r a montar esta compartición después de reiniciar el ordenador Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d Imposible de encontrar un archivo imagen en pixmap_path: "%s" línea %d User Name: Usuario: Regular Expression Expresiones Regulares color color Internal bug: Double start of link area Error interno: Doble inicio de enlace Locate Localizar Text to be displayed in the progress bar Texto que será mostrado en la barra de progresión Perform this replacement Reemplazar gdm_main: Error setting up TERM signal handler gdm_main: Error al configurar el controlador de la señal TERM Reload current document from disk Recargar del disco documento actual Generating Animated Preview... Generando vista previa animada... Are you sure you want to cancel and delete this journal entry? ¿Esta seguro que quiere cancelar y borrar esta entrada del diario? Pattern %d Patrón %d Freezing volcanic ash Cenizas volcánicas con hielo GGV Preferences Preferencias GGV Help module Makefile.am Makefile.am módulo de ayuda Invalid path: %s Ruta no válida: %s Article _thread is La cadena de ar_tículos es The account is in use and cannot be deleted. La cuenta está en uso por lo tanto no puede ser borrada. Navigation: No Image Navegación: Sin Imagen With this option you can create your own help viewer Con esta opción puede crear su propio visualizador de ayuda Must be equal to %s Debe ser igual a %s Used Space on Filesystems Espacio usado en los sistemas de archivos Failed to spawn the config server (gconfd): %s Error al reiniciar el servidor de configuraciones (gconfd): %s Opera Ópera Print report window Ventana Principal Select Text Color Seleccionar color de texto menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>! ¡menupath _debe_ comenzar con <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> o <None>! Icon View Defaults Vista de icono predeterminada <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blended... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Con Gradiente... Cannot fork locking helper: %s No puedo hacer un fork del ayudante de bloqueo: %s Show New Articles Mostrar Nuevos Artículos TRUE VERDAD Install the project on your system Instalar el proyecto en su sistema Cannot verify this message: no plaintext to verify No puedo verificar este mensaje: no texto plano a verificar The wizard is now ready to generate your firewall. Press the finish button to continue, or the back button to review your choices. Ya está listo para generar tu cortafuego. Presiona el botón final para continuar, o el botón volver para revisar los pasos previos. Turkish (MacTurkish) Turco (MacTurkish) Only root wants to run gdm Solamente root quiere ejecutar gdm Preview text Texto previsualizado Shared-Lib resident set size Tamaño conjunto residente de bibliotecas compartidas Parent Location: Ubicación raíz: Specifies the aspect ratio of the brush Especifica la razón de aspecto de la brocha Standby Espera eggs huevos Let the direction from the center determine the direction of the stroke Hace que la dirección desde el centro determine la dirección de la pincelada PNM file is not in a recognized PNM subformat Fichero PNM no está en un subformato PNM reconocido Page Out Páginas Salidas IP Address Settings Configuraciones de la dirección IP Failed to get object reference for ConfigServer Fallo al obtener la referencia de un objeto para ConfigServer Add Añadir Truchet Truchet Goto previous bookmark in this document Ir al marcador anterior en este documento Summary... Sumario... Vietnamese terminal Terminal Vietnamita Transferring data from site... Transfiriendo datos desde el sitio... New _Unshared Nuevo _no compartido Original Width: Anchura original: *** Erase and revert ? Somebody set up us the bomb! *** Borrar y revertir ? Alguien nos puso la bomba! Module xBill has caused a segmentation fault at memory address 097E:F1A0. Core dumped. We apologize for the inconvenience. El módulo xBill ha causado un error de segmentación en la dirección de memoria 097E:F1A0. Núcleo volcado Disculpen las molestias. Display Presentación Save Theme _As... Guardar Tema _Como... America/St_Thomas Samoa Americana Change the number of polygons to use. Cambiar la cantidad de polígonos. The protocol specified is not recognised. Would you like to try the GNOME default? El protocolo especificado no se reconoce. ¿Desea probar el manejador GNOME por omisión? Thick mist Neblina gruesa Error loading view plug-ins! Aborting. Ud. olvidó instalar los plug-ins, terminando. Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f) Color de Frente puesto a RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f) Host name not valid Nombre de sistema invalido Chanson Chanson Just a Date Option Sólo una Opción de Fecha Forward message Reenviar el mensaje Refresh Article _Counts Resfrescar _Cuentas de Artículo Digits: Dígitos: Warning for unused variables Avisar por variables no utilizadas Exit this program Salir del programa User 'auth' FB directory: Usar directorio de autentificación FB: Create Polyline Crear polilínea Failed to give up lock on XML dir `%s': %s Fallo al liberar el bloqueo en el directorio XML `%s': %s Smooth Vertically Suavizar Verticalmente Flow style: Estilo de flujo: About Ximian Evolution Acerca de Ximian Evolution Abbr. Abreviat. _Random A_leatorio XMAX: X máx.: Klondike Klondike Previous Thread Cadena Anterior Executing shell command on selected files Ejecutando comando de shell sobre ficheros seleccionados One Week Ago Hace una semana Unmaximize window Desmaximizar ventana Off Page Connector Conector fuera de página StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) falló, error = %d, y = %d Invoked from inetd Invocado desde inetd This option will connect to the IMAP server using a plaintext password. Conectará con el servidor IMAP usando una contraseña de texto plano Cannot translate from %s to %s Imposible convertir de %s a %s Blowing squall Chubascos muy abundantes /Use Foreground Color /Usar color de Frente Polarizing... Proyección polar... Addresses Direcciones Store root %s is not a regular directory %s no es un directorio normal Floating windows Sólido (valor por omisión) Select Layer(s): Selección de Capa(s): DXF vector graphic archivo de vector gráfico para DXF Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps) Lee archivos de programación lineal almacenados en formato MPS (*.mps) Cannot chdir to "%s" %s No puedo cambiar al directorio "%s" %s Add: Añadir: No such address book type: %s No existe este tipo de libro de direcciones: %s accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port aceptando conexiones en puerto $Gimp::Net::default_tcp_port Bang (!) Exclamación (!) %s Coords. Coordenadas %s. Warn when tiles don't match Avisar cuando las piezas no correspondan Default style for register windows Seleccionar el modo por defecto para las ventanas de registro Croatian kuna Kuna croata _Subnet mask: Máscara de _sub-red: Decreases the number of decimals displayed Disminuye la cantidad de decimales visibles Hide Email Esconder Correo: Levels of Undo: Niveles de Deshacer: The following contact list was sent by %s. Please remove the users you don't want to add and then click the "Add to List" button below. La siguiente lista de contactos fue enviada por %s. Por favor borre los usuarios que no quiera añadir y después pulse el botón "Añadir a la Lista" de abajo. Help path: Camino de ayuda Socket Zócalo Completion/M-tab Completar/M-Tab The following changes must be made. Continue? Se van a realizar los siguientes cambios. ¿Continuar? Provides: Provee: A power-saved negative output variable Una variable de salida negativa de potencia guardada The strokes follow a "flowing" pattern Las pinceladas siguen un patrón "fluyendo" Comment about this area: (optional) Comentario acerca de éste área: (opcional) No, exit this druid and continue later. No, sal de este asistente y continua más tarde. Compose: Images have different size Componer: Las imágenes tienen tamaño diferente Cannot attach file %s: %s No puedo adjuntar el archivo %s: %s Never log these ports Nunca registrar estos puertos Asia/Istanbul Asistente HTML GNOME Documents Documentos HTML de GNOME Removing selected files from archive... Remover ficheros seleccionados al archivo @FUNCTION=CONVERT @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit) @DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result. @from_unit and @to_unit can be any of the following: Weight and mass: 'g' Gram 'sg' Slug 'lbm' Pound 'u' U (atomic mass) 'ozm' Ounce Distance: 'm' Meter 'mi' Statute mile 'Nmi' Nautical mile 'in' Inch 'ft' Foot 'yd' Yard 'ang' Angstrom 'Pica' Pica Time: 'yr' Year 'day' Day 'hr' Hour 'mn' Minute 'sec' Second Pressure: 'Pa' Pascal 'atm' Atmosphere 'mmHg' mm of Mercury Force: 'N' Newton 'dyn' Dyne 'lbf' Pound force Energy: 'J' Joule 'e' Erg 'c' Thermodynamic calorie 'cal' IT calorie 'eV' Electron volt 'HPh' Horsepower-hour 'Wh' Watt-hour 'flb' Foot-pound 'BTU' BTU Power: 'HP' Horsepower 'W' Watt Magnetism: 'T' Tesla 'ga' Gauss Temperature: 'C' Degree Celsius 'F' Degree Fahrenheit 'K' Degree Kelvin Liquid measure: 'tsp' Teaspoon 'tbs' Tablespoon 'oz' Fluid ounce 'cup' Cup 'pt' Pint 'qt' Quart 'gal' Gallon 'l' Liter For metric units any of the following prefixes can be used: 'E' exa 1E+18 'P' peta 1E+15 'T' tera 1E+12 'G' giga 1E+09 'M' mega 1E+06 'k' kilo 1E+03 'h' hecto 1E+02 'e' dekao 1E+01 'd' deci 1E-01 'c' centi 1E-02 'm' milli 1E-03 'u' micro 1E-06 'n' nano 1E-09 'p' pico 1E-12 'f' femto 1E-15 'a' atto 1E-18 If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= CONVERT(3,"lbm","g") equals 1360.7769. CONVERT(5.8,"m","in") equals 228.3465. CONVERT(7.9,"cal","J") equals 33.07567. @SEEALSO= @FUNCTION=CONVERT @SYNTAX=CONVERT(número,unidad_origen,unidad_destino) @DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result. @from_unit and @to_unit can be any of the following: Peso y masa: 'g' Gram 'sg' Slug 'lbm' Libra 'u' U (masa atómica) 'ozm' Onza Distancia: 'm' Metro 'mi' Statute mile 'Nmi' Milla naútica 'in' Pulgada 'ft' Pies 'yd' Yarda 'ang' Angstrom 'Pica' Pica Tiempo: 'yr' Año 'day' Día 'hr' Hora 'mn' Minuto 'sec' Segundo Presión: 'Pa' Pascal 'atm' Atmósfera 'mmHg' mm de mercurio Fuerza: 'N' Newton 'dyn' Dyne 'lbf' Pound force Energía: 'J' Julio 'e' Erg 'c' Thermodynamic calorie 'cal' IT calorie 'eV' Electron volt 'HPh' Horsepower-hour 'Wh' Watt-hour 'flb' Foot-pound 'BTU' BTU Poder: 'HP' Caballos de fuerza 'W' Watt Magnetismo: 'T' Tesla 'ga' Gauss Temperatura: 'C' Grado Celsius 'F' Grado Fahrenheit 'K' Grado Kelvin Medida líquida: 'tsp' Teaspoon 'tbs' Tablespoon 'oz' Fluid ounce 'cup' Cup 'pt' Pint 'qt' Quart 'gal' Galón 'l' Litro Se pueden emplear los siguiente prefijos para las unidades métricas: 'E' exa 1E+18 'P' peta 1E+15 'T' tera 1E+12 'G' giga 1E+09 'M' mega 1E+06 'k' kilo 1E+03 'h' hecto 1E+02 'e' deca 1E+01 'd' deci 1E-01 'c' centi 1E-02 'm' milli 1E-03 'u' micro 1E-06 'n' nano 1E-09 'p' pico 1E-12 'f' femto 1E-15 'a' atto 1E-18 Si @unidad_origen y @unidad_destino son de tipos diferentes, CONVERT devuelve el error #NUMERO!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= CONVERT(3,"lbm","g") es igual a 1360.7769. CONVERT(5.8,"m","in") es igual a 228.3465. CONVERT(7.9,"cal","J") es igual a 33.07567. @SEEALSO= Ask for a command to execute Pide un comando a ejecutar child process Proceso sucesor Set a date format for this QIF file Colocar el rango de fechas para este registro Internet Phone Telefonía Internet Saudia Arabia Arabia Saudita Clear sky Cielo claro You already have an account with the name %s. Please enter a different name for your connection. Ya tiene una cuenta con el nombre %s. Por favor, introduzca un nombre diferente para su conexión. Open Inbox upon startup Comprobar si hay correo al iniciar Type of Service (ToS) Configuration Configuración Tipo de Servicios (TdS) Uniconifying a window also uniconifies the: \w Restaurar una ventana también restaura: \w Number of Plugin Interfaces: %d Número de interfaces de Añadidos : %d Your GIMP tips file appears to be missing! There should be a file called gimp_tips.txt in the tips subdirectory of the GIMP data directory. Please check your installation. ¡Parece que falta su fichero de consejos de GIMP! Debería haber un fichero llamado 'gimp_tips.txt' en el subdirectorio 'tips' del directorio de datos de GIMP. Por favor, compruebe su instalación. Semicolon (;) Punto y coma (;) Message repeated %d times Mensaje repetido %d veces Ignore list Lista de quien ignorar Error "%s" while copying "%s". Would you like to continue? Error "%s" mientras se copiaba "%s". ¿Desea Continuar? Instantiation. One process create others Instanciación. Un proceso crea otros Error autosaving message: %s %s Error auto guardando el mensaje: %s %s Gdk debugging flags to set Flags de depuración de Gdk a activar [$BOB] [$BOB] Destination Destino File %s does not exist El archivo %s no existe Random Number Generation Generación de números aleatorios Color Averaging Ponderación de color Scheduling Planificación Start hidden Comenzar escondido Deactivating Desactivando %l:%M %p %l:%M %p _Block images from this site _Bloquear imágenes para este sitio CPU load avg 5 min Carga prom. de CPU 5 min Article _score is at least La puntuación del artículo e_s al menos First Color: Primer color: Policy Norma Interest Rate Tipo de Interés _Open Session... Abrir Sesión... Quickness of rotation at each step (0 = Random) Velocidad de la rotación a cada paso (0 = al azar) Display the value of a formula or the formula itself Muestra el valor de una fórmula o la fórmula Initial entry Entrada inicial Fax Server Hostname Nombre del servidor de faxes Shell Commands Comandos del interprete Evolution has found GnomeCard files. Would you like them to be imported into Evolution? Evolution ha encontrado archivos de GnomeCard. ¿Quiere importarlos a Evolution? Providers Proveedores Planned Start: Inicio de la Entrada: Main body: Cuerpo principal: Other Filesystems Otro sistema de archivos Choose an interface: Elegir un interfaz: Body or subject contains El cuerpo o el asunto contiene Are you sure you want to cancel and delete this meeting? ¿Esta seguro que quiere cancelar y borrar este encuentro? Assign Task Asignar tarea Target file "%s" already exists! ¡El archivo destino "%s" ya existe! Python module name not given. No se ha indicado el nombre del módulo Python. Opening %s... Abriendo %s... Cancel Operation Cancelar operación Go to the next visited location Ir a la siguiente dirección visitada Compiled gettext po file Archivo po de gettext compilado could not open think.glade file in current directory or '%s' no puedo abrir archivo think.glade en el directorio actual o '%s' Save bookmark as... Guardar marcador como... Change _Priority Cambia la prioridad _Auto _Automático Desktop entry properties Propiedades de la entrada escritorio active Activo A Sybase Client Application Una aplicación cliente de sybase Channel name Pestañas de canal Unexpected EOF on archive file Fin de archivo inesperado <Image>/Filters/Enhance/Sharpen... <Image>/Filtros/Realce/Enfoque... An analog clock similar to that in CDE panel. Un reloj analógico similar al del panel de CDE. OSS music device dispositivo de música OSS Icelandic (MacIcelandic) Islandés (MacIcelandic) Master Digital Maestro Digital Input Devices Dispositivos de Entrada Print Help window Imprimir ventana de Ayuda @FUNCTION=COUNTIF @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria) @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39. Then COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3. COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2. COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1. COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2. @SEEALSO=COUNT,SUMIF @FUNCTION=COUNTIF @SYNTAX=COUNTIF(rango,criterio) @DESCRIPTION=La función COUNTIF cuenta la cantidad de celdas en el @rango dado que corresponden al @criterio dado. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 23, 27, 28, 33, y 39. Entonces COUNTIF(A1:A5,"<=28") es igual a 3. COUNTIF(A1:A5,"<28") es igual a 2. COUNTIF(A1:A5,"28") es igual a 1. COUNTIF(A1:A5,">28") es igual a 2. @SEEALSO=COUNT,SUMIF query packages preguntas a los paquetes There are <b>%s updates</b> available for your system, totalling <b>%s</b> of data to be downloaded. Hay <b>%s actualizaciones</b> disponibles en este canal, haciendo un total de <b>%s</b> de datos a descargar. message digest recopilación de mensajes Select the screensaver to run from the list below: Elija el salvapantalla a usar de la lista siguiente: Can't Display Location No se puede Mostrar la Dirección Find Regular E_xpression... Buscar por e_xpresión regular... Moderate sand Arena moderada Disc Title Título del Disco SMTP Greeting Saludo del SMTP Collect Recolectar Move to the next fuzzy message Mover al siguiente mensaje «fuzzy» Can't create directory "%s" No se pudo crear el directorio `%s': %s Chair Silla Yes No Sí No Goto Ir a Can't handle URI: %s No puedo manejar la URI: %s Netscape browser Navegador Netscape Could not fork: %s No se puede hacer un fork: %s GMT-0700 (Mountain) GMT-0700 (Mountain) You are currently subscribed to all available channels! ¡Ya está suscrito a todos los canales disponibles! Use Message-ID Usar Mensaje-ID Host not found Servidor (host) no encontrado Could not open the folder in `%s' No puedo abrir la carpeta en `%s' Default Width Ancho por omisión Sets the font italic Hace la fuente itálica Attachment properties Propiedades del adjunto Shade window Enrollar ventana Use default Por defecto Move selected test DOWN one position Mover prueba seleccionada una posición hacia ABAJO Un-Indent Des-Indentar Locale file: Fichero de locale: Find securities transactions with share price of: Encontrar transacciones de valores con cotizaciones de: The modem is in use by another program. El modem está siendo usado por otro programa. /contain file /contienen el archivo Open as a panel applet Abir como un aplique del panel Spread out Extendido America/Dawson Samoa Americana Drawer Cajón At least one attendee is necessary Es necesario por lo menos un asistente Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk No pude eliminar el directorio `%s' de la cache del módulo XML, porque no ha sido sincronizado con la información del disco gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by root, group %s. Aborting. gdm_config_parse: %s no es un directorio. Abortando. Extension events Eventos de extensión pages páginas Increase the text size Incrementar el tamaño del texto If you do not already have an Eazel Service account and would like one, please click on the "Register for Eazel Services" button below. If you have an account and need help remembering your password, please click the "I forgot my password" button below. Otherwise, click the "OK" button to cancel the current operation. Si no dispone todavía de una cuenta en los servicios de Eazel y quiere una, pulse en el botón de abajo "Registrarse para usar los Servicios Eazel". Si tiene ya su cuenta y necesita ayuda para recordar su clave, pulse el botón de abajo "He olvidado mi clave". De otro modo, pulse el botón "Aceptar" para cancelar la operación actual. Name of new view: Nombre de la nueva vista: %u: 1 User Online %s %u: 1 Usuario Conectado %s Failed to execute command: %s No se puedo ejecutar el comando: %s N_icknames: Ap_odos: /Filters/Light Effects /Filtros/Efectos de luz Megs Megs ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s ftpfs: Leyendo vía FTP el directorio %s... %s%s value valor Save and quit Guardar y salir 0 folders 0 carpetas User Canceled Cancelado por el usuario a time relative to the current time una fecha relativa al momento actual Lokkit is a tool to provide firewalling for the average Linux end user. Instead of having to configure firewall rules the Lokkit program asks a small number of simple questions and writes a firewall rule set for you. Lokkit is not designed to configure arbitary firewalls. To make it simple to understand it is solely designed to handle typical dialup user and cable modem setups. It is not the equal of an expert firewall designer. Lokkit es una herramienta que proporciona un cortafuegos para la mayoría de usuarios finales de Linux. En lugar de tener que configurar las reglas del cortafuegos el programa Lokkit hace una serie de preguntas simples y escribe las reglas por usted. Lokkit no está diseñado para configurar cortafuegos al azar. Para hacerlo más fácil de entender, sólo está diseñado para manejar típicas conexiones de usuario por módem y por cable. No es un diseñador de cortafuegos para expertos. BUG IN CODE ERROR EN CÓDIGO Quick cd Cambiar directorio Local files Archivos locales The Internet sharing tool allows you to share your Internet conection with other computers on the network. La herramienta de compartición de Internet le permite compartir una conexión con otros ordenadores de su red. Display all headers Mostrar todas las cabeceras rgba-compose componer-rgba _Find... _Buscar... Top Edge Borde superior False Falso Display the previous workspace. Mostrar el escritorio anterior. Logo right padding Margen derecho del logo Too Many Matches Demasiadas coincidencias Parent Y = Parent Y = Gradients Directories Directorios de gradientes File owner Dueño del archivo Open specified file (option string may be excluded) Abrir el fichero especificado (se pueden excluir las opciones de cadena) Make font italic Cambiar la tipografía a cursiva No query string given! ¡No hay cadena de consulta! The account must be given a name. ¡La cuenta debe de tener un nombre!. By File Extension Por la extensión del archivo Maximized Horizontal Maximizado horizontalmente Alias: %s Screen Name: %s %s%s%s%s%s%s Nombre: %s Connectado en: %s %s%s%s Smooth edges Suavizado Portrait orientation Orientación vertical Prev. Close Cerrar Chad Chad Repeat Last /Filtros/Repetir el último Reload the selected plugin Quitar Amigo Escogido Can't load the image. No se puede cargar la imagen. The default background color for register rows El color del fondo por defecto para filas pares en modo simple always siempre Remember the current attributes of the focused window. Recordar los atributos actuales de la ventana activa. val <= min || max <= val (not between) valor <= mín || máx <= valor (no entre) Set the initial position of the login window to the values below Fijar la posición inicial de la ventana de acceso a los valores indicados 60% 60% Header Cabecera Lots of bubbles floating around, in 3d Muchas burbujas flotando por todas partes, en 3d Author matches regular expression `%s' El autor concuerda con la expresión regular `%s' Body contents El cuerpo contiene Edit Expression Editar expresión _Current View _Vista actual gl_ES gl_ES Command Toolbar Barra de Herramientas Comando Failure unknown: %s. Falla desconocida: %s. Scope Objetivo Detach from an attached program Separarse de un programa Requested action not taken: mailbox name not allowed Acción solicitada no realizada: nombre no permitido para mailbox Chan Cancelar Parameter Parámetro Left aligned Alineado a la izquierda Stock left: Montón Restante: Percent: Porcentaje: Filter out BEEPs Filtrar pitidos Klotski clone (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE) Clónico Klotski (Comentarios a: Lars.Rydlinge@HIG.SE) Char Carácter Available Controls Controles disponibles Iconify transient group Minimizar grupo temporal gtranslator -- translated entries' color gtranslator -- color de las entradas traducidas Delete the whole transaction Borrar la transacción completa Modem Lights Applet Aplique Monitor de Módem Chat Charla Send message as: Sonido cuando un mensaje es enviado Show Location _Bar Mostrar Barra de _Dirección 1 item 1 elemento New Caledonia Nueva Caledonia Name: Nombre Open all code folds in this document Abrir todas las persianas en este documento UTF-16BE UTF-17BE Cannot get default sheet. No se puede obtener la hoja por omisión. @FUNCTION=QUOTIENT @SYNTAX=QUOTIENT(num,den) @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. @num is the divided and @den is the divisor. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= QUOTIENT(23,5) equals 4. @SEEALSO=MOD @FUNCTION=QUOTIENT @SYNTAX=QUOTIENT(numerador,denominador) @DESCRIPTION=La función QUOTIENT devuelve el resultado entero de la división de @numerador por @denominado. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= QUOTIENT(23,5) es igual a 4. @SEEALSO=MOD User Settings Configuración de Usuario viewport punto de vista fish: Reading directory %s... fish: Leyendo el directorio %s... Question for unsaved changes Pregunta para cambios no guardados account type: Mutual fund tipo de cuenta: Fondo de Inversión Default Layout Posiciones por omisión Global Preferences... Propiedades globales... Erase before Draw Borrar antes de Dibujar STYLE ESTILO Toggle window list skip Cambiar ignorar lista de ventanas Reggae Reggae Too many open connections Demasiadas conexiones en curso Finding Animation Background... Optimizando animación... Apply Canvas Aplicar lienzo /Layer/Mask/Add Layer Mask... /Añadir máscara de capa... Copies to Cursar Copias a Used Diskspace: Espacio de disco usado Robert Szokovacs <szo@appaloosacorp.hu> Robert Szokovacs <szo@appaloosacorp.hu> Income Ingreso Cannot get size/permissions info on file: No puedo obtener tamaño/permisos del archivo: You do not have access to the local point, i.e. directory where the import would be mounted. Please select another one. No tienes acceso al punto local, p.e. un directorio donde la importación será montada. Por favor seleccione otra. Questions in command zone En la zona de órdenes named pipe tubería designada Calling application can accept multiple URIs La aplicación que llama puede aceptar múltiples URIs write error occured ocurrió un error de escritura VOC audio audio VOC Billable Desactivado Gangsta Rap Gangsta rap One Frame per Layer (Replace) Un Cuadro por Capa (Reemplazar) Chalk Tiza End point Punto Final CGM image imagen CGM %d x %d pixels %d x %d píxeles Only Background Sólo Fondo With Source Image Con imagen fuente <Image>/Filters/Web/Webify... <Image>/Filtros/Web/EnWEBar... Failed to lock the downloaded file Falló el bloqueo del archivo descargado _Undo move _Anular movimiento Light: Blancas: There are %d printers defined on this system. Do you want to create shortcuts to every one? Hay %d impresoras definidas en este sistema ¿Desea crear enlaces para todas ellas? I_mport / Export I_mportar / Exportar Select file to open Seleccionar el archivo a abrir Protected Protegido Name: Nombre: Create Box Crear caja Norwegian/Nynorsk Noruego/Nynorsk Number of fractals to generate. Cantidad de fractales a generar. PPP Statistics Estadísticas de PPP Collection View Ver la colección Align Visible Layers Alinear capas visibles Lament Lament Select parent folder Elija la fuente a usar Move to next page Mover a página siguiente <b>1</b> Requested Package <b>1</b> Paquete solicitado required callback 'run' not found retrollamada requerida 'run' no encontrada Move group down Mover grupo abajo The title of the selection dialog box El título de la ventana del diálogo de selección Start recording from current position Empezar a grabar desde la posición actual Allow all connections from Permitir todas las conexiones desde Successfully saved marked pages to file %s. Las páginas marcadas han sido correctamente guardadas en el archivo %s. Change height of the selected rows Cambiar la altura de las filas seleccionadas E_qual I_guales &Delete &Borrar Drivemount command failed. " Falló comando de Drivemount. " Article is less than %d lines long El artículo es menos de %d lineas de largo Default component factory No se pudo abrir la conexión con %s _Kill Sidebar Loser _Eliminar barra lateral perdida Cut Text Cortar texto Smoothing X gradient... Suavizando gradiente X... Chalk Color Color de Tiza Error querying [%s] Error al consultar [%s] Server response contained incomplete authorization data La respuesta del servidor contenía información de autorización incompleta You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer. Vd. tiene que ser el super usuario (root) para poder apagar o reiniciar el equipo. CD-ROM Drive Unidad de CDROM _Mounted _Montado Open session... Abrir sesión... Snow grains in the vicinity Granizo en los alrededores Heroes of Might and Magic III Heroes of Might and Magic III Format Toolbar Barra de herramientas «&amp;formato» A horizontally aligned zener diode Un diodo zener alineado horizontalmente Cannot verify this message: couldn't create temp file: %s No puedo verificar este mensaje: no pude crear archivo temporal: %s Personal dictionary: Diccionario personal: Dictionary Diccionario blue azul _Compile _Compilar Trails Rastros Show Text in Icons Mostrar texto en los iconos VFolder on _Subject Carpeta virtual según el a_sunto Projecting Proyectando Run the first time druid again Ejecutar de nuevo el druida para nuevos usuarios GIMP Tip of the Day GIMP: Consejo del día Goto Desktop Ir al escritorio número register registro _Font Size Tamaño de la _fuente Number of Copies Número de Copias Failed to write client add to saved state file: %s Error al escribir la adición del cliente al archivo de estado guardado: %s (use 'Frames Convert' from the Video Menu (use 'Convertir Cuadros' del menú Video @FUNCTION=WORKDAY @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days,holidays) @DESCRIPTION=WORKDAY returns the day which is @days working days from the @start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected. Returns #NUM! if @start_date or @days are invalid. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= WORKDAY(DATE(2001,1,5),DATE(2001,2,15)) equals 88609. @SEEALSO=NETWORKDAYS @FUNCTION=WORKDAY @SYNTAX=WORKDAY (fecha_inicio,días,vacaciones) @DESCRIPTION=Devuelve el día que viene @días días laborables después que @fecha_inicio. Los días de fin de semana así como los días opcionalmente indicados con el argumento @vacaciones no se cuentan. Devuelve #NUM! si @fecha_inicio o @días no son válidos. @EXAMPLES= @SEEALSO=NETWORKDAYS Article body isn't cached locally El texto del artículo no está en la caché local Folder containing contact information La carpeta contiene información de contacto Geometric figure preferences Definir preferencias obsolete function - delay turned off by default) función obsoleta - demora desactivada por omisión) Looking up GG server Buscando %s Unknown / Unknown Desconocido / Desconocido occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t occur-in-time-range? espera que el argumento 2 sea time_t Max number of arrays Cantidad máxima de tablas @FUNCTION=EXP @SYNTAX=EXP(x) @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithmns) raised to the power of @x. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= EXP(2) equals 7.389056. @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10 @FUNCTION=EXP @SYNTAX=EXP(x) @DESCRIPTION=Calcula el valor de e (la base de los logaritmos naturales) elevado a la potencia @x. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= EXP(2) devuelve 7.389056. @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10 foo (25th copy) foo (copia 25) Right Indent [%s] Indentación derecha [%s] Jordan Jordania %a %d %b %Y %a %d %b %Y Save Chat Guardar chat Intersection point Punto Intersección Start_Time Tiempo_inicio Paste the clipboard Pegar el contenido del porta papeles Couldn't find the Gfax manual! ¡No pude encontrar el manual de Gfax! Saudi Arabia Arabia Saudí Add a column... Añadir una columna... Proxy Port: Puerto del Proxy: Use Proxy Usar proxy Mixer... Mezclador... Mauritius rupee Rupia de Mauricio User levels Niveles de usuario Learn keys Redefinir teclas Split Frames: SAVE operation FAILED. desired save plugin can't handle type or desired save plugin not available. Partir cuadros: FALLÓ la operación GUARDAR. El Añadido de guardar deseado no funciona con este tipo de imagen, o bien dicho añadido no está disponible. Increase font size Hacer el texto mas grande Other error Otro error John Ellis <johne@bellatlantic.net> John Ellis <johne@bellatlantic.net> _Copy Files _Copiar archivos Can't delete current theme No se puede eliminar el tema actual Email the current document Enviar el documento actual por correo (not in database) (ausente de la base de datos) %s status Estado %s The username is too long. El nombre del usuario es demasiado largo. Show Earliest Mostrar los más Recientes Are you sure you want to exit? Estas seguro de salir? _Clear History _Borrar Historia Xterm Failsafe Xterm a prueba de fallos J_ustify J_ustificar Try to Write a Thumbnail File: Intentar escribir un fichero de mini-imágenes Rows of tasks: Líneas de tareas: C shell script archivo de comandos de shell Entry name: Nombre de entrada: Large Rango Find Again Buscar en los ficheros Couldn't understand geometry (position and size) specified on command line No puede entender la geometría (posición y tamaño) dados en la linea de comando Replace Reemplazar The file "%s" is not saved. Do you want to save it before closing? El archivo "%s" no ha sido guardado. ¿Desea guardarlo antes de cerrar? HP DeskJet HP DeskJet Step out of the function Avanzar hasta final de la función Delete Palette Borrar paleta Unicode (UTF-16LE) Unicode (UTF-16LE) New diagram: Diagrama nuevo: Not all matches could be retrieved. No se pudieron obtener todas las ocurrencias. Save file with new name... Guardar fichero con nombre nuevo... This package has already been installed. Este paquete ya ha sido instalado. Save HTML To File Salvar la paleta Body Foreground Color del Texto Move window next Mover ventana a siguiente gtranslator -- options gtranslator -- opciones 300x300 300x300 _Schedule _Horario Remove selected object Eliminar el objeto seleccionado Use stickchars to draw Usar caracteres simples para recuadros GNU GPL GNU GPL Right window edge width Anchura del borde derecho de la ventana Cursor Mode: Modo del cursor: Print the current chart Imprime el archivo actual Extra Yahtzee Bonus Puntuación Extra Yahtzee Move to the Next Group. Moverse al Próximo Grupo. Bzip2 Bzip2 [$PTE] [$PTE] Sound in chat rooms when people enter Sonidos en conversaciones cuando gente entra o sale _Full Name... _Nombre completo... You havn't entered a temp dir. You will not be able to record. Do you want to use it anyway? No ha introducido un directorio temporal. No podrá grabar. ¿Quiere usarlo aún así? Process group ID GID del proceso San Marino San Marino _Regenerate Menu _Regenerar Menú Game Play Juego Pan: Find Message Pan: Encontrar Mensaje Horizontal Layout Distribución Horizontal gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer el Tipo de Conexión Vocal Vocal Phone number: Número de teléfono: Retrieving mp3 list... Obteniendo lista de mp3... /Image/Colors/Brightness-Contrast... /Imagen/Colores/Brillo-contraste... Workspace Escritorio Print selected font name on exit Mostrar el nombre de la fuente seleccionada al salir KDE menus Menús KDE Authentication failed: %s Error de autentificación: %s Copy selected task Copiar las tareas seleccionadas Create a new appointment for today Crear una nueva cita para hoy Configure your external devices Configurar sus dispositivos externos. Delay between rolls Demora entre lanzamientos &Full file list listado &Completo Use in window Usar en una ventana Fore/Background Color: Color de Primer plano/de Fondo: Upload inventory now, if not up to date. Carga inventario ahora si no esta actualizado. Pastes the clipboard Pega el contenido del portapapeles Accept settings and close window. Aceptar configuración y cerrar ventana. Set a key to a value and sync. Use with --type. Asigna una clave a un valor y lo sincroniza. Usar con --type. Save size of preferences dialog Recordar tamaño del dialogo de preferencias X-Rays Rayos X @FUNCTION=RANDBETWEEN @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top) @DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between @bottom and @top. If @bottom or @top is non-integer, they are truncated. If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= RANDBETWEEN(3,7). @SEEALSO=RAND @FUNCTION=RANDBETWEEN @SYNTAX=RANDBETWEEN(inferior,superior) @DESCRIPTION=La función RANDBETWEEN devuelve un entero aleatorio entre @inferior y @superior. Si @inferior o @superior no son enteros, serán troncados. Si @inferior > @superior, RANDBETWEEN devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= RANDBETWEEN(3,7). @SEEALSO=RAND /Layers/Stack/Layer to Bottom /Capas/Pila/Capa a fondo Add a new screensaver Añadir un salvapantalla WebControl Properties Propiedades de WebControl Image: Imagen: Protection Protección _Use built-in FTP handler _Usar manejador de FTP interno Open %d Windows? ¿Abrir %d ventanas? Copy to clipboard Copiar al portapapeles Netherlands Holanda *** Unknown node %s *** Nodo %s desconocido PNM file has an incorrect initial byte Fichero PNM tiene un byte inicial incorrecto This can be used to adapt `sendfax' to some peculiarities in certain modems. Not normally required. Esto puede usarse para adaptar «sendfax» a las peculiaridades de ciertos módems. Habitualmente no es necesario. Density Densidad Ignore Ignorar FG-Transparent Fondo-Transparente Cynosure franticly displays colored rectangles. Cynosure dibuja rectángulos de colores de manera frenética. working directory directorio de trabajo network red Start Here Empezar aquí Job Trabajo Line style Estilo de la línea Copyright (C) 1998-1999 Copyright © 1998-1999 The GNOME talk program. El programa de conversación por red de GNOME. Raw memory Memoria básica Birthdate: Fecha de nacimiento: Range Low: Límite inferior: _Fcc _Fcc: Height and Width Altura y Ancho Estimated Project Completion Date Editar propiedades... Lower Más baja %d problems found. Se encontraron %d problemas. Loading calendar... Cargando calendario... Mail check properties Propiedades de la revisión de correo Files moved: Archivos movidos: Move each selected item to the Trash Mover cada elemento seleccionado a la Papelera Edit header Editar cabecera Sorry, there are no more valid moves. Disculpe, no hay más movimientos válidos. Page order Orden de las páginas Unimplemented No implementado North - NorthEast Norte - Nordeste Source region %s overlaps with the destination region El área de origen %s se superpone a la región de destino Install of %d packages failed. Falló la instalación de %d paquetes. Factory `%s' returned NIL for `%s' La factoría '%s' ha devuelto NULO para '%s' NEW_NAME NOMBRE_NUEVO Proxy Options Opciones Due Falta TkSETI TkSETI Check this if you want to hear sounds on certain events Selecciona esto si quieres oir sonidos para determinados eventos @FUNCTION=ROUNDUP @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits]) @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up, away from zero. @number is the number you want rounded up and @digits is the number of digits to which you want to round that number. If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number of digits. If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest integer. If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the decimal point. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ROUNDUP(5.5) equals 6. ROUNDUP(-3.3) equals -3. ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2. ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0. @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN @FUNCTION=ROUNDUP @SYNTAX=ROUNDUP(número[,cifras]) @DESCRIPTION=La función ROUNDUP redondea superiormente el número dado, @número es el número que desea redondear y @cifras es la cantidad de cifras significativas a la cual quiere redondearlo. Si @cifras es superior a cero, @número es redondeado superiormente hasta una cantidad de cifras decimales significativas de @cifras. Si @cifras es cero o se omite, el número es redondeado al entero superior.Si @cifras es negativo, indica las cifras a la izquierda del punto decimal, que se desea redondear superiormente. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ROUNDUP(5.5) es igual a 6. ROUNDUP(-3.3) es igual a -3. ROUNDUP(1501.15,1) es igual a 1501.2. ROUNDUP(1501.15,-2) es igual a 1600.0. @SEEALSO=ROUNDDOWN Memo Memo Handle position: %0.6f Posición del manejador: %0.6f Also Download Article Bodies Descargar También Texto del Artículo Search Domains Dominios de búsqueda Audio alarms timeout after Las alarmas sonoras terminan después de Use all unselected Layers Usar las capas no seleccionadas Closing db for %s (not open) Cerrando la base de datos para %s (no abierta) About X-Chat.. Acerca de X-Chat.. Cannot load default Helvetica font. Loading any fixed width font. No se puede cargar la fuente Helvetica predeterminada. Cargando cualquier fuente de ancho fijo. Negate the selected line Anular la linea seleccionada Keyboard Options Opciones Delivery Label: Etiqueta de envío: Use Subcolors Usar sub-colores Bahraini dinar Dinar bahrainí Are you sure you want to delete the current price? ¿Está seguro de que quiere borrar el precio actual? Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s No pude poner el modo 0700 al directorio de configuración de usuario %s: %s Error adding card Error añadiendo tarjeta File Extensions Extensiones de archivos Underline Text Subrayar Texto ODA document documento ODA Destripe Anti-Bandas @FUNCTION=MID @SYNTAX=MID(string, position, length) @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= MID("testing",2,3) equals "est". @SEEALSO=LEFT, RIGHT @FUNCTION=MID @SYNTAX=MID(cadena, posición, largo) @DESCRIPTION=Devuelve una sub-cadena de texto de la cadena @cadena, empezando por @posición y contando @largo carácteres. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= MID("probando",2,3) es igual a "rob". @SEEALSO=LEFT, RIGHT foo.txt foo.txt Delete server Borrar servidor TIFFClose operation failed Falló la operación TIFFClose Note: When converting between mailbox formats, a failure (such as lack of disk space) may not be automatically recoverable. Please use this feature with care. Nota: Cuando se convierte entre distintos formatos de buzón de correo, puede que un fallo (como la falta de disco) no sea recuperable automáticamente. Por favor use esta opción con cuidado. Lower Total Total Inferior Preferences Preferencias Spike Angle (-1: Random): Ángulo de puntas (-1: Aleatorio): Unable to connect with your party Incapaz de conectar con su correspondiente Not last No último Maximise Size of Window toavailable space Maximizar el ancho de la ventana al espacio libre feature missing : %s breaks if %s is installed (feature %s would be lost caracteristica perdida: %s se rompe si %s es instalado (la caracteristica %s será perdida Saturation Settings Ajustes de saturación Used Inodes on Filesystems Nodos-i usados en los sistemas de archivos PNM: Error reading file. PNM: Error al leer fichero. Select all text in the editor Seleccionar todo el texto en el editor _Recursively _Recursivamente Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line. Realiza un test exhaustivo de una aplicación mediante la asignación y el borrado de claves dentro de un directorio. nowhere (click 'refresh') ninguna parte (pulse 'refrescar') Nautilus file manager list view Vista tipo lista, del manipulador de archivos Nautilus Select the Identity to use for the message Enviar el mensaje actual All links will open in an external browser window. Todos los enlaces se abrirán en un navegador externo. No MD5 available for %s No hay MD5 disponible para %s Could not write data: %s No pude escribir datos: %s *** Malformed package node! *** !El nodo del paquete está defectuoso! *** Factory for the Addressbook's address popup Factoría para la ventana de direcciones de la Agenda Replace all Reemplazar todo Separations Separaciones Jr. Júnior Icon Name: Nombre de icono: @FUNCTION=FTEST @SYNTAX=FTEST(array1,array2) @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7. Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017. @SEEALSO=FDIST,FINV @FUNCTION=FTEST @SYNTAX=FTEST(vector1,vector2) @DESCRIPTION=Devuelve la inclinación de la línea de regresión linear. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, ..., B5 contengan 23,2; 25,8; 29,9; 33,5; y 42,7. Entonces SLOPE(A1:A5,B1:B5) es igual a 1,417959936. @SEEALSO=STDEV,STDEVPA Radioactive Radiactivo Conduct Conducir Save current file Guardar archivo actual 24 hour 24 horas Indent a selected area. Indentar un área seleccionada. Images Imágenes Tile Bumpmap Enlosar mapa de relieve Autosave "%s" -- Failed Falló autoguardar "%s" &Cancel &Cancelar unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d) no puedo convertir Gimp::Drawable en Gimp::GimpDrawable (id %d) Show Thumbnails for Image Files Ver muestras para los archivos de imágenes Move: 0, 0 Mover: 0, 0 Buddy Chat Conversación de Amigos Galeon - %s Galeon - %s Macros Macros Select QIF File Seleccione Archivo QIF Auto scan the project Autoescanear el proyecto Darker Más oscura Didn't understand `%s' (expected integer) No entendí `%s' (esperaba un entero) Edit to-do item Editar una lista de tareas Menu Menú Zoom Out Zoom Fuera - < No translation > - < Sin traducción > Misc Arrange: Arreglos varios: Print partition and hardisk information Imprimir información sobre las particiones y el disco duro Factory to import mbox into Evolution Factoría para importar archivos de mbox a Evolution. Evolution has found Elm mail files Would you like to import them into Evolution? Evolution ha encontrado archivos de correo de Elm ¿Quiere importarlos a Evolution? Unsupported gconf value type to convert to text Tipo de valor gconf convirtiendo a texto no soportado Drawer icon Icono del cajón /Edit Channel Attributes... /Editar atributos de canal... Edit Contact Info Editar información de contacto 00/00/00 00/00/00 Evolution Importer Assistant Asistente de importación de Evolution System is running on AC power. Battery: %d%% (%s) El sistema está usando la red eléctrica. Batería: %d%% (%s) He_ader: _Encabezado: Default provider connection factory No se pudo abrir la conexión con %s Table locations Localizaciones de las tablas Video Navigator Navegador de Vídeo Green Weave Tejido Verde MP3 audio playlist lista de ejecución de MP3 Delete item Borrar elemento <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom Gradient... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Utilidades/Gradiente Personalizado... Couldn't open destination mailbox (%s) for copying No se pudo abrir el buzón para spooling Zimbabwe Zimbiabue List of authors of the programs Lista de autores del programa Ungroup Desagrupar Please enter the command line used to start this editor Introduzca la línea de comando empleada para iniciar este editor Dutch Holandés RIFF audio audio RIFF read %d bytes leídos %d bytes Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. Enabled by default. Selecciona esto y el cortafuego se detendrá cuando salgas de firestarter. Habilitado por defecto. ready... preparado... Realtime Preview Vista previa en tiempo real Insert workspace after Insertar escritorio a continuación (disabled) (desactivado) Online Notify Includes Returning from Away and N/A Notificar Conectado Incluye Volver de Ausente y N/D Select Article _Body Seleccionar _Texto del Artículo data from %s datos desde %s Has subfolders Tiene subcarpetas (thread) (hilo) Article body is cached locally El texto del artículo está en la caché local Move the current tab right / down Mover pestaña a la derecha / abajo http://gnome-find.sourceforge.net http://gnome-find.sourceforge.net Export HTML-formatted report to file Exportar informe con formato HTML a archivo Clean all completed ... unsuccessful Limpiar todo terminó ... incorrectamente @FUNCTION=IMREAL @SYNTAX=IMREAL(inumber) @DESCRIPTION=IMREAL returns the real coefficient of a complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= imreal("132-j") equals 132. @SEEALSO=IMAGINARY @FUNCTION=IMREAL @SYNTAX=IMREAL(complejo) @DESCRIPTION=IMREAL devuelve la parte real de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMREAL("132-j") devuelve 132. @SEEALSO=IMAGINARY Orientation: Orientación: _Watch thread (highlights the thread) _Ver cadena (resaltar la cadena) View as list Ver como lista The width for each table cell. Can be a number or a percent. La anchura de cada celda de tabla. Puede ser un número o un porcentaje. Make window sticky Hacer ventana permanente No group corresponds to file's GID Ningún grupo corresponde al GID del fichero Saved %d of %u groups Salvados %d de %u grupos Save failed. %s: Unknown file type. Fallo al guardar. %s: Tipo de fichero desconocido. Fcc: Fcc: Indentation Indentación Bookmarklets Bookmarklets newswindow1 newswindow1 Chart Gráfico Rotational Energy Energía rotativa Points Puntos Items containing "medusa" in their names and that are folders Elementos que tienen "medusa" en sus nombres y son directorios. Quick Moves (cut computer delay in half) Movimientos rápidos (disminuye a la mitad la demora) %s PNG error. File corrupted? %s Error PNG: ¿Fichero dañado? Confirm replace Confirmar cambios Connections Conexiones Confirm the following information: Confirme la siguiente información: VFolder on Mailing _List Carpeta virtual según la _Lista de Correo Fil_l/Wrap Article Body Encuadrar/Ajustar Cuerpo del Artículo You chose to set the DNS servers for this connection manually, but left the IP address for the primary DNS empty. Please enter the IP for the primary DNS or uncheck the manual DNS option. Ha elegido introducir manualmente los servidores DNS para esta conexión, pero dejo la dirección IP del servidor primario de DNS vacía. Por favor introduzca la dirección IP del servidor primario de DNS o quite la marca de la opción de DNS manual. Launcher icon Icono del lanzador No, I'll set it up later by myself. No, lo configuraré yo más tarde. Paint Options Opciones de pintura cmy-compose componer-cmy Do not use GUI. NB! if exist, should be FIRST argument! No utilice GUI. Si existe NB, ¡debe ser el PRIMER argumento! Tetravex clone (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE) Clónico Tetravex (Comentarios a: Lars.Rydlinge@HIG.SE) Duet Dueto Move tab _right / down Mover pestaña a la de_recha / abajo Yield Yield Compile time Cflags: %s Cflags para compilación: %s Profile Name Nombre del Entorno FileRunner FileRunner PJXL at 300dpi PJXL a 300dpi LZ77 LZ77 -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-* -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-* Cannot open icon file %s for object type '%s'. No se puede abrir el archivo de icono %s para el tipo de objeto '%s'. NOTICE %s :(wall/%s) %s NOTICIA %s :(wall/^B%s^B) %s Allow DHCP through the firewall Permitir DHCP a través del cortafuegos Painter-style color selector as a pluggable color selector Selector de color estilo "Painter" como selector de color añadible. Multiple VCards VCards múltiples Mute radio on exit Apagar la radio al salir 4th 4 Full Color A todo color The Evolution groupware suite La herramienta de trabajo en grupo Evolution _Clean Up by Name _Reordenar por Nombre Paste the transaction clipboard Pegar la transacción del portapapeles Button Botón Error: You need Anjuta version %s or later to open this project. Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information). For the time being, I am too old to load it.:-( Error: Necesita la versión %s de Anjuta o mayor para abrir este proyecto. Actualice Anjuta a la versión más reciente (Ayuda para más información). Por el momento, soy demasiado viejo para poder cargarlo. :-( Save size of multi-directory search dialog Recordar tamaño del dialogo de búsqueda múltiple de directorios Go forward in time Avanzar el calendario Capitalize _names of days Pasar a mayúsculas los _nombres de los días Paste items from the clipboard Pegar el texto del portapapeles Diffuse Difuso Asset Account Cuenta de Activo Transaction Report Informe de Transacción HTMLFILE ARCHIVOHTML View Header Ta_b Mostrar el Panel de Cabeceras _Resize entry... _Redimensionar entrada... _Always do the same with this type of file Hacer _siempre lo mismo con esta clase de archivos Select a new game variation Seleccionar una nueva variante de juego. Move cursor up fine Mover cursor arriba fino Edit Project Properties... Editar propiedades... Setup my GDM Face Fijar mi cara GDM Duplicate Transaction Duplicar Transacción Toggle Activar ** From GRADIENT ** ** Desde un GRADIENTE ** Show plugin debugging messages. Desplegar mensajes de depuración de Plugins Host Type Tipo Hostal Move the current message to Trash mailbox Borrar los mensajes de la papelera Info pages, where you cannot find what you are looking for Páginas info, donde nunca encuentras lo que estás buscando Info Window Follows Mouse La ventana de información sigue al ratón Use this tool to manage all the different locations where you could possibly want to use your stinking laptop. Use esta herramienta para administrar todas las ubicaciones donde pueda querer usar su portatil. Save session time interval Minutos antes de guardar sesión BG Color Fill Relleno con color de Fondo _Send window to _Enviar ventana a Path to sox: Camino para sox: illegal command received, aborting connection órden ilegal recibida, abortando conexión Create a dependency Crear una dependencia Stucco Estucado The selected host has interfaces defined, but there appears to be a problem with the SNMP configuration for the interface. The route table can not be loaded. El hostal seleccionado tiene interfaces definidas, pero parece que hay un problema con la configuración SNMP de la interfaz. La tabla de ruteo no puede ser cargada. Addressbook... Agenda de direcciones... Size of the paper in the printer. Tamaño del papel en la impresora. Memorize Más Correct _TWo INitial CApitals Corregir _DOs INiciales en MAyúsculas gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN gdm_server_spawn: Error al configurar la señal TTIN a SIG_IGN /Duplicate Channel /Duplicar canal Greek (el) Griego (el) %s (%d) %s (%d) Can't load pong file: %s No se puede cargar el archivo pong: %s /Tools/Beziergon /Herramientas/Beziérgono Tick-a-Stat event log Registro de eventos de Tick-a-Stat koi8-r koi8-r _Type _Tipo gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting. gdm_slave_session_start: Falló initgroups() para %s. Abortando. Auto format Autoformato Line Art Arte lineal T_ools _Herramientas Disco Disco Unable to open SIOD output pipe No puedo abrir tubería SIOD de salida Delete _row(s) Borrar _fila(s) Rotating the colormap... Rotando el mapa de color... Add file(s) to archive Añadirle archivo(s) Left-click on the selected date of the calendar : close the calendar Re-click con el botón izquierdo en la fecha seleccionada del calendario : cerrar el calendario Graph Colors Colores Grafo Unicode (UTF-7) Unicode (UTF-7) Light snow grains Granizada ligera @FUNCTION=SECOND @SYNTAX=SECOND (serial_number) @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is returned as an integer in the range 0 to 59. Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= SECOND(0.600613) equals 53. @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME @FUNCTION=SECOND @SYNTAX=SECOND (número_de_serie) @DESCRIPTION=Convierte el número de serie a segundos. Los segundos son dados en el rango de 0 a 59. Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto. @EXAMPLES= @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME Command (optional) Comando (opcional) Click on a theme to change the appearance of Nautilus. Haga clic en un tema para cambiar la apariencia de Nautilus. The file '%s' is not longer available. Choose YES to close it, or NO to keep it! El fichero '%s' ya no esta disponible. Escoja YES para cerrarlo, o NO para conservarlo! Please visit the GNOME Application Crash page for more information Por favor, visite la página de GNOME sobre problemas con las aplicaciones para más información %!DCC%! %_%s%_ was rejected by %_%s%_ (%!%s%!) %!DCC%! %_%s%_ fué rechazado por %_%s%_ (%!%s%!) oldoffset for printer_list is %d oldoffset para la lista de impresoras (printer_list) es %d Dropping local database Destruyendo la base de datos local fourth cuarto Refresh grid contents Refrescar contenidos de la rejilla $archive not specified in command prefs $archive no específicaso en preferencias de comandos Move Mover Command : Comando : Toggle window sticky Cambiar permanencia ventana Connecting to GG server Connección Color Density Densidad de color Afghanistan Afganistán Confirm when Expunging a folder Confirmar antes de comprimir una carpeta BQSCALE: BQSCALE: End World Hunger Fin del Hambre Mundial Techno-Industrial Tecno-Industrial Oily Aceitoso Verify the selected packages Verificar los paquetes seleccionados Could not get image width (bad TIFF file) No puedo fijar el ancho de imagen (fichero TIFF incorrecto) _Blue: _Azul: The location "%s" no longer exists. La dirección "%s" ya no existe. /Xtns/Render /Exts/Render [$MYR] [$MYR] Tornado in the vicinity Tornado en los alrededores Upper Color (Active) Color Superior (Activo) Display Gnumeric's version Muestra la versión de Gnumeric GConf error details: %s Detalles del error GConf: %s Close Diagram? ¿Cerrar diagrama? Load PostScript Cargar PostScript &Equal split simét&Rico 16 million colors 16 millones de colores Pan found multiple copies of some of the parts of this post. Please select the parts to use for this save. Pan encontró multiple copias de algunas de las partes de este correo. Por favor, selecciona las partes a salvar. A vertically aligned zener diode Un diodo zener alineado verticalmente Zoom all Zoom global Hide &spelling errors in the document Ocultar los &amp;errores de ortografía Palettes Paletas Eazel Blue Eazel Azul <p>All packages available in this channel are already installed on your system.</p> <p>Todos los paquetes disponibles en este canal ya están instalados en su sistema.</p> Marshall Islands Islas Marshall Integrated help system (Info, man, HTML) Sistema integral de ayuda (Info, man, HTML) focus_first_x_window: cannot open display %s focus_first_x_window: no puedo abrir pantalla %s Thai Tailandés <i>None</i> <i>Ninguna<i> Cell... Celda... Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) Australian Antartic Territory Territorio Antártico de Australia Specifies a color configuration Indicar una configuración de colores Header/Footer Config Configuración del encabezado/pié de página &Retry &Reintentar Recalculate _Recalcular Sample Size: Tamaño de muestra: #Specifies an `AT...' command that is to be sent to the modem right #at the *beginning* of all modem talk (even before setting the modem #into fax mode, so this could be an `ATZ' if you want to reset the #modem). #Especifica un comando `AT...' a enviar al módem al *inicio* de la #conversación con el módem (inclusive antes de configurar el módem #en modo fax, o sea este comando puede ser un `ATZ' si desea reinicializar #el módem). Parse error while trying to parse data into sheet Ha ocurrido un error al procesar los datos en la hoja Video: Vídeo: 6:1 6:1 --break-key must be used by itself. La opción --break-key debe usarse sola. <Image>/Filters/Colors/Value Invert <Image>/Filtros/Colores/Invertir valor Drop Shadow Y Offset Desplazamiento Y de la sombra Arrojada Open frame in Galeon Abrir marco en Galeon Factor %s Factorial Matrix Matriz Keep NCSA circles true Mantener círculos NCSA en verdadero Saving "%s" Salvando "%s" 4x4 4x4 Show information about GNOME-DB Ver información a cerca de esta aplicación Open a new database connection Abrir nueva conexión de la base de datos The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded gdm. Please restart the gdm daemon or reboot the computer. La versión del selector (%s) no coincide con la versión del demonio (%s). Probablemente acaba de actualizar gdm. Por favor reinicie el demonio gdm o reinicie el equipo. Northwest Noroeste type tipo UTF-16LE UTF-16LE Drifting dust Cambiando el polvo ERROR: No subject specified. ERROR: Ningún Asunto Especificado. Shared Object Objetos Compartidos &User &Usuario Format of the Formato del Current Settings Tipo de letra actual Mark the selected messages as unimportant Marcar los mensajes seleccionados como no importantes The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the date and time El aplique de reloj muestra en su panel la fecha y la hora de forma simple y ligero Script-fu Pattern Selection Selección de Patrón de Script-Fu <Image>/File/Page Setup <Image>/Fichero/Configurar página Freezing sprays Rocío con hielo You cannot remove the last group! ¡No puedes quitar el último grupo! GNU Oleo GNU Oleo GNOME HTML Editor Factory Factoría del editor HTML de GNOME Reply to the current message Responder al mensaje actual Save Path Points to file Guardar puntos del camino en un fichero Lower <Shift> To Bottom Hundir capa <Mays> Al fondo Go to the home location Ir a la dirección inicial Minix Volume Volumen Minix _Subscribe to Folders... _Suscribirse a las carpetas... IfsCompose: Blue Componer IFS: Azul Your search returned no matches. Please simplify your search. Tu búsqueda no dió resultados. Porvafor simplifica tu búsqueda. _Other _Otro MOD4+CTRL MOD4+CTRL Paste Text Pegar texto Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and automatically migrated them to the new tasks folder. Evolution ha tomado las tareas que estaban en su carpeta de calendario y las ha migrado automáticamente a la nueva carpeta de tareas. Manage available plugin modules Administrar el módulo de extensiones Servers - News Servidores The '/' name can only be a directory, not a key El nombre '/' solo puede ser un directorio, no una clave Slider Width Ancho deslizador _Send Queued Mail _Enviar correo encolado Pointer to local file (%s) Puntero a archivo local (%s) missing out perdiéndose _Filter in-place _Filtrar en lugar Option requires a value Esta opción requiere un valor _Open whole folder in tabs Abrir categoría en pestañas _Rot13 Article Body _Rot13 el Texto del Artículo Do not log this port No registrar este puerto NL Filter Filtro NL Position at the start of the background Posición del fondo al comienzo [$NPR] [$NPR] File-Browser Explorador de ficheros Gaim - Save Log File Gaim - Guardar Como... Couldn't open %s archive %s No se pudo abrir el archivo %s %s Variable width Anchura variable Keyboard Settings Configuración de Teclado @FUNCTION=HOUR @SYNTAX=HOUR (serial_number) @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.). Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= HOUR(0.128472) equals 3. @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND @FUNCTION=HOUR @SYNTAX=HOUR (número_de_serie) @DESCRIPTION=Convierte el número de serie en un formato de hora en el rango de 0 a 23 Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto. @EXAMPLES= @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND A lamp Una lámpara Cyan: Cian: Lao kip Kip de Laos _Numbers _Números Use System Background Usar Fondo del Sistema $_: unknown/illegal file-save option $_: opción desconocida/no válida de guardar fichero Font points Puntos del tipo de letra Zoom in 50% Zoom al 50% Do not sort No ordenar Meta Meta Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each row Alternar colores pares e impares en cada transacción, no en cada fila Select destination directory Seleccione el directorio de destino Sorry, but you have not specified a name for the site! Lo siento, pero ¡no ha especificado un nombre para el sitio! Body does not contain El cuerpo no contiene System Log Viewer Sistema de visualización de log _Manager: _Gestor: Merge to pilot failed! Fusionar hacia el pilot Milliseconds Milisegundos Copy _Values Copiar _valores Error parsing filter: %s: %s Error analizando filtro: %s: %s Inspect/Evaluate Ins_peccionar/Evaluar ... Virtual Folder _Editor... _Editor de carpetas virtuales... Pause after run... Pausa después de ejecutar... Mail To... Mandar correo a... Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer. No puede añadir una máscara de capa con dimensiones diferentes a las de la capa especificada. Conduit Conducto How to fetch the next SrcLayer at the next handled frame Cómo obtener la siguiente capa origen en el siguiente cuadro manejado We're sorry, but your name and password are still not recognized. Lo lamentamos, pero su usuario y clave siguen sin ser reconocidos. Drag'n'Drop of GANTT : in progress Coger y Soltar de GANTT : en curso WARNING: %d lines too wide in signature AVSIO: %d lineas demasiado anchas en la firma gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler gdm_slave_init: Error al configurar el manejador de la señal TERM/INIT Sort direction the sort indicator should indicate Dirección de ordenación que el indicador deberá indicar Move File _Forward Mover Fichero hacia adelante False: Falso: Videos Vistas GNOME Sound recorder Grabador de sonido de GNOME Set the background to a centered image Poner el fondo a una imagen centrada Unkown Error Desconocido Cook Islands Islas Cook Quadrant Cuadrante <Image>/Layer/Transform/Rotate 90 degrees <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/90 grados Vert. Spacing Espaciado vert. Item(s) belong to these _categories: El(los) elemento(s) pertenecen a estas _categorías: Select Custom Icon... Seleccionar icono personalizado /Tools/Selection Tools/Intelligent Scissors /Herramientas/Herramientas de selección/Tijeras intelig. History and cache Historia y caché Zoom _out Zoom _fuera Net Asset Value Valor Activo Neto Firewall hits Anuncios del cortafuego HTML viewer: Visualizador HTML: Searching... Buscando... Automatically pick best applet size Automáticamente selecciona el mejor tamaño para el aplique Sets the number of Qix you have running at once. Define la cantidad de "Qix" que corren por la pantalla al mismo tiempo. Polygon:: %s Punto write %d bytes escritos %d bytes PC Speaker Altavoz PC Run program: Ejecutar programa: Launch Nautilus when GNOME starts up. Ejecutar Nautilus cuando arranca GNOME. Edit the main account for this register Editar la cuenta principal para este registro A Vertically aligned resistor (European) Un resistor alineado verticalmente (europeo) /Add Tab/Error Console... /Diálogos/Consola de errores... Install of %s failed Falló la instalación de %s If you wish to uninstall these packages, click Continue. Si desear desinstalar estos paquetes haga clic en Continuar. Chinese/Simplified Chino/Simplificado `To' color of active frames in `gradient' frame style. `A' color de marco activo en estilo `gradiente'. Show message in the normal style Mostrar mensajes en el estilo normal Right, then down Derecha, luego abajo Miroslav Silovic Miroslav Silovic Factory for the Addressbook Minicard control Factoría para el control de Minitarjetas de Direcciones CTRL & SHIFT CTRL & MAYÚ NNTP Server: Servidor NNTP: HTML page página HTML WARNING: node <%s> not understood below <schemalist> AVISO: no comprendí el nodo <%s> bajo <schemalist> %d messages %d mensajes Error while copying. "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it. Error mientras se copiaba "%s" no puede ser copiado porque no tiene permiso de lectura. URL Handlers Navegador de URLs Polish Polaco Mark Background Fondo trasparente -i, --no-interface Run without a user interface. -i, --no-interface Ejecutar sin interfaz de usuario. basic_settings configuración_básica -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-* -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-* attempt to remove not-listed OAF object directory intento de eliminar un directorio de objetos OAF no listado Delegate To: Delegado A: Enable multibyte support Activar el soporte multibyte Manual Search... Búsqueda manual... Deutsche mark Marco alemán _Language encoding Codificación del _Lenguaje Actual Font Name: Nombre de Fuente real: Invoice Factura Solarise Image Solarizar imagen Could not create the Rank and Percentile Tools dialog. No se puede crear el diálogo para las herramientas de rangos y percentiles. Show this dialog next time. Mostrar este diálogo la próxima vez. to a Ext2lib error error Ext2lib Please fill in empty pile first. Llene una pila vacía primero. Right justifies the paragraphs Justificar los párrafos a la derecha Error "%s" while moving "%s". Would you like to continue? Error "%s" mientras se movía "%s". ¿Desea Continuar? [$GNF] [$GNF] Max (x+d, -) Máx (x+d, -) /Filters/Artistic /Filtros/Artísticos World writable Escribible por todo el mundo Could not create pixmap from file: %s No puedo crear pixmap desde archivo: %s Goto next message in this document Ir al siguiente mensaje en este documento Curl Orientation Orientación del enrollamiento My first fractal Mi primer fractal Flags Banderas File tail view file (Tick-a-Stat) Ver los últimos registros del fichero (Tick-a-Stat) Sets the format of the selected cells to percentage Define el formato de las celdas seleccionadas a porcentaje Cannot append message to spool file: %s: %s No puedo añadir el mensaje al archivo: %s: %s Suppliers Proveedores Only backup changed bases Hacer un backup solamente de las bases que han cambiado Monitoring logs... Monitorizando log... East Timor escudo Escudo de Timor oriental Increase indentation of line/selection Aumentar indentación de linea/selección Torque Torsión Next card Próxima tarjeta Computer playing for %s Computadora jugando para %s Choose unit system for grid snapping Escoger el sistema de unidades de ajuste Ribbon Width Ancho del Lazo Expense Accounts Cuentas de Gastos Printer Applet Aplique de impresora Add a new Group Agregar un nuevo Amigo Contours Contornos @FUNCTION=ROW @SYNTAX=ROW([reference]) @DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a default argument of the containing cell position. If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns #VALUE!. @EXAMPLES= ROW() in G13 equals 13. @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS @FUNCTION=COLUMNS @SYNTAX=COLUMNS(referencia) @DESCRIPTION=La función COLUMNS devuelve la cantidad de columnas en el área o vector de referencia. Si @referencia no es ni un vector, ni una referencia, ni un rango; la función devuelve el error #VALOR!. @EXAMPLES= @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS _Rename _Renombrar GnomeICU: Free for Chat Color GnomeICU: Color Libre para Chat _Help on GNOME A_yuda sobre GNOME Performing query on unknown header: %s Realizando búsqueda en cabecera desconocida: %s Use Cover Page Usar página de portada Select an embeddable Bonobo component to add Seleccionar una componente de Bonobo empotrable para añadir september septiembre Then Entonces GnuCash Personal Finance Finanzas personales GnuCash Do not ask me again. No me preguntes otra vez. This action is a call to a macro-step Esta acción es una llamada a un paso de la macro Content can only be pasted by value or by link. El contenido sólo puede pegado por valor o enlace. Spread buttons out Espaciar los botones _Mail _Correo Sent and Draft Messages Mensajes Enviados y Borradores -h, --help Output this help. -h, --help Muestra esta ayuda. _Consolidate... _Consolidar... The string option is %s. La opción de cadena es %s. _New Outline _Nuevo Plan The directory to place downloaded RPMs in El directorio en el cual poner los RPMs descargados gtranslator -- edit header gtranslator -- editar cabecera Swirl CW Torbellino (Horario) Select an other database to open Escoga la subtabla que desea imprimir [$USD] [$USD] Image dimensions: %d x %d Dimensiones de la imagen: %d x %d `Default' is created. `Default' fue creado. Revert to settings that were shipped with your system Volver a la configuración inicial de su sistema Add new printer Seleccionar la impresora _Editor _Editor Negat_ive number: Número negativo: Scale Error: Both width and height must be greater than zero. Error de redimensionado: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores que cero. SMTP Port: Puerto SMTP: Follow link Seguir enlace 10 fields (default value) 10 campos (valor por omisión) Default character encoding: Juego de caracteres predeterminado: Address Books Libros de direcciones Primary Email Correo electrónico principal The hostname of the URI '%s' contains invalidly escaped characters El nombre del huésped de la·URI·`%s'·contiene caracteres de escape no válidos gdm_child_action: Reboot failed: %s gdm_child_action: Falló reinicio: %s Prompt for a workspace and switch to it. Preguntar por un escritorio y cambiar a él. Move the cursor 1 pixel upwards. Mover el cursor 1 punto hacia arriba. Gfax - Phone Book Gfax - Guía de teléfonos News (NNTP) server: Servidor de noticias (NNTP): Bebob Bebob Speed of rotation. Velocidad de rotación. Gergo Erdi, Gnumeric hacker. Gergõ Érdi, Hacker de gnumeric. textual name nombre textual With X-axis Symmetry Con simetría horizontal Department Departamento Set a breakpoint. Establecer un nuevo punto de ruptura Kill Daemon Matar el demonio Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line. Realiza un test exhaustivo de una aplicación mediante la asignación y el borrado de valores de distintos tipos para claves de la línea de comandos. Error while deleting. Error borrando. Global panel properties Propiedades globales del panel ISO 9660 Volume Volumen ISO 9660 Incoming Entrando gtranslator -- preferences gtranslator -- preferencias Failed to load RGB data from TIFF file Falló al cargar los datos RGB desde el fichero TIFF Please enter a new alias for %s: Por favor escriba un nuevo alias para %s: Enter the URL of the location to open: Introduzca la URL del sitio a abrir: _Function : _Función : Start at: Comenzar en: Cancel Cancelar Resume Download Descargar Number of Free Safe Teleports per Level Cantidad de teleportadores seguros suplementarios por nivel Please select the number of times Por favor, seleccione el número de veces This is a placeholder for the IDE page. Éste es un lugar para la página IDE. Use a gradient of colors between circles. Usa un gradiente de colores entre los círculos. could not be saved! no pudo ser guardado! Display the amount? ¿Mostrar la cantidad? Save the current settings to the specified file Guardar configuración actual en el fichero especificado Gnome Mahjongg Gnome Mahjongg Show Image Mostrar imagen Window manager is session managed El gestor de ventanas es manejado por el gestor de sesiones Belgium Bélgica Couldn't open compressed gettext file `%s'! ¡No se pudo abrir el archivo comprimido de gettext '%s'! Spanish (Mexico) Español (España) Select Tiles: Elegir Juego de Piezas: Click me! ¡Cliquéeme! PCF font fuente PCF Suspend command: Comando de suspensión: Swap Usage Uso del Swap Intersection point:: %s _Intersección program programa Applying the Filter Pack... Aplicando Paquete de Filtros... Proxy: Invalid uri ! Proxy: ! URL Inválida ! Tools/Undo-Redo Herramientas/Deshacer-Rehacer Writing transaction to %s Escribiendo transacción a %s Pan %s Task Manager Pan %s Gestor de Tareas ROOT RAÍZ Text under icons Texto bajo los iconos With subshell support as default Soporte subshell activo por defecto Ticks (%ld per second): Ticks (%ld por segundos) Creating diffraction pattern... Creando patrón de difracción... Sawfish Themer Preview Previsualización del tema error while building frame: %S error al construir marco: %S Dump Volcar Hue / Lightness / Saturation Adjustments Ajustes de Tono / Luminosidad / Saturación ERROR: ERROR: Background color Color de fondo Select Themes Dir Seleccione dir. Temporal gtranslator -- foreground color gtranslator -- color de primer plano http://maps.vix.com/tsi/ http://maps.vix.com/tsi/ @FUNCTION=DAVERAGE @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria) @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified. @FUNCTION=DAVERAGE @SYNTAX=DAVERAGE(base_de_datos,campo,criterio) @DESCRIPTION=La función DAVERAGE devuelve la media de los valores en una lista o base de datos que corresponde a las condiciones especificadas. couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference no pude contactar con ORB para resolver la referencia al objeto gconfd existente [Last modified date] is today [Ultima por última vez] es hoy Automatically Popup Message Windows Mostrar automáticamente las Ventanas de Mensajes Right endpoint's color Color del punto final derecho Away reason: Motivo ausencia: Con_figure ... Con_figurar ... attach as reference? Preferencias para Balsa /Objects/Send to _Back /Objetos/Enviar al _fondo Shift Corrimiento No external msgs No mensajes externos initialization inicialización Active connections Conexiones activas Unknown sheet '%s' Hoja '%s' desconocida backup previous .newsrc file before exporting hacer copia de seguridad del archivo .newsrc anterior antes de exportarlo Loading support file '%s' Cargando el fichero de soporte '%s' Depth Map: Mapa de profundidad: File tail information (Tick-a-Stat) Información de los últimos registros del fichero (Tick-a-Stat) Default Height Alto por omisión Could not initialize Bonobo No se pudo iniciar Bonobo &Always use ftp proxy usar siempre pro&Xy Hue-Saturation Tono-Saturación Twist Giro imprevisto Create a new workbook Crea un nuevo libro de trabajo Image display options Opciones de afichage de imágenes Print setup Configuración de la impresión framerate in frames/second Tasa de cuadros en cuadros/segundo Error checking existence of `%s': %s Error al comprobar la existencia de `%s': %s RadioButton RadioButton Anjuta Home site Página web de Anjuta Could not find matching closing quote No coindicen las comillas abiertas y cerradas Fr&ee VFSs now &Liberar VFS ahora Vie&w file... ver arc&Hivo... Your description of this map. Su descripción de este mapa. Please, make sure you have permissions to write to '%s'. Asegúrese de que tiene permiso de escritura en el archivo '%s'. GO Ir Select _Depends Seleccionar dependientes Could not connect to POP server on %s. No pude conectar con el servidor POP en: %s All Visible (ignore Pattern) Todas las visibles (no considerar el patrón) Minute Minuto Choose a descriptive name for this Printer : Elija un nombre descriptivo para esta Impresora : Light rain Lluvia suave Quotes of the Day Frase del Día Clear preview Limpiar vista previa Where Dónde Zebra Zebra Azul Azul Auto _Correct... _Corrección automática... Maximize the vertical dimension of the window. Maximizar la dimensión vertical de la ventana. Translator credits Creditos de los traductores Cannot chdir to '%s' %s No puedo cambiar al directorio '%s' %s Changes the count. Cambia la cantidad. /Tools/Paint Tools/Blend /Herramientas/Herramientas de pintura/Gradiente On Film: En la película: Could not get # of server messages(1) No Could not initialize Bonobo! ¡No se pudo inicializar Bonobo! Panel Objects Objetos del panel The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle. Some files will not be displayed. La carpeta "%s" contiene más archivos de los que Nautilus puede manejar. Algunos archivos no se mostrarán. CollabNet CollabNet Warning: Your password will be saved as unencrypted text in a private configuration file. Atención: Su contraseña va a ser guardada sin cifrar en un archivo de configuración privado. Imports mbox files into Evolution Importa archivos de mbox a Evolution. Configure DHCP Service Configurar los servicios DHCP Printer properties Propiedades de la impresora Translator: Translator: Convert PC linefeeds to Un*x format. Helps avoid "stairstepping" text. Convertir los retornos de carro a formato Un*x. Ayuda a evitar el efecto «escalera». The default value for this configuration key. El valor por defecto para esta llave de configuración wednesday miércoles Edit Filters Editar filtros Create Histogram Crear histograma Clears the text in the component Limpia el texto del componente Catalan (ca) Catalán (ca) Image Size: %s Tamaño de imagen: %s The User canceled the save El Usuario canceló al guardar Auto Ledger Auto Simple Name of the resulting MPEG outputfile Nombre del fichero de salida MPEG resultante Change the intensity of the blue channel Cambiar intensidad del canal azul Disks Discos Turn on socket input debugging messages. Habilitar mensajes de depuración de la entrada del socket. _Window Ventana A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process? Ya existe un proceso ejecutándose. ¿Desea terminarlo y adjuntarse al nuevo proceso? Start in motd mode Arrancar en modo mensaje del día To-Do item that is due today: Tarea a efectuar para hoy: Strikes out the text Tacha el texto New mime item Nuevo elemento MIME Invalid ROWS section in the file. La sección ROWS en el archivo no es válida. GNOME Library Librería de GNOME Delete Trash Contents? ¿Borrar el contenido de la Papelera? Create Text Crear texto CONFIG-PATH RUTA-CONFIG bottom-left Inferior-Izquierda Build completed ... successful Compilación terminada .... correctamente Customize the Gantt Scale Personalizar la escala de Gantt Secondary Color Color secundario Grow window right Ampliar la ventana por derecha Gnobots II Gnobots II Object on empty frames Objeto en cuadros vacíos /View/Zoom/1:1 /Ver/Zoom/1:1 Gataxx Gataxx Show idle times Demostrar el tiempo de inactividad de los amigos The Preferences box allows you to customise gtranslator to work in ways you find comfortable and productive. El diálogo de preferencias le permite personalizar gtranslator para trabajar de modo confortable y productivo. /View/Zoom/1:2 /Ver/Zoom/1:2 SSL Certificate check Comprobación del Certificado SSL Spiderette Spiderette Can't read DefaultImage: %s. Suspending face browser! Imposible de abrir DefaultImage: %s. ¡Suspendiendo el visualizador de fotos! Send message to: Enviar mensaje a: _Underline: _Subrayado: /View/Zoom/1:4 /Ver/Zoom/1:4 Pilot Name: Nombre del Pilot @FUNCTION=TANH @SYNTAX=TANH(x) @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as sinh(@x) / cosh(@x). This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TANH(2) equals 0.96402758. @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS @FUNCTION=TANH @SYNTAX=TANH(x) @DESCRIPTION=La función TANH devuelve la tangente hiperbólica de @x, la cual es definida matemáticamente como sinh(@x) / cosh(@x). Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= TANH(2) devuelve 0.96402758. @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS Ignoring bad car from XML pair: %s Ignorando car erróneo para la pareja XML: %s I cannot start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem? No puedo arrancar el servidor X (su interfaz gráfica). Probablemente no está configurada correctamente. ¿Quiere ver la salida del servidor X para diagnosticar el problema? Snap to otherwise-ignored windows. Pegar a ventanas ignoradas. Show handle Mostrar tiradores A firewall created by an older version of Firestarter has been detected. OK to remove old firewall (recommended)? Un cortafuego creado con una versión antigua de Firestarter ha sido detectada. ¿ACEPTAR para eliminar el cortafuego (recomendado)? Unable to cut/copy because the selected region is empty. No pude cortar/copiar porque la región seleccionada es vacía /View/Zoom/1:8 /Ver/Zoom/1:8 Run program... Ejecutar... Menu icon Icono del menú No Information Sin información Freezing squall Chubascos con heladas Poisson distribution Distribución Poisson TITLE TÍTULO @FUNCTION=NT_PHI @SYNTAX=NT_PHI(n) @DESCRIPTION=The NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n. This function only takes one argument. @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA @FUNCTION=NT_PHI @SYNTAX=NT_PHI(n) @DESCRIPTION=La función NT_PHI calcula el número de enteros menores o iguales @n y que son primos relativos de @n. Esta función acepta sólo un argumento. @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA Topic Arriba: Force Forzar Package Colours Colores para los paquetes Text copied to clipboard Copiar el texto seleccionado al portapapeles Open whole folder in _windows Abrir categoría en ventanas Waveform component Componente forma de onda CPU Load average Carga promedio de CPU &100% 100% /Tools/Paint Tools /Herramientas/Herramientas de pintura/Tinta 10 pt. Tahoma 10 pt. Tahoma <Toolbox>/Xtns/Create_Images <Toolbox>/Exts/Crear imagenes Initialize Layer Mask to: Iniciar Máscara de capa a: Error occured. Ocurrió un error. A power-saved 'set' output variable Una variable de salida 'set' de potencia guardada Add Gfig Path Añadir camino Gfig %s the GNOME Fish Says: %s, el pez de GNOME dijo: Signal Señal No processes are currently hidden. En estos momentos no hay procesos ocultos. Circle %s _Círculo Transactions not supported Transacción no soportada Quoted Citado Forget remembered passwords so you will be prompted for them again Olvidar las contraseñas recordadas con lo que será preguntado de nuevo Menu Path: Camino en el menú: Couldn't open destination mailbox (%s) for writing No se pudo abrir el buzón para spooling read by others lectura por otros Report Accounts Informe de Cuentas Edit the current transaction Editar la transacción actual FTP download sites Sitios de descarga FTP Show cpu usage Mostrar uso del procesador Number Theory Teoría de los números Keep panels on the same level as other windows Mantener paneles al mismo nivel que otras ventanas F_ile Archi_vo _Selected Headers _Cabeceras seleccionadas The hostname or ip address of the database server. El nombre o dirección IP del servidor de la base de datos. Build completed ... successful. Compilación terminada...............correctamente Send messages from the outbox Enviar correo del buzón de salida The selected host has no interfaces defined on it, there must be at least one defined to load the route table from. The route table can not be loaded. El hostal seleccionado no tiene ninguna interfaz definida, tiene que haber por lo menos una definida para que se pueda cargar la tabla de ruteo asociada. La tabla de ruteo no puede ser cargada. My server requires a password. Mi servidor necesita una contraseña. Internal error in the GIF loader (%s) Error interno en el cargador GIF (%s) Show Gnome Character Map's manual Mostrar el manual del mapa de caracteres GNOME Monitor Mib... Visualizador Mib... Select contiguous regions Seleccionar regiones contínuas Couple Pareja Min segment size Tamaño mínimo de segmento Override defaults ? ¿ Sobrescribir opciones por omisión ? Display computer thoughts Mostrar razonamiento de la computadora detach parasite from drawable desvincular parásito de imagen _Answer _Responder Process Kernel Data information Información sobre los datos a nivel de núcleo del proceso Increase the precision of the selected cells Aumentar precisión en las celdas seleccionadas OPERATION CANCELLED. GAP plug-ins only work with filenames that end in numbers like _0001.xcf. ==> Rename your image, then try again. OPERACIÓN CANCELADA. Los añadidos GAP sólo funcionan con nombres de fichero que acaben en _0001.xcf . ==> Renombre su fichero e inténtelo de nuevo. Copying message %d to %s... Moviendo mensajes leidos a %s... Sheets Hojas Couldn't authenticate %s No pude autentificar a %s Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s' No entendí el valor CORBA recibido al realizar la petición para la clave `%s' Monkey Buddy Program Programa Compañero Simio the current time la fecha actual warning: this version of gmix was compiled with a different version of soundcard.h. advertencia: esta versión de gmix fue compilada con una versión diferente de soundcard.h. Columbia Colombia The following modems were found on your system. Se han encontrado los siguientes módems en su sistema. No document exists. The Document Info plugin is going be closed. No existe ningún documento. La extensión información de documento se va a cerrar. Norway Noruega English (Australia) Inglés (AU) Failed to open X Window System display '%s' Error al abrir el display del Sistema de Ventanas X '%s' Flame Llama Subtitle Subtítulo Malagasy franc Franco malgache Contact Quick-Add Añadir Contacto _Symbol _Símbolo New Item Nuevo elemento Unknown brush format version #%d in "%s". Formato de brocha versión #%d en "%s" es desconocido. Could Not Connect No se pudo conectar File '%s' doesn't exist; using default. El archivo '%s' no existe; usando el nombre por omisión. Save Session Later Guardar la sesión más tarde GnobotsII Preferences Preferencias de GnobotsII Choose fill color Escoger el color para red Lenght, inset, width (default value) Longitud, interior, ncho (valor por omisión) man9 Rutinas del núcleo Linux Cannot load help on %s. %s No se puede mostrar %s %s No more moves No más movimientos posibles Select existing area Seleccionar área existente @FUNCTION=SIN @SYNTAX=SIN(x) @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= SIN(0.5) equals 0.479426. @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES @FUNCTION=SIN @SYNTAX=SIN(x) @DESCRIPTION=La función SIN devuelve el seno de @x, con @x en radianes. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= SIN(0.5) es igual a 0.479426. @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES Max total shared memory Total máximo de memoria compartida Show 1k-blocks reserved blocks Mostrar bloques reservados en bloques de 1KB Delete to begin of file Borrar el fichero activo Item Elemento Right edge Borde derecho Minutes after which to expunge unviewed backgrounds from memory Minutos después de los cuales expurgar fondos no utilizados de la memoria Gtk:Check:Button Gtk:Check:Button Open an existing workbook Abre un libro de trabajo Cylinder Cilindro Try running this dialog and connect to GConf. This will test the dialog as it will be used in your application. Note that this will be changing the live GConf database. Tratando de ejecutar este diálogo y de conectar con GConf. Esto comprobara el diálogo tal y como será utilizado en su aplicación. Esto cambiará la base de datos de GConf. Return Retorno public público The Preferences box allows you to customise gtranslator to work in ways you find comfortable and productive. El diálogo de preferencias le permite personalizar gtranslator para trabajar de modo confortable y productivo. Copy time Copiar el tiempo hostname column width ( 0 to hide this column ): Ancho de la columna nombre de sistema (0 para ocultar esta columna): You have to restart GDict for these settings to become active. Debe rearrancar Gdict para que estos parámetros se activen. Pixels Píxeles Simple substring search Por correspondencia de texto simple Join Chat Unirse a conversación _User name: Nombre del _usuario: Image Selection Selección de Imagen 115200 57600 38400 19200 9600 4800 2400 115200 57600 38400 19200 9600 4800 2400 Recent Projec_ts Proyectos recient_es Initial number of bombs Número inicial de bombas calculator-font.png calculator-fong.png Running Tasks Tareas activas Script-Fu: %s Script-Fu: %s Close the current file Cerrar el archivo actual _Fri _Vier Chronogram diagram objects Objetos de diagrama cronograma Key bindings Atajos de teclado Toggle Edit Window visability Muestra u oculta la ventana de edición Real time Tiempo real Go to the last message Ir al último mensaje The selected input columns must have equal size! Las columnas de ingreso seleccionadas deben ser de igual tamaño. Available fields Campos disponibles Sample content view component's factory Original de componente de vista de contenido Windows slide about during window cleanup Las ventanas se delizan al reorganizarse Notification Notificación Prevent registering of server with OAF Evitar el registro de un servidor en el OAF Adjust on exit max value Ajustar al valor máximo de salida Web Page: Página Web: This filter is still used by the following rules: %s Please remove this dependency first. Este filtro está todavía usado con las siguientes reglas: %s Por favor, elimina esta dependencia primero. Text based web browser Navegador web basado en texto Plug-ins details Detalles de los plug-ins Save Image Guardar imagen Tentatively accept Aceptar tentativamente Unsupported data version %d for `%s' data file. Are you running an old version of Pan by accident? Versión de datos %d no soportada por el archivo de datos `%s'. ¿Estás ejecutando una versión antigua de Pan por accidente? Left endpoint Punto final izquierdo Change the density. Cambiar la densidad. F_ind Bus_car Copying files Copiando archivos Print to: Imprimir en: Description: Descripción: Display files when they are clicked Mostrar archivos al seleccionarlos Select a Viewer Seleccione un visualizador Hide idle processes Esconder los procesos inactivos @FUNCTION=ISLOGICAL @SYNTAX=ISLOGICAL(value) @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISLOGICAL(A1). @SEEALSO= @FUNCTION=ISLOGICAL @SYNTAX=ISLOGICAL(valor) @DESCRIPTION=ISLOGICAL devuelve VERDAD si @valor es un valor lógico. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ISLOGICAL(A1). @SEEALSO= Peak indicator falloff speed Indicador pico de velocidad de apagado Include windows on all workspaces when cycling. Incluir todas las ventanas de todos los escritorios al rotar. balance sheet balance Attribute data Datos de atributo Scatter Esparcir Number of columns: Número de columnas: English Inglés %s: option `%s' requires an argument %s: la opción `%s' requiere un argumento Y Displacement: Desplazamiento Y: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-* -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1 Next Threa_d Próxima Ca_dena Delete Layer Borrar capa to your xanim exporting program and restart gimp a su programa xanim exportante y reiniciar gimp South - Southwest Sur - Suroeste Operation stopped Operación parada All _folders: _Todas las carpetas: Maximize the dimensions of the window. Maximizar la dimensiones de la ventana. Error while trying to pre-convert file Ha ocurrido un error al intentar preconvetir el archivo Keep icons sorted by modification date in rows Mantener los iconos ordenados por fecha de modificación en filas Open failed. %s Fallo al abrir. %s A OR vergent Un O vergent This tool has no options. Esta herramienta no tiene opciones. Day # in the year Día # del año Legacy MFM/RLL drive Disco antiguo MFM/RLL Revert to saved copy of %s? ¿Abrir '%s' tal cual estaba la ultima vez que se guardo? Work Offline Trabajar desconectado MTime FechaMod is less than es menor que pdl height != region height altura pdl != altura región The text on the button El texto del botón mann mann Could not sync spool folder %s: %s No pude sincronizar la carpeta de correo %s: %s account type: saving tipo de cuenta: cuenta de ahorro Stri_kethrough _Tachado Attendee status could not be updated because of an invalid status! ¡El estado de asistencia no pudo ser actualizado a causa de un estado inválido! Add the entered area to the list of source areas Agregar el área ingresada a la lista de áreas de origen buddy compañero Carve Raised Text Esculpir Texto Elevado Maximum load average: Máximo de la carga promedio: @FUNCTION=IMSUM @SYNTAX=IMSUM(inumber,inumber) @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j. @SEEALSO=IMSUB @FUNCTION=IMSUM @SYNTAX=IMSUM(complejo,complejo) @DESCRIPTION=IMSUM devuelve la suma de dos números complejos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMSUM("2-4j","9-j") devuelve 11-5j. @SEEALSO=IMSUB CEL Can't create a new image CEL: No puedo crear nueva imagen Context: Contexto: Top-Bottom Arriba a abajo Unable to convert a reference to type '%s' No puedo convertir una referencia a tipo '%s' Do not automatically _wrap search No _reiniciar automáticamente la búsqueda Left Indent [%s] First Line Indent [%s] Indentación izquierda [%s] Indentación de la primera línea [%s] manx manx Delete a host from the database and all maps Borra un hostal de la base de datos y de todos los mapas. Comments: Comentarios: Sharp turns Giros ajustados Page-Specific Settings Preferencias especificas de cada página Print all subdirectories in a directory. Imprime todos los subdirectorios de un directorio. %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec %dK de %sK bytes a %sK bytes/segundo Imports SC/XSpread files Importa un archivo SC/XSpread Multi-capplet id. Id de capplet múltiple. These packages are ready to be downloaded and installed: Estos paquetes están listos para ser descargados e instalados: Move cursor right Mover cursor a la derecha Sense Sentido Mid point Punto Medio Set viewport linear Poner punto de vista lineal %s - Metatheme Editor %s - Editor de Metatheme Goodies Faciliades Number of messages to consider mailbox full: Cantidad de mensajes para considerar la casilla llena: Dust Polvo Missing %s file Falta el archivo %s _Zoom _Zoom foo (13th copy).txt foo (copia 13).txt Couldn't find the %s root directory in the address `%s' No pude encontrar el directorio raíz %s en la dirección `%s' G/S-Phaseshift: Desfase G/S: Warning for suspected pointer arithmetic Avisar por aritmética sospechosa con punteros Location entry Entrada de lugar Check type _midtone Comprobar tipo _medias tintas _Define... _Definir... Size of Sample: Tamaño de la muestra: Object directory to use when registering servers Directorio de objetos utilizado al registrar los servidores The default comment is limited to %d characters. El comentario por omisión está limitado a %d caracteres. View or hide the statusbar Mostrar u ocultar la barra de estado Edit task... Editar tarea... X Size: Tamaño X: Start/Stop Timer Iniciar/Detener cronómetro Can't create /tmp/crontab Imposible de crear /tmp/crontab View company profile Ver el perfil de la empresa Erase packages Borrar paquetes Load Cargar Liabilities Pasivos Authorized By User Autorizado por usuario Thick Diagonal Crosshatch Línea sombreada diagonal gruesa << _Remove << _Eliminar Macro exit step Paso de salida a macro Normal (default value) Normal (valor por omisión) Buddy Pounce Calada de Amigo Game Over! ¡Juego terminado! H_ome page Página de inici_o partition partición Blending function for segment Función de mezcla para el segmento while starting inode scan %d al iniciar rastreo de inodos %d Loan Préstamo _Filters... _Filtros... floating layer capa flotante Can't set color to '%s' No se puede poner el color a '%s' Could not allocate locale structure No pudo asignarse campo _Display stations: _Mostrar estaciones: ERROR last lock from %s:%d ERROR último cierre de %s:%d This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses. Esta página muestra sus beneficios y pérdidas. Ban List Lista de plugins gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s gdm_xdmcp_handle_request: Recibí un REQUEST del host excluído %s if any criteria are met si se cumple algún criterio gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s gdm_xdmcp_decode_packet: Opcode desconocido recibido del host %s Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog). No administrar el escritorio (ignorar las preferencias configuradas en el dialogo preferencias). Monthly Mensual Magenta Magenta Remember dialog position Acordarse de la posición de la ventana de diálogo Toggle display of the toolbar Mostrar/Esconder la barra de herramientas Mail summary Resumen de correo Glade UI Designer Diseñador de IU (UI) Glade failed %s ha fallado %s Page &[PAGE] of &[PAGES] Página &[PAGE] de &[PAGES] File %s is not of a currently supported file type Fichero %s no tiene uno de los tipos admitidos Please enter the device that your modem is attached to. On Linux this is typically /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1. This device will also be linked to /dev/modem on many systems. Only enter the last part of the device name. For example if your device is "/dev/ttyS1" then enter "ttyS1". Entre por favor el dispositivo al cual está conectado su módem. Con Linux es generalmente /dev/ttyS0 o /dev/ttyS1. Este dispositivo también es accesible como /dev/modem en varios sistemas. Solo entre la última parte del nombre del dispositivo. Por ejemplo si su dispositivo es «/dev/ttyS1» entonces teclee «ttyS1». Loading geometry '%s' Cargando geometría '%s' Pong:Color:Picker Pong:Color:Picker Icon & List Views Vistas icono y lista Cut the selected text from the editor to the clipboard Cortar la selección actual del editor al portapapeles _Analyze Mode Modo de _análisis Read Articles with no Unread Replies Leer Artículos sin Respuestas No Leidas Ma_ximum days a password may be used: Má_ximo número de días que se puede usar una contraseña: You must select a job Debe seleccionar un trabajo Full House [25] Full House [25] Open IM Window Abrir Ventana de Mensage cuando se conecte este amigo Measure the rulers and enter their lengths below. Mida las reglas e introduzca sus longitudes debajo. Toggle Scrolled View Activar/Desactivar Vista con Desfile Allow statusbar _messages Permitir _mensajes en la barra de estado _Update Free/Busy _Actualizar Libre/Ocupado Source Object to insert into Frame Range Objeto origen a insertar en el rango de cuadros Enable sound server usage Activar el uso del servidor de sonido Plugins manager... Administrador de extensiones... Options for Action: Opciones para la Acción: Kilobyte Kilobyte Calendar and Tasks Settings Configuración del calendario y de las tareas Error reading resolution: %s Error leyendo resolución: %s Draw focus of control: Dibujar foco de control: Mouse Properties Propiedades del ratón Unstick Desclavar Close the current notebook page Grabar la transacción actual MrProject XML file filter factory Fábrica de filtros del archivo XML de MrProject A-M|Lithuanian A-M|Lituano Zero width or height layers not allowed. No se permiten capas con anchura o altura cero. zoom zoom PRE session scripts directory: Directorio de los scripts de sesión PRE: /Load Right Color From/Right Neighbor's Left Endpoint Punto final izquierdo del vecino derecho Frame (%i) Cuadro (%i) Glade Form Forma Glade Cleaning completed...............Unsuccessful La limpieza terminó...............Incorrectamente %s%s %2$s%1$s System Volume Volumen de sistema Error in project '%s' Error en el proyecto '%s' Goto Linear Area Ir a un Área Linear Couldn't write to file No se pudo escribir en el archivo Mask File Extension: Extensión del fichero de máscara: Logfile Bitácora Importing %s Importer not ready. Waiting 5 seconds to retry. Importando %s El importador no esta listo. Esperando 5 segundos antes de reintentar. Property Propiedad Zoom to drawing Aumentar hasta encajar a lo dibujado Online Docs.. Documentación en la red.. Add a new background bookmark to your list Añadir un nuevo fondo seleccionable a su lista Set Status Poner estado Table Fill Relleno Tabla /Help/Dump Items (Debug) /Ayuda/Volcar ítems (depuración) Behind fill Antes del relleno Command Orden /Select/Grow... /Seleccionar/Crecer... Server response did not contain authorization data La respuesta del servidor no contenía información de autorización Bin _Range: Rango de _entrada: Type of Service filtering allows you to re-prioritize network services to allow higher throughput rates for commonly used services. Would you like to enable ToS Filtering? Filtrar el Tipo de Servicio te permite reorganizar los servicios de red para permitir mayores tasas de rendimiento para los servicios más usados. ¿Te gustaría habilitar el Filtrado TdS? Undo Typing Deshacer edición Print En_velope... Imprimir ca_becera... Number of colours in gradient Cantidad de colores para los gradientes Open frame in new window Abrir marco en una nueva ventana Konqueror Konqueror Could not run '%s'. No se pudo ejecutar '%s'. Your current set of bookmarks will be merged with the contents of %s. Do you want to continue? Sus marcadores actuales serán mezclados con los contenidos en %s. ¿Desea continuar? Reversed-balance account types Tipos de cuenta de balanceo inverso Cannot create target symlink "%s" %s No puedo crear el enlace simbólico destino "%s" %s %d seconds %d segundos Invoke the list of commands, one by one. Invocar la lista de comandos, uno por uno. (This console window will close in ten seconds) (Esta ventana de consola se cerrará en diez segundos) couldn't create directory `%s': %s no pude crear el directorio `%s': %s Duplicate this sheet Duplicar hoja You must select a currency. Debe seleccionar una moneda. Small utility to browse available X11 colors. Pequeño utilitario para visualizar los colores disponibles en el servidor X11. Lock Bloquear MD5 mismatch, package %s may be compromised Inconsistencia MD5, el paquete %s puede estar comprometido Visibility Visibilidad [$SOS] [$SOS] Optimize Optimizar Find text within cell comments Buscar texto en las celdas comentadas Rotate Girar Writting document type definition of file '%s' Definición de tipo de documento Start search Iniciar búsqueda Please enter your UIN Por favor escriba su UIN User id must be a positive number. El id del usuario debe ser un número positivo. Use dialog boxes Usar cajas de diálogo All white Todo blanco Select-by-word characters: Seleccionar caracteres por palabra: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s' No se puede encontrar el símbolo Bonobo_Plugin_info en '%s' Clear Line Despejar Línea Outline style [normal] Estilo de línea exterior [norma] Scale drawings to images size Cambia el tamaño de los dibujos al de la imagen URL to display in report Mostrar el informe de Presupuestos. Create and edit simple text files. Crea y edita archivos de texto simples. VM Start Inicio MV Liabilities & Equity Pasivos y Equity GnuCash Workbook LIbro de trabajo de GnuCash Tile Neatness: Pulcritud de baldosa: Configure Internet Connection Configurar conexión a Internet Could not open vCard address book %s. No se pudo abrir el libro de direcciones de vCard %s _Edit field _Editar campo Author's EMail: Correo del Autor: gnomes gnomos Synchronization ended Sincronización finalizada Scale 1: Escala 1: Are you crazy? You are about to create a huge HTML file which will most likely crash your browser. ¿De veras quiere hacer eso? Está a punto de crear un descomunal fichero HTML que muy probablemente colgará su navegador. Goto Line Ir a la línea Not connected to any server yet Aún no estoy conectado con ningún servidor Default group: Grupo predeterminado: Specify a file to start recording Especificar un archivo para comenzar a grabar Failed to verify certificates. Error al verificar el certificado. View : plot (Guppi, GNU plotutils) Vista : gráficos (Guppi, GNU plotutils) Framesequence Shift (%ld/%ld) Desplazamiento de la secuencia de cuadros (%ld/%ld) <Toolbox>/Xtns/Render/Stamps... <Toolbox>/Exts/Render/Sellos... Character interpreted as quote character. If the separation character is encountered within quotes it will be ignored. El caracter interpretado como indicador de texto. Permite ignorar el separador si se encuentra dentro de estos caracteres. Makefiles managed: Makefiles administrados: <Image>/Video/Exchange Frame... <Image>/Vídeo/Intercambiar cuadro... Corrupt cpio header encountered in %s Cabecera cpio corrupta encontrada en %s GoalSeek Alcanzar objetivo... Add Point Añadir punto Frequently asked questions Preguntas más frecuentes Vines Vines Choose your target in the left side. If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number. You can use + and - to perform relative movement. I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position. Escoja el objetivo en la parte izquierda.&#x000a;Si quiere utilizar el botón "Ir a", solo tiene que rellenar el espacio en blanco con el número deseado. Puede utilizar + y - para moverse de forma relativa. Es decir, si escribe "+2" y selecciona "Línea", "Ir a" descenderá el cursor dos líneas. 1200 1200 Use default fonts instead of page-requested fonts Usar las fuentes por omisión en lugar de las indicadas por la página Right Margin [%s] Margen derecho [%s] Disable Firewall - no protection Deshabilitar Cortafuegos - sin protección Secondary Subtotal for Date Key Tipo de Orden Secundario Cannot execute xscreensaver No puede ejecutar xscreensaver Exception occurred while saving to stream. Ha ocurrido un error al leer la lista de categorías Regex %.2d: Prefijo %.2d: Highlight style. Estilo de coloreado. Rd-bomb Rd-bomb Please wait while Bug Buddy determines some information about your system. Espere mientras Bug Buddy obtiene información sobre su sistema. Nautilus First Time Setup Primera Configuración de Nautilus %a %b %d %a %d de %b Page Down key Avanzar Página Num (column in register) Num ace as %s service for %s on %s %s servicio para %s en %s ReadLogStats: out of memory ReadLogStats: sin memoria" Can't open file `%s' Imposible abrir archivo `%s' Light standstorm Tormenta de arena ligera BOOTP BOOTP [Last modified date] is within a month of [1/24/00] [Modificado por última vez] dentro del mes del [24/01/2000] Tot %s Tot %s GnomeICU: Message History: %s GnomeICU: Historial de mensajes: %s Average Balance Saldo Promedio Window Position Posición de la ventana Sidebar Panels Solapas de la barra lateral Configure network services (web server, DNS server, etc.) Configurar servicios de red (servidor web, servidor DNS, etc.) Dialogs are treated Los diálogos son tratados R_equire password to unlock screen P_edir contraseña para liberar la pantalla Text object Objeto de texto XML document documento XML URL Catcher Visualizador de URLs Van Gogh (LIC) Van Gogh (LIC) shaped text texto con forma Post-Solving Delay Retardo post-resolutorio Number Height: Altura de los números: Christian Gangsta Rap Rap Gangsta Cristiano Allow remote timed logins Permitir accesos remotos temporizados Executing command: %s Ejecutando el comando : %s mask máscara Scale 2: Escala 2: &Page break Salto de &amp;página "Clear" button on top? "Limpiar" botón de arriba? Pan: Profile Pan: Perfil Put on _All Workspaces Poner en todas l_as areas de trabajo GnomePilot could not open device %s (%s). Reason: "%s". No se pudo abrir el dispositivo %s (%s). Razón: «%s» Condition Condición Action to perform: Acción a efectuar: Unable to save the project. No puedo guardar el proyecto. Geo Location: Localización geográfica: Light snow Ligera nevada Folder containing mail Carpeta conteniendo correo GnuCash Preferences Preferencias de GnuCash <Image>/Filters/Distorts/Windify... <Image>/Filtros/Distorsión/Dar viento... Key Tecla Download of %s completed. Descarga de %s completada. 0 items 0 elementos %s (%d kB loaded) %s (%d kB cargados) This will remove the mailbox %s from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox. If you do not remove the file on disk you may "Add Mailbox" to access the mailbox again. What would you like to do? Esto borrará el buzón %s de la lista de buzones. También puede borrar del disco el fichero asociado con este buzón. Si no lo borra más tarde podrá usar «Añadir Buzón» para acceder a este buzón de nuevo. ¿Qué desea hacer? Select an action Escoger una acción Basic settings Opciones básicas Couldn't get async mode Imposible obtener el modo asíncrono Getting ready to start debugging session ... Preparándose para iniciar la sesión del depurador Plugin List Lista de plugins Edit Contact List Editar lista de contactos Import Palette Importar paleta Incorrect password. Contraseña incorrecta. Freezing drizzle Lloviznas muy frías Automatically Show Entire Reply Dialog Mostrar automáticamente ventana de contestación Cursor Position Posición use internal ed&It usar &Editor interno /Alpha to Selection /Alfa a selección Couldn't download files no pude abrir el archivo News (www) Noticias (www) Undo-Redo history Histórico hacer-deshacer Log: Bitácora: Forwarded message Mensaje reenviado Clear contents of Go menu and Back/Forward lists Limpiar los contenidos de los menús Ir a y listas de Atrás/Adelante debug mode: verbose, show all widgets and disable recovery modo depuración: detallado, muestra todos los widgets y deshabilita la recuperación illegal type for colour specification tipo ilegal para especificación de color News sidebar panel fetches and displays RSS feeds El Panel Lateral de Noticias coloca y muestra los datos RSS Wallpaper Layout Type Tipo de forma del fondo de pantalla Position: Posición: Not an ordinary file: No es un archivo normal: /Load Left Color From/Left Neighbor's Right Endpoint Punto final derecho del vecino izquierdo /Tools/Selection Tools/Fuzzy Select /Herramientas/Herramientas de selección/S. borrosa Please enter the flag used by this terminal to specify the command to run on startup. For example, in 'xterm' this would be '-e'. Introduzca la bandera empleada por esta terminal para especificar el comando a ejecutar al iniciar. Por ejemplo, en 'xterm' esta podría ser '-e'. Cannot create temporary command file %s No puedo crear el archivo temporal para comandos %s Original data type : Tipo de dato original : yalign yalign 2 Hours horas Freestyle Estilo Libre Presets Preajustes Global main menu Menú principal global _Automatic proxy configuration Configuración _automática del proxy Enter a new name for the gradient Ponga un nuevo nombre al gradiente _Hyperbolic Interpolation Interpolación _hiperbólica Ignoring bad cdr from XML pair: %s Ignorando cdr erróneo de la pareja XML: %s File had changed. Save ? El archivo cambió, ¿desea que lo guarde? Show text only Mostrar sólo texto Missing function group id. Falta el identificador de grupo de la función. Romanian (MacRomanian) Rumano (MacRomanian) Connecting to server... Conectando al servidor... Test (gconf) Test (gconf) Fax Users Allowed Usuarios autorizados para el fax Horizontal offset Desplazamiento horizontal Corner rounding: Redondeo de esquina: Saving... Guardando... %dst link to %s %der enlace con %s Insert file Insertar archivo Number of input bytes Numero de Bytes recibidos Error, plugin is still in use Error, la extensión aún está en uso Per column formatting Formato por columna Alignment Alineación Word Processing Procesamiento de Textos Configure line or arrow Configurar la línea o flecha Liability Chart Responsabilidad Drag a color to an object to change it to that color Arrastre un color hacia un objeto para cambiarlo a ese color Standard messages view Vista de mensajes estándar Error while trying to write csv file Error al intentar escribir al archivo CSV Message %s not found. Mensaje %s no encontrado. Game over man, game over! El juego ha terminado, ¡a terminado! Minimum Shared Memory Size Mínimo del Tamaño de Memoria Compartida Opens MAILBOXNAME Abre NOMBREDELBUZÓN Remove selected tests Remover pruebas seleccionadas You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to INDEXED. You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image. Has intentado convertir una imagen con alfa/capas desde RGB/GRISES a INDEXADA. No deberías generar una paleta de más de 255 colores si pretendes crear un GIF transparente o animado de esta imagen. About to revert a total of %d packages, %d KB A punto de revertir un total de %d paquetes, %dKB Pane&lize &Llevar a panel Build Target Objetivo utilizado en la compilación Default number of register rows to display. Número de filas de los registros a mostrar por defecto. Error talking to %s (%s) Error conectando a %s. Toggle creation of a new layer Conmutar creación de una nueva capa System Uptime Uptime del sistema Phone List Lista de teléfonos Select all Groups in the Group List Seleccionar todos los Grupos la Lista de Grupos gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box gdm_falisafe_question: No puedo ejecutar fork para mostrar un dialogo de error/información Next Message Siguiente mensaje Hard Edge Bordes duros New Age New Age _Server secure _Servidor seguro Iceland Islandia Get the short doc string for a key Obtener la cadena doc corta para una clave <Image>/Filters/Glass Effects/Glass Tile... <Image>/Filtros/Efectos de Cristal/Baldosas de cristal... With this option, you can select a predefined Web Browser as your default Con esta opción, puede seleccionar un navegador de web predefinido como su favorito Delay Retardo A macro exit step Un paso de salida de macro @FUNCTION=LEFT @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars]) @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= LEFT("Directory",3) equals "Dir". @SEEALSO=MID, RIGHT @FUNCTION=LEFT @SYNTAX=LEFT(texto[,número]) @DESCRIPTION=Devuelve los @número caracteres a la izquierda del texto o el primer caracter a la izquierda si @número no se especifica. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LEFT("Directorio",3) es igual a "Dir". @SEEALSO=MID, RIGHT quadrant cuadrante Cannot open %s No se puede abrir %s Launch Control... Lanzar Control... File Permissions: Permisos del fichero: Removing color... Rotando el mapa de color... Stones Piedras New shortcut: Nuevo atajo: Divide width by number of columns Dividir ancho por número de columnas Move To Front Mover al frente _Print Im_primir file conflict checking %s verificando conflicto de archivo %s Close drawer if a launcher inside it is pressed Cerrar el cajón si un lanzador dentro de él es accionado Configure window placement Configura el emplazamiento de las ventanas Forms Forma Composition: Composición: CMin_Flt CMin_Flt Sinus: rendering... Seno: renderizando... Display on-line help for Nautilus Muestra la Ayuda en línea para Nautilus Task Cancellation Cancelación de tarea User Account not activated Cuenta del usuario no activada Show Variable Name Mostrar nombres internos: Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. Incremente el tamaño de edit.h:MAXBUG y recompile el editor Unknown Files Archivos desconocidos The necessary decompression program `%s' is not installed! ¡No está instalado el programa '%s', necesario para la descompresión! Project <b>%s</b> (last po file revision: %s). Proyecto <b>%s</b> (última revisión del archivo po: %s). slider deslizador @FUNCTION=STEYX @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's) @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression. If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7. Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979. @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE @FUNCTION=SLOPE @SYNTAX=SLOPE(y_conocidos,x_conocidos) @DESCRIPTION=Devuelve la inclinación de la línea de regresión linear. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, ..., B5 contengan 23,2; 25,8; 29,9; 33,5; y 42,7. Entonces SLOPE(A1:A5,B1:B5) es igual a 1,417959936. @SEEALSO=STDEV,STDEVPA Franticly displays colored rectangles. Muestra rectángulos de colores de manera frenética. Open Text File... Abrir Archivo Texto... Logo Logo Autodetec_t Autode_tectar Warning for implicit declarations Avisar por declaraciones implícitas Korean (EUC-KR) Coreano (EUC-KR) Type: %s Tipo: %s Logs Registros VIA FACSIMILE VÍA FAX Unable to remove file %s - %s No se pudo leer archivo %s. Open (swap) .c/.h file Abrir (alternar) archivo .c/.h Debug level Nivel del rastreo de depuración Sp_ecial _Especial _Load images _Cargar imágenes System Calls Llamadas al sistema Merge Gfig Object collection into the current edit session Mezclar colección de objetos Gfig con la sessión actual de edición failed to allocate image buffer of %u bytes falló al localizar buffer de imagen para %u bytes Can't disable xscreensaver display hacks No puedo desactivar los hacks de xscreensaver Next Unread _Group Próximo Grupo N_o Leido Show previous search command Mostrar comando de búsqueda previo Hide delay (ms) (ms) Phone Types Tipos de teléfono Plugin details Detalles de la extensión Cooledit v3.11.5 Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation A user friendly text editor written for the Midnight Commander. Cooledit v3.11.5 Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation Un editor de texto amigable escrito para el Midnight Commander. Last translator: %s Último traductor: %s bonobo GnoMines object factory fábrica de objetos de bonobo GnoMines m free m libre High Quality Preview Vista previa de alta calidad /View/Dot for Dot /Ver/Punto a punto RSS Memory Memoria RSS Following files failed : Los archivos siguientes fallaron: The shell is already running a command El shell ya está ejecutando un comando The plug-in 'Gantt' allow to edit a planning El conector 'Gantt' le permite editar la planificación _History... _Historia... wed mié @FUNCTION=HEX2DEC @SYNTAX=HEX2DEC(x) @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= HEX2DEC("2A") equals 42. @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT @FUNCTION=HEX2DEC @SYNTAX=HEX2DEC(x) @DESCRIPTION=La función HEX2DEC convierte un número hexadecimal a su equivalente decimal. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= HEX2DEC("2A") es igual a 42. @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT %s: Error setting up CHLD signal handler %s: Error al configurar el manejador de la señal CHLD Ad-Hoc Settings Opciones Ad-Hoc Automatically remember other window attributes. Recordar automáticamente otros atributos de ventanas. Nautilus file manager component that shows a scrollable list Componente del administrador de archivos Nautilus que muestra una lista desplegable Make the current paragraph an alphabetical list Convierte el párrafo actual en una lista alfabética Use _APOP Authentication Usar Autentificación _APOP Cookies that are being stored Cookies que son almacenadas SV4 CPIO archive archivo SV4 CPIO Colla_pse all Threads Com_primir todas las Cadenas Whole document Todo el documento FTP server timeout Tiempo de expiración del servidor FTP alcanzado Image blocking management Manejo del bloqueo de imágenes CTCP CTCP Brushes Brochas _Tags Toolbar Barra de e_tiquetas Show sound information Muestra información de sonido &Mail... c&Orreo... The command for sending e-mail (%s) does not have "$e" in it, which is the way to tell it what is the address you want to mail to. El comando para enviar correo electrónico (%s) no tiene "$e", lo cual es la manera para determinar cuál es la dirección a donde lo quiere enviar. Copy Files... Copiar fichero(s) Click to disconnect from %s Pulse para desconectarse de %s (c) 1997 The Free Software Foundation © 1999 la Free Software Foundation &Active VFS list C-x a directorios virtuales (&VFS)... C-x a orient. changed cambio de orientación Printer configuration cancelled. Do you want to configure another printer queue? Configuración de la impresora cancelada. ¿Desea configurar otra cola de impresión? Root $PATH: $PATH de root: Quoting : Utilizar indicador de texto : Finding in Files .... Buscando en Archivos ... Displays per host: Pantallas por host: Move to the next viewport. Moverse al siguiente punto de vista. File "%s" saved. Fichero "%s" guardado. <Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor... <Toolbox>/Exts/Visual Scriptor... Thumbnails Vista preliminar Import schemas into the pong file and add skeleton entries for them Importar esquemas en el archivo pong y añadir skeleton entries para ellas Render Flare... Dibujando destello... Pan: Download Headers for group `%s' Pan: Recuperar Cabeceras para grupo `%s' Pilot sync is currently in progress. Are you sure you want to restart daemon? La sincronización con el Pilot se está efectuando por el momento. ¿Está seguro que quiere reiniciar el demonio? ago hace <h2>GNOME Help</h2> <h2>Ayuda de GNOME</h2> Create bezier curve. Shift + Button ends object creation. Crear curva de Bèzier. Mays+Botón termina la creación del objeto. &Open file... abrir archiv&O... Auto Away Auto Ausencia Add new IMAP subfolder Añadir un nuevo buzón tipo IMAP /Subtract from Selection /Sustraer de selección /Edit Gradient... /Diálogos/Gradientes... Configure... Configurar... Wait abandoned due to conflict. Espera abandona debido a conflictos. Parsing XML file '%s' : doc == NULL Analizando fichero XML '%s' : doc == NULL Message segment size Tamaño de un mensaje segmento % Done % Hecho _Rollback transaction Bajar la transacción actual Un-delete the selected messages Recuperar los mensajes seleccionados Ascii ASCII Year View Año _http _http Substeps: Sub-pasos: Un-Ignore Ignorar Number of Qix: Cantidad de Qix: Polygons Polígonos Previous Slide Transparencia Anterior Error setting schema for `%s': %s Error al componer el esquema para `%s': %s Number of buttons in a row: Número de botones por fila: Import from... Importar desde... Distance: Distancia: Ivory Coast Costa Ivory Select a photograph to show in the facebrowser: Seleccione una foto para mostrar en el selector de caras: Wire Tool Enchufar Hostal Session management Control de sesión Custom Stylesheet Hoja de estilo personalizada El Salvador colon Colón salvadoreño [$IRR] [$IRR] Shade hover Desenrollado automático Data Analysis Tools Herramientas de análisis de datos Europe/Andorra Andorra Outline color [prelight] Color de línea exterior [pre-visualización] Update tags image automatically Actualizar etiquetas autmáticamente Row and co_lumn headings _Encabezados de las filas y columnas Separators Separadores Guide procedures Procedimientos de guías Keep aspect ratio Mantener proporción de aspecto Configure how document types are handled Configura cómo manejar los tipos de documentos Monitor Monitor Enable Queries (Dangerous!) Habilitar Consultas (¡Peligroso!) Insert email (from prefs) Insertar correo electrónico (de preferencias) Merengue Merengue gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket! gdm_xdmcp_init: ¡No pude conectarme al zócalo XDMCP! 70% 70% Blend Doblar /Xtns/Render/Povray /Xtns/Render/Povray Unsupported widget type Tipo de widget no soportado Qatar Qatar Invite: Invisible USENET news message mensaje de noticia de USENET Snow grains Copos de nieve @FUNCTION=BETADIST @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b]) @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x. If @a is not given, BETADIST uses 0. If @b is not given, BETADIST uses 1. If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error. If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808. @SEEALSO=BETAINV @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Segments Segmentos _Show Gridlines _Mostrar rejilla &Search... F7 &Buscar... F7 Includes a thousands separator in the selected cells Incluir separador de miles en las celdas seleccionadas <Toolbox>/Xtns/Plugin Details... <Toolbox>/Exts/Detalles sobre Añadidos... _Load... _Cargar... Change number of trails. Cambia el número de rastros. Save History Guardar Historial _GNOME Help... Ayuda de _GNOME Indonesian Indonesio Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Conversión desde el conjunto de caracteres `%s'·a·`%s'·no soportada Cursor could not be loaded No pude cargar el cursor In Progress En proceso _Up/Downgrades _Altas/Bajas America/Montserrat Montserrat Mark as Unread Marcar como No Leidas Initial Number of Safe Teleports Cantidad inicial de teleportadores seguros Specific Específico Display progress dialog Mostrar barra de progreso Decimal to _Hex Decimal a _hexadecimal Curl Opacity Opacidad del enrollamiento The TCP/IP port number of the fax server. Default hylafax port is 4559. El número del puerto TCP/IP del servidor de faxes. El puerto por omisión de hylafax es el 4559. Tab Position Posición del Tabulador Summary: Resumen: %s: Can't open fifo! %s: ¡No puedo abrir fifo! Alt+TwoSuperior (default value) Miter (valor por omisión) Show _history dock _Historia empotrada Dialog Behavior Comportamiento de las ventanas de diálogo No Icon Sin Icono Back Trace Back Trace Select all the cells that depend on the current edit cell. Seleccionar todas las celdas que dependen de la celda actualmente en edición. Call command with output to screen Ejecutar comando con salida a pantalla The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector. El campo de vectores-tamaño. Pulse el botón izquierdo para mover el vector-tamaño, el derecho para apuntarlo al ratón, y el central para añadir un nuevo vector-tamaño. /Edit/Fill with BG Color /Editar/Rellenar con color Fondo Not implemented yet. Aún no implementado. Best regards, Con mis mejores deseos, Signon Conectar Your current window manager has been changed. In order for this change to be saved, you will need to save your current session. You can do so immediately by selecting the "Save session now" below, or you can save your session later. This can be done either selecting "Save Current Session" under "Settings" in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when you log out. El gestor de ventanas fue cambiado. Para que este cambio sea permanente, debe guardar su sesión actual. Puede hacerlo inmediatamente seleccionando «Guardar la sesión ahora» abajo, o puede guardar la sesión más tarde. Esto se puede hacer seleccionando «Guardar sesión actual» del submenú «Configuración» del menú principal de Gnome, o activando «Guardar configuración actual» al quitar la sesión. Dance Hall Dance Hall Exclude these users: Excluir estos usuarios: Threaded Message list Lista de Mensajes Encadenados Show shared libraries loaded by the program Mostrar bibliotecas cargadas por el programa Play sound: Tocar un sonido: %s --> %s %s --> %s Unmaximize Desmaximizar Could not register Default provider implementation No File: %s Archivo: %s Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 Teclee el orden de los argumentos, p. ej. 3,2,1,4 Start of the current month Inicio del mes actual Language code: Código del idioma: Select a file to save buffer as Seleccione el archivo donde quiere guardar el buffer actual Diagrams: Diagramas: From cursor Desde el Cursor Could not delete session %s Error: %s No pude borrar la sesión %s Error: %s _Invoice... _Guardar... When setting a list you must specify a primitive list-type Cuando asigne una lista debe especificar un tipo de lista primitivo Display the full account name ¿Mostrar la cuenta? Cannot open file %s No se puede abrir el fichero %s Show prerequisites for this variable Muestra los prerequisitos de esta variable Polygon defined by three points or more Arco de círculo definido por tres puntos The weekday Fin de semana _Upside Down Al _Revés Configure Browser Configure Navegador Internet Connections Conexiones a internet italic itálica Laser Láser File %s is not a valid XML file El archivo %s no es un fichero XML válido Process ID ID de proceso Add to Contacts Añadir a Contactos _Change name _Cambiar nombre _Select Current _Seleccionar Actual (octal) (octal) Have you read the help file? ¿Leyó el archivo de ayuda? Gtk+ debugging flags to unset Flags de depuración de Gtk+ a desactivar Image mask Máscara de imagen -u, --nosubshell Disable the concurrent subshell mode. -U, --subshell Force the concurrent subshell mode. -r, --forceexec Force subshell execution. -u, --nosubshell Deshabilitar el modo de subshell concurrente. -U, --subshell Activar el modo de subshell concurrente. -r, --forceexec Forzar ejecución de subshell. Pack Empaquetar Set Cell: Definir celda: Cannot rename the field because the name is used already. No se puede renombrar el campo debido a que el nombre ya está en uso. Socket keepalive option failed: %s Error de opción Socket keepalive: %s Close all Nautilus windows Cerrar todas las ventanas de Nautilus GAP Modify: No layer selected in last handled frame Modificador GAP: No hay Capa seleccionada en el último cuadro manejado Summary Viewer Visualizador Resumen: Error saving messages to: %s: %s Error guardando mensajes en: %s: %s Save the file to disk Guardar el archivo a disco Right-Left Derecha a izquierda Current line Línea actual Maxsize Tamaño máximo [$MDL] [$MDL] Edit the name of the current sheet Edita el nombre de la hoja actual Use Article Subject Usar Asunto de Artículo Unable to find this action plug-in ! Incapaz de abrir el plugin de visualización: %s But I prefer tea. Pues prefiero té. Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s Falló la apertura del archivo de cookie CORBA (%s) para escribir: %s Couldn't recognize the image file format for file '%s' No puedo reconocer el formato del fichero imagen para el fichero '%s' Message : Mensaje : 10th 10 pan.sendlater pansendlater Help/Bookmarks Ayuda/Marcadores [This is an email copy of a Usenet post to "%s"] [Esto es una copia email de una publicación de Usenet a "%s"] Indexing is %d%% complete. La indexación está al %d%% Drop Shadow Opacity Opacidad de la Sombra Arrojada Use HTTP Usar HTTP Turn on task scheduler debugging messages. Habilitar mensajes de depuración del programador de tareas. Receive Server Notices Recibir notificaciones del servidor Events List... Lista de Eventos... With Frame (number) con cuadro (nº) /Tools/Selection Tools/Bezier Select /Herramientas/Herramientas de selección/S. Bèzier bright orange naranja claro Error reading paper size: %s Error leyendo tamaño de papel: %s Configure GNOME's use of sound Configurar los sonidos de GNOME Use high-quality intermediate for generating thumbnail Usar alta calidad intermedia para generar vista preliminar gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 750. Aborting. gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s tiene permisos incorrectos %o. Debería ser 750. Abortando. Removal Complete Borrado completo *Dec *Dic This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits. Este campo se utiliza como orientación en campos numéricos de entrada. Especifica cuántos dígitos decimales debería proporcionar el campo de entrada para conseguir aproximadamente la misma precisión que un campo de entrada en "pulgadas" con dos dígitos decimales. File conflict checking %s... Verificación de conflicto de Archivo %s... Show window debugging messages. Mostrar la ventana de mensajes de depuración. Double the size of the image Aumentar el tamaño de la imagen al doble C_olor selector... Selector de _colores... untitled.desktop sin_título.desktop Print Pre_view Vista pre_via Select printer Seleccione impresora The Gnome Desktop Fax Application Aplicación de Fax para el escritorio de Gnome. (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.) (Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, así como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 o superiores). Crush Colisionar Command : Comando : Issuer: %s Subject: %s Responsable: %s Asunto: %s Star List Lista con estrellas Save Flattened Guardar aplanada _Auto generate names... _Generar nombres automáticamente... Source Information Información de la Fuente SIOD Output Salida SIOD Bulleted List Lista con Puntos Does this web browser support the netscape remote control protocol? If in doubt, and this web browser isn't Netscape or Mozilla, it probably doesn't. ¿Soporta este navegador de web el protocolo de control remoto de netscape? Si no está seguro, y ese navegador de web no es Netscape o Mozilla, seguramente no lo soporte. Stains Manchas CTCP Replies.. Réplicas CTCP Unknown info_type tipo_info desconocido Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. Enabled by default. Selecciona esto y el cortafuego se reiniciará cada vez que el programa se inicie. Habilitado por defecto. Histogram Histograma Format: Formato: Add Toolbar To Top Añade la barra de herramientas en la parte superior Neither Saved or Decoded, nor Queued Ni Salgado o Decodificado, ni En Espera Dialog Window Settings Configuración para la ventana de diálogos [File content] includes none of [apple orange] [El contenido del archivo] no incluye nada de [manzana naranja] Double Line Mode Modo Línea Doble Make destination image transparent where bump height is zero Hacer que la imagen destino sea transparente allí donde la altura del relieve sea cero The Gnome Animal El Animal Gnome Prerequisites of %s: Prerequisitos de %s: Save Icon As... Gaim - Guardar Como... Exit Electric Eyes Salir del programa By _Name Por _Nombre ALL OF: TODO DE: History sidebar panel for Nautilus Solapa historial para Nautilus Saturation Variations Variaciones de saturación Thin Reverse Diagonal Stripe Línea diagonal inversa fina Management... Manejo... An error was encountered while closing the file: %s Se encontró un error al cerrar el archivo: %s Thick Outside Borders Bordes exteriores gruesos Uganda Uganda Python functions Funciones en Python Copy the selected text to the clipboard Copiar el texto seleccionado al portapapeles Invert does not operate on indexed drawables. Invertir no funciona con imágenes indexadas. _Check & Repair All _Chequear y Reparar Todo Lower group depth Aumentar profundidad grupo Show frame Ver cuadro _Manual _Manual Search for Name: Buscar el Nombre: Aspect Ratio: Razón de aspecto: Hebrew Hebreo * Click here to add a category * * Pulse aquí para añadir una categoría * Track/title color Color pista/título Backend being used for this operation Backend empleado para esta operación Cordially, Cordialmente Move the cursor 1 pixel to the right. Mover el cursor 1 punto a la derecha GIF image contained a frame appearing outside the image bounds. Imagen GIF contiene un marco que aparece fuera de los límites de la imagen Select Magnification Seleccionar la magnificación all todo Pointer to local file (%s) valid at site "%s" Puntero a archivo local (%s) valido en «%s» Rows of fila(s) de Max ops per semop call Cantidad máxima de ops por llamada semop Username : <B>%s</B> %s <BR> %sWarning Level : <B>%d %%</B><BR> Online Since : <B>%s</B><BR> Idle Minutes : <B>%d</B> <BR> <HR><BR> Nombre de usuario: <B>%s</B> <BR>Warning Level : <B>%d %%</B> <BR>En línea desde : <B>%s</B><BR>Minutos Desocupados : <B>%d</B> <BR><HR><BR>%s Name service Servicio de nombres wednes mié <Image>/Video/Encode/MPEG1... <Image>/Vídeo/Codificar/MPEG1... Is a directory Es un directorio About _plugins Acerca de los _plugins Close all open files Cerrar todos los fichero abiertos _Display folders: _Mostrar carpetas: I'm sorry, but your new password wasn't typed the same way twice. Please try again. Lo siento, pero su nueva clave no fue escrita del mismo modo las dos veces. Intente de nuevo. The user name to send to the proxy server El nombre de usuario a enviar al servidor proxy _Department: _Departamento: Korean (ko) Coreano (ko) Hint for item 1 Consejo para el elemento 1 Replied to Respondido a (there were %d other conflicts) (hubo %d otros conflictos) Hint for item 2 Consejo para el elemento 2 Solid (default value) Sólido (valor por omisión) Save macro Guardar macro Long Largo Hidden Password Contraseña Oculta Use preferences appropriate for most people Usar preferencias apropiadas para la mayoría de la gente Successfully wrote configuration file. Fichero de configuración guardado correctamente. File View (Char/Octal/Hex) Ver archivo (car/octal/hex) Force message through server Forzar a través del servidor Launch component Lanzar componente Critical Critical Unable to process spool folder No pude procesar la carpeta temporal Reset to Defaults Restaurar valores por omisión You must enter an amount to transfer. Debe introducir una cantidad a transferir. Delete generates DEL/^H Suprimir genera DEL/^H Left Mouse Button: Botón 2 del Ratón: Add source to project Añadir un nuevo fichero al proyecto Show labels in toolbar Mostrar Barra de Herramientas Specifier: Especificador: Connect... Conectar... keymap_%d/label=hu mapa de teclado_%d/etiqueta=hu Solid Sólido FractalExplorer Gradient Gradiente de Explorador Fractal Failed to retrieve %s! ¡No se ha podido obtener %s! Welcome to GnuCash 1.6 Bienvenido a GnuCash 1.6 Input _Labels E_tiquetas de entrada wks semanas Read-only file system Sistema de ficheros de solo lectura Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window. Habilitar la indicación GNOME SKIP_WINLIST de la ventana. Error "%s" while deleting "%s". Would you like to continue? Error "%s" mientras se borraba "%s". ¿Desea continuar? [$MZM] [$MZM] Convert to Indexed Convertir a Indexada Read Leído The files Los archivos arj archive archivo arj Optional Opcional Selected layout: Seleccionar Filtro: Enter the path to the sound file that should be played when the firewall is restarted. Introduce la ruta del archivo de sonido que sería escuchado al reiniciar el cortafuego. Search for variables with following specification: Buscar variables con la siguiente especificación: Formats Formatos Workspaces: Espacios de trabajo: Image Size: (%i x %i) Tamaño de la Imagen: (%i × %i) Topic unset by %_%s%_ on %_%s Tópico borrado por %_%s%_ en %_%s Display flames at the bottom of the screen Muestra llamas en el fondo de la pantalla Tunisia Túnez Default shell: Intérprete de comandos predeterminado: 75% 75% <p> <br> <H3>GNOME Help Pages</H3> <p> <UL> <p> <br> <H3>Páginas de Ayuda GNOME</H3> <p> <UL> Real Lectura solamente Rec. Graba Deal another card Dar otra carta Glenwood Glenwood Send User Name Enviar Identificador Usuario <Image>/Filters/Misc/Magick... <Image>/Filtros/Misc/Mágico... Press key... Pulsa tecla... unknown type tipo desconocido Font scale set Conjunto de la escala del tipo de letra You have new mail. Ha recibido nuevo correo. Calendar file could not be updated! ¡El archivo del calendario no pudo ser actualizado! No Attachments Ningún Adjunto Lives: Vidas: Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file Calidad de compresión (JPEG/MIFF/PNG) Alto: buena calidad/fichero grande Failed to start the display server several times in a short time period; disabling display %s Fallo al arrancar servidor X varias veces en un corto período de tiempo; desactivando pantalla %s Look Buscar Tests Pruebas Open the folder linked to this shortcut in a new window Abrir la carpeta asociada a este atajo en una nueva ventana Channel Window Settings Configuración para las ventanas de canal Default (Spread out - big) Por defecto (Extendido - grande) Show Position Mostrar posición Line printer: %s Seleccionar la impresora Pop up new window by default Crear una nueva ventana por omisión and y Select Autos Seleccionar un Texto Selection Type: Tipo de selección: Loop Bucle Slide group left Deslizar grupo izquierda No Total No Total The type of the selected folder is not valid for the requested operation. El tipo de carpeta seleccionada no es valido para la operación requerida. keymap_%d/lang=Hungarian mapa de teclado_%d/lenguaje=Hungaro Thunderstorm Tormenta Select image file Seleccionar archivo de imagen You gained an extra life! ¡Ganó una vida suplementaria! Current Account Cuenta Actual Page Página Could not close temp folder: %s No pude cerrar la carpeta temporal: %s To Para Unsupported file format. Formato de archivo no soportado. Couldn't find at least one level. No se pudo encontrar ni siquiera un nivel. Game Over Fin de Partida Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are two common causes of this problem: 1) your configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections? As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. No pude guardar un valor en la clave '%s', ya que el servidor de configuraciones no tiene ninguna base de datos escribible. Hay dos causas comunes para este problema: 1) su ruta de configuración no contiene ninguna base de datos o no ha sido encontrada o 2) de alguna manera hemos creado erroneamente dos procesos gconfd. Si tiene dos procesos gconfd (o tenia dos en el momento en el que el segundo fue lanzado), salga, mate todas las copias de gconfd, y vuelva a entrar, esto puede solucionar el problema. Quizá el problema está en que intento usar GConf desde dos maquinas al mismo tiempo, y ORBit todavía tiene la configuración por defecto que previene las conexiones remotas de CORBA. Como siempre, compruebe los logs user.* para obtener detalles acerca de los problemas encontrados por gconfd. _Open... _Abrir... (no memo) (no memo) Debug the current source file Corregir el fichero fuente actual Warning for missing parentheses Avisar por parentización incorrecta Your UIN is being used at a different location. Tu UIN está siendo utilizado en otro lugar. Show [...] buttons Ver botones con «...» Your modem is not responding to initalization. El modem no responde a la inicialización. Goal: Objetivo Fatal error in PNG image file: %s Error fatal en fichero imagen PNG: %s Select an entire row Selecciona una fila completa Error reading transparent color: %s Error leyendo color transparente: %s "File > Save" Saves the Image: "Fichero > Guardar" guarda la imagen: Finnish markka Marco finlandés Process Status information Información sobre el estado del proceso Error "%s" while copying. Would you like to continue? Error "%s" mientras se copiaba. ¿Desea continuar? [$YER] [$YER] %lu of %lu bytes %s - avg %0.2fkB/sec %lu de %lu bytes %s - promedio %0.2fkB/s Short name : Nombre corto: Could not make directory `%s': %s No pude crear el directorio `%s': %s gdm_xdmcp_init: No XDMCP support gdm_xdmcp_init: No hay soporte XDMCP archive contenedor Cusp control Control de cúspide Semicondensed SemiCondensada Bevel Edges Bordes biselados Can't execute more than 1 Video Function on the same AnimFrame Image at the same time LOCK ID:%s No puedo ejecutar más de una Función de vídeo en el mismo cuadro de animación al mismo tiempo LOCK ID:%s _Add Subtable _Añadir subtabla JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. La calidad de un JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor '%s' no puede ser analizado. Scroll Windows by [X Y] pixels Enrollar las ventanas por [X Y] pixeles Display text with a fixed font Muestra el texto con una fuente de espacio constante _Compile Kernel _Compilar el núcleo Hide delay (ms): (ms) Red: Rojo: Example: Ejemplo: Raise windows while they're temporarily selected during cycling. Pasar las ventanas a primer plano cuando son seleccionadas temporalmente a medida que rotamos. Edit Host Editar Hostal Beginner Principiante Run to cursor Ejecutar hasta cursor Remove the selected rule. Eliminar la regla seleccionada. Move the Symbol down one space Mueve el Símbolo un espacio abajo _Default charset Conjunto de caracteres por _omisión Forces xterm features Utilizar las posibilidades de xterm DSP Input Entrada DSP Invalid Choice Selección no válida Portuguese (Brazil) Portugués (Portugal) _Entire workbook _Libro de trabajo completo offset -30 desplazamiento -30 Stairs Escaleras An all-in-one Linux firewall utility for GNOME. http://firestarter.sourceforge.net Utilidad todo-en-una de cortafuego de Linux para GNOME. http://firestarter.sourceforge.net Smoke w/ thunders Humo con truenos OpenOffice OpenOffice Select Background Color Seleccionar color de texto East Caribbean dollar Dólar del Caribe oriental Interface defined but no snmp configuration found. Route table will not be loaded. Interfaz definida pero ninguna configuración SNMP. La tabla de ruteo no será cargada. Enables subshell support (default) Activar uso de subshell (por defecto) Desk Guide Settings Configuraciones de la Guía del Escritorio Print Gantt Chart Imprimir gráfica de Gantt lines (0 for no box) líneas (0 significa sin recuadro) Adjust gamma Ajustar gamma Could not create a S/MIME encryption context. No pude crear un contexto de cifrado S/MIME. Connection name: Nombre de la conexión: Color [parent] Color [padre] Collection Colección Follow panel size Sigue el tamaño del panel Rect Rectángulo Language Selection Idioma %s seleccionado /Preview Size/Medium Tamaño de vistas previas: Only the superuser can use this tool Solamente el superusuario puede usar esta herramienta Delete this appointment Borra esta cita Release Versión Bytes Total Bytes totales _Subtask _Tarea msgid msgid %s - Ximian Setup Tools %s - Ximian Setup Tools Edit Flame Editar llama Allow logging in as root (administrator) user. Permitir acceso como usuario root (administrador). _Sort... _Ordenar... Eazel Services - Welcome, %s! Servicios Eazel - ¡Bienvenido, %s! You missed an IM from %s because it was sent too fast. Usted perdio un mensaje %s porque fue mandado demasiado rapidamente. Shlib `%s' didn't contain `%s' Shlib '%s' no contenía '%s' Patches of ice crystals Lugares con cristales de hielo Gadu-Gadu Error Gaim - Error %d Notes: Notas: Check off cleared transactions Desmarcar transacciones punteadas _No proxies Si_n proxies Could not setgid %d. Aborting. gdm_slave_session_start: No pude hacer un setgid %d. Abortando Hit Rate Tasa de choques Use Current Gradient instead of FG/BG-Color Utilizar gradiente actual en vez de color Frente/Fondo Cannot delete file "%s" %s No puedo borrar el archivo "%s" %s Will o the wisp Will o the wisp Could not create MH directory at %s (%s) No se pudo crear un libro de direcciones del tipo %s Character Encoding Codificación de Caracteres Unable to create object of type '%s' Imposible crear el objeto de tipo '%s' M3 audio URL URL para audio M3 Arabic (MacArabic) Árabe (MacArabic) <Image>/Script-Fu/Alchemy/Predator... <Image>/Script-Fu/Alquimia/Depredador... Reduce image to a fixed numer of colors Reduce la imgen a un número fijo de colores _Fast Text Printing Impresión rápida de _texto Ungroup rows %d:%d Desagrupar filas %d:%d ninth noveno Choose the X server to start Seleccione el servidor X a arrancar Select Colors Seleccionar los colores apr abr Region: Región: Tiny (184x132) Diminuto (184x132) Unknown error in child Error desconocido en el proceso hijo Spool folders cannot be renamed Las carpetas de correo no pueden ser renombradas Southern Rock Rock sureño Create thumbnail of image too Crear una imagen preliminar también Auto Shrink Auto encoger You must enter a valid price. Debe introducir un precio válido. Show `Timer' Mostrar 'Temporizador' Generic error Error genérico Pair Par You must be an attendee of the event. Debes participar en el evento. Redo Rehacer Could not sync spool folder %s: %s Folder may be corrupt, copy saved in `%s' No pude sincronizar la carpeta de correo %s: %s La carpeta puede estar corrupta, copia guardada en `%s' 5th 5 Show Setter Mostrar establecedor Snoo_ze _Zumbido Viewers Visores Cave: Cueva: POST session scripts directory: Directorio de los scripts de sesión POST: Network Tool Red vCard format currently only works with standard desc.gaby. Formato vCard actualmente sólo trabaja con desc.gaby estándar. Gaim - Password Change Gaim - Cambiar Contraseña Shear angle: Recortar ángulo: %s : %s (%d items) %s : %s (%d elementos) already defined in sheet ya se encuentra definido en la hoja Load aliases from given file Cargar alias desde el archivo dado The GNOME image viewing and cataloging program El programa de GNOME para ver y catalogar imágenes Prepend workspace and send Añadir por delante escritorio y enviar /Add Tab/Buffers... /Añadir máscara de capa... %s[in memory, marked for deactivation] %s[en memoria, marcado para desactivación] Description Descripción Show special flags in Properties window Mostrar indicadores especiales en la ventana Propiedades No information for this filesystem. No hay información sobre este sistema de archivos. Second Color: Segundo color: Mini-Commander Applet Aplique Mini-Commander LUA LUA Column before Columna anterior Ctl+PageDown (default value) No (valor por omisión) Recipient: Destinatario: Unknown paper size `%s', using default Tamaño de papel `%s' desconocido, usando la opción por defecto Sound when received message begins conversation Sonido cuando un mensaje es enviado ZealousCropping(tm)... Recortando Celosamente (tm)... <Image>/Filters/Render/Nature/IfsCompose... <Image>/Filtros/Render/Naturaleza/Componer IFS... Password for User %s Contraseña para el usuario %s Should gtranslator autotranslate the file using information from the default query domain and the personal learn buffer? ¿Debería gtranslator traducir automáticamente el archivo usando la información del dominio de consulta por defecto y el búfer personal de aprendizaje? The background color for the current split row in the register El color de fondo para la transacción activa en modo doble Mail storage folder (internal) Carpeta para guardar correo (interno) Failed to read data from child process Falló al leer datos desde el proceso hijo Previous "find" Commands Comandos previos de "find" Select a level Seleccione un nivel Choose base unit system for grid Escoger el sistema base de unidades para la red Tunisian dinar Dinar de Túnez Zoom Out at (%.2f,%.2f). Zoom Fuera en (%.2f,%.2f). (C) 1998-2001 Frederic Peters Copyright (c) 1998-99 Frederic Peters Persistent Data Manager Manejador de Datos Persistentes No Upgrade List: Lista a No Actualizar: First Name Nombre [Items ]marked with "%s" [Elementos ]marcados con "%s" Please choose a look and feel for your applications. Escoja como desea que sus aplicaciones se vean. Enter transmission string Entre la cadena a enviar Grab a window instead of the entire screen Capturar una ventana en lugar de la pantalla completa AC-Off Battery Color: Color para la Batería AC-Off _Import... _Importar... How to use this application Cómo usar esta aplicación gtar archive archivo gtar Media Source: Fuente del medio: Sets the format of the selected cells to monetary Define el formato de las celdas seleccionadas a monetario &Background jobs C-x j &Procesos en 2º plano... C-x j Please wait while your personal GIMP directory is being created... Por favor, espere mientras se crea su directorio personal para Gimp... Enter the path to the sound file that should be played when a firewall hit occurs. Introduce la ruta al archivo de sonido que sería escuchado cuando tenga lugar una entrada del cortafuego. Requesting channel listing... Solicitando... Invalid URI URI no válida Right Bottom Inferior derecha Selection: Selección: Include sub-accounts of all selected accounts Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas Conversations Guarde todas las conversaciones Specifies ending date [for --events] Especifica la fecha final [para --events] KStk_EIP KStk_EIP Move the currently selected sheet down one position Mover la hoja activa una posición abajo Account Types Tipos de Cuenta Blinds Persiana Go To Ir a Default Location Localización predeterminada Strike Cruzar /View/Zoom/70.7% /Vista/Zoom/70.7% Enter the currency used for new accounts Moneda Por Defecto Para Cuentas Nuevas Flip vertical Flotar vertical Toolbar Barra de herramientas %m-%d-%Y %H:%M:%S %d-%m-%Y %H:%M:%S Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s) Error al bloquear '%s': otro proceso tiene el bloqueo (%s) Loss Pérdida Ignore the window. Ignorar la ventana. _Networking _Conexión Ignored words: Palabras ignoradas: Temporary Temporal /Xtns/Render/Logos /Exts/Render/Logos %s: unrecognized option `%c%s' %s: opción `%c%s' desconocida Padding Rellenar reload, to recargar Online GNOME-DB manual Front End de GNOME-DB This session will log you directly into GNOME, into your current session. Mediante esta sesión accederá directamente a GNOME, en su sesión actual. Whether this tag affects text visibility Cuando esta etiqueta afecta la visibilidad del texto Joker icon: Icono del comodín: Padding for Transparent Regions Relleno para las Zonas Transparentes GIMP Message Mensaje de GIMP All breakpoints disabled: Desactivados todos los puntos de ruptura: There are not enough visible layers for a merge. There must be at least two. No hay suficientes capas visibles para mezclar. Al menos debe haber dos. Security Level: Nivel de seguridad: /File/Dialogs/Brushes, Patterns & Stuff... /Fichero/Diálogos/Patrones... Number of planets to use. Cantidad de planetas a usar. Error unsetting `%s': %s Error eliminando `%s': %s Couldn't find file: %s No se pudo encontrar ni siquiera un nivel. General options Opciones generales Pause Game Pausar Juego Caves Cuevas Andrew Toolkit inset inserción para Andrew Toolkit Try to avoid overlapping panels Intentar evitar que los paneles se superpongan Copy Settings Copiar ajustes Taking point value of non-point node. Tomando el valor del punto de un nodo que no es un punto. Framerate: Tasa de cuadros: Table data Nombre de la tabla Configure Firewalling Configurar Cortafuegos /File/Save a Copy as... /Fichero/Guardar como... At the center of the screen En el centro de la pantalla Asia/Kuwait Kuwait _No modifier key Si_n tecla modificadora 7:1 7:1 Parent location for the new location Localización del padre para la nueva localización The system administrator has disallowed modification of the panel configuration El administrador del sistema ha desactivado la modificación de la configuración del panel Buddies Amigos foo (another copy).txt foo (otra copia).txt Tolerance : Tolerancia : (SSL is not supported in this build of evolution) (SSL no está implementado en esta compilación de evolution) Check type _white Comprobar tipo _blanco Default tab stops: Paradas del tabulador por omisión Recipients Destinatarios Item with id %s not found No se encontró la fuentes de datos %s Cellular : Tel. celular: `%s' is not a directory '%s' no es un directorio Progress Bar Barra de progreso PN RealAudio document documento PN RealAudio Croatian Croata De_lete Bo_rrar Once per session Una vez por sesión Display the latest contents of the current location Muestra los últimos contenidos de la dirección actual Proxy Type No Proxy XY Position: Posición XY Apply the current changes Aplicar los cambios actuales <!--html-->Failed Dependencies <!--html-->Fallo de dependencias Search for Buscar <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Land... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Terreno... Auto-save session when files change? ¿Auto-guardar sesión cuando los ficheros cambian? Related _links En_laces relacionados 1280x1024 1280x1024 Pause the game Efectuar una pausa en el juego Pattern Source Patrón origen Input Message Mensaje de entrada Preview data to be printed Ver el resultado antes de imprimir Pattern UI Interfaz de patrones _Modem port: Puerto del _modem: Low Baja No picture selected. No se ha elegido imagen. cd follows lin&Ks cd sigue en&Laces Brazil Brasil Formatting for the selected column Dando formato a la columna seleccionada Home Page Página inicial Papua New Guinea Papua Nueva Guinea Loud Alto Page... Página... Add Author to Spam Filter Añadir Autor al Filtro de Spam If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea. Si CIERTO (TRUE), la ventana no tiene tamaño mínimo. Fijando esto a CIERTO (TRUE) es en el 99% de las veces una mala idea Remove the Quitar el checking feature consistency of %s verificando consistencia de característica %s Process %d Details Detalles del proceso %d Run asynchronously Funcionar asincrónicamente Auto ReJoin on Kick Reentrar cuando nos echen Channel commands Comandos canal Saving log...x Guardando el log...x /Select/Shrink... /Seleccionar/Encoger... Mask Opacity Opacidad de Máscara There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted? No hay un "%s" en esta carpeta, ¿Puede ser que acabara de moverse o borrarse? $GNOME_CRASHED_PID is deprecated. Please use the --pid command lineargument instead. $GNOME_CRASHED_PID está obsoleto. Emplee el argumento de la línea de comandos --pid. Solid Colors Colores sólidos _Delete Row(s) Borrar _fila(s) &Automatically save this Scheme &amp;Guardar automáticamente las preferencias _Program _Programa Factory for the inventory service Original para el servicio de inventario Reset View to Match Preferences Reiniciar la vista para coincidir con preferencias A Horizontally aligned inductor Un inductor alineado horizontalmente Videoframes: Cuadros de vídeo: Sybase Sybase Click Behavior Comportamiento del clic Add network Añadir Red This is a subdirectory which can be used to store user defined gflares to be used by the GFlare plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory in addition to the systemwide GIMP GFlares installation when searching for gflares. Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar Destellos Gimp definidos por el usuario para ser usadas con el añadido 'Destellos Gimp'. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba este subdirectorio además de la instalación global de 'Destello Gimp" cuando se buscan Destellos Gimp. No gflare-path in gimprc: You need to add an entry like (gflare-path "%s") to your %s file. No hay un gflare-path en gimprc: Necesita añadir una entrada como (gflare-path "%s") en su fichero %s. A single author entry Una entrada de autor simple Show Tooltips Mostrar consejos Specular: Especular: gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer! gdm_xdmcp_decode: ¡No pude crear un buffer XDMCP! _Delete Column(s) Borrar _columna(s) Unknown tag on display format: Campo desconocido en el formato de pantalla: Sort by memo Ordenar por memo Gedit Gedit Eagle wing Ala de águila Props Props Command used to delete files Comando utilizado para eliminar ficheros Re-distribute handles in selection Redistribuir manejadores en la selección DB Browser Explorador de procedimientos _Fetch bookmark icons _Obtener iconos para marcador Give an overview of the current document Seguir hasta salir de la función Exports are used to share directories on your computer with other computers over the network. Exportar se emplea para compartir directorios de su ordenador con otros ordenadores mediante la red. Auto away time out is Tiempo de Auto ausencia es /View/Zoom/25% /Vista/Zoom/25% LIBGRX font fuente LIBGRX Right aligned Alineado a la derecha 230400 230400 Tick Pulso Cannot fork glade--. No puedo hacer el fork para glade--. Love Amor You have changed the default direction. Ha cambiado la dirección por omisión. Crop the current crop selection Recorta la porción actualmente seleccionada de la imagen Format style Estilo de formato Open the GnuCash Manual Abrir el Manual de GnuCash All folders Todas las carpetas SADT diagram objects Objetos de diagrama SADT Honduras Honduras _Mark as Complete _Marcar como completo ch&Own C-x o cambiar dueñ&O... C-x o /Tools/Transform Tools/Transform /Herramientas/Herramientas de transformación/Tranformar Virtual Desktop Escritorio virtual fork() failed Falló fork() _Reconcile... _Conciliar... Do not show notebook title tags No mostrar lengüetas del editor aug ago MrProject network component El Componente de red de MrProject String Cadena Target region contains merged cells La región de destino contiene celdas mezcladas Make Away Hacerme ausente ahora Sort Submenu _Recursive Ordenar Carpeta _Recursivamente Already used! Where do you want to put that? ¡Ya en uso! ¿Donde desea ponerlo? Root Window Ventana raíz Pane Pane Random (checked screensavers) Aleatorio (salvapantallas marcados) Unmatched No coincidente End arrow Flecha de finalización Failed trying to open pipe for reading: Fallo al tratar de abrir tubería para lectura: S_pouse: _Cónyuge: File was modified, Save with exit? El archivo fue modificado. ¿Desea guardarlo al salir? No cards Sin tarjetas Ultra Tiny (12 pixels) Ultra pequeñito (12 pixels) Save resolution Guardar resolución Force the highlight style to LUA Forzar el estilo a LUA Couldn't install theme No se pudo instalar el tema <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Frosty... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Helado... List of mime types calling application can accept Lista de los tipos mime que la aplicación que llama puede aceptar Imlib Configuration Options Configuración de Imlib Despeckle Image (reduce spots) Remover huecos en la imagen Edit Components List Editar lista de componentes Keywords: Palabras clave: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector. El campo de vectores. Pulse el botón izquierdo para mover el vector seleccionado, el derecho para apuntarlo hacia el ratón, y el central para añadir un nuevo vector. module load error: %s: %s error de carga de módulo: %s: %s Error during writing rgb image Error al escribir imagen rgb Going to probe X server. The screen will flicker several times. Please be patient. Voy a probar el servidor X. La pantalla parpadeará varias veces. Por favor sea paciente. Show Status_bar Mostrar Barra de Herramientas The secondary background color for the current register row El color del fondo por defecto para filas pares en modo simple Program version Versión del programa @FUNCTION=BITRSHIFT @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n) @DESCRIPTION=The BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits. If @n is negative, a left shift will in effect be performed. @EXAMPLES= @SEEALSO=BITRSHIFT @FUNCTION=BITRSHIFT @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n) @DESCRIPTION=La función BITRSHIFT devuelve @x corrido @n bits hacia la derecha. Si @n es negativo, el corrimiento de bits se hará hacia la izquierda. @EXAMPLES= @SEEALSO=BITRSHIFT Show instant comment view in the main pane Mostrar la vista de comentarios instantáneos en el panel principal Restart now Reiniciar ahora WIN_HINTS Test Test WIN_HINTS description without href ¡Sin descripción! IRQ Unmask IRQ Unmask Remote IMAP subfolder Buzón IMAP remoto... Dialog Behaviour Comportamiento de diálogos Load Gfig obj Cargar objeto Gfig Object properties... Propiedades del objeto... Netscape Navigator web browser Navegador de web Netscape Navigator Is Tab Pestañas Pack window right Mover ventana a la derecha You must include a comprehensible subject line in your bug report. Tiene que incluir un asunto entendible en su informe de error. The average is %f. El promedio es %f. Error reading magnification: %s Error leyendo magnificación: %s Can't open file for reading No puedo abrir fichero para lectura Can't create menu, using main menu! ¡Imposible de abrir el menú, usando el menú principal! CTRL CTRL Enter a descriptive name for the currency or stock, such as "US Dollar" or "Red Hat Stock" Introduzca una descripción para la moneda o las acciones, por ejemplo "Dolar Americano" o "Acciones Red Hat" GenParams Generar parámetros <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Documenation <Toolbox>/Exts/Visor Web/GIMP.ORG/Documentación unable to create listening unix socket: $! no puedo crear socket unix de escucha: $! Process View Font Fuente de la Vista de Procesos Free Space on Filesystems Espacio libre en los sistemas de archivos The root group must not be deleted. El grupo root no debe ser borrado. Toggle fullscreen mode Cambiar modo de pantalla completa User Creation Druid Asistente para la creación de usuarios You must enter a valid distribution amount. Debe introducir una cantidad válida para distribuir. gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s' gconftool u otro proceso que no es gconfd tiene un bloqueo en el archivo '%s' Please select the start and end hours you want to be displayed in the day view and week view. Times outside this range will not be displayed by default. Seleccione las horas de inicio y de fin para delimitar la parte del día que quiere que aparezca en las vistas por día y por semana. Las horas fuera de ese intervalo no serán mostradas. Close the Current Portfolio Cerrar el Portfolio actual No widget specified for glade interface '%s' No se ha especificado ningún widget para la interfaz '%s' de glade Server certificate has expired El certificado del servidor ha expirado Does this help viewer need an xterm for display? ¿Necesita este visualizador de ayuda una xterm? Map Backwards Proyectar al revés Add this applet as a launcher to panel Añadir este aplique como lanzador al panel Device Settings Configuración del dispositivo Direct Directo UserName Nombre de usuario Export Clients Clientes para exportar _Code fold margin Margen de _código Dependence Dependencia Own locale directory: Directorio de locales propios: Do you really want to execute? ¿Realmente quiere ejecutar? _Opacity: _Opacidad: Organization: Organización: About X-Chat Acerca de X-Chat.. Create a new alias Crear un nuevo alias Using old curses library Utilizando alguna biblioteca tipo curses antigua Valentine Valentín Command parameter not implemented Parámetro del comando no implementado Autosave suffix: Sufijo de guardado automático: S_tart screensaver after I_niciar el salvapantalla despues de This change conflicts with an existing menu item Este cambio entra en conflicto con una entrada de menú existente sticky notes notas Original Si_ze Ta_maño original IfsCompose: Green Componer IFS: Verde The specified folder type is not valid Es tipo de archivo especificado no es válido node nodo StarOffice spreadsheet hoja de cálculo de StarOffice [Items ]larger than %s bytes [Elementos ]mayores de %s bytes Unable to resolve hostname. No se pudo leer archivo %s. Invalid UTF-8 encoded text Texto codificado bajo UTF 8 no válido Can't find /etc/pam.d/%s! ¡No se encuentra /etc/pam.d/gdm! Cannot get file size. No se puede obtener el tamaño del archivo. LZW LZW Filesystem Usage Uso Sistema de Archivos Splats Aplastar To Amount: Cantidad destino: Solid Colour Color sólido Portuguese Portugués Free nodes: %d (%d%%) of %d y %d (%d%%) de %d inodos Rescan for Fractals Reescanear por fractales Dialogs are like other windows Las ventanas de diálogo son como las demás ventanas Slovak Eslovaco @FUNCTION=HYPERLINK @SYNTAX=HYPERLINK(link_location, optional_label) @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument. @EXAMPLES= HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME"). @SEEALSO= @FUNCTION=HYPERLINK @SYNTAX=HYPERLINK(enlace, [etiqueta_opcional]) @DESCRIPTION=La función HYPERLINK devuelve su segundo argumento, o, en caso de ser omitido, devuelve el primer argumento. @EXAMPLES= HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME") es igual a GNOME. @SEEALSO= Load from Cargar desde <Not Given> <No Dado> <Image>/Video/Split Image to Frames... <Image>/Vídeo/Partir imagen en cuadros... You seem to have an ethernet (eth0) attached to your machine. Shall I trust the hosts that are connected via this card? If this connection is your link to the internet (eg cable modem) you should say no. Parece tener una ethernet (eth0) conectada a su máquina. ¿Debo confiar en los hosts que están conectados vía esta tarjeta? Si esta conexión es su enlace a Internet (por ej. módem de cable) debería decir no. Fill color [cousin] Color de relleno [primo] Save the current palette in a file Salvar la paleta actual a un fichero -t, --termcap Activate support for the TERMCAP variable. -t, --termcap Activar soporte para la variable TERMCAP. To install new software from this channel, visit the <a href="updater:available_page">install page</a>. Para instalar el nuevo software de este canal, visite la <a href="updater:available_page">página de instalación</a>. Maximize image size Maximiza el tamaño de la imagen Standard (48 pixels) Normal (48 pixels) * on keypad * en el pad Show PreviewFrame with Selected SrcLayer at current Controlpoint Mostrar cuadro de vista previa con la capa origen seleccionada en el punto de control actual Player %d Jugador %d Couldn't allocate memory for loading JPEG file No pude localizar memoria para cargar el fichero JPG Cache file Archivo de caché Goto line Ir a la línea Edit stroke style of selected objects Editar el estilo del borde de los objetos seleccionados Toggle text font preview Conmutar vista previa de fuente de texto Keep clock synchronized with selected servers Mantener el reloj sincronizado con los servidores seleccionados Listener ID %lu doesn't exist El ID %lu de control no existe Last: Apellido: Unable to open pipe No se ha podido abrir la pipe &Fields: &amp;Campos: Interface to the "locate" command Interfaz con el comando "locate" Search string not found Cadena de texto no encontrada Part of speech: Parte de la pronunciación Select an array of cells Seleccionar un arreglo de celdas mi&X all files me&Zclar todos los archivos Enable Auto-hide Activar el botón de ocultación automática Wallis And Futuna Islands Islas Wallis y Futuna Evolution component for handling contacts. Componente de Evolution para manejar contactos. Leading Delantero (Unknown) (Desconocido) Internet Sharing Configuration Druid Asistente de Configuració de la Compartición de Internet Function Guru Gurú de las funciones %s -- Print v%s %s -- Imprimir v%s Not found "%s": used "%s" instead No se encontró "%s": se usó "%s" en vez get-vtype expects 0 arguments get-vtype espera 0 argumentos Decrease Disminuir Preferred packet rejection method Método de rechazo de paquetes preferente Local Hosts Hosts Locales Unable to bind to pilot Imposible enlazar con el pilot _Contact _Contacto -b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-* -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1 C_ontacts... _Contactos... Cannot create output file: %s: %s No pude crear el archivo de salida: %s: %s GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server Cliente GNOME para servidores de diccionario que cumplan el RFC 2229 [File type is] application [El tipo de archivo es] aplicación Tasklist width is fixed Ancho de la lista de tareas fijo (default value) (valor por omisión) ++Zoom ++Zoom Show diagram tree Mostrar el árbol del diagrama Matches: Coincide: Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views Original para objetos que contienen controles Bonobo o incrustables para verse como las vistas Nautilus OpenOffice application suite Conjunto de aplicaciones StarOffice Specifies the amount of embossing to apply to each brush stroke Especifica la cantidad de relieve a aplicar con cada pincelada (c) 1998 the Free Software Foundation © 1998 la Free Software Foundation Second Destination Color Segundo color destino Project management : GANTT continuation (horizontal scrollbar) Gestión de proyectos: continuación GANTT (barra de desplazamiento horizontal) Show side panel by default Mostra panel lateral por omisión Biological Biológico Regular XTerm XTerm normal Plot name Algún nombre Restoring preferences... Restaurando preferencias... Could not execute %s: mail not sent. No pude ejecutar %s: correo no enviado. Can't Change Trash Location No se puede cambiar la ubicación de la Papelera _Small Icons Icono_s pequeños Cyrillic (MacCyrillic) Cirílico (MacCirílico) foo (22nd copy) foo (copia 22) Reload tab Recargar todas las pestañas KWord document documento de KWord Configure which programs are used to display URLs Configura que programas usar para navegar por las URLs This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric Esta extensión habilita el soporte de Guile(scheme) en Gnumeric Could not register gda-sybase provider implementation No Type the name of your Internet news server. Introduce el nombre de tu servidor de noticias de Internet. New hidden window Nueva ventana escondida @FUNCTION=BESSELJ @SYNTAX=BESSELJ(x,y) @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the bessel function, if non-integer it is truncated. If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned. If @y < 0 a #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004. @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Failed to load this program! %s ¡No se puede cargar este programa! %s Invalid string widget type Tipo de widget de string inválido Signon: %s Conectado: %s PGP Sign Firmar con PGP Max. Delta: Delta máx.: @FUNCTION=DEC2OCT @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places]) @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces. If @places is too small or negative #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DEC2OCT(42) equals 52. @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX @FUNCTION=DEC2OCT @SYNTAX=DEC2OCT(número[,dígitos]) @DESCRIPTION=La DEC2OCT función convierte @número de decimal a octal. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número octal. Si @dígitos es muy pequeño o negativo, el error #NUMERO! es devuelto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= DEC2OCT(42) es igual a 52. @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX Flag Selected Articles Señalar Artículos Seleccionados Evolution Setup Assistant Asistente de configuración de Evolution Override the size of page to use. Ignorar el tamaño de la página a utilizar. Set Window layer to Below Definir el plano de la ventana al plano inferior <Image>/Filters/Blur/Motion Blur... <Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque de movimiento... Goto line number Ir a linea: Step 2 of 3: Select data ranges Paso 2 de 3: Seleccionar el rango de datos Delete connection point Borrar punto de conexión Aborted Cancelado Browse servers Mostrar servidores Percentile: Porcentaje: _Message Display _Mostrar Mensaje CD CD Java source code código fuente Java FONT FUENTE Download a list of new groups from the selected servers. Descargar listado de nuevos grupos de los servidores seleccionados. Matchers Comparadores About Nautilus Acerca de Nautilus Magenta_K Magenta_N Horizontal alignment: Alineación horizontal: [Items ]without any of the words "%s" [Elementos ]sin ninguna de las palabras "%s" Help browser (new window) Visualizador de ayuda (nueva ventana) Helix draws patterns composed of line segments. Dibuja motivos complejos a base de líneas. Income-Salary-Taxable Ingreso-Salario-Imponible Stack_RSS Stack_RSS A macro call step Un paso de llamada a macro A ZIP Disk Un disquete ZIP Quick find (locate) Búsqueda rápida (locate) All day event El evento dura todo el día The date option is %s. La opción de fecha es %s. Loading customize Cargando la personalización Long Desc: %s Descripción larga: %s Please enter the name of the bookmark Entre el nombre para el marcador GNOME Weather Properties Propiedades del GNOME Clima _Articles _Artículos _Increase Indent Aumentar _Indentación Write Red Hat style /etc/sysconfig/ipchains rules, instead of a shell script Escribir las reglas de /etc/sysconfig/ipchains al estilo de Red Hat, en lugar de un script de la shell Show cpu statistics Mostrar estadísticas del procesador Remote IMAP subfolder... Buzón IMAP remoto... Cannot run config dialog No se puede ejecutar el diálogo de configuración Duplicate selected Frames Duplicar cuadros seleccionados Execute file(s) Eliminar fichero(s) Let a cute pinguin chase your pointer Lanza un pingüino que corre detrás del puntero del ratón New _Window _Ventana nueva Both files modified since last synchronization Ambos archivos fueron modificados desde la última sincronización Sending Mail Enviando Correo Regulate Regular Export Options Exportar opciones Copying IFS to image (%d/%d)... Copiando IFS a la imagen (%d/%d)... Override Orientation Ignorar orientación de página Cosmos Cosmos Unsupported type on Pong:Slider Tipo no soportado en Pong:Slider _);[Red]( _);[Red]( Scale set Seleccionar escala _Draw _Dibujar Divide height by number of rows Dividir altura por número de filas The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed. La configuración de IRQ unmask para este disco no puede cambiarse. New login in a nested window Nuevo acceso en una ventana anidada Part Partir Score: HoraPe Puntuaciones: HoraPe NOTICE @%s :(wall/%s) %s NOTICIA @%s :(wall/^B%s^B) %s Tasks Tareas Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool El tipo del par cdr debe ser primitivo: string, int, float o bool Can't write logfile %s -- using default log handler No se puede escribir el archivo de registro %s -- empleando el manejador de registro predeterminado Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence. Aplique del panel de GNOME que permite seleccionar caracteres que no son accesibles directamente con el teclado. Distribuido bajo la licencia GPL de GNU. View as Icons Ver como Iconos Revert to Old Color Volver al color viejo Switch to where popup window appears Cambiar hacia donde aparecen las ventanas de popup GMIX 3.0 GMIX 3.0 Trying to connect... Esperando para conectarse a %s You are about to run Nautilus as root. As root, you can damage your system if you are not careful, and Nautilus will not stop you from doing it. Está a punto de usar Nautilus como root. Como root, puede dañar su sistema si no es cuidadoso y Nautilus no lo detendrá si lo hace. Area Settings Configuración de área Stop the current compile or build process Detener el proceso de compilación o construcción /_Tools /_Herramientas Remove old prices Eliminar precios antiguos /View/Zoom/2:1 /Ver/Zoom/2:1 Resist Resistir keymap_%d/label=us mapa de teclado_%d/etiqueta=us &Select &Seleccionar Define Rectangle area Definir área rectangular e&Xternal panelize C-x ! búsquedas e&Xternas... C-x ! Auto formating completed Autoformatear terminado Pitch (Hz) Tono (Hz) [$ZRZ] [$ZRZ] Could not find plugin init function in `%s' No se pudo encontrar función de iniciación del plugin en '%s' %s: %s: %s %ld bytes transfered %s: %s: %s %ld bytes transferidos Go back in the history Volver atras en el histórico Solve Calcular windows are resized by drawing a stippled outline of them Las ventanas son redimensionadas dibujando una sombra de ellas Add more information to existing report Añadir más información a un informe de error existente Rmdir Eliminar Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester. Colores de frente y fondo. Los cuadrados blanco y negro restauran los colores. Las flechas intercambian los colores. Haga doble clic para seleccionar desde un diálogo de selección de colores. Pranks Pranks ERROR - only one of 'high', 'medium', and 'disabled' may be specified. ERROR - sólo se puede especificar uno de 'alto', 'medio' y 'desactivado'. Timescale... Escala temporal... BUG!! ¡¡FALLO!! /Layer/Mask/Apply Layer Mask /Aplicar Máscara de capa... _Database design Diseñador de base de datos Selective Load Settings Ajustes de carga selectiva Change the zoom factor of the Gantt chart Cambiar el factor del aumento de la gráfica de Gantt Confidence Interval for the _Mean Nivel de confianza para la _media Could not remove old order file %s: %s No se pudo borrar el archivo order antiguo %s: %s Enable SMP support Activar soporte SMP New Yugoslavia dinar Dinar yugoslavo Task Proposal Propuesta de tarea Status bar is interactive when possible La barra de estado es interactiva, cuando sea posible Show Tool Tips Mostrar consejos de herramienta Category selection Selección de categorías Disconnecting Desconectando Y position Y posición Toggle bookmark toolbars visibility Cambiar la visibilidad de las barras de marcadores Differentiate Diferenciar Population Variances are: Las varianzas de la población son: Subdirectory Subdirectorio The version of Mozilla Galeon was compiled against ( La versión de Mozilla para la que se compiló Galeon ( _Log in to Eazel Services _Conectarse a los Servicios Eazel New theme will be applied at the beginning of the next round. El nuevo tema se aplicará al comienzo de la próxima ronda. The GConf schema owner for this key, usually the name of the application binary. Propietario del esquema de GConf para esta llave, normalmente el nombre de la aplicación binaria. Translate Convertir Unable to allocate a socket Incapaz de lograr un socket Postal Code: Código postal: Pass Pasar Interpreting and Loading %s: Interpretando y cargando %s: read/write subscribed groups only brupos subscritos de lectura/escritura tan solo Display the WWW page of the GNOME project. Mostrar la página WWW del Proyecto GNOME. You must have at least one device setup Tiene que tener por lo menos un dispositivo configurado %s logged out. <HR><B>%s desconectado%s%s.</B><BR><HR> You have joined too many channels Está apuntado a demasiados canales Error opening file %s: %s Error al abrir el fichero %s: %s Leave icons wherever they are dropped Dejar los iconos en el lugar en que se suelten Params... Parám... Invalid xml file. Tree is empty ? El archivo xml no es válido: ¿Está vacío el árbol? Starting GNOME: %s Iniciando GNOME: %s Copy date Copiar la fecha Central European (ISO-8859-2) Centro Europeo (ISO-8859-2) account name nombre de cuenta Current Value: Valor actual: Stereotype: Estereotipo: New _folder Nueva _categoría Wrap Incoming Text at: Ajustar las líneas de los mensajes salientes a: New Path Nuevo camino /View/Zoom _Out /Vista/_Disminuir zoom (Dual Port) (Puerto Dual) Printer connected to a port on your machine. Impresora conectada a un puerto de su máquina. Save selected contacts as a VCard. Guardar los contactos seleccionados en una VCard. Weekly Semanal Executables Ejecutables Path Ruta <<invalid>> <<no_válido>> Build Tools Herramientas de Construcción Failed to get lock using fcntl(2): %s Fallo al hacer un lock usando fcntl(2): %s Showers of small hail Granizo con lluvia Moderate sandstorm Tormenta de arena moderada [Last modified date] is before [1/24/00] [Ultima fecha de Modificación] es antes de [24/01/2001] Statistical methods Métodos estadísticos Show hom_e page Mostrar página de inici_o In _window list En lista de _ventanas Sticky Pegadizo Whole Screen Pantalla entera _Clear _Limpiar End _Process Finalizar _proceso Paper... Papel... Loaded Cargado Bad XML node: %s Nodo XML erróneo: %s Phone nr: Nº de teléfono: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Away... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Desmenuzar... Layer's Alpha Channel Canal alfa de la capa Switch focus to next window Cambiar focus con la ventana siguiente #This is the command used for dialing out. Usually this will be #something simple, as `ATD' or `ATDP', but if you have an unusual #setup, it could also be something like `ATX0DP0;X4DT' (meaning: #switch off dial-tone detection, pulse-dial `0', back to command #mode, switch on dial-tone detection, and go ahead dialing with #touch tones). The phone number will be sent right after the #`dial-prefix'. #Este es el comando usado para discar. Normalmente es algo simple, como #`ATD' o `ATDP', pero si tiene una configuración especial, también puede #ser algo como `ATX0DP0;X4DT' (o sea: desactivar la detección de tonalidad, #discar `0' por impulsiones, volver al modo comando, reactivar la detección #de tonalidad, y seguir con el discado en modo tonalidades). El número de #teléfono será enviado enseguida después de el `dial-prefix'. Exchange rates Tipos de cambio Fatal error! Could not reopen mailbox! ¡Error fatal! ¡No se pudo reabrir el buzón! /Layer/Delete Layer /Borrar capa Use Custom Palette: Usar paleta personal: E-mail: Correo electrónico: US style Estilo EE.UU. Style: Estilo: Normal web sites Páginas web normales Gray Controls Control de Gris Local name: Nombre local: Open _popups in tabs Abrir _popups en una nueva pestaña Received Message (TCP) Mensaje recibido (TCP) Enter how many units for the file size. Ingrese cuantas unidades para el tañamo del archivo. minutes minutos Forget everything about Window Olvidar todas las definiciones sobre las ventanas Fill color Color de relleno (Internal use only) GOAD file descriptor Descriptor de archivo GOAD (Uso Interno) Luxembourg franc Franco luxemburgués Raise the window that received the current event and any transients it has, then replay any pointer events that invoked the command. Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual y cualquier temporal que tenga, después reproducir cualquier evento de puntero que haya invocado el comando. Tint Setting Configuracion CTCP KStk_ESP KStk_ESP Loader Cargador pixel píxel Sans serif Sans Serif Location of temporary directory Localización de directorios temporales Autosave timeout in minutes: Tiempo en minutos para guardar automáticamente: Gaim - Find Buddy By Email Gaim - Encontrar amigo por correo electrónico Mail configuration interface Interfaz de configuración del correo Trailing Trasero Posterize does not operate on indexed drawables. Cuantizar no funciona en imágenes indexadas. City Ciudad Friend's Email: Correo-E de su amigo: Hebrew (MacHebrew) Hebreo (MacHebrew) Concrete Cemento Reloading Group Recargando Grupos Python List Lista de plugins GTCD is the Gnome CD player application. Includes CDDB support. Please see the 'Thanks' file included with the distribution for more credits. GTCD es el lector de CD musicales de Gnome; con soporte CDDB. Lea el archivo 'Thanks' incluido con la distribución para más información sobre los autores. Enter Name of new subtable Entre el nombre de la subtabla nueva Could not get group list from server. No pude obtener la lista de grupos del servidor. Logout Fin de sesión Add a bookmark for the current location to this menu Agregar un marcador a este menú para la dirección actual Don't show me this again No vuelva a mostrarme esto Size: %lu bytes (%02.01f kB) Tamaño: %lu bytes (%02.01f kB) Transparency Transparencia Error "%s" creating new folder. Error "%s" creando nueva carpeta. Automatic Automático Proxy Delegado View hotkeys in the message Ver teclas rápidas del mensaje Background color as a GdkColor Color de fondo como GdkColor loop-cd bucle-cd <Image>/Image/Alpha/Clear Alpha... <Image>/Imagen/Alfa/Limpiar alfa... auto_reset Auto Reinicio Unable to create file installation queue directory ¡Imposible de abrir o crear como un directorio con el nombre que a elegido! Hotkey Tecla rápida Target machine indicates protocol mismatch La máquina de destino indica que los protocolos no concuerdan Have at maximum size Tener en el tamaño máximo Continental Europe: dd.mm.yyyy Continente Europeo: dd.mm.yyyy Fixed width Anchura fija Popup warning message if size (Mb) of sample becomes bigger than: Mostrar mensaje de aviso si el tamaño (en Mb) de la grabación se hace mayor que: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Button... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Fulgor Alienígena/Botón... Add a bookmark for the current page to a specified folder Añadir un marcador para la página actual en la categoría indicada @FUNCTION=TRUNC @SYNTAX=TRUNC(number[,digits]) @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified. If @digits is omitted then @digits defaults to zero. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TRUNC(3.12) equals 3. TRUNC(4.15,1) equals 4.1. @SEEALSO=INT @FUNCTION=TRUNC @SYNTAX=TRUNC(número[,cifras]) @DESCRIPTION=La función TRUNC devuelve el valor de @número troncado a la cantidad de cifras especificada. Si @cifras no se especifica es cero por omisión. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= TRUNC(3.12) es igual a 3. TRUNC(4.15,1) es igual a 4.1. @SEEALSO= I will now try to restart the X server again. Volveré a intentar arrancar el servidor X. jacks jotas <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Trochoid... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Trocoide... /Delete Buffer /Borrar capa x^2 x² The vendor of your distribution (used to sort package alternates) El vendedor de su distribución (usado para ordenar los paquetes alternativos por preferencia) Expressions Expresiones Enable the currently selected conduit activa el conducto especificado Cannot make a folder a child of one of its descendants No puedo mover una carpeta dentro de uno de sus descendientes Current screen: Pantalla actual: Generated Brushes Brochas generadas Theses commands are a front-end of wget. If wget isn't installed on your computer, using it can be hard. Estos comandos son un intermediario de wget. Si wget no está instalado en su ordenador, utilizarlo será un tanto difícil expected perl-server at other end of socket, got @r se esperaba servidor Perl al otro extremo del socket; se obtuvo @r The username you have chosen has already been taken on napster. Please choose a new one. El nombre de usuario elegido ya ha sido tomado en Gnapster. Por favor elige uno nuevo. @EXAMPLES= DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247. @SEEALSO=DSUM @EXAMPLES= DPRODUCT(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 1247. @SEEALSO=DSUM TGA: Cannot read footer from "%s" TGA: No puedo leer pie de página de "%s" To delete an account, you must first choose an account to delete. Para borrar una cuenta, debe seleccionar primero la cuenta a borrar. Title of application to swallow Título de la aplicación a englobar Tile Mosaico Show menubar by default Mostrar barra de menúes por omisión Cellular: Celular: Could not activate object %s No pudo activarse el motor de informe Delete File Borrar Archivo Adjacent Adyacente Maildir append message cancelled Mensaje añadido al Maildir cancelado Ghostview watch mode Ghostview modo visualización Font name Nombre tipo de letra Loaded OK Carga realizada Styles Estilos Set as D_efault Configurar como pre_determinada Rotate left Girar izquierda Listing Cierre Partial small hail Granizada parcial <Image>/Filters/Colors/Map/Color Exchange... <Image>/Filtros/Colores/Proyección/Intercambio de color... Keep menus in memory Guardar los menús en memoria Slide group right Deslizar grupo derecha Alias Error Error de Alias Repeat Delay Tiempo antes de repetición Step Size: Tamaño del paso: Evolution is importing your old Elm mail Evolution está importando su antiguo correo de Elm A PMOS transistor Un transistor PMOS _Last bookmark Ú_ltimo marcador /Layer/New Layer... /Nueva capa... America/Grenada Samoa Americana Fit standard-sized images to screen Ajustar la escala de imágenes con tamaño estándar Text Antialiasing Alisado de texto Could not get cslib msg # No pudo asignarse campo _Beginner _Principiante No background Ningún fondo Rena_me ... Reno_mbrar ... Last Name: Apellidos: Sounds for events Sonidos para los eventos [$KWD] [$KWD] Selects if the resulting image should be seamlessly tileable Selecciona si la imagen resultante debería ser enlosable "sin costuras" alpha alfa Reread all menus Recargar todos los menús Login Managers Manejadores de Conección Remove all messages from "%s"? ¿Remover todos los mensajes del grupo: %s ? Error reading this session script Error al leer este script de sesión Clock Settings Configuración del Reloj Linux PSF console font fuente PSF para consola de Linux Character Picker Settings Configuración de la Tabla de caracteres No File Fichero Pack window left Mover ventana a la izquierda on the en el VFolders Carpetas virtuales Error loading pilot state, aborting Error al cargar el estado del pilot, abortando /conflict with /crean conflicto con Paper Papel Reduce text zoom by 1 unit Reducir zoom en 1 unidad MCI MCI Error trying to open temp file Error al tratar de abrir el archivo temporal Gradient Map... Aplicar gradiente... Next Unread Message Siguiente mensaje no leído Time Hora Failed on message %d of %d Error en mensaje %d de %d Temporary Procedure Procedimiento temporal GMT-0300 (Brazil) GMT-0300 (Brazil) Forward this message inline Reenviar este mensaje Import - Export Import - Export Alarm Alarma Extended regular expression search Por expresión regular extendida Display Brush, Pattern and Gradient Indicators Mostrar indicadores de brocha, patrón y gradiente File to load calendar from Archivo del cual se carga el calendario Autosaved "%s" Autoguardar "%s" Revert to old color Volver al color viejo Account Display Depth Tipos de cuentas a mostrar Delete the window, or beep if the window can't be closed safely. Borrar la ventana, o pitar si ésta no puede ser cerrada de forma segura. Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Falló al abrir el archivo '%s':·fdopen()·falló:·%s Freezing fog Niebla con hielo Pastes and loads selection as URL Pega y carga la selección como URL Elevator Elevador Force the highlight style to Pascal Forzar el estilo a Pascal More Bookmarklets Más Bookmarklets Send the current object to the back Enviar el objeto actual a la parte de atrás mbox mbox -a, --stickchars Force use of +, -, | for line drawing. -a, --stickchars Trazar líneas con +, -, |. Open in a new window Abrir en una nueva ventana Calendar Agenda _New Group... _Nuevo grupo... Export Preview Vista previa de la exportación Delete this menu item? ¿Borrar éste elemento de menú? Change the delay between steps of rotation process. Cambiar la velocidad entre las rotaciones. _None _Ninguno Suit font (large): Símbolos (grandes): gnome-find Preferences... Preferencias de gnome-find... Cached Article "%s" Almacenado el Artículo "%s" Statusbar Font Fuente de la barra de estado GMT+1100 (Solomon Islands) GMT+1100 (Solomon Islands) Show user preferences Mostrar las preferencias de usuario Set Horizontal Alignment Alineación horizontal Remember Recordar C_ustom Pe_rsonalizado Compile successful: %s Compilado con éxito: %s Patches of drizzle Llovizna a ráfagas Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding) Tramado de color de Floy-Steinberg (Sangrado de color reducido) Choose Your User Level Seleccione su nivel de usuario x^y x^y 9x15bold 9x15bold ECould not determine current format type No se puede determinar el tipo de formato actual MDI MDI You can configure which programs are offered for which file types in the GNOME Control Center. Puede configurar qué programas se ofrecen para determinados tipos de archivo en el Centro de Control de GNOME. Save the file Guarda el archivo Table delete Borrar tabla Birthda_y: Fecha de _nacimiento: Shadow type Tipo oculto N-Shift: Desplazar N: &Below a&Bajo Zooms the page in Reducir la página Decision Decisión Select a subtable Escoger una subtabla Move to _Trash Mover a la _Papelera Calculator... Calculadora... The fixed width. El ancho fijo. Settings for selected user and group Opciones para el usuario y el grupo seleccionados Unable to create settings directory. No puedo crear el directorio de configuración. Run noninteractively; process only command-line arguments Ejecutar sin interactividad; procesar sólo los argumentos en línea de comandos How to place the SrcLayer at Controlpoint Coordinates Cómo colocar la capa origen en las coordenadas del punto de control Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in. Haga doble clic aquí para des-iconificar la ventana de acceso, para que hacer login. Please tell us how this machine is connected to the Internet. This allows us to tailor your desktop experience for online or offline usage. Indíquenos como está conectado a Internet. Esto nos permite ajustar la configuración de su escritorio para una mejor experiencia. Failed to load this program! ¡Fallo al cargar este programa! Go to Today Ir a fecha Sorry, but the pattern %s couldn't be installed. Lo siento, pero el fondo %s no se puede instalar. Kick Bomb Patear Bomba Font style: Estilo del tipo de letra: Descriptive Statistics Estadística descriptiva Gnome:Pixmap:Entry Gnome:Pixmap:Entry Display squared spirales Muestra espirales cuadradas _Header... Ca_becera Restart firewall Reiniciar cortafuego Help with the current configuration page. Ayuda con la página ce configuración actual. Desmond Daignault Desmond Daignault [Items ]not containing "%s" in their names [Elementos ] que no contienen "%s" en sus nombres Bermudian dollar Dólar de Bermudas [$ISK] [$ISK] Utility Utilitarios Drifting ice crystals Cristales de hielo cambiando argument incompatible with type IMAGE argumento incompatible con tipo IMAGEN Mem Func: Función mem This option will connect to the server using an anonymous login. Esta opción conectará con el servidor usando un usuario anónimo. Tiny Pequeñísimo 16x16 16x16 Activate the database browser Activar ventana del navegador de la base de datos Mouse Configuration Configuración del ratón File not open Fichero no abierto Article is crossposted to at least %d groups El artículo fue publicado al menos de %d grupos Select _Thread Seleccionar _Hilo Create a new document Crear un nuevo documento The title of the window El título de la ventana Font Face for Text Tipo de texto Account Management Gestión de la cuenta &Left &Izquierdo Toolbox Caja de herramientas Tab Colors Colores de las pestañas Invalid template file: %s Archivo de plantilla inválido: %s Editable text sample Muestra de texto editable Smooth line at selected nodes Suavizar la línea en los nodos seleccionados (C) 1998-2000 Free Software Foundation © 1998-2000 Free Software Foundation deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script deal_with_x_crashes: Ejecutando el script XKeepsCrashing Resize Redimensionar Blend endpoints' colors Mezclar colores de los puntos finales Certificate Pass Phrase Certificado guardado Bytes Bytes /Edit/Paste /Editar/Pegar MEM MEM <Image>/Video/Frames Resize... <Image>/Vídeo/Cuadros: Cambiar tamaño... Writing files ... Escribiendo archivos ... GFTP GFTP Translator and Language Traductor y Lengua Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process No elevar la ventana cuando se abra una página en un proceso existente de Galeon #Specifies an `AT...' command that will be sent to the modem at the #*end* of the modem initialization, right before dialing. *Do not #use ATZ or such here*, since resetting the modem will switch off #fax mode. #Especifica el comando `AT...' a enviar al módem al *final* de la #inicialización, justo antes de discar. *No use ATZ aquí*, ya que el #reinicializar el módem desactivará el modo fax. search type to do by default buscar tipo para hacer predeterminado Multiplexer Multiplexor <Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator... <Toolbox>/Exts/Render/Generador de píxeles... cannot be performed with multiple ranges selected no se puede realizar con múltiples rangos seleccionados CAPID CAPID none ninguno Modify Modificar Phone Numbers Números de teléfonos zeros ceros A power-saved 'reset' output variable Una variable de salida 'reset' de potencia guardada User %s not allowed to log in El usuario %s no tiene permiso para acceder _Fixed _Fija Could not write log entry: %s Further operations on this server will not be replayed when you reconnect to the network. No pude escribir una entrada del archivo de actividad: %s Las siguientes operaciones en este servidor no serán respondidas cuando se reconecte a la red. Create a new folder. Crear nueva carpeta. Average Promedio Vector %s _Vector Printing selected files Imprimir ficheos seleccionados Find packages Buscar paquetes Silent: Don't echo commands Silencioso: No mostrar comandos. Number of colours Cantidad de colores Limit Límite Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring Entrada duplicada `%s' en `%s', ignorándola Enter URI: Entre URI: Sea Foam Espuma del Mar Pileon Pileon Select server... Elegir un servidor... *** Bailing from category parse! *** *** ¡Saliendo del análisis de categoría! *** Replace &All Reemplazar to&amp;do File name: Nombre del archivo: Open _Perl script Descripción Ex square Ex cuadrado Object "%s" is not a dictionary. Objeto "%s" no es un diccionario. New _table tabla Add Controlpoint at end (the last Point is duplicated) Añadir punto de control al final (el último punto es duplicado) Failed to shut down backend Fallo al descargar el módulo Save message to file Salvar mensage en un archivo Anguilla Anguilla you can get mpeg_encode at Puede obtener mpeg_encode en Applications menu Menú de Aplicaciones Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order. Enviar la ventana a su posición más baja posible en el orden de apilamiento. Rereading configuration... Releyendo la configuración... DCC IP Address: Dirección IP The GIMP - GNU Image Manipulation Program Copyright (C) 1995-2000 Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team. El GIMP - Programa de Manipulación de Imágenes de GNU Copyright (C) 1995-2000 Spencer Kimball, Peter Mattis y el Equipo de Desarrollo de GIMP Firewall Configuration Configuración del cortafuegos OPERATION CANCELLED. This image is already an AnimFrame. Try again on a Duplicate (Image/Duplicate). OPERACIÓN CANCELADA. Esta imagen ya es un cuadro de animación. Inténtelo de nuevo en un duplicado (Imagen/Duplicado). Menu panel Panel con menú The geometry string "%s" couldn't be parsed! ¡La cadena de geometría "%s" no se pudo analizar! Do not use sidebar and toolbar (deprecated) No usar barra lateral y de herramientas (anticuado) Inhibit remembering selected font for next run No acordarse de la fuente seleccionada para la próxima vez Confirmation Confirmación Browse manual pages Mostrar Pagina de manual This group is default Este grupo es el predeterminado user directory directorio de usuario Not an xterm or Linux console; the panels cannot be toggled. No se está usando ni xterm ni la consola Linux; los paneles no pueden ser ocultados. Image Types Tipos de imágenes 1 second 1 segundo &Dive into subdir if exists copiar &Recursivamente en subdirectorios Debit (column in register) Pagos The new boot image has been added. Please click "Finish" to save your changes. La nueva imagen ha sido añadida. Pulse «Finalizar» para guardar sus cambios. Exchange Tipo de cambio Edit the account view options Opciones de Informe (Minimum): (Mímino): Expand Tree Expandir el árbol Rendering SuperNova... Renderizando Supernova... Group name is empty. El nombre del grupo está vacío. Must specify one or more keys to recursively unset. Debe especificar uno o mas claves para desasignar recursivamente. m cache m cache Could not find the GIMP Help Browser procedure. It probably was not compiled because you don't have GtkXmHTML installed. No puede encontrar el procedimiento Visor de Ayuda de GIMP. Probablemente no fue compilado porque no tiene GtkXmHTML instalado. Basic Options Opciones de base Install Colormap Instalar mapa de colores DESCRIPTION DESCRIPCIÓN _Delete Selected Tasks _Borrar las tareas seleccionadas PAN News Reader Lector de noticias PAN No such file `%s' No existe el archivo `%s' &Set a&Plicar You missed %d message%s from %s for unknown reasons. Usted perdió un mensaje de %s porque fue demasiado largo. America/Lima Samoa Americana Unable to start mail program: '%s' No se puede ejecutar el programa de correo: '%s' This helps us build better software for you, and enables services like MonkeyTalk and the Monkey Buddy program. Esto nos permite crear mejor software para usted y permite que los servicios como MonkeyTalk y Compañero Simio funcionen. If the insertion cursor is shown Si se muestra el cursor de inserción Corrupt data in configuration source database Corrupción de datos en la base de datos de la configuración '%s' doesn't seem to exist. You won't be able to actually submit a bug report, but you will be able to save it to a file. Specify a new location for sendmail? No parece que '%s' exista. No será capaz de enviar un informe de error, pero podrá guardarlo en un archivo. ¿Desea indicar una nueva ruta para sendmail? Sorry, but the "%s" theme couldn't be installed. Lo siento, pero el tema %s no pudo instalarse. Channel notices (join, quit, etc) Noticias del canal (join, quit, etc) copy to &File... C-f co&Piar a un archivo.... C-f Figtype Tipo de figura Can't write file. No se puede escribir el archivo. Possible duplicates for selected new transaction Copiar la transacción seleccionada non-local vfs VFS no-local Spanish/Spain Español/España Card: Tarjeta: Layer Select Selección de capas JPEG preview Vista previa JPEG _Fit Selection % _Ajustar selección % Edit nodes Editar nodos File list Ficheros File Modified! Fichero Modificado! foo foo (25th copy) foo foo (copia 25) Copy of %s Copia de %s Subprogram call step Paso de llamada a subprograma <Image>/Filters/Colors/Semi-Flatten <Image>/Filtros/Colores/Semi-Aplanar Pending events Eventos Pendientes Never animate images Nunca animar imágenes Error loading the interpreter Error al cargar el archivo de descripciones (sección: tabla) y (pixels) y (píx.) Create Dir Crear Directorio TeX font metrics medidas para font de TeX Virtual alarm clock Alarma virtual de reloj Selects a random size for each stroke Selecciona un tamaño al azar en cada pincelada Interface: Interfaz: Name of user: Nombre de Usuario: Angular Size Gradient: Tamaño angular del gradiente: /Lower Layer /Pila/Hundir capa Ordinate %s Coordenanda Y Window manager moves decoration window instead (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM) El gestor de ventanas mueve la decoración de las ventanas (AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM) Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms Usar sólo 'cargo' y 'abono' en lugar de sinónimos vulgares Import _type: _Tipo a importar: Extended: Extensión: Add Shadow Añadir Sombra Distinguished Distinguido Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards. Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos hacia abajo. SV4 CPIP archive (with CRC) archivo SV4 CPIP (con CRC) Process state Estado del proceso XX Small Tiny (12 pixels) XX Ultra Pequeñito (12 pixels) Control-Enter sends message Enter manda el mensaje Set Background Color Color del fondo da_DK da_DK User List Buttons Botones de la lista de usuarios Force a process to finish now Fuerza a un proceso que termine ahora Gradient Flare... Destello con gradiente The attachment has no viewable calendar items El adjunto no tiene elementos de calendario visibles _Value: _Valor: Can't open default host icon: %s No puedo abrir el icono del host predeterminado: %s Preserve Luminosity Conservar luminosidad Startup Programs Programas de Inicio @FUNCTION=PEARSON @SYNTAX=PEARSON(array1,array2) @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets. Strings and empty cells are simply ignored. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX @FUNCTION=PEARSON @SYNTAX=PEARSON(arreglo1,arreglo2) @DESCRIPTION=PEARSON devuelve el coeficiente de correlación Pearson para dos conjuntos de datos. Se ignoran las cadenas de texto y las celdas vacías. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX Installation Problems Problemas al instalar Filter on Mailing List (%s) Filtrar según la lista de correo (%s) End X X Final End Y Y Final &Listing mode... &Modo de listado... Report's currency Moneda para los informes -f, --libdir Print configured paths. -h, --help Shows this help message. -k, --resetsoft Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/termcap default. -f, --libdir Mostrar las rutas preestablecidas. -h, --help Mostrar este mensaje de ayuda. -k, --resetsoft Reponer teclas (sólo terminales HP) a los valores comunes establecidos en terminfo/termcap Child Item 1 Elemento Hijo 1 Child Item 2 Elemento Hijo 2 You must be "root" to change mgetty settings! ¡Vd debe ser «root» para poder cambiar al configuración de mgetty! Tables Tablas Validation Validación Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running) Gestor de %s Tareas de Pan (%d Pendiente, %d En Marcha) Error starting %s Error cargando %s Cannot add the subtable because the name is used already. No se puede añadir la subtabla debido a que el nombre ya está en uso. <Image>/Select/To Path <Image>/Selección/A camino Execute string Ejecución: Can't get at score file. No puedo encontrar un archivo de puntuaciones. _Duplicate _Duplicar Blue Ridge Azul Cordillera mc.ext file has changed with version 3.0. It seems that installation failed. Please fetch a fresh new copy from the Midnight Commander package. El archivo mc.ext ha cambiado con la versión 3.0. Parece que la instalación falló. Por favor, trate de conseguir una copia intacta con el paquete del Midnight Commander. Battery status utility Utilidad de estado de la batería [File content] does not include all of [apple orange] [El contenido del archivo] no incluye todo de [manzana naranja] Paused Detenido Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window. Deshabilitar la indicación GNOME SKIP_WINLIST de la ventana. rxvt terminal Terminal rxvy Save: Can't save to a directory Guardar: No puedo guardar a un directorio %m/%d/%Y %H:%M:%S %d/%m/%Y %H:%M:%S Royal east Este real Background should be shaded El fondo debe enrollarse Maximise Width of Window to whole screen Maximizar el ancho de la ventana a toda la pantalla EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric) SAX basado en Gnumeric (*.gnumeric) (EXPERIMENTAL) Error accessing file: %s Error accediendo al archivo: %s Draw destruction mark: Dibujar marca de destrucción: The GNOME terminal emulation program. El programa de emulación de terminal de GNOME Preparing to Create Links... Preparándose para crear enlaces... Not enough memory to load bitmap image No existe memoria suficiente para cargar el mapa de bits The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc). El estilo del widget, que contiene información sobre la apariencia (colores, etc). 3 MB 3 Mb Compose: Image is not a gray image (bpp=%d) Componer: La imagen no es en tonos de gris (bpp=%d) Retrieve and store legacy settings Obtener y almacenar opciones heredadas Helper Ayudante Quit Salir keymap_%d/command=gkb_xmmap hu mapa de teclado_%d/comando=gkb_xmmap hu Dream Sueño Duplicate Page Duplicar página /Edit/Clear to Line End /Editar/Borrar hasta Fin de Línea Gnome Tali Gnome Tali Configure window move/resize Configura el movimiento/redimensión de las ventanas _Add / Modify comment... _Añadir/Modificar comentario... Show icons only Mostrar sólo iconos Replace confirmation Remplazar con confirmación Unsort Desordenar Copying selected files... Copiando múltiples ficheros... Unshade All Desenrollar Todo %u articles match rule %s %u artículos comparten regla %s Couldn't connect to FTP server: %s No se logró conectarse al servidor FTP MIC MIC Remove this task Eliminar esta tarea CPU Time in System Mode Tiempo CPU en modo sistema gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler gdm_slave_init: Error al configurar el manejador de la señal CHLD Add the current word to your personal dictionary Añadir la palabra actual a su diccionario personal _Finish _Terminar List channels... Entrar en Canal... End Date Fecha fin PostScript Type 1 font fuente tipo 1 de PostScript Randoms from seed (shared) Aleatorizar desde semilla (compartido) Audio CDs CDs de audio The external and internal network interfaces can't be the same. Please change one of them, or alternatively disable IP Masquerading. Las interfases de red externa e interna no pueden ser las mismas. Por favor, cambia una de ellas, o en otro caso deshabilita IP Masquerading. Please, select the type of view you want to create. Por favor, seleccione el tipo de vista que desea crear. Display the contents of kernel 'struct user' for current child Obtener el contenido de la estructura de usuario del kernel para el hijo actual %A %d %B %Y %A %d %B %Y Get the name of the schema applied to this key Obtener el nombre del schema aplicado a esta clave Assign this task to others Asignar esta tarea a otros Could not get directory name from path: %s No pude obtener el nombre de directorio en la ruta: %s Length: Longitud: bourne again shell interprete de comandos bash Grouped By: Agrupado por: Command to execute when fish is clicked: Comando a ejecutar cuando se pulsa sobre el pez: /Stroke Path /Trazar camino A Vertically aligned resistor Un resistor alineado verticalmente A horizontally aligned diode Un diodo alineado horizontalmente GnomeICU: File Offer GnomeICU: Ofrecimiento de Archivos AnotherLevel AnotherLevel Local database prefix Prefijo de la base de datos local Saved buffer to file %s Buffer guardado en el archivo %s Edit Applications List Editar la lista de aplicaciones Red Hat Red Hat Martin Norbaeck Martin Norbäck Folder containing to-do items Carpeta que contiene elementos por hacer Select regions by color Selecciona regiones por colores Spanish Español Show/Hide line numbers Mostrar/Ocultar número de línea en el margen Geographic Position Posición geográfica Could not create the Histogram Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de histograma. Object ID ID del objeto There are not enough visible layers for a merge down. No hay suficientes capas visibles para mezclar hasta el fondo. TCP/IP TCP/IP Elysium Download Manager Gestor de Descargas Elysium %d. %b %b %d. Save firewall hit list to file Salvar la lista de entradas del cortafuego en un archivo Show 1k-blocks Mostrar bloques de 1KB expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0] se esperaba versión de protocolo $Gimp::_PROT_VERSION, pero el servidor usa $r[0] Other Settings Otras configuraciones de visualización 2.) You need a series of single Images on disk (AnimFrames) 2.) Necesita una serie de imágenes simples en disco (Cuadros de Animación) _Note _Nota The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). Use the unit's abbreviation if it doesn't have a symbol. El símbolo de la unidad, si tiene uno (p.ej "'" para pulgadas). Use la abreviatura de la unidad si no tiene un símbolo. Minimum child height Altura mínima de los hijos Filename: %s Nombre del archivo: %s Pieces Piezas User limit: Límite usuarios: (C) 2000 the Free Software Foundation © 2000 de Free Software Foundation Replace Sustituir Broken pipe Tubería ("pipe") rota email info información correo-e Select the specified viewport row. Seleccionar la fila especificada del viewport @FUNCTION=SUBTOTAL @SYNTAX=SUMIF(function_nbr,ref1,ref2,...) @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal. The following functions are available: 1 AVERAGE 2 COUNT 3 COUNTA 4 MAX 5 MIN 6 PRODUCT 7 STDEV 8 STDEVP 9 SUM 10 VAR 11 VARP This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39. Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30. SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356. SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003. SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150. SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4. @SEEALSO=COUNT,SUM @FUNCTION=SUBTOTAL @SYNTAX=SUMIF(función_num,ref1,ref2,...) @DESCRIPTION=La función SUBTOTAL devuelve el subtotal de la lista de argumentos. @función_num es el número que especifica la función a usar para calcular el subtotal. Las siguientes funciones son disponibles: 1 AVERAGE 2 COUNT 3 COUNTA 4 MAX 5 MIN 6 PRODUCT 7 STDEV 8 STDEVP 9 SUM 10 VAR 11 VARP Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 23, 27, 28, 33 y 39. Entonces SUBTOTAL(1,A1:A5) es igual a 30. SUBTOTAL(6,A1:A5) es igual a 22378356. SUBTOTAL(7,A1:A5) es igual a 6.164414003. SUBTOTAL(9,A1:A5) es igual a 150. SUBTOTAL(11,A1:A5) es igual a 30.4. @SEEALSO=COUNT,SUM You cannot save a cursor mask for an image which has no alpha channel. No puede guardar una máscara de cursor para una imagen que no tiene canal Alfa. /Add Tab/Palettes... /Diálogos/Paleta... Automatically continue to next step when debugging is complete Ir automáticamente al siguiente paso cuando la depuración esté completa Replace the current word with the selected suggestion Reemplazar la palabra actual con la sugerencia elegida Lower group Enviar grupo al fondo @FUNCTION=NOT @SYNTAX=NOT(number) @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero; otherwise the result is FALSE. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= NOT(0) equals TRUE. NOT(TRUE) equals FALSE. @SEEALSO=AND, OR @FUNCTION=NOT @SYNTAX=NOT(número) @DESCRIPTION=Implementa la función lógica NO: el resultado es VERDAD si @número es cero; sino el resultado es FALSO. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= NOT(0) es igual a VERDAD. NOT(TRUE) es igual a FALSO. @SEEALSO=AND, OR %drd link to %s %der enlace con %s Too many alias levels for a locale, may indicate a loop Demasiados niveles de alias para un locale, puede indicar un bucle Cannot write to file %s, using default log handler No se puede escribir en el archivo %s, usando el manejador de registros\b predeterminado Copies: Copias: Execute a shell command Ejecutar un comando de shell Clean Up by Name Reordenar por Nombre unknown dnd type tipo de dnd desconocido Error adding list Error añadiendo lista Open track editor Abrir editor de pistas Help name: Nombre de ayuda: Stop all windows Parar todas las ventanas A tasklist for the GNOME desktop environment. Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org). Una lista de tareas para en entorno de escritorio GNOME. Iconos de Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org). Lock Screen Bloquear la pantalla Kernel Núcleo (none) (nada) PL/SQL PL/SQL Display document control (if exists) Mostrar los controles del documentos (si existen) Search RGB Búsqueda RGB Requests to run in black and white Solicitar ejecución en blanco y negro Partial snowfall Nevadas parciales unexpected error error no esperado Slow Jam Jam Lento Statusbar progress meter is on the right Barra de progresión a la derecha de la barra de estado Gnome Object Activation Directory Gnome Object Activation Directory Zoom In at (%.2f,%.2f). Zoom Dentro en (%.2f,%.2f). Free space: %s (%d%%) of %s Disponible %s (%d%%) de %s Don't wait for ACKs to send more data No espera ACKs para enviar mas datos Compress TD tags Comprimir etiquetas TD Directory label Etiqueta del directorio Edge flip resistance (0.01 sec) Resistencia al pase del límite (en 1/100 de seg) Okay OK Unsupported operation: search by expression: for %s Operación no implementada: búsqueda según la expresión %s Choose a view for the current location, or modify the set of views Elegir una vista para la dirección actual o modificar el conjunto de vistas Column: Columna: _Subject A_sunto Authenticating (anonymous)... Autenticando (anónimo) New Address Book type: Nuevo tipo de Libro de direcciones: Authentication Failed Autorización no optenida Help/About Ayuda/Acerca de gtranslator -- save file as.. gtranslator -- guardar fichero como.. Use Intensity Algorithm Usar algoritmo de intensidad Local Local Justify Justificar News and Information Module Módulo de Información y Noticias Could not load plugin `%s' %s No se pudo cargar el plugin '%s' %s Set page width Fijar el ancho de página Before and After Antes y después Applet Mode: Modo del aplique: Cannot initialize Evolution's Summary component. No puedo inicializar el componente de resumen de Evolution. sendmail sendmail Display fortunes instead of hints Mostrar fortunes en vez de consejos Warning options Opciones de advertencia Enable the following extensions: Habilitar las siguientes extensiones: Print to console Imprimir a la consola http://bugzilla.gnome.org/ http://bugzilla.gnome.org/ Run GnomeCard Ejecutar GnomeCard Coo_kie Sites Sitios de Coo_kies Draws real plane fractals Dibuja planos fractales You have to chdir to extract files first Tiene que ir al directorio antes de extraer archivos directory information file archivo de información sobre directorio Lists Listas Create a new image when applying filter Crear nueva imagen cuando se aplique el filtro A parallelogram with text inside Un paralelogramo con texto dentro Summary Colors Colores del resúmen c&Hmod C-x c cambiar &Permisos... C-x c Disable connection to session manager Desactivar conexión al gestor de sesiones Could not write to the file %s. Imposible escribir en el fichero %s. Ignore Carrier Ignorar la portadora Categories Categorías Left middle Oeste Check bit Bit de comprobación Yellow Amarillo Properties Propiedades Mount Point: Punto de Montaje: GMT+0300 (Eastern African) GMT+0300 (Eastern African) /File/--- /Archivo/--- Attention Para &Portrait &amp;Normal Fighting Pelea You need Anjuta version %s or later to open this project. Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information). For the time being, I am too old to load it. :-( Error: Necesita la versión %s de Anjuta o mayor para abrir este proyecto. Actualice Anjuta a la versión más reciente (Ayuda para más información). Por el momento, soy demasiado viejo para poder cargarlo. :-( <Image>/Filters/Colors/Color to Alpha... <Image>/Filtros/Colores/Color a alfa... Quit GnoRPM Salir de GnoRPM The program %s could not be found. El programa %s no pudo ser encontrado. Normal font size Texto normal CML File Operation Warning Aviso de operación de fichero CML _Category _Categoría Selecting this option will automatically configure Type of Service for `Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to run X over your link Seleccionado esta opción se configurará automáticamente Tipos de Servicios para su `Rendimiento' en X y SSHd. Deberías seleccionar esto SÓLO si necesitas ejecutar X sobre tu enlace Set zoom level: Fijar nivel de zoom: Warp the pointer to selected windows. Llevar el puntero a las ventanas seleccionadas. Password set to: Establecer contraseña a: ChangeLog _Entry _Entrada ChangeLog Cannot create a folder with that name No puedo crear una carpeta con ese nombre 80% 80% Save for future sessions Guardando para las sesiones futuras <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable... <Toolbox>/Exts/Partir vídeo en cuadros/Uno legible por XANIM... Show Buddy Ticker Demostrar dibujos de los tipos de amigos _Open Scripts Folder _Abrir la Carpeta Guiones Could not look up internet address for %s. This will prevent GNOME from operating correctly. It may be possible to correct the problem by adding %s to the file /etc/hosts. No puede encontrar la dirección de Internet de %s. Esto impedirá a GNOME operar correctamente. Puede intentar corregir este error añadiendo %s al archivo /etc/hosts. Warning ¡ Atención ! Output file name Nombre del archivo de salida Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence El modo Voronoi hace que sólo el vector-tmño más próximo a un punto dado tenga alguna influencia Show Group Pane _Mostrar Grupos Seconds since the epoch Segundos desde la época (?) <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Plug-In Registry <Toolbox>/Exts/Visor Web/Registro de Añadidos Solid model Modelo sólido Outline Contorno Yes (%d sector) Sí (%d sector) Filetype is determined from filename suffix. Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff. Recognised suffixes are: jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx, pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm, and several obscure ones. Try your luck with something interesting! Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a .shtml Recommendations: Small file, pretty good quality: jpg, 75% quality Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like. - compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless El tipo de fichero es determinado por la extensión del fichero. Tipos por omisión (Si la extensión no es conocida o proporcionada) es miff. Tipos conocidos son: jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pxc, pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xmb, xpm, y muchas otras menos conocidas. ¡Intente con algunas opciones interesantes! Por ejemplo .hTml para una imagen del ciente. Obtendrás un .gif, .html"" y un .shtml Recomendaciones: Fichero pequeño, muy buena calidad: jpg, 75%_ calidad Ficheros ligeramente mas largos: png, con tanta compresión como deseé - comprimiendo pngs toma más tiempo a rangos más altos @FUNCTION=GEOMEAN @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482. @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN @FUNCTION=MIN @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MIN devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor es inferior a todos los demás. Los valores negativos se consideran inferiores a los positivos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces MIN(A1:A5) es igual a 11.4. @SEEALSO=MAX,ABS Convert the image to RGB first! ¡Convierta la imagen a RGB primero! Nautilus file manager component that shows icons on the desktop Componente del manejador de archivos Nautilus que muestra iconos en el escritorio Merge with previous Unificar con el anterior _Start time: Hora de _inicio: Roman List Lista romana /Layer to Imagesize /Capa a tamaño de imagen A Bonobo control for displaying an address. Un control Bonobo para mostrar una dirección. N-Z N-Z Change intensity of the green channel Cambiar intensidad del canal verde Japanese (ISO-2022-JP) Japonés (ISO-2022-JP) Insert workspace Insertar escritorio Enable verbose output Activar salida detallada &Abort &Abortar URL / Cmd URL / Argumento [Items ]smaller than %s bytes [Elementos ]menores de %s bytes Source... Fuente... Columns Columnas Blur X Desenfoque en X Import type: Tipo a importación: GKB Properties Propiedades GKB Builder Desarrollador [Red] [Red] Accessed: Accedido: Blur Y Desenfoque en Y Reply prefix: Carácter de citación: A-M|German A-M|Alemán Do you really want to remove group `%s' from the shortcut bar? ¿Realmente quiere quitar el grupo `%s' del menú de atajos? Delete Parameter Borrar el parámetro Error in loading Project: %s Error al cargar Proyecto: %s Sobel Vertically Sobel vertical Fallback media orientation Orientación del documento por omisión True Color Color verdadero Loading palette '%s': Invalid number or columns in line %d. Cargando paleta %s (línea %d): Error de lectura As Specified above Como se especifica arriba Move cursor left Mover cursos a la izquierda This certificate belongs to: Este certificado pertenece a: Income Account Cuenta de Ingresos Vector defined by two points:: %s Vector definido por dos puntos Goto the matching bracket Ir al corchete correspondiente Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Dibuja lo que parece una cinta ondeante siguiendo un camino sinusoidal. Notes sidebar panel Solapa de Notas Swap Directory: Dir. de Intercambio: other otros America/Santo_Domingo Samoa Americana Scroll Windows up Enrollar las ventanas hacia arriba Show statusba_r Mostrar ba_rra de estado Temporarily hide the selected messages Oculta temporalmente los mensajes seleccionados Select last item in list Selecciona el último elemento de la lista Error setting value for `%s': %s Error al poner el valor para `%s': %s ToutDoux is a free software, covered by the GNU General Public License. ToutDoux es un software libre, bajo Licencia Publica General GNU. Status : Estado : Dialog title: Título de diálogo: Robot Score Puntuación Robots Ensure rows are just tall enough to display content Asegura que las filas sean lo suficientemente altas para mostrar el contenido Don't make thumbnails for files larger than: No crear muestras de imágenes para los archivos más grandes que: Vertically Aligned Encajar verticalmente Scaling Factor Factor de escalado Change the strength of the selected vector Cambia la fuerza del vector seleccionado Mailbox must have a name. El buzón no ha cambiado. Reason Razón para away light grey gris claro Large Straight [40] Secuencia completa [40] The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login. El servidor de X anidado (Xnest) no está disponible, o gdm está mal configurado. Por favor instale el paquete Xnest para usar el acceso anidado. Spike Density: Densidad de puntas: _Server: _Servidor: Not Queued No Pendiente GMT+1300 (Tonga) GMT+1300 (Tonga) Welcome to Gnome Klotski ¡Bienvenido a Gnome Klotski! The Midnight Commander The Midnight Commander Text y alignment Texto y alineación N/A N/D Procedural Database Base de datos de procedimientos Start of Range Comienzo del rango Rise set Establecer aumento Absolute Value Valor Absoluto GNOME Terminal Terminal de GNOME Save as... Guardar como... account type: Income tipo de cuenta: Ingresos /Layers/Mask to Selection /Capas/Máscara a selección Standard Estándar You didn't specify your country code No especificó su código de país. If you choose a font it will appear here Si elije une fuente aparecerá aquí Split MPEG1 Video to Frames Partir vídeo MPEG1 en cuadros Achtung Presentation File Format module Módulo de formato de fichero de una Presentación Achtung Toggle all pages Marcar/Desmarcar todas las páginas 1 week 1 semana Network Load Applet Aplique carga de la red _View _Vista GTK project Proyecto GTK Connection Closed Connección A Sybase Replication Server Un servidor de replicación de sybase Can't execute the screenshot program No se puede ejecutar el programa de captura de pantalla Sh_ow these fields in order: M_ostrar estos campos en orden: Message Queue Limits Límites de la Cola de Mensajes Slide group up Deslizar grupo arriba Edit Theme... Editar tema... Scale X: Escala X: Shadow blur: Desenfoque de sombra: Fatal error reading PNG image file: %s Error fatal leyendo el fichero imagen PNG: %s Show _Menus Mostrar Menúes _Autopick _Auto seleccionar 11th 11 S_ubscriptions S_uscripciones _Sheet _Hoja %a - abbreviated weekday name %A - full weekday name %b - abbreviated month name %B - full month name %c - local date & time %d - day of the month %H - hour (24-hour clock) %I - hour (12-hour clock) %j - day of the year (001-366) %m - month (01-12) %M - minute (00-59) %p - local equivalent of AM/PM %S - second (00-61) %x - local date %X - local time %y - two-digit year %Y - four-digit year %% - % %a - nombre del día abreviado %A - nombre del día completo %b - nombre del mes abreviado %B - nombre del mes completo %c - fecha y hora local %d - día del mes %H - hora (reloj de 24 horas) %I - hora (reloj de 12 horas) %j - día del año (001-366) %m - mes (01-12) %M - minuto (00-59) %p - equivalente local de AM/PM %S - segundos (00-61) %x - fecha local %X - hora local %y - año en dos dígitos %Y - año en cuatro dígitos %% - % Mongolia Mongolia <b>1</b> Necessary Installation <b>1</b> Instalaciones necesarias Padding: Relleno: Select how relaxed permissions are Seleccionar cómo son los permisos relajados Couldn't lock %s No se pudo bloquear %s Virtual Trash Papelera virtual _Save as VCard G_uardar como vCard cannot correct error. no es posible corregir el error. Enter the user name for this account. Introduzca el nombre de usuario para esta cuenta. Alphabeta item Elemento alfabético fish: store %s: sending command... fish: guardar %s: enviando comando... tOGGLE cASE cAMBIAR mAYÚSCULAS/mINÚSCULAS Daniel Veillard, XML support. Daniel Veillard, soporte XML. %s could not be found. no se pudo encontrar %s Applixware Words document documento de Applix Word Could not query CORBA providers No se ha podido abrir la "factory" de CORBA Change... Cambiar... This option will authorise a POP connection before attempting SMTP Esta opción autorizará conexiones POP antes de intentar SMTP Union Unión Hungary Hungría Create line Crear línea --install-schema-file must be used by itself. La opción --install-schema-file debe usarse sola. unable to fork: $! no puedo hacer fork: $! @FUNCTION=STDEVPA @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...) @DESCRIPTION=STDEVPA returns the standard deviation based on the entire population. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1. Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719. @SEEALSO=STDEVA,STDEVP @FUNCTION=SUMA @SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Se incluye en el cálculo los números y también los textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico VERDAD, se contará como un uno (1). Note que las celdas vacías no son contadas. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces SUMA(A1:A5) es igual a 107. @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT Central European Centroeuropeo Cell contents Contenidos de la celda Warning message goes here. Aviso aquí va un mensaje. A theme designed to fit well with the classic GNOME environment. Un tema diseñado para encajar bien con el entorno clásico de GNOME. Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox. El buzón "%s" aparentemente no es un buzón Maildir válido. [$CHF] [$CHF] %s could not be opened. No se puede abrir %s. _Remove this Group... _Quitar este Grupo... Configuration file `%s' was not found: %s No se encuentra el fichero de configuración `%s': %s Could not create the Covariance Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de covarianza. Pong prefix to use Prefijo Pong a utilizar Getting article `%s' (Message-ID: %s) body failed: %s Error al recuperar el texto del artículo `%s' (Mensaje-ID: %s): %s Paste message in the clipboard Pegar el mensaje en el portapapeles Cannot chmod target file "%s" %s No puedo cambiar los permisos del archivo destino "%s" %s Create link Crear enlace (C) 1998-2000 © 1998-2000 _ICQ _ICQ IMAGE IMAGEN Deprecated En desuso Payee: Portador: The command to set the volume on your modem's speaker failed. Falló el comando que define el volúme del parlante del modem. /Tools/Paint Tools/Convolve /Herramientas/Herramientas de pintura/Convolución _Servers _Servidores Do you want to replace this? ¿Desea reemplazarlo? Minutes ago Minutos antes Criteria Criterio Application Manager Gestor de aplicaciones Transmit Transmitir Add Rule Añadir Regla Miscellanea Misceláneos Domain Name: Nombre del Dominio: Owner: %s Dueño: %s Backends directory: Directorio de dorsales: view vista STEPS PASOS Change Desktop Background Cambiar fondo del escritorio Move the selected item down Mover abajo el elemento seleccionado Drive Mount Applet Properties Aplique Montador de Discos Function: Función: gtranslator options opciones gtranslator Distance of buttons from right edge of frame Distacia de los botones al borde derecho _Mail Message _Mensaje de correo Do Preview Hacer vista previa Edit "%s" Filter Editar "%s" Filtro Rendering Tiles... Renderizando baldosas... Display the date? ¿Mostrar la fecha? Welcome to gataxx! ¡Bienvenido a gataxx! The Game of Life El Juego de la Vida Focus on the previous window of the current workspace. Cambiar el foco al la ventana anterior del escritorio actual. Gnome Basic Gnome Basic Frame None Ningún cuadro User GID is El GID del usuario es _Virtual Sizes of Processes Tamaños _virtuales de los procesos account hierarchy plan de cuentas Select Custom Palette Seleccionar paleta personal Cannot create the file ~/.gnome/mime-info/user.keys. We will not be able to save the state No puedo crear el archivo ~/.gnome/mime-info/user.keys No será posible guardar el estado actual Select your network device from the dropdown list. Go with the default if unsure. Selecciona tu dispositivo de red de la lista desplegable. Elije la que aparece por defecto si no estás seguro. <- Remove <- Quitar Show breakpoints editor window Mostrar la ventana del editor de puntos de ruptura Pattern (Overlay) Patrón (Superpuesto) gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory gconfd compilado con opciones de depuración: tratando de cargar gconf.path directorio de fuentes WAIS source code código fuente de WAIS Size of URL history: Tamaño de la historia del URL: Lathe Torno software bug defecto de software Music Música Remove the current view of the buffer Quitar la vista actual del buffer Interrupting the process: %d Interrumpiendo el proceso: %d Rwanda Ruanda Can't count lines if another search operation is active, please close the search dialog. No puedo contar las líneas si hay otra operación de búsqueda activa, por favor cierre el diálogo de búsqueda. Selected window hierachy depth: Profundidad de la jerarquía de ventanas seleccionada: Keep normal account order Mantener orden normal de cuenta Only enable close _button on current tab Sólo activar el _botón de cerrar en la pestaña actual Bosnia Herzegovina Bosnia Herzegovina PDB calling error %s Error al llamar PDB : %s No filename specified No se especificó nombre de fichero Maximum Máximo _Manual... _Manual @FUNCTION=COUNTBLANK @SYNTAX=COUNTBLANK(range) @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20. @SEEALSO=COUNT @FUNCTION=COUNTBLANK @SYNTAX=COUNTBLANK(rango) @DESCRIPTION=COUNTBLANK devuelve la cantidad de celdas vacías en @rango. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= COUNTBLANK(A1:A20) devuelve el número de celdas vacías en A1:A20. @SEEALSO=COUNT %u: 0 Users Online %u: 0 Usuarios Conectados Could not reopen mailbox! ¡No se pudo reabrir el buzón! Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the Trash? ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente los %d elementos seleccionados de la Papelera? FastTracker II audio audio de FastTracker II Clock properties Propiedades del reloj GNotes Settings Configuración de GNotes Transaction finished successfully Transacción iniciada correctamente Insert rows Insertar filas Third-level Tercer-nivel List size Tamaño de la lista Options for the startup hint dialog Opciones del diálogo de consejos de inicio _Location... _Dirección... Create a new one... Crear un récord nuevo _Convert _Revertir Would you like me to try to run the mouse configuration program? Note that you will need the root password for this. ¿Quiere que intente ejecutar el programa de configuración de X? Necesitará la contraseña de root para esto. S_cripts & Plugins S_cripts y plugins Sample Density: Muestrear densidad: type bindings vínculos de tipo Select Swap Dir Seleccione dir. de Intercambio @FUNCTION=SERIESSUM @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients) @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is the base of the power serie, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients is the coefficents by which each successive power of @x is multiplied. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33. Then SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018. @SEEALSO=COUNT,SUM @FUNCTION=SERIESSUM @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coeficiente) @DESCRIPTION=La función SERIESSUM devuelve la suma de serie de potencias. @x es la base de la serie, @n es la potencia inicial a la cual elevar @x, @m es el incremento de la potencia para cada término de la serie, y @coeficiente es el coeficiente por el cual se multiplica cada potencia sucesiva de @x . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, y 4.33. Entonces SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) es igual a 251416.43018. @SEEALSO=COUNT,SUM Retries Reintentos Could not create the component editor factory No pude crear la factoría del componente editor Gradient: Gradiente: Full device number of controlling terminal Número completo del dispositivo del terminal que controla el proceso In reply to: Respondiendo a: Name/Comment translations: Traducción para el nombre/comentario: 1.) mpeg2encode 1.2 must be installed 1.) mpeg2encode 1.2 debe estar instalado Log Registro Save size of main window Recordar tamaño de ventana principal EUnable to create filesystem correctly. No se puede crear correctamente el sistema de ficheros. Harddisk Info Información Disco Documentation: Documentación: _Open database design Seleccionar diseño de base de datos _Source Paths ... Directorio_s fuente ... Underline set Seleccionar subrayado Can't create GNotes applet! ¡No puedo crear el aplique de GNotes! Close document Cerrar documento I'm Back! Ya regrese http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/ http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/ Graphics Grá ficos Max (x-d, -) Máx (x-d, -) Set sensitivites... Configurar sensibilidad... Basename for all Layers [####] is replaced by frame number Nombre base para todas las capas. Se sustituye [####] por el nº de cuadro Maj_Flt Maj_Flt /Preview Size/Tiny Tamaño de vistas previas: Window Size Tamaño de ventana Not a directory No es un directorio 32 thousand colors 32 mil colores Match Balance state Coincidir Saldo Show reversed zoom ratio Mostrar razón de zoom invertida Low Baja _Expand all categories _Expandir todas las categorías oblique oblicuo Create a line Crea una linea System Status: Estado del Sistema: _Ascii Character... Carácter _ASCII Shows a stripchart plot Estadísticas %d.%d.%d %d.%d.%d grep options found in find list bad bad! se encontraron opciones de grep en la lista para find, ¡eso es malo! Maximum number of undo levels Nivel máximo de memoria de la anulación (undo) the section here la presente sección Functions Funciones Gnome RPM Gnome RPM withdraw (in the reconcile dialog) reintegro Latin Latina For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP. Para enviar correo conectándose a un servidor de correo usando SMTP. Select a sound file Seleccione un archivo de sonido Raise on focus Traer al frente al enfocar Thin Diagonal Crosshatch Línea diagonal sombreada fina Redo the last undone action Rehacer la última acción Wire Host Enchufar Hostal IID to activate IID a activar <Image>/Filters/Noise/Scatter HSV... <Image>/Filtros/Ruido/Esparcir por HSV... extracts the font body Extraer el cuerpo de la tipografía. Sonata Sonata 1.5 lines 1.5 líneas Fuzzy entries color: Color de las entradas dudosas: Opaque Opaco Set origin of page coordinate system Fijar el origen del sistema de coordenadas de la página /Layers/Rotate /Capas/Rotar Edit an existing host. Editar un hostal existente. _Total Filesystem Sizes Espacio _Total de los Sistemas de Archivos query plug-in: "%s" interrogar Añadido: "%s" ftpfs: could not setup passive mode ftpfs: No se pudo aplicar el "modo pasivo" FrameMaker interchange document documento de intercambio de FrameMaker Save the current session with a different name Guardar la sesión actual con un nombre distinto Scrolling Desfile hours horas New _tab Nueva _pestaña Starting extensions: Iniciando extensiones: Zoom out 50% Disminuir zoom un 50% PGP message mensaje PGP View sites from which cookies will be accepted or rejected Ver los sitios para los que las cookies serán aceptadas o rechazadas The boolean equation of the condition La ecuación booleana de la condición (containing a total of 0 items) (contiene un total de 0 elementos) Import from _other location... Importar desde _otro sitio... Plugin has no id. La extensión no tiene identificador. HotSync button pressed, synchronizing pilot Botón HotSync pulsado, sincronizando el pilot Account already connected. Cuenta ya conectada. Transformed point %s _Transformación _Move here _Mover aquí No match found for %s Ninguna correspondencia encontrada para %s Repeatedly create and solve a maze Crea y resuelve laberintos XSession XSesion Unit: Unidad: Data CDs CDs de datos Bin %i Enlazando 'ispell' s&Pell check M-$ "ispell" &Corrige ortografía M-$ Show message preview window Mostrar ventana de vista previa del mensajes Hebrew (ISO-8859-8-E) Hebreo (ISO-8859-8-E) X-Chat X-Chat /Blend Endpoints' Opacity Mezclar opacidad de los punto finales Shows the first page Muestra la primera página I'm going to close the last view of '%s'. This document will be closed too, continue ? Se va a cerrar la ultima vista de '%s'. Este documento también se cerrara, continuo ? Proxy Host: Máquina anfitriona Proxy: Too many columns in data to parse: %d Hay muchas columnas en los datos a procesar: %d select direction seleccionar dirección Blowing spray Cortina de rocío Login behaviour Comportamiento del login Number of players: Cantidad de jugadores: Gradients Gradientes <!--html--> To install packages, you will have to run Red Carpet as root. <!--html--> Para instalar paquetes, deberá ejecutar Red Carpet como root. Ignore font faces Hacer el texto mas grande Attach a file Adjuntar un archivo No Patterns available No hay patrones disponibles End: Final: Paper Size Tamaño Papel Server Name Nombre del servidor RSET request timed out: %s Expiró el tiempo para RSET: %s INFORMATION: Please be aware that posts to "%s" will not appear until approved by the group's moderator. INFORMACIÓN: Por favor, ten en cuenta que escribir a "%s" no aparacerá hasta que sea aprobado por el moderador del grupo. PHP script archivo de comandos de PHP Error creating new folder. There is no space on the destination. Error al crear una nueva carpeta. No hay espacio suficiente en el destino. /Image/Mode/Grayscale /Imagen/Modo/Tonos de gris USENET news noticias USENET Failed to get METAR data. Fallé al traer los datos METAR. Continuous update Actualización continua Find SUID and SGID programs Buscar programas con SUID y SGID Classical Clásica Fields Campos Bottom Margin [%s] Margen izquierdo [%s] Python exception (%s: %s) Excepción Python (%s: %s) MSE MSE Module error Error de módulo Could not delete folder index file `%s': %s No pude borrar el índice de la carpeta `%s': %s ... and many more ... y muchos más Cannot open temporary file %s. No se pudo abrir el archivo %s. switch &Panels on/off C-o &Activar/desactivar paneles C-o Total: Total: No, I'll manually configure the local network computers. No, configuraré la red local manualmente. Nautilus was unable to unmount the selected volume. Nautilus no pudo desmontar el volumen seleccionado. Date Input Entrada de Fecha This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication. Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 4. FTP IO error Error E/S del FTP Time consumed Tiempo consumido Drag handle Agarre para arrastrar New Filter Component Nuevo Filtro de Componente List View Vista lista Pitcairn Pitcairn Do backups --> Dejar copias-> Pick the text color Seleccione el color del texto Sets the moving cycle time. Establece la periodicidad del movimiento Double Bottom Doble borde inferior -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-* -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1 Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring any window manager bindings that it may have. Envia el evento de tecla siguiente directamente a la ventana cliente con foco, ignorando cualquier binding (tecla rápida) que pueda tener el gestor de ventanas. Re-center midpoints in selection Recentrar puntos medios en la selección Toggle List Window visability Muestra u oculta la ventana con la lista de imágenes Only accept user owned files and directories Permitir solamente ficheros y directorios del usuario Total physical memory in kB Total de memoria física (en KB) box caja logical name of interface to use (eg, ppp0) nombre de la interfaz a utilizar See http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial on how to use regular expressions. If regular expressions are turned off, a simple case-insensitive wildcard match is used. Ver http://pan.rebelbase.com/regexp.txt para consultar un tutorial sobre cómo usar expresiones regulares. Si las expresiones regulares están deshabilitadas, un simple acción en blanco se puede usar. Cell : Celda : MODULE1,MODULE2,... MODULE1,MODULE2,... <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@width@@height@align=top border=0></td></tr></table></td></tr></table></center> <table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" @width@@align@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img src="file:// Choose stroke color Escoger color del borde : Default line printer Seleccionar la impresora Border Color Color del Borde Error closing file `%s': %s Some or all data may not have been written. Error al cerrar el archivo '%s': %s Es posible que alguna o toda la información no haya podido escribirse. Shallow sandstorm Tormenta de arena muy abundante Data source has no name! ¡La fuente de datos no tiene nombre! Receiving LDAP search results... Recibiendo los resultados de la búsqueda LDAP... N times: N veces: _Hex Hexadecimal Edit data source Editar fuente de datos seleccionada Window Sliding Methods Métodos de deslice de las ventanas @FUNCTION=DATEDIF @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval) @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is one of six possible values: "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd". The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified. "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years. "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months. "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191. DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3. @SEEALSO=DATE @FUNCTION=DATEDIF @SYNTAX=DATEDIF(fecha1,fecha2,intervalo) @DESCRIPTION=DATEDIF devuelve la diferencia entre dos fechas. @intervalo tiene seis posibles valores: "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd". Las tres primeras opciones devuelven el número entero de años, meses o días, respectivamente, entre las dos fechas especificadas. "ym" devuelve el número entero de meses entre dos fechas sin incluir la diferencia en años. "md" devuelve el número entero de días entre dos fechas sin incluir la diferencia de meses. "yd" devuelve el número entero de días entre dos fechas sin incluir la diferencia en años. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") es igual a 1191. DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") es igual a 3. @SEEALSO=DATE Y scale (size) Escala Y (tamaño) Failed to close new saved state file '%s': %s Error al cerrar el nuevo archivo de estado '%s': %s Error while attempting to save %s: could not construct exporter Error intentando guardar %s: no se pudo utilizar el filtro. GNOME-DB Front End Application Aplicación Front End de GNOME-DB More _Info >> Más _información >> Tell about this application Informa acerca de esta aplicación _Hide the Shortcut Bar _Ocultar la barra de atajos Prompts the user for a program to run Pide al utilizador el nombre de un programa a ejecutar Configuration Configuración Underlines the font Subrayar el tipo de letra OAF options Opciones de OAF _Terminate _Terminar Week View Vista Semanal Network Cloud Nube de la red Could not get server msg # No pudo asignarse campo Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed No puedo ejecutar Devhelp. Asegúrese de que está instalado Show the contents in more detail Muestra los contenidos con más detalle Guinea Bissau Guinea Bissau Background Image Imagen de fondo Add to panel Añadir al panel _Cells... _Celdas... Show two lines of information for each transaction Mostrar dos líneas de información en cada transacción [$ADP] [$ADP] Collapse Tree Contraer el árbol Tactical Satellite Communications Terminal Terminal de cominicaciones por satélite táctico Edit the tables. Editar Tablas. Already has an owner Ya tiene un dueño Cannot gnome_program_init () No se puede hacer gnome_program_init () Fig Format import and export filter Filtro de importación y exportación del formato Fig Units Unidades Select an entire column Seleccionar una columna completa Load/Save Curves Cargar/Guardar curvas Zoom _1:1 Aumento _1:1 6th 6 paint pintar Show Hea_der Pane Mostrar el Panel _de Cabeceras _Category to Modify: _Categoría a modificar: Couldn't create directory %s No pude actualizar %s MTU MTU Error writing config file Error al escribir el archivo de configuración Session Chooser Selector de Sesión Column width Ancho de columna Unknown error: %s Error desconocido: %s Character out of range for UTF-16 Carácter fuera de márgenes para UTF 16 Change the intensity of the green channel Cambiar intensidad del canal verde Username to set Nombre de usuario No data Sin datos -v, --view fname Start up into the viewer mode. -V, --version Report version and configuration options. -x, --xterm Force xterm mouse support and screen save/restore. +number number it is the start line number of file for `mcedit'. -v, --view archivo Iniciar en el visor. -V, --version Mostrar versión y opciones de configuración. -x, --xterm Activar ratón y restauración de pantalla en xterm. +número Línea de comienzo al abrir archivo con `mcedit'. Version 2c Versión 2c NFS Network Volume Volumen de red NFS Iconify the window. Minimizar la ventana. Static library target Biblioteca estática. Send comments and bug reports to: pancho@nuclecu.unam.mx or mmeeks@gnu.org Tiles under the General Public License. Envíe sus comentarios y reportes de bugs a: pancho@nuclecu.unam.mx o michael@imaginator.com Los juegos de piezas están bajo licencia GPL. Close log Cerrar fichero de log Set distance between horizontal grid lines Ajustar la distancia entre las lineas horizontales de la red Gnome:File:Entry Gnome:File:Entry Heavy drizzle Fuerte Llovizna Increasing Number of Robots per Level Aumento de Robots por nivel @FUNCTION=IMCOS @SYNTAX=IMCOS(inumber) @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j. @SEEALSO=IMSIN,IMTAN @FUNCTION=IMCOS @SYNTAX=IMCOS(complejo) @DESCRIPTION=IMCOS devuelve el coseno de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMCOS("1+j") devuelve 0.833730-0.988898j. @SEEALSO=IMSIN,IMTAN Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node No entendí el nodo XML <%s> dentro de una lista de nodos XML Startup Program Programa de inicio The number of separate desktops layered on top of eachother La cantidad de áreas de trabajo diferentes empiladas Totals Totales Remember this setting Recuerde esta opción Legal Notice Aviso legal %s removing remote file %s %s eliminando archivo remoto %s December Diciembre Switch focus to previous window Cambiar focus con la ventana anterior Error unsetting `%s': %s Error des-asignando `%s': %s _Document _Documento Yahoo! Disclaimer Aviso de Yahoo! /Edit/_Redo /Editar/_Rehacer Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found. Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct. No se puede mostrar "%s" porque la máquina "%s" no se pudo encontrar. Verifique que lo que ha escrito esté correcto y que la configuración del proxy sea correcta. Save Search Guardar búsqueda Money Market Mercado Monetario NOUTMP NOUTMP Conduit Settings Configuración del conducto... Set Layer(s) visible Hacer capa(s) visible(s) Help show programmer manual Ayuda mostrar manual del programador Not SYLK file No es un archivo SYLK Sc_ripts Sc_ripts [$THB] [$THB] Click here to change (restart required): Cliquear aquí para cambiar (es necesario reiniciar): Cannot set up local storage -- %s No puedo configurar una carpeta local -- %s Available Images: Imágenes disponibles: Restart daemon Reiniciar servidor Error while communicating with calendar server Error mientras me comunicaba con el servidor de calendario Set as Desktop Background Usar como fondo del escritorio Error while preparing loader "%s". Error al intentar cargar "%s". Macau Macai Save all open files Guardar todos los ficheros abiertos Sa&ve &amp;Guardar Open a Portfolio Abrir un Portfolio Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes Cantidad de procesos corriendo simultáneamente, media de los últimos 1, 5 y 15 minutos Domain of ObjectDirectory Dominio de ObjectDirectory keymap_%d/command=gkb_xmmap us mapa de teclado_%d/comando=gkb_xmmap us Checking Service Comprobando el servicio Download Threads Descargar Cadenas Specifies that no conversions should be done Especifica que no debe hacerse ninguna conversión Bonobo component Componente Bonobo de GNOME Derivative Derivada Path: Camino: Create Bezierline Crear bezierlínea gdm_server_start: Failed forking slave process for %d gdm_display_manager: falla al crear el proceso esclavo para %d CreateDIBSection failed Falló CreateDIBSection You have to select a subtable. Debe escoger una subtabla. Unsupported gconf value type to convert to string Tipo de valor gconf convirtiendo a cadena no soportado All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a simple screenshot, due to the creation and then conversion of an intermediate image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs. Todo el procesamiento posterior, opciones no necesarias van a cargar al CPU más que una toma simple, debido a la creación y conversión de una imagen intermedia Operaciones muy intensas pueden tomar más tiempo en CPU menos poderosos. Rewrap Reajustar Delete Color Borrar un color GIMP Plug-In Añadido GIMP Duplicate Path Duplicar camino Report Informe Spanish (Spain) Español (España) Primary color Color primario Sorry, no help is available for these settings. Disculpe, no existe ayuda sobre esas opciones. Show mini icons Muestra iconos pequeños Bristol Bristol Unsupported argumenttype $type Tipo de argumento no soportado: $type Subtables Subtablas Operation data Datos de operación Last Modified Date: Última modificación: Logged in: %s Connectando %s Drawing Flame... Dibujando Llama... Grab Capturar Could not find '%s'. Please make sure Red Carpet was installed correctly. No se ha podido encontrar '%s'. Asegúrese que Red Carpet se ha instalado correctamente. Number of Sides/Points/Turns: Número de caras/puntos/vueltas: Display only symbols and price Muestra sólo los símbolos y precios Cancel and remove file Cancelar y eliminar archivo There are multiple tabs open in this window. Are you sure you want to close it? Esta opción eliminará todas las entradas en su historial. ¿Seguro que desea hacerlo? Use a gradient fill for the background Usar un degradado de colores para el fondo Division División Current Colour: Color para los actuales: Could not register <PROVIDER-NAME> provider implementation No command &History &Historia de comandos %s opening remote file %s %s abriendo archivo remoto %s Chat Request... Petición de chat... If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys. Please read linux/Documentation/Changes for how to set them up correctly. Si Vd. está usando un Linux 2.2.x con glibc 2.1.x el problema es probablemente debido a una configuración incorrecta de los ptys Unix98. Lea Linux/documentación/cambios para ver cómo configurarlos correctamente. Hebrew (ISO-8859-8-I) Hebreo (ISO-8859-8-I) Number of pieces going down Número de piezas en sentido vertical Page next Siguiente página 8:1 8:1 Save image as... Guardar imagen como... Play sound effects for unmanaged windows. Reproducir sonido para las ventanas no gestionadas. gdm_server_start: Error setting up TERM signal handler gdm_server_start: Error al configurar el controlador de la señal USR1 Click: select <Shift>+Click: extend selection Drag: move <Shift>+Drag: move & compress Pulsar: seleccionar Mays+Pulsar: extender selección Arrastrar: mover Mays+Arrastrar: mover y comprimir Broken clouds Nubosidad intermitente Go to Ir a Foreground color name Nombre del color de delantero Python module name Nombre del módulo Python Where to create the Euro accounts? Crear un plan de cuentas nuevo <Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center... <Toolbox>/Exts/Perl/Centro de control... PLN : Spreadsheet is password encrypted PLN: La planilla tiene contraseña encriptada Demon Demon File %s has changed since last save. Do you want to save changes? El archivo %s cambió desde la última vez que fue guardado. ¿Desea guardar los cambios? Grav Gravedad An unsupported stream action was attempted Se intentó una acción no soportada sobre un stream Club-House Club-House Loading palette %s: Corrupt palette: missing magic header Does this file need converting from DOS? Cargando paleta %s: Paleta rota: falta la cabecera mágica ¿Necesita este fichero ser convertido de DOS? Set Layer Definir Capa sk_SK sk_SK America/Belize Belize You are banned Está excluido Generating message list Generando la lista de mensajes Gray Gris Board Tablero Nautilus sidebar loser component's factory Original de componente de barra lateral perdida de Nautilus Create a list Crea una lista News sidebar panel Panel Lateral Noticias Sort selected submenu Ordenar carpeta seleccionada A Vertically aligned inductor Un inductor alineado verticalmente Welsh Galés Eye Of Gnome Ojo de Gnome A Speaker Un altavoz Scattering: Dispersión: Cycle Ciclo Both local and remote files are missing Faltan ambos archivos local y remoto Start on a new page Comenzar en una nueva página Calibrate Calibrar /Edit/Paste _Text /Editar/Pegar _texto Show Application Names Mostrar nombres de las aplicaciones Program Alarm Options Opciones de las Alarmas de Correo Workbook has unsaved changes, save them? El libro de trabajo ha sido modificado, ¿Guardo los cambios? _Image... _Imagen... Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only) Servir también como un ActivationContext (por defecto sólo como un ObjectDirectory) Unit2: Unidad2: Label widget Widget etiqueta Nautilus sidebar loser factory Original para barra lateral perdida de Nautilus Run without password Ejecutar sin contraseña First law Primera ley The face browser is not configured, please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program. El selector de caras no está configurado, por favor pida a su administrador de sistema que lo active en el programa configurador de GDM. <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Particle Trace... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Traza de Partículas... Configure window minimization and maximization Configura la maximización y minimización de las ventanas Ported to GNOME by James Henstridge <james@daa.com.au> Portado a GNOME por James Henstridge <james@daa.com.au> line arguments argumentos de línea Select this option to choose custom desktop settings. Seleccione esta opción para configurar su escritorio. VM offset Desplazamiento MV Con&tinuous Con&amp;tinuo Dotted arrow Flecha punteada CPU Time in User Mode (nice) Tiempo CPU en modo usuario (nice) Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Documento finalizó inesperadamente justo después de un '<' Join what group: Unirse a que grupo: Sepia Sepia <Image>/Filters/Map/Displace... <Image>/Filtros/Aplicación/Desplazar... weeks semanas Go to your home page Ir a la página de inicio VFolder on _Recipients Carpeta virtual según los _destinatarios From windowing system Del sistema de ventanas gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time gnome_date_edit_get_date obsoleta, use gnome_date_edit_get_time Temp dir: Directorio temporal: The Xnest server. This is a server that can run inside another server, used for the flexible nested login. El servidor Xnest. Esto es un servidor que se puede ejecutar dentro de otro servidor, usado para acceso anidado flexible. Edit Save Mode Modo de guardar If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box below. Si debes negociar el acceso a tu servidor de noticias (NNTP), debes entonces seleccionar la casilla de selección de debajo. New Width: Nueva anchura: Sawfish Sawfish %s session selected Sesión %s seleccionada Object Y position in XYZ space Posición Y del objeto en el espacio XYZ A 3/2 distributor Un distribuidor 3/2 Listing format edit Edición del formato de listado Sound file: Dir. de sonidos: You cannot change the format of a non-local folder. No puede cambiar el formato de una carpeta no local. Use this dialog to create a new profile. Utilice este dialogo para crear un nuevo perfil. Draw rectangle Dibujar rectángulos Copy image location Copiar dirección de la imagen Timeout for freeing VFSs: Descartar los VFS tras: Error setting value: %s Error asignando valor: %s This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. GNOME will use the 'Default' session. Esta es una sesión a prueba de fallos que permitirá el acceso a GNOME. No se leerán scripts de inicio y solamente se ha de usar cuando no puede acceder de ningún otro modo. GNOME usará la sesión 'Predeterminada'. File type Tipo de ficheroo Query user... Pregunta: Bsod BSoD Remaining: Quedan: Optimal Estimation Aproximación óptima General Preferences Preferencias generales %s: Directory %s does not exist. %s: El directorio %s no existe. Mailing Lists (www) Listas de correo (www) Remove a Site: Quitar un sitio: Format as Time Formato de hora Budget Entries Entradas de Presupuesto Players Reproductores Gnibbles Couldn't find pixmap file: %s Please check your Gnibbles instalation Gnibbles No pudo encontrar el fichero de mapa de bits: %s Por favor revise su instalación de Gnibbles X Small (24 pixels) X Pequeño (24 pixels) Programs (system menus) Programas (menús del sistema) Looking for data files Buscando ficheros de datos Cannot get any base path for user level %s No se puede obtener ningún camino base para el nivel %s de usuario Moderate volcanic ash Cenizas volcánicas moderadas month(s) mes(es) not installed no instalado Resident Memory Memoria residente Insert key Tecla Insertar Background: Fondo $_ is not a valid import tag for package $pkg $_ no es una etiqueta de importación válida para el paquete $pkg bug defecto Error: Marching speed must be 50 or greater. Error: La velocidad de "hormigas marchantes" debe ser 50 o superior. Importers Importadores Exit GnomeICU Salir de GnomeICU @FUNCTION=BIN2HEX @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places]) @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces. If @places is too small or negative #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BIN2HEX(100111) equals 27. @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC @FUNCTION=BIN2HEX @SYNTAX=BIN2HEX(número[,ancho]) @DESCRIPTION=La función BIN2HEX convierte un número binario a su equivalente hexadecimal. @ancho es un parámetro facultativo, que indica el ancho del número resultante, a rellenar con 0 si necesario. Si @ancho es demasiado pequeño, o negativo, el error #NUMERO! es devuelto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= BIN2HEX(100111) devuelve 27. @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC /Tools/Text /Herramientas/Texto (modified) (modificado) _Plain text _Texto plano Show Net Worth bars Mostrar sólo texto Transactions are stored in %s Las transacciones son almacenadas en %s Keep Bump Layer Mantener la Capa de Relieve The remote server is running on strange port. Giving up. Desisto. El servidor remoto está en un puerto no habitual. Quit game Salir del juego Unable to take a screenshot of the current desktop. No se puede hacer una captura de pantalla del escritorio actual. Avoid ambiguous characters (l,I&1, O&0, etc.) Evitar caracteres ambiguos (l, I&1, O&0, etc.) Import schemas Importar esquemas Updated counts for %u groups out of %u Actualizadas cuentas para %u grupos de %u Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning control. Si lo activa GTK no dejará espacios en blanco entre las etiquetas TD y el contenido de las celdas. Esto sólo es necesario para el control de posición a nivel de píxel. Line width: Ancho de línea: _GNOME helpers Ayudantes de _GNOME Backgrounds and Emblems Fondos y marcas Sawfish configurator Configurador de Sawfish Outline color [normal] Color de línea exterior [normal] conflicts with %s %s %s entra en conflicto con %s %s %s Inconsistent hardlinks of %s in cpio archive %s Enlaces inconsistentes para %s en archivo cpio %s Autoformat C and C++ source files Autoformatear archivos de código fuente C y C++ _Format Cells... _Formato Celdas... All Python Scripts Descargar todos los scripts Forward this message as attachment Reenviar este mensaje View file Ver archivo default Por Defecto Enables the creation of functions in Perl Habilitar la creación de funciones en Perl Sensitivities Sensitividades Evolution is now exiting ... Evolution está terminando ... No grouping Sin agrupar Moving files Moviendo archivos gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting! gdm_config_parse: No se encuentra el usuario de gdm (%s). ¡Abortando! Customize footer Personalizar el pié de página Number of URIs selected Número de URIs seleccionadas <Image>/Script-Fu/Decor/Fuzzy Border... <Image>/Script-Fu/Decoración/Borde Borroso... Could not create gnome accelerators directory `%s': %s No pude crear el directorio de aceleradores gnome `%s': %s You have selected the following information: Account name: %s User name: %s Phone number: %s Press "Finish" to create this account. Ha seleccionado la siguiente información: Nombre de cuenta: %s Nombre de usuario: %s Número de teléfono: %s Pulse en «Terminar» para crear esta cuenta. Add echo Añadir eco Couldn't read text info: %s No se pudo leer la información del texto: %s Identity Name: Identidad Fill Vertically Encajar verticalmente URL '%s' needs a host component La URL '%s' necesita un componente de servidor Undo last operation Deshacer la última operación Vanuatu vatu Vatu de Vanuatu /Tools/Magnify /Herramientas/Magnificar Number of pixels before a color change. Cantidad de pixeles antes de un cambio de color. Update Preview Actualizar vista previa @FUNCTION=SUMX2MY2 @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2) @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2). Strings and empty cells are simply ignored. If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299. @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2 @FUNCTION=SUMX2MY2 @SYNTAX=SUMX2MY2(vector1,vector2) @DESCRIPTION=La función SUMX2MY2 devuelve la suma de la diferencia de los cuadrados de los valores correspondientes de los dos vectores. @vector1 es el primer vector o rango de datos y @array2 es el segundo vector o @rango de datos. La ecuación de SUMX2MY2 es SUM(x^2 - y^2). Las cadenas de texto y las celdas vacías son simplemente ignoradas. Si @vector1 y @vector2 tienen una cantidad diferente de elementos, SUMX2MY2 devuelve el error #N/D!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11, 15, 17, 21, y 43 y las celdas B1, B2, ..., B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39. Entonces, SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) es igual a -1299. @SEEALSO=SUMSQ Author: Autor: Target machine indicates protocol botch (ctl_addr) La máquina de destino indica un chapuceo del protocolo (ctl_addr) grayscale-empty Tonos de grises-vacío Package %s failed md5 check! ¡Ha fallado el chequeo md5 del paquete %s! -*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-* -*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-* Diverge Diverger Introductory Introducción Second DNS Server (Optional) Segundo servidor DNS (opcional) Al_l stations: Todas _las estaciones: Heroes3 Heroes3 CORBA Exception Excepción Corba Outline style [parent] Estilo de línea exterior [padre] @FUNCTION=DATEVALUE @SYNTAX=DATEVALUE(date_str) @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is the string that contains the date. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DATEVALUE("1/1/1999") equals 36160. @SEEALSO=DATE @FUNCTION=DATEVALUE @SYNTAX=DATEVALUE(texto) @DESCRIPTION=DATEVALUE devuelve el número de serie de la fecha dada por el parámetro @texto . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= DATEVALUE("1/1/1999") es igual a 36160. @SEEALSO=DATE Credit Accounts Cuentas de Crédito Loading file : modules '%s' not loaded Cargando fichero : módulos '%s' no cargados The path you want to share is not a directory, and you can only share directories. La ruta que quiere compartir no es un directorio, y solo puede compartir directorios. XFig File Format Formato de archivo XFig Are you sure you want to delete %d journal entries? ¿Esta seguro que quiere borrar %d entradas del diario? Storing folder '%s' Guardando carpeta '%s' project %t started proyecto %t iniciado Caption Leyenda Comma (,) Coma (,) Toolbars have line separators Barras de iconos con líneas de separación Save... Guardar... Are you sure you want to remove the template '%s' ? ¿ Está seguro que quiere borrar la plantilla '%s' ? Move bookmark up Mover marcador arriba Preview default text sample Vista previa de la muestra de texto por omisión Setup is now complete. Click OK to start using Ximian GNOME 1.4! La configuración se ha completado ¡Pulse en Aceptar para empezar a usar Ximian GNOME 1.4! picas picas t-Test Prueba-t Middle Medio GConf error: %s All further errors shown only on terminal Error de GConf: %s Todos los demás errores sólo aparecen en el terminal block device dispositivo de bloque Create a virtual folder for these recipients Crear una carpeta virtual para estos destinatarios ICS Port Puerto ICS Cannot close target file "%s" %s No se puede cerrar el archivo destino "%s" %s Code: Pista Código: Pista Em squares Em cuadrados JBuilder Project Proyecto JBuilder %!%s%!: ban %_%s%_, set by %!%s%! %_%lu%_ secs ago %!%s%!: exclusión %_%s%_, hecha por %!%s%! hace %_%lu%_ segundos Updating Nautilus... Actualizando Nautilus... _Axes _Ejes _Helvetica _Helvética HTML Files Archivos HTML Thr_ead/Unthread Header Pane Enlazar/Des_enlazar Panel de Cabeceras Pagecurl Effect Efecto de enrollar página WebDAV front-end (TODO) Frontal WebDAV (POR_HACER) Backgrounds Fondos An antenna for wireless transmission Una antena para la transmisión inalámbrica Play current sound file Usar el archivo de sonido actual Bilinear Bilineal Fixed Font Fuente fija The signature certificate for "%s" does not exist. El certificado de firma para «%s» no existe. Gnome Help History Historia de la ayuda de GNOME Font %s not found, using Courier instead. Fuente %s no encontrada, usando Courier en su lugar. time-now expects 0 arguments time-now espera 0 argumentos User menu Menú de usuario I_nverse I_nverso @FUNCTION=IMEXP @SYNTAX=IMEXP(inumber) @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j. @SEEALSO=IMLN @FUNCTION=IMEXP @SYNTAX=IMEXP(complejo) @DESCRIPTION=IMEXP devuelve la exponencial de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMEXP("2-j") devuelve 3.992324-6.217676j. @SEEALSO=IMLN Create a new calendar Crear un nuevo calendario Does this web browser need to display in an xterm? ¿Necesita este navegador de web mostrarse en una xterm? Continue? (y/n) ¿Continuar? (s/n) Quality scale for B-Frames (1 = best quality, 31 = best comression) Escala de calidad para cuadros B (1 = la mejor calidad, 31 = la mejor compresión) Merge Layer(s) clipped to image Mezclar capa(s) recortando según imagen Debugger is ready. El depurador está preparado. /File/Save As... /Fichero/Guardar como... %s bytes in %d files %s bytes en %d archivos _Five days _Cinco días Sorry, we can not do password authenticated connections for now. Lo siento, las conexiones con contraseña aún no son posibles. GFig GFig Grey Gris Short Description Descripción corta Move layers & selections Mover capas y selecciones Your Eazel Services has been temporarily disabled. Please try again in a few minutes or contact Eazel support if this continues. Sus servicios en Eazel han sido temporalmente desactivados. Reinténtelo en unos minutos o contacte con el soporte de Eazel si esto no cambia. Tamil Tamil Body contains El cuerpo contiene Hide Ocultar Do you prefer coffee to tea? Check it out. ¿Prefieres té o café? Descúbrelo. Old version detected Versión antigua detectada Sounddevice not ready! Please check that there isn't another program running that's using the sounddevice. ¡Dispositivo de sonido no preparado! Comprueba que no haya ningún otro programa ejecutándose que use el dispositivo de sonido. Table of Contents Índice de contenidos PonG init failed! ¡Ha fallado Pong init! These packages are ready to be reverted: Estos paquete están listos para ser revertidos: Drag and drop is only supported to local file systems. Arrastrar y soltar solo está implementado en sistemas de archivos locales. (could not make preview) (no pude hacer la Vista previa) XEmacs XEmacs Descending Descendente Rename the current sheet Cambiar el nombre de la hoja activa Remove all translations... Borrar todas las traducciones... Bhutan Bhutan Select compare method: Seleccione el método de comparación: Region Región Automatically raise the list of accounts or actions during input. Automáticamente alzar la lista de cuentas o acciones durante la entrada. Tools/Editor Herramientas/Editor Failed to load TIFF image Falló al cargar la imagen TIFF Insert Character... Insertar carácter... &Move F6 &Mover F6 Couldn't open session for %s No pude abrir una sesión para %s GIMP User Installation Instalación de usuario de GIMP _Link... _Enlazar... Whether the column can be reordered around the headers Cuando el texto puede ser modificado por el usuario Column: %s Columna: %s Header: Encabezado: A-M|Italian A-M|Italiano Mailbox is unchanged. El buzón no ha cambiado. _Add group... _Añadir grupo... WARNING: Posting to a large number of groups. AVISO: Publicando a un gran número de grupos. Mark as Unim_portant Marcar como No Im_portante &Types: &amp;Tipos: file, your old hotlist entries were not deleted su lista de directorios favoritos anterior no fue borrada _Letter _Carta (No folder displayed) (No hay carpetas mostrándose) Swap Delete/Backspace Intercambiar Del/BackSpace _Text _Texto /Help/About... /Ayuda/Acerca... record keeping guardar registro %s CPU %s MHz %s K cache size CPU %s %s MHz %s K de memoria caché Japanese (ja) Japonés (ja) Sendfax Config File Archivo de configuración de sendfax The serial port the modem is on - ttyS0 is COM1, ttyS1 is COM2 etc. El puerto serie en el cual está el módem - ttyS0 es COM1, ttyS1 es COM2 etc. property is read only la propiedad es de solo lectura Lighter Más clara Forward Attached... Reenviar... The name of this map. El nombre de este mapa. Unable to connect to POP server. Error sending username: %s No pude conectar con el servidor POP. Error mandando nombre de usuario: %s 1's [total of 1s] 1's [total de 1s] Clear firewall hit list Limpiar lista de entradas del cortafuego Error while copying the file inside the module. Error al intentar copiar el archivo en el módulo. Previous Search Co_mmands Co_mandos de búsqueda previa Pause per frame (s): Pausa por imagen (s): Connector: Conector: _Step Over Pasar por encima Your description of the host. Descripción del hostal. Respect EOF comments Respetar comentarios EOF connectObjMethod connectObjMethod _Delete Subtable _Borrar subtabla could not bind () mposible de efectuar un bind() , device file type , archivo de tipo dispositivo Other values Otros valores America/Montreal Samoa Americana Couldn't Create Required Folders No puedo crear las carpetas requeridas CTime FechaCmb Start in session login mode (used from gsm) Arrancar en modo sesión de acceso (usado por gsm) Byelorussian (be) Bielorruso (be) Checking Signatures Verificando las firmas Indicator Indicador @FUNCTION=TYPE @SYNTAX=TYPE(value) @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TYPE(3) equals 1. TYPE("text") equals 2. @SEEALSO= @FUNCTION=TYPE @SYNTAX=TYPE(valor) @DESCRIPTION=TYPE devuelve un número que indica el tipo de dato de @valor. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= TYPE(3) es igual a 1. TYPE("texto") es igual a 2. @SEEALSO= Objects to design Sybase replication domain diagrams with Objetos para diseñar diagramas en el dominio de replicación de Sybase Christmas Island Isla Navidad Unable to write to temp file Imposible escribir en el archivo temporal To use the %s plugin, you need to specify a location for "%s". Para poder utilizar la extensión %s, debe especificar una localización para «%s». Brush Selection Selección de brocha _Working directory: _Directorio de trabajo: Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk) Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk) How to encode MPEG framesequence (I/P/B frames) Cómo codificar secuencia de cuadros MPEG (Cuadros I/P/B) File '%s' exists but can not be stat-ed: %s El archivo "%s" existe pero no se pudo identificar: %s pending signals señales pendientes Echo component factory Fábrica de componentes Echo *** No packages! *** *** !No hay paquetes! *** Conduit Description Opciones del conducto de memos Single step into function Avanzar un paso en la función Window manager Gestion de ventanas Long description: Descripción larga: _Right button Botón _Derecho Chorus Coros Other Phone Otro teléfono Exit the program, saving the current session Salir del programa, guardando la sesión actual Right arrow key Flecha derecha Assign... Asignada Smallest item Elemento menor Idle (%) Inactivo (%) body cuerpo Enable Profiling Activar Perfil Ugly option Opción antiestética The version of the program La versión del programa Returning exception: %s Devolviendo la excepción: %s Error checking error; no exception Error chequeando error; sin excepción Time server Servidor de hora general general Last Name Apellido gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID gdm_xdmcp_handle_manage: No pude leer el ID de sesión Weak Débil No of pix files: Nº de pixmaps: Package Listing Lista de Paquetes selected accounts: cuentas seleccionadas: Remove Background Quitar Fondo Number of iterations. Cantidad de iteraciones. Show only _this folder Mostrar sólo es_ta categoría REPO-ID ID-REPO Could not get # of cslib messages(2) No pudo asignarse campo Debugging Depuración Oversample: Sobremuestreo: System time consumed Tiempo de sistema consumido Open a po file Abrir un archivo po Serbian (sr) Serbio (sr) build mode modo construcción cp1251 cp1251 %!DCC%! unknown command: %!%s %!DCC%! comando desconocido: %!%s Creates a new terminal window Crear un nuevo terminal View news for the company Ver noticias de la empresa Scaling Factor: Factor de escala: Rename a location to a new name Renombrar una localización a un nuevo nombre Meeting ends: <b> La reunión termina: <b> Congratulations! You have successfully configured your printer ¡Felicitaciones! La configuración de su impresora fue un suceso Channel Representations Representaciones de canal Select _servers... Seleccionar _servidores... text texto Sharpness (degrees) Ángulo de la Púas Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.) Atajos activos, cuando el puntero está sobre botón menú de una ventana (En esta opción sólo se evaluan atajos de ratón.) Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF> Comience a escribir el mensaje; finalice con <CRLF>.<CRLF> Redo previously undone change Rehacer cambio previamente deshecho [right] [derecha] "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted. "%s" no pudo ser encontrado, Quizá haya sido borrado recientemente. Target of this project is not executable El resultado del proyecto no es ejecutable Drag page location from here Arrastrar la dirección de la página HP Color DeskJet HP Color DeskJet already defined in workbook ya se encuentra definido en el libro de trabajo Enter command label: Etiqueta del comando: Scrollable Desplazable Filename: %s %s. Magnification %3d%%. Document Orientation: %s. Override Size: %s Nombre de Fichero: %s %s. Ampliación %3d%%. Orientación: %s. Ignorar Medios: %s The number of rows in the table El número de filas en la tabla Sort the selected region in ascending order based on the first column selected Ordenar la región en orden ascendente basado en la primera columna seleccionada Cannot create file %s No se puede crear el archivo %s Line Línea A plug widget needs to have 'Type' and 'Path' specified at least Un widget de plub necesita tener especificados 'Type' y 'Path' como mínimo Don't cover `avoided' windows when maximizing. No cubrir las ventanas `evitadas' al maximizar. This enables Enlightenments background selector. If backgrounds are selected in this section any backgrounds selected in any other selector or set by any other programs on desktop 0 will be overidden by Enlightenment Esto activa el selector de fondos de Enlightenment. Si los tapices de fondo son seleccionados en esta sección cualquier fondo elegido con otro selector o con cualquier otro programa en el escritorio 0 será reemplazado por Enlightenment Can't run dialog No se puede ejecutar el diálogo Check the spelling of the message Realizar una revisión ortográfica del mensaje actual This selection will delete the whole transaction. This is what you usually want. Esta selección borrará toda la transacción. Esto es lo que normalmente quiere. _Add Bookmark _Agregar marcador High Alta Maximum pending requests: Peticiones pendientes máximas: U_ndo Des_hacer Only Foreground Sólo Frente The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel El aplique CD Player, es un reproductor sencillo de CD para tu panel Restore a previous session from a file Recuperar una sesión anterior de navegación desde un archivo File %s is not owned by root or you or is world writable. Using it may compromise your security El archivo "%s" no pertenece a Ud. ni a root, ni tiene permiso global de escritura. Usarlo podría comprometer su seguridad. Se_condary: Se_cundario: @FUNCTION=N @SYNTAX=N(value) @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing text are converted to the zero value. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= N("42") equals 42. @SEEALSO= @FUNCTION=N @SYNTAX=N(valor) @DESCRIPTION=N devuelve @valor convertido a un número. Las cadenas que contienen texto son convertidas al valor cero. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= N("42") es igual a 42. @SEEALSO= Select an object to add Seleccionar un objeto a añadir Multiple Múltiple Grid Cuadrícula Unsupported widget type found while creating dialog Encontrado tipo de widget no soportado al crear diálogo Add Breakpoint Añadir Punto de Ruptura Create new sample Crear una nueva grabación getsockname() failed falló getsockname() Look up Búsqueda Try moving cards down from the foundation Intente bajar cartas de la fundación Connecting to %s ... Conectando a %s Inactive- Highlighted Inactivo- Iluminado Switch to clockwise Cambiar a sentido horario /Image/Colors/Color Balance... /Imagen/Colores/Balance de colores... cannot operate on unknown image types no puedo operar con tipos de imagen desconocidos Reads the selected Preset into memory Lee el preajuste seleccionado en la memoria Tolerance Tolerancia Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke Hace que el valor (brillo) de la región determine el tamaño de la pincelada Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc. Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc. Line1 Línea1 Chat Options Opciones Select a font to use Elija la fuente a usar Couldn't fork a new process No puedo iniciar (fork) un nuevo proceso _Mail handler Manejador de _Correo Line2 Línea2 Date Completed: Fecha Completada: Line3 Línea3 Speed of rotation Velocidad de rotación _Blank _Blanco Article cache now has %.1f MB in %d articles La Caché de Artículos tiene ahora %.1f MB en %d artículos AVI video video AVI Con&tinue con&Tinuar Mail Sent! ¡Mensaje Enviado! Align to top middle Alinear al borde superior central Select a widget from the below list. Only the pane interface widgets will be shown however. To enter other widgets you have to enter them directly. Seleccione un widget de la siguiente lista. De todas formas, sólo los widgets de interfaz pane serán mostrados. Para introducir otros widgets, deberá introducirlos directamente. Cant open two or more Video Navigator Windows. No puedo abrir dos o más Ventanas de Navegador de Vídeo. Collection Details Detalles de colección End of current quarter Final del trimestre actual Thick volcanic ash Cenizas volcánicas gruesas %s: invalid option -- %c %s: opción inválida -- %c Warning file "%s" is larger than the maximum allowed text length (%d). Aviso: el fichero "%s" es mayor que la longitud máxima de texto permitida (%d). Slower Lento @FUNCTION=GAMMAINV @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta) @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution. If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908. @SEEALSO=GAMMADIST @FUNCTION=CEILING @SYNTAX=CEILING(x,significancia) @DESCRIPTION=La función CEILING redondea hacia arriba @x de manera a que sea igual al múltiple de @significancia más cercano. Si @x o @significancia no es un valor numérico, CEILING devuelve el error #VALOR!. Si @x y @significancia son de signos contrarios, CEILING devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= CEILING(2.43,1) devuelve 3. CEILING(123.123,3) devuelve 126. @SEEALSO=CEIL Cannot use a _ in the name string No se puede usar un '_' en la cadena de nombre manual page página de manual Multiply Multiplicar Cyrillic (IBM-855) Cirílico (IBM-855) Parcel Paquete Dark Negras Login appearance Apariencia del acceso /Tools/Zigzagline /Herramientas/Línea en zigzag process regexp Procesar regexp Add a bookmark (don't open any window) Añade un marcador (no abre ninguna ventana) _to: _Hasta: Toggle history sidebar Mostrar historia empotrada /Tools/Scroll /Herramientas/Desplazamiento Upper Threshold: Umbral superior: Do note allow the user to drag the login window around No permitir que el usuario mueva la ventana de acceso @FUNCTION=FDIST @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2) @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom. If @x < 0 FDIST returns #NUM! error. If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FDIST(2,5,5) equals 0.232511319. @SEEALSO=FINV @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Drag the users you wish to add to your notify list into this window, and then click the "Apply" button below. Suelte los usuarios que desea añadir a su lista de notificación, luego haga click en el botón "Aplicar" abajo GnomeICU: Question GnomeICU: Pregunta %s Matches: %u Group: %s Rule: %s %s Matches: %u Grupo: %s Norma: %s Layer Fill Type Tipo de relleno de la capa [Items ]not marked with "%s" [Elementos]no marcados con "%s" S_heet _Hojas Starting Balance: Saldo de Apertura: Enable/disable high quality preview Activar/desactivar vista previa de alta calidad Paste type Tipo de pegado Connection string La conexión parece que ha terminado Not enough space to create the folder No hay suficiente espacio para crear la carpeta Spin Layer DEST (250ms) Capa destino del volteo (250ms) Windows are moved by drawing a chequered outline of them Las ventanas se desplazan mostrando un rectángulo grís en superposición Series name Seie 1 Refresh List Regenerar la lista Fake bonuses Bonus falsos Back One Uno atrás Radio Radio Dashed, on, off Líneado, si, no gdm_server_start: Error setting up HUP signal handler gdm_server_start: Error al configurar el controlador de la señal CHLD Interrupt Interrupción Turkish lira Lira turca IfsCompose Componer IFS Unable to guess phone number. Incapaz de adivinar el número de teléfono Finding XY gradient... Encontrando gradiente XY... Subscribed Groups Grupos Subscritos Open another Nautilus window for the displayed location Abrir otra ventana de Nautilus para la dirección mostrada Run CD Player... Ejecutar CD Player... Update respondent status Actualizar el estado del remitente Botswana Botswana _Bookmarks toolbars Barras de herramientas de _marcadores Choose Custom Color Elija un color personalizado We depend on plugin with id="%s" which is not available. Existe una dependencia con la extensión cuyo identificador es "%s" , la cual no se encuentra disponible. Raul Perusquia Flores Raul Perusquia Flores o&Ne sólo u&No /Tools/Paint Tools/Smudge /Herramientas/Herramientas de pintura/Tiznar Update packages individually (NOTE: This is an unsupported operation) Actualizar paquetes individualmente (NOTA: Esta es una operación no soportada) Send outgoing messages to stdout instead of smtp/nntp servers for debugging purposes. Enviar mensajes saliente a stdout en lugar de servidores smtp/nntp con objeto de ser depurados. Trash Behavior Comportamiento de la Papelera America/Araguaina Nicaragua Could not load summary for %s No puedo cargar el resumen de %s << Less _Info << Menos _información View .ps and .pdf files. Muestra archivos .ps y .pdf. Lined Líneas dull purple morado mate You must enter values for the other quantities. Debe introducir valores para las otras cantidades. Ungroup selected objects Desagrupar los objetos seleccionados Gibraltar Gibraltar Rename User... Renombrar Usuario... GMT+0100 (Middle European) GMT+0100 (Middle European) Nearest años Reload Image Recargar imagen PS Diamond Diamante PS Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f) Color de Fondo puesto a RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f) New Instant Message Mandar Mensaje Instantaneo The connection was successful! Commit ejecutado Save the message in a specified folder Guardara el mensaje a una carpeta específica New gfig obj Nuevo objeto Gfig Visual: Visual: StarOffice StarOffice Aligned panel Panel alineado Amount Cantidad Previous page Página Anterior Mapping colors Aplicando colores HTML HTML Error renaming `%s' as `%s': %s. Error renombrando `%s' como %s: %s. Error loading the descfile (section: table) Error al cargar el archivo de descripciones (sección: tabla) Add a new host node to the map(s) Añade un nuevo hostal al (a los) mapa(s) _RPMFind _RPMFind /Open Image /Aplanar imagen Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at <http://www.mindspring.com/~campbell/cosmos/>. Dibuja fuegos artificiales. Por Tom Campbell. Puedes encontrarlo en <http://www.mindspring.com/~campbell/cosmos/>. GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database? GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos debe de estar abierta por otro usuario, en cuyo caso no debería de abrir la base de datos. ¿Realmente quiere abrir la base de datos? Data Datos Lines Líneas Gnome Background Image Imagen de fondo de Gnome Show seconds needle Mostrar la aguja de los segundos Detected device(s): Dispositivo(s) detectado(s): Service not available, closing transmission channel Servicio no disponible, cerrando los canales de transmisión Put the window in the stacking level beneath its current level. Poner la ventana en un nivel inferior de apilamiento al actual. Surround Color Color envolvente Date Fecha attachment adjunto FLI: Can't open "%s" FLI: No puedo abrir "%s" Remember all Window settings Recordar todas las definiciones sobre las ventanas Animated GIF Options Opciones de GIF animado Copy User: Copiar usuario: Sorry, I can't find a playable configuration. Disculpeme, pero no puedo encontrar una configuración con la cual jugar. Auto formating ... Autoformateando ... The home directory is not owned by the user. El directorio home no pertenece al usuario. Delete Borrar %s would break %s %s No romperá %s march marzo Minor time step Paso de tiempo menor %s:%d contains no method name. %s:%d contiene un método sin nombre. Open Files... Abrir Ficheros... to a Bezierline Bezierlínea Use mixer labels Usar etiquetas del mezclador Packager: Creador del Paquete: Directory to add to OAF configuration file Directorio a añadir al archivo de configuración de OAF _Always _Siempre Week Semana Tool Toggle Conmutar herramienta Printed from %s@%s; Date: %s Impreso desde %s@%s; Fecha: %s Chown advanced command Cambiar dueño y permisos Could not parse MIME message. Displaying as source. No puede analizar el mensaje MIME. Mostrando la fuente. Galeon cannot handle this protocol, and no GNOME default handler is set Galeon no puede manejar este protocolo y no se ha encontrado un manejador GNOME Save Conversation Guarde todas las conversaciones Create new contact list Crear nueva lista de contactos Disc Information (%02u:%02u minutes) Información Disco (%02u:%02u minutos) Cyprus pound Libra de Cyprus TeX PSTricks macros TeX PSTricks macros Allow downgrade Permitir des-actualizar Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' No puedo convertir el retraso '%s'·al conjunto de códigos·'%s' Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug. Recibida la señal %d, volcando core. Por favor reporte un fallo en GConf. Vector _Vector _User Processes Procesos _Usuario Your password has been changed! ¡Su clave de c\bacceso\b\b\bceso ha sido cambiada! passphrase clave de acceso Particles on screen Partículas en la pantalla FG color Color Frente Undo the last move Anular el último movimiento Enable spell checking Activar corrección ortográfica %s The error from the activation system is: %s %s El error del sistema de activación es: %s File transfer: Completed transfer of %s to %s. Transferencia de archivo completa: Completada la transferencia de %s a %s. Workspace names Nombres de escritorio Remember Window Layer Recordar el Plano de la ventana _Host Name Nombre de Host Changes the number of ants marching across the screen. Cambia la cantidad de hormigas que deambulan por la pantalla Nautilus Sidebar Loser Barra Lateral perdida Nautilus Applet Height: Altura del aplique: to: a: Delete? ¿Eliminar? The pixbuf to render. El pixbuf a renderizar. In _group Poner en _grupo <Image>/Filters/Map/Xach Blocks... <Image>/Filtros/Aplicación/Bloques de Xach... /Filters/Distorts /Filtros/Distorsión Histogram does not operate on indexed drawables. Histograma no funciona en imágenes indexadas. Move this file backward in the list. Mover este fichero hacia atrás en la lista. Date/Version Fecha/Versión Define Views for "%s" Definir vistas para «%s» %.1fG %.1fG Show Bookmarks Window Muestra la ventana de marcadores Your discription of this network. Descripción de esta red. %.1fK %.1fK Show Articles Neither Queued nor Saved Mostrar Artículos ni Vistos ni Ignorados Man Encarg New Account (child of selected) ... Cuenta Nueva (hija de la elegida)... Indian Indio Insert subtask Inserta una nueva tarea %.1fM %.1fM Show physical memory usage Mostrar uso de la memoria física Map Mapa Tick frequency (default is 100) Frecuencia del tick (la frecuencia de base es 100) Direction of gradient in `gradient' frame style. Dirección del gradiente en estilo `gradiente'. <Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects... <Image>/Filtros/Efectos de Luz/Efectos de iluminación... Copyright font Fuente del Copyright twelfth doceavo Initializing scheme... Inicializando scheme... Tile set: Juego de fichas: Page-up Página-arriba Failed reading default value for schema: %s Fallo al leer los valores por defecto del esquema: %s Task Update Request Petición de actualización de tarea Install Options Opciones de Instalación Spike Length: Longitud de puntas: About Guppi Acerca de Guppi _Attachment... _Adjunto... LEVEL NIVEL Keyboard Teclado Thunderous duststorm Tormenta de polvo con truenos Max Máximo May Mayo _Bold _Negrita Enter how many links the file must have. Ingrese cuantos enlaces debe tener el archivo Space Reading Lectura de Espacio Failed to read from file '%s': %s Falló la lectura desde el fichero '%s':·%s _2x2 _2x2 foo (11th copy).txt foo (copia 11).txt Hungarian (hu) Húngaro (hu) Choose sheets to export Elija las hojas a exportar gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser gdm_slave_chooser: No se puede iniciar redirección a gdmchooser georgian-academy academia georgiana Show Text Articles Mostrar Artículos de Texto Uninstalling Desinstalando Speed of animation. Velocidad de la animación. _Delete an object _Borrar un objeto Remove selected colors Eliminar los colores seleccionados GTK+ GUI builder Constructor de IGU (GUI) de Gtk+ IMAGE-FILE ARCHIVO-IMAGEN The cache is used to keep local copies of articles to reduce the time connected to the network. La caché se usa para mantener copias locales de artículos y así reducir el tiempo conectado a la red. Show one week Mostrar una semana Reverse video Vídeo inverso &Undo C-u &Deshacer C-u Add... Añadir... Deleted Borrado Heading Banner Ascendente Invalid character '%c'. This field doesn't accept control characters ',' ':' and '='. Caracter inválido '%c'. Este campo no acepta caracteres de control ',' ':' y '='. Module%d Módulo %d Stable Storage Device Dispositivo de almacenamiento estable Invalid %s field: You must supply a valid %s field to proceed further. Campo %s inválido: Debe introducir un campo %s válido para poder continuar. While Retrieving Messages Mientras se bajan los mensajes The strokes are evenly distributed across the image Distribuir las pinceladas uniformemente sobre la imagen Print selected contacts Imprimir los contactos seleccionados ioctl failed on /dev/apm. Falló el ioctl en /dev/apm. Submit patches Enviar parches Error in file %s on line %d Error en el archivo %s (línea %d) Revert Invertir Guadec Guadec Define another query-domains directory Definir otro directorio para dominios de consulta Shape of Second Flares Forma de los Destellos secundarios Radius: Radio: Left: Izquierda: <Image>/Filters/Enhance/Despeckle... <Image>/Filtros/Realce/Desparasitar... modified modificada No url No hay url Category: Categoría: Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel Ponel el panel X-Chat de forma vertical The session name cannot be empty El nombre de sesión no puede estar vacío Reboot... Reiniciar... Insert the word in your personal dictionary Añadir la palabra a su diccionario personal Chinese Simplified (HZ) Chino Simplificado (HZ) %s missing %s perdido Red Carpet - Warning Red Carpet - Cuidado Don't change host name No cambiar el nombre de máquina Reports Informes Shows a stripchart Stripchart 31/12/2000 31/12/2000 Add_ress... _Dirección... Script file not found: %_%s Archivo de script no encontrado: %_%s Invalid integer widget type Tipo de entero de widget inválido Start arrow Flecha de inicio Cayman Islands Islas Caimán packages are in files (rather than db) los paquetes se encuentran en archivos (y no en la base de datos) Use default MIME handler Usar manejador de MIME por omisión Hit Ratio Ratio de Acierto Must specify one or more dirs to get key/value pairs from. Debe especificar uno o más directorios donde obtener los pares clave/valor. Maximum number of entries in the recent files' list: Número máximo de entradas en la lista de archivos recientes: Automatically open DCC Recv Window Automáticamente abre la ventana cuando se produzca la recepción por DCC Center image. Centrar la imágen. Object defaults Opciones por defecto para el objeto <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Texto Circular... Composer Properties Propiedades del editor Change Attribute Cambiar el atributo The following vFolder(s): %sUsed the removed folder: '%s' And have been updated. La(s) siguiente(s) carpeta(s) virtual(es): %sUsaban la carpeta borrada: '%s' Y han sido actualizadas. specific folders only solo carpetas especificadas Border Average... Promedio del borde... Must specify a type when setting a value Debe especificar un tipo cuando asigna un valor Goto _Line... Ir a la _línea... day(s) día(s) Get New Articles in all Subscribed Groups Obtener Nuevos Artículos de todos los Grupos Subscritos All Selections Todas las selecciones The name of this computer El nombre de este ordenador 19200 19200 Tools/Command Herramientas/Orden New entry Nueva entrada Posterize Levels: Niveles de cuantización: This is a simple Koch Curve Simple curva de Koch Each piece has straight sides Cada pieza tiene lados rectos Must specify some directories to break Debe especificar algunos directorios a romper Page ranges: Rango de páginas: KDE: KDE: top-left Superior-Izquierda Holy See Holy See Get icon Obtener icono _Record _Grabar Auto N/A message: Mensaje N/D automático: Component selector control Control de selector de componentes D_uplicate... _Duplicar... WARNING: no key specified for schema AVISO: no hay clave especificada para el esquema [$ITL] [$ITL] search by text and properties buscar por texto y propiedades Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR) Mostrar tareas que están ocultas en la barra de tareas (SKIP-TASKBAR) Could not open the file %s %s Hubo un error al abrir el fichero %s %s Listing mode Modo de listado Install root : %s Ruta de Instalación : %s Exit with _session Salir guardando la _sesión Loading customize file '%s' Cargando fichero de personalización '%s' FTP not supported yet Aún no se soporta FTP Segmentation violation Violación de acceso a segmento de memoria All traffic halted Todo el tráfico detenido Could not open '%s' Imposible abrir '%s' Bumps Bumps Select color Seleccionar tipo de letra Grow Crecimiento 1 other in the %s channel... 1 más en el canal %s... Number of lines to import Número de líneas a importar _About Nautilus... _Acerca de Nautilus... Fadedelay Retardo de desaparición Hip-Hop Hip-Hop I_mport database Exportar base de datos Jamie Zawinski <jwz@jwz.org> Jamie Zawinski <jwz@jwz.org> Start a new game Iniciar un nuevo juego Restore Icons' Original Sizes _Restaurar iconos a tamaño normal @FUNCTION=TRIM @SYNTAX=TRIM(text) @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TRIM(" a bbb cc") equals "a bbb cc". @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE @FUNCTION=TRIM @SYNTAX=TRIM(texto) @DESCRIPTION=Devuelve la cadena @texto con sólo un espacio entre cada palabra. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= TRIM(" a bbb cc") es igual a "a bbb cc". @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE Alpha: Alfa: News and information ticker marcador de noticias e información Initializing function inside plugin returned error. La función de inicialización de la extensión ha devuelto un error. Match duplicate transactions Borrar transacciones duplicadas iw_IL iw_IL No Custom Filter Ningún Filtro Útil Is not in the menu for "%s" items. No está en el menú para los elementos "%s". unable to remove .order file: %s incapaz de borrar el archivo .order: %s Temperature: Temperatura: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs No debería usarse --set_schema con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs Float Selection: No selection to float. Flotar selección: No hay selección que flotar. No Selection. Sin selección Set Layer(s) unlinked Hacer capa(s) desenlazada(s) Guideline color Color de las líneas guias Row spacing Espaciado de filas Search this computer for files Buscar archivos en este computador Double mode colors alternate with transactions Colores del modo doble alternados con transacciones NFS NFS Unable to open file '%s': %s No se puede abrir el archivo '%s': %s _Level... _Nivel... Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid has been presented. You can manually erase this file to present the druid again. La existencia de este archivo indica que el asistente de configuración de Nautilus se ha ejecutado. Puede borrar manualmente este archivo para que aparezca de nuevo el asistente. Fit Wide Enc.: ancho Family: Familia: Invalid location chosen! Properties remain unchanged. Se escogió un ubicación invalida Propiedades permanecen sin cambio. you have to set Environment variable GAP_XANIM_PROG tendrá que poner la variable de entorno GAP_XANIM_PROG Enum Enumeración <Image>/Filters/Animation/BlowInOut... <Image>/Filtros/Animación/Arrastrar dentro-fuera Hint Sugerencia Move Selected Task(s) To Bottom Retrasar Tarea(s) Seleccionada(s) Al Final Allow typing in a command line instead of choosing an application from the list Permitir teclear una línea de comandos en lugar de seleccionar una aplicación de la lista Disc ID ID Disco Create Crear Shadow Weight (%) Peso de la Sombra (%) Mime Type: Tipo MIME: no more memory while reallocating array se agotó la memoria mientras se reubicaba la tabla Thank you for trying Pan! If you are new to Usenet, http://pan.rebelbase.com/intro.php is a starting point to see what Usenet is, where to find a free news server, and how to use Pan. Since this is your first time running Pan, we'll need to gather some information. ¡Gracias por probar Pan! Si eres nuevo en Usenet, http://pan.rebelbase.com/intro.php es un punto de partida para conocer lo que es Usenet, donde encontrar servidores gratuitos de noticas, y cómo usar Pan. Como quiera que es tu primera vez usando Pan, necesitamos reunir cierta información. First Person Shooters Primera Persona Add New Internet Connection Añadir una nueva conexión a internet Date format Formato de fecha Data color Color de los datos _Edit toolbar... _Editar barra de herramientas... Clear the entry Limpiar la entrada http://www.google.com/search?q= http://www.google.com/search?q= Create a new bookmark Crear un nuevo marcador Maximum : Máximo : Other command Otro comando Sent from Enviado desde Spline import is not implemented yet El filtro de importación de sp-líneas aún no está implementado Open an Interactive Python Terminal Abrir un terminal interactivo Python Days Días _Menubar Barra de _menú Macro Macro /Edit/Redo /Editar/Rehacer Purge %d deleted message? ¿Purgar %d mensajes borrados? End of the current calendar year Grabar la transacción actual Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o Los permisos del archivo/directorio de la fuente XML en %s son: %o/%o gedit: Document Info plugin gedit: Extensión información de documento Lower single window Enviar al fondo única ventana Tab stop: Parada de Tabulación: marker punteo Failed to get radar map image. Fallé al traer los mapas radar. Remember Window Location Recordar la Posición de la ventana You must enter an existing national currency or enter a different type. Debe seleccionar una cuenta padre válida. Sort by Ordenar por Gnumeric Solver Answer Report Parámetros del resolvedor de Gnumeric Delete this _Occurrence Borrar esta _Ocurrencia Save failed. %s is not a regular file. Fallo al guardar. %s no es un fichero normal. Australia/Hobart Australia Suggest a move Sugerir un movimiento Toggles whether the CC field is displayed Activa si se muestra el campo CC Links Enlace Regular step Paso regular Delete "%s" Borrar «%s» Prompt on logout Preguntar al salir 1Copy 1Copiar Copy _Password Copiar _contraseña IGain IGain H_ypothesized Mean Difference: Diferencia de la media de la _hipótesis: The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them immediately? Los %d elementos no pueden ser movidos a la Papelera. ¿Quiere borrarlos permanentemente ahora? MrProject resource component El Componente de recursos de MrProject Envy Verde envidia Dont print too much, just problems and download No imprimir demasiado, solo problemas y descarga Cdrom CD-ROM Error saving file: %s Error guardando el archivo: %s Fetched %u headers for `%s' Retomadas %u cabeceras para `%s' Change the distance from center of cube Cambiar la distancia del centro del cubo Comment: Comentarios: Manual page Página de la orden man An Or gate Una puerta O GNOME Obj-C Hello Hola Mundo de Gnome en Objective-C Varp (population) Varp (población) A-M|Chinese (traditional) A-M|Chino (tradicional) Insert Link Insertar una Dirección <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Chrome-It... <Image>/Script-Fu/Oper. con Plantilla/Cromarla... Size of check or radio indicator Tamaño del·indicador·de·radio·o·chequeo Remove this resource Eliminar este recurso [$AED] [$AED] Transfer Account Cuenta de Transferencia Milliseconds to delay before flipping: \w Milisegundos a esperar antes de cambiar: \w Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users should check this. Selecciona esta opción si necesitas conectar a un servidor DHCP. Los usuarios de cable modem debería seleccionar esto. Dead Color Color muerto %s:%d contains NUL characters. %s:%d contiene caracteres nulos. Outstanding Alarms Alarmas Excepcionales Draw numbers Mostrar valores Psychedelic Psicodélica Sender: Remitente: PERSONAL PERSONAL Brought to you by Producido por Filter: Filtro: Modules Directories Directorios de módulos Full screen Pantalla completa AFS Network Volume Volumen de red AFS A-M|Icelandic A-M|Islandés _Normal Size _Tamaño normal Depth (displacement when pressed) Profundidad (desplazamiento al pulsar) Argument Invalid Argumento inválido New Shell Tab.. Nueva pestaña para shell The URL's commands don't work ! ¡El comando de URL no funciona! Invisible mode Modo invisible A Workstation Monitor Un monitor de estación de trabajo Find transactions whose Cleared status is: Encontrar transacciones cuyo estado de Limpiado sea: nowhere en ningún sitio RGB-empty RGB-vacío The startup view mode (dayview, weekview, monthview, yearview) El modo de visualización inicial (día, semana, mes, año) Dust in the vicinity Polvo en los alrededores wave audio audio wave Jigsaw - part_oiii Puzzle - parte_oiii C_lear _Borrar capplet-command to be run. comando capplet a lanzar. Algerian dinar Dinar de Argelia Failed to create %s: %s Error al crear %s: %s HTTP HTTP Start Time Fuzziness Iniciar Error during search Error durante la búsqueda <Image>/Filters/Distorts/IWarp... <Image>/Filtros/Distorsión/Deformación interactiva... _Current sheet _Hoja activa Comment contains El comentario contiene Basic Configuration Configuración Básica Visual Hebrew (ISO-8859-8) Hebreo Visual (ISO-8859-8) Export Exportar Jigsaw - part_oiio Puzzle - parte_oiio Save Message As... Guardar mensaje como... Check & Repair Su_baccounts Cancelar Su_bcuentas Enter line length, 0 for off: Teclee la longitud de la línea, 0 para desactivar: Part Channel Salir del Canal Get List of _All Groups Obtener _Lista de Todos los Grupos %s You have made changes. Forget those changes and close the editor? %s Ha hecho cambios. ¿Olvidar los cambios y cerrar el editor? Show Project Status Mostrar 'Propiedades' Restore all tools Restaurar todas las herramientas Open _in This Window Abrir _en esta ventana Number of undo structures system wide Cantidad de estructuras de 'undo' en el sistema Error while reading file. Error al leer archivo. Belize dollar Dólar de Belize <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center> <table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" @width@@align@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img src="file:// Sonar Sonar Filter.. Filtrar... Time Left: Tiempo Restante: Save geometry on exit & restore it on startup Guardar la geometría de gtranslator al salir & restablecerla al iniciar Makes a diff file from two documents or files Crea un archivo de diferencias a partir de dos documentos o archivos View as System Inventory Ver como Inventario del Sistema Indigo Azul Índigo Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc. Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc. User Info Información de Usuario View _cookies... Ver _cookies... Expose Exponer Lower Layer Bajar capa Invalid widget type found while creating dialog Encontrado tipo de widget inválido al crear un diálogo This screensaver does distortions of some areas of the screen, as if some object was moving under the image Este salvapantalla crea distorsiones de ciertas partes de la pantalla, como si se desplazara un objeto por debajo System: Sistema: /Tools/Polygon /Herramientas/Polígono MSDOS Volume Volumen MSDOS Stop and restart the program Parar y reiniciar el programa Insufficient memory to open TIFF file Memoria insuficiente para abrir el fichero TIFF Screenname: Nomre de Usuario: Change frequency of the red/hue channel Cambiar frecuencia del canal rojo / tono Hide _Gridlines Ocultar re_jilla Select All Seleccionar Todo List Label Etiqueta para la lista Workgroup: Grupo de trabajo: Age: Edad: Recenter View Re-centrar vista Info _Global variables Variables _globales About AlienMap2 Acerca de Aplicación Alien 2 %s = page title %s = título de la páginas Use Macros instead of Struct Usar macros en vez de struct Use System Foreground Usar Color del Texto del Sistema ARGS Argumentos Debian GNU/Linux Debian GNU/Linux Sort by this criterion first Ordenar por este criterio primero Forward as i_Calendar Reenviar como i_Calendar Microsoft Word document documento de Microsoft Word *** Bailing from osd parse! *** *** Saliendo del análisis de osd *** Public Key: Llave pública: Clear Background Limpiar el fondo Error while activating plugin loader Ha ocurrido un error al activar el cargador de módulos Clear the location entry field Vacía la entrada de lugar Flat Fee Flotante _Actions A_cciones Label : Etiqueta : No group Sin grupo Sum of Virtual Sizes: %ldk Suma de los tamaños virtuales: %ldk Filters Filtros No options! ¡Sin opciones! CRAM-MD5 authentication failed. Falló la autenticación CRAM-MD5. Delete window instance Borrar instancia de ventana Notebook Computador portátil Tick-a-Stat script encountered an error: Tick-a-Stat script encontró un error: Add a new rule. Añadir una nueva regla. Unsubscribe Desuscribir Ireland Irlanda America/Tijuana Azerbayan You must choose a currency. Debe elegir una moneda. Show GnuCash usage information Mostrar información del uso de GnuCash European style (default value) Estilo europeo (valor por omisión) /Anchor Layer /Fijar capa Remember this password for the remainder of this session Recordar esta clave durante el resto de esta sesión Local network interface activation. Activación de la intefaz de red local. _Properties... _Propiedades... Seascape Horizontal invertida Not enough lines on the terminal No hay suficientes lineas en el terminal Sending key Archivo Make the current paragraph an address Convierte el párrafo actual en una dirección Center of Gravity Centro de Gravedad ftpfs: logged in ftpfs: Autorizados Keep panels on same level as other windows Mantener paneles al mismo nivel que otras ventanas Your keypresses are sent to the window your mouse was over last, if any Lo que teclea es enviado a la ventana bajo el puntero, o a la última ventana que tuvo el focus si el puntero no está actualmente sobre ninguna ventana Info: %s-%d.%d Información: %s-%d.%d Automatically perform simple spell checking Efectuar una corrección ortográfica simple en forma automática Reload entire firewall hit list Recargar la lista completa de entradas del cortafuego %s has added you to his/her list %s te ha añadido a su lista %s: %s is not owned by uid %d. %s: %s no no es propiedad del uid %d. Toggle translated status of a message Intercambiar estado de traducido de un mensaje Search Forward Buscar hacia adelante Geographical Position Posición geográfica Display function arguments of the current frame Argumentos de la función del marco actual Show free space on mounted file systems using dials. Muestra el espacio disco libre en el sistema Padding Around Text Espacio Alrededor del Texto yes sí Vertical Color Color vertical @FUNCTION=DEGREES @SYNTAX=DEGREES(x) @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DEGREES(2.5) equals 143.2394. @SEEALSO=RADIANS, PI @FUNCTION=DEGREES @SYNTAX=DEGREES(x) @DESCRIPTION=Calcula el equivalente en grados del ángulo @x dado en radianes. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= DEGREES(2.5) es igual a 143.2394. @SEEALSO=RADIANS, PI Don't change No cambiar The update was successfull. La actualización se realizó con éxito. Phone _number: _Número de teléfono: File Sharing Compartición de Archivos Stroke Path Trazar camino Center across selection Centrar a través de la selección Panel menu: Menú del Panel: M.C. Escher inspired ants.. in 3d Hormigas inspiradas de M.C. EScher... en 3 dimensiones Move tab _left / up Mover pestaña a _la izquierda / arriba Tiger Tiger preserve &Attributes &Preservar atributos *** Bailing from categories parse! *** *** ¡Saliendo del análisis de categorías! *** [$PAB] [$PAB] % CPU % CPU Spotlight Reflector <Image>/Image/Transform/Rotate 270 degrees <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/270 grados I'm going to close '%s'. Please note that %d views will be destroyed. Do you want to continue ? Se va a cerrar '%s' Por favor observe que se destruirán %d vistas. ¿Quiere continuar? Change Cambiar Offset X: Deslizar X: Received signal %d, shutting down cleanly Recibida la señal %d, acabando limpiamente Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff. Kenneth Christiansen, i18n, misceláneos. Min Mínimo Arrow width Ancho de la flecha Go back in history Retroceder en el historial Standard Moniker factory Fábrica de Monikers estándar Define Views Definir Vistas Select this Seleccionar esto [Last modified date] is not [1/24/00] [Ultima fecha de modificación] no es [24/01/2001] /Image/Colors/Levels... /Imagen/Colores/Niveles... Add Startup Program Añadir Programa de Inicio Are you sure you want to delete the %s account? ¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s? Web ($browser) Web ($browser) Gnome:Number:Entry Gnome:Number:Entry Change intensity of the red channel Cambiar intensidad del canal rojo Underline Subrayado Error writing to : %s. Error al escribir a archivo: %s. YMIN: Y mín.: Easy Install Instalación Sencilla Mix Mezclar Bad option Opción incorrecta Wind Strength must be greater than 0. La fuerza del viento debe ser mayor de 0. The file has been changed, Do You want to reload it? El fichero se ha modificado, Quiere volver a cargarlo? Show a Great Canvas Ver un estupendo Canvas Moves window to the right until it `bumps into' another window. Mueve la ventana a la derecha hasta que encuentra otra ventana. can't handle transparency no puede manejar transparencia View my <a href="updater:subscribed_page">subscribed channels</a>. Ver mis <a href="updater:subscribed_page">canales suscritos</a>. Select the next window of the current workspace. Elegir la siguiente ventana del escritorio actual. End color Color final Use the Background Color Usar el color de Fondo gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum gdm_xdmcp_handle_query: Error de checksum There are cards which are currently being modified. Finish any pending modifications and try again. Hay tarjetas en curso de edición. Termine las modificaciones pendientes y reintente. Old: Gradiente: Iconify Minimizar `%s' and `%s' are the same file "%s" y "%s" son el mismo archivo Plain text files backend Dorsal de archivos de texto plano /Preview Size/Extra Small Tamaño de vistas previas: Get CDDB Now Leer CDDB ahora Current Archive Contents Contenido Actual del Archivo Semi-Solid Semi-sólido Preview Picture Previsualizar imagen Select Image File Seleccione fichero de imagen Calltip Calltip rename layer renombrar capa Initial Number of Robots Cantidad inicial de Robots New group Grupo nuevo %s does not exist. Cannot install. no existe. No puedo instalar. Installation complete. Instalación completa. Are you sure you want to delete this submenu and all its contents? ¿Está seguro de que quiere borrar esta carpeta y todos sus contenidos? Enter the local phone number for your internet provider here Introduzca aquí el número de teléfono de su proveedor de internet Restore... Restaurar... Warning of %s not allowed. Advertencias para %s estan prohibidas. 90% 90% @FUNCTION=ISREF @SYNTAX=ISREF(value) @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISREF(A1) equals TRUE. @SEEALSO= @FUNCTION=ISREF @SYNTAX=ISREF(valor) @DESCRIPTION=ISREF devuelve VERDAD si @valor es una referencia. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ISREF(A1) es igual a VERDAD. @SEEALSO= Offset Y: Desplazamiento Y: Edge Detection... Detección de bordes... Hide Process Ocultar proceso Top left Noroeste The name of the network to display under the map icon. El nombre de la red que será mostrado en el icono del mapa. EError formatting track #%d Error al formatear la pista #%d _Comment... _Comentario... Page Color... Color de la página... quarters cuartos Switch Symbol Símbolo de switch _Allow cookies from this site _Permitir cookies para este sitio Tool bars have line separators Las barras de herramientas tienen lineas separadoras The sierpinski program draws Sierpinski triangle fractals. «Sierpinski» dibuja fractales triangulares de Sierpinski. Go to the last record Ir al último récord Hostname `%s' is not valid! ¡Nombre de host '%s' no válido! Hi, thank you for testing out this beta version of Red Carpet. This new version includes a number of robustness improvements, including additional dependency information when removing packages, RPM and dpkg backend improvements for faster and more successfull transactions, a new and improved transfer layer, and more. Please keep in mind, however, that this version is not totally ready for use by everybody, and you should expect things to break. If you encounter a bug, please file it at the Ximian Bugzilla at http://bugzilla.ximian.com and ensure that you file the bug against the correct version (1.0.91). This will make everyone's life easier. When reporting a bug via bugzilla or to the mailing lists, please include the name and version of your distribution and, if you encounter a problem when trying to install or remove packages, the packages that you were trying to add or remove. Thanks again for testing Red Carpet; your contributions as testers are paramount to its improvement. The Red Carpet team Hola, Gracias por probar esta versión beta de Red Carpet. Esta nueva versión incluye muchas mejoras, entre otras, un sistema de comprobación de dependencias mejorado, mejoras en los backends de RPM y dpkg para realizar transacciones más rápidas y mejores, una capa de transferencia nueva y mejorada, y más. De todas formas, tenga presente, que esta versión no está lista para su uso en producción. Debe esperar que las cosas se rompan. Si encuentra un fallo, notifíquelo en el Bugzilla de Ximian en http://bugzilla.ximian.com y asegúrese que informa del fallo con la versión correcta (1.0.91). Esto hará la vida de todo el mundo mucho más simple. Cuando notifique un fallo mediante bugzilla o las listas de correo, incluya el nombre y la versión de su distribución y, si encontró un problema cuando intentaba instalar o eliminar paquetes, el paquete que intentaba añadir o eliminar. Gracias de nuevo por probar Red Carpet; sus contribuciones como testeador son imprescindibles para su mejora. El equipo de Red Carpet GNOME Desktop Guide (Pager) Guía del Escritorio de GNOME (Paginador) Basic Básico Swapped Sizes of Processes Tamaños en swap de los procesos Given: Dado: e-mail Correo-E _Restore Icon's Original Size _Restaurar los iconos a su tamaño normal %s (%dth copy)%s %s (%da copia) %s Extra information Información extra [$BRE] [$BRE] Guinea franc Franco de Guinea Home on keypad Inicio, pad x-u-escaped x-u-escaped File already exists. Overwrite? El fichero ya existe. ¿Sobreescribir? Hide EE windows Ocultar la ventana de EE Cannot load fixed width font. Exiting. No se puede cargar una fuente de ancho fijo. Finalizando. System Inventory Viewer Visualizador Inventario del Sistema SNMP Set... Definir SNMP... %s failed. %s is not a regular file. %s falló. %s no es un fichero normal. Number of Iterations Cantidad de iteraciones Start of this month Inicio de este mes Factory for the Addressbook's name selection interface Factoría para la interfaz de selección de nombre de la Agenda Add host... Añadir Hostal... Could not create a MailDir directory at %s (%s) No se pudo crear un buzón del tipo %s Square List Lista con cuadrados Moderate dust whirls Remolino de polvo moderado %m/%-d/%y, %-I:%M %p %-d/%m/%y, %-H:%M Toggle statusbar visibility Activar/Desactivar barra de herramientas Please edit your preferences before attempting to connect! ¡Por favor edita tus preferencias antes de conectar! vfs_info is not fs! ¡vfs_info no es fs! image imagen User Colors Colores de usuario You must enter a valid amount. Debe introducir una cantidad válida. Move "%s" directory to: Mover el directorio "%s" a: Size of _Sample: _Tamaño de la muestra: How many particles should appear when a missile explodes. Cuantas partículas deben aparecer cuando un misil explota Check button widgets for boolean type Verifique widgets de botones para tipo booleano Overlayed Logo Logotipo de fondo Interpolation Interpolación Padding X Relleno en X Save Preferences ? ¿Guardar preferencias? Copyright (C) 2000-2001 The Free Software Foundation Copyright (C) 2000-2001 The Free Software Foundation Padding Y Relleno en Y Couldn't upgrade %s No pude actualizar %s List Viewer Visor de Lista Login a user automatically on first bootup Ingresar un usuario automáticamente en el primer arranque Use Monospa_ce Font in Article Pane Usar Fuente Monoespa_cial en el Cuadro de Artículos Insert List Insertar lista Existing: Existen: Welcome to gTuring. Bienvenido a gTuring. -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-* -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1 Set Date/Time Asignar Fecha/Hora The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters). La abreviatura de la unidad (p.ej "cm" para centímetros). A stock ticker-like applet Un aplique que muestra los artículos de slashdot Unknown distribution %s Distribuciones URL: URL: Go to next item Va al elemento siguiente Rotation Information Información de Rotación Maximise height to fit screen Maximizar la altura para rellenar la pantalla Sound in chat rooms when you talk Sonidos en conversaciones cuando getne habla _Attach File... _Adjuntar fichero... Hide _Zeros Ocultar c_eros The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process. El valor actual de esp (puntero de pila 32-bits), tal cual en la página de pila del núcleo para ese proceso. Number of points to use. Cantidad de puntos a usar. Nepal Nepal Custom Personalizado Couldn't save compressed gettext file `%s'! ¡No se pudo abrir el archivo comprimido de gettext '%s'! Not an Image No es una imagen Gothic Rock Rock gótico Open the list of known networks. Abre la lista de redes conocidas. Hyperbolic (slowest, best quality) Hiperbólico (más lento, mejor calidad) &Layout... &Presentación... /Layer/Colors/Color Balance... /Imagen/Colores/Balance de colores... Actions have been removed from this release waiting that I write something really better for them. Las acciones han sido removidas en esta versión en espera de que yo escriba algo mejor para ellas. Open settings dialog for selected import Abrir diálogo de opciones para la importación seleccionada Device: %s Origen: %s _every _cada sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug) sync: mbox modificada, pero ¡ningún mensaje modificado! (informe de este error) Please enter a valid email address. Introduzca una dirección de correo válida Iagno Iagno Then By Luego por Clear all selected test expressions Limpiar todos las expresiones de prueba seleccionadas Expense Directory Directorio de gastos Undo all changes Deshacer todos los cambios Japanese (EUC-JP) Japonés (EUC-JP) Insert Diary Entry Insertar al final the gtk perl module is required to run this plug-in in interactive mode el módulo Gtk de Perl se quiere para ejecutar este añadido en modo interactivo Partial drizzle Llovizna parcial _Detach Debugger Separar _depurador 12th 12 Show Process Dependencies Mostrar dependencias del proceso Mouse buttons Botones del ratón Width of grid Ancho del tablero Save Attachment Guardar adjunto Shift _Down and Copy _Desplazar las celdas hacia abajo y copiar From: De: Failed to write to temporary file when loading XBM image Falló al escribir al fichero temporal cuando se cargaba la imagen XBM load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported. load_image (xwd): fichero XWD %s tiene formato %d, profundidad %d y %d bits por píxel.. Actualmente esto no está soportado. Speed Velocidad Close All Cerrar Todo Confirmation Confirmación Remove Alpha Channel in resulting Frames. Transparent parts are filled with BG color. Quitar canal alfa de los cuadros resultantes. Las partes transparentes se rellenan con el color de Fondo. You don't have permission to execute pppd. No tiene permisos suficientes para ejecutar pppd. Anjuta: %s(Unsaved) Anjuta: %s(Sin Guardar) Dir cache expired for %s El cache para %s ha expirado Column %d Columna %d America/St_Lucia Samoa Americana Tabs Located at: Pestañas al fondo Jigsaw - part_oioi Puzzle - parte_oioi not mounted no montado Trusted Devices: Dispositivos en los que confiar: pl_PL pl_PL Graph Tick Color: Color del parpadeó en el grafo: wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or the PPP (modem) connections will not activate. Continue anyway? No se puede encontrar wvdial en su sistema. Necesita instalarlo o las conexiones PPP (módem) no se activarán. ¿Continuar de todas formas? Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s) Error al anotar la sustracción de un servicio al archivo de log de gconfd. Puede que restaure erróneamente el servicio si se cierra gconfd (%s) Column %i Columna %i *Feb *Feb Find Backwards Búsqueda hacia atrás Make the current paragraph an H3 header Convierte el párrafo actual a una cabecera H3 gdm_error_box: Failed to execute self gdm_error_box: Error al ejecutarme a mi mismo Jigsaw - part_oioo Puzzle - parte_oioo Pasting... Pegando... Company Phone Teléfono de la compañía Couldn't resolve address for configuration source No pude resolver la dirección para la fuente de configuración forever siempre Balance: Saldo: Tags image update successfully. Etiquetas actualizadas correctamente. Dump TCP Packets Tirar paquetes de TCP _Full screen Pantalla _completa gEyes gEyes Could not delete folder `%s': %s No pude borrar la carpeta `%s': %s Install completed...............Unsuccessful Instalar termino...............Incorrectamente Sort as with the register Mover un paso hacia adelante en la historia Crop & Resize Recortar y cambiar tamaño Factory for Nautilus component adapter factories Original para las fábricas de adaptadores de componente Nautilus Connection being closed La conexión parece que ha terminado Received Message Mensaje Recibido Asynchronous Asíncrono Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel. No puede añadir una máscara de capa a una capa sin canal alfa. Account Info Información sobre la cuenta Novell _Netware (NCP) Printer Impresora Novell _Netware (NCP) Moves window upwards until it `bumps into' another window. Mueve la ventana hacia arriba hasta que encuentra otra ventana. Real time accumulated by process (should be utime + stime) Tiempo real acumulado por el proceso (debe ser utime + stime) Joystick device: Dispositivo palanca de mando: Script Complete. Se completó el script. *** Bailing from package parse! *** *** ¡Saliendo del análisis de paquete! **** Initial step Paso inicial SigIgnore Ignorar la señal NOT NO CTRL+ALT+SHIFT CTRL+ALT+MAYÚ _Feedback... _Comentarios... Popup workspace list Mostrar lista de escritorios /File/Dialogs/Images... /Fichero/Diálogos/Patrones... Send anyway? ¿Enviar de todos modos? New Away Message Nuevo Mensaje de Ausencia Beep on display alarms Hacer un bip al mostrar una alarma The package "%s" requires "%s" to run. "%s" is now being installed. El paquete "%s" necesita de "%s" para instalarse. "%s" esta siendo instalado. Zip Drive Unidad Zip can't handle layer offsets, size or opacity no puede manejar Capas Parameters Parámetros An editor for PonG files Un editor para archivos PonG Excel(R) 97 file format Archivo de formato Excel(R) 97 The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used. El programa utilizado para reproducir sonidos. Por defecto se usa el soporte para ESD incluído. That person is already attending the meeting! ¡Esa persona ya está participando en la reunión! Cannot execute gnome-terminal No puedo ejecutar gnome-terminal Autosaving Guardar automáticamente Terror Terror The border relief style. Estilo del borde de asistencia. extracting frames... extrayendo cuadros... (containing a total of %d items) (contiene un total de %d elementos) If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. Setting the enabled flag to "yes" will turn medusa services on. To start indexing and search services right away, you should also run the following commands as root: medusa-indexd medusa-searchd Fast searches will not be available until an initial index of your files has been created. This may take a long time. Si quiere habilitar búsquedas rápidas, puede editar el archivo %s como root. Poniendo la bandera enabled a «yes» activará los servicios de medusa. Para iniciar los servicios de búsqueda e indexación, debe también ejecutar las siguientes órdenes como el usuario root: medusa-indexd medusa-searchd Las búsquedas rápidas no estarán disponibles hasta que se cree un índice inicial de sus archivos. Esto puede tardar mucho tiempo. Preview: Inspección: Please enter a search string Por favor. introduzca la cadena de texto que desea buscar saturation saturacion Run Query Ejecutar Consulta Could not find '%s' pixmap file for gataxx No pude encontrar el archivo pixmap '%s' para gataxx Tab-stop width: Anchura de parada de tabulación: Image Size: Tamaño de la Imagen: Application "%s" (process %d) has crashed due to a fatal error. (%s) La aplicación "%s" (proceso %d) ha fallado debido a un error fatal (%s) Humour Humor %d connections at %.1f KB per second %d conexiones en %.1f KB por segundo Split segment uniformly Partir segmento uniformemente Servers from which images will not be loaded Servidores para los que no se cargarán imágenes Convert Frames to other Formats Convertir Cuadros a otros formatos _Print screenshot... _Imprimir captura de pantalla... Read Community Comunidad en Lectura You can configure a local network interface manually and come back later to finish the internet sharing configuration. Puedes configurar una interfaz de red local manualmente y volver más tarde para terminar la configuración de la compartición de Internet. Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash? ¿Está seguro que desea eliminar permanentemente todos los elementos de la Papelera? top-center Superior-Centro Timed login: Acceso temporizado: params and return_vals must be array refs (even if empty)! parámetros y valores devueltos deben ser referencias array (¡incluso vacíos!) Iraqi dinar Dinar iraquí Standard objects Objetos estándares Ignore on Arrange Ignorar al ordenar Add a contact to your list Añadir un contacto a su lista Balanced Saldado Sentence case May./Min. de la frase Mount point Punto de montaje Respawn Reinicio Cached Caché Printer doesn't support bitmaps La impresora no soporta mapas de bits. LinuxOrbit.com LinuxOrbit.com Resource configuration Configuración de recursos West Oeste The number of payments cannot be negative. El número de pagos no puede ser negativo. transaction state: cleared estado del apunte: borrado Force a process to finish Fuerza un proceso para que finalice. An error was encountered while reading the file: %s Make sure that you have permissions for opening the file. Se encontró un error al leer el archivo: %s Asegúrese de que tiene los derechos de acceso necesarios para abrirlo. Larger Grande Vertex %s _Vector The first row of the image La primera fila de la imagen File transfer: Completed transfer of %s from %s. Transferencia de archivo completa: Completada transferencia de %s desde %s. System Monitors (Processor, Diskspace, Memory, etc.) Monitores del sistema (procesador, espacio de disco, memoria, etc.) Print S_etup... Configuración de la i_mpresión... Time elapsed Tiempo transcurrido Zoom Window Zoom Rectangular $templates/gantt-en.td Plantilla Print image to the printer Imprimir imagen en la impresora Could not delete folder `%s': %s No pude borrar la carpeta `%s': %s @FUNCTION=EOMONTH @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months) @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date. Returns #NUM! if start_date or months are invalid. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01 @SEEALSO=MONTH @FUNCTION=EOMONTH @SYNTAX=EOMONTH (fecha_inicio,meses) @DESCRIPTION=Devuelve el último día del mes que viene @meses meses después que @fecha_inicio . Devuelve #NUM! si @fecha_inicio o @meses no son válidos. @EXAMPLES= Si A1 contiene 12/21/00, entonces EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, y EOMONTH(A1,2)=2/28/01 @SEEALSO=MONTH Croatia Croacia To continue configuring your account, click "Next". To quit, click "Cancel". Para continuar configurando su cuenta, pulse «Siguiente». Para salir, pulse «Cancelar». default for "%s" predeterminado para "%s" (C) 1998 Timo Sirainen © 1998 Timo Sirainen Moe Moe Send a query to the local network and list all servers that respond Enviar una consulta a la red local y listar todos los servidores que respondan Copy selected messages Copiar los mensajes _seleccionados America/Caracas Samoa Americana Current Time Hora actual , modification time , fecha de modificación This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in %s for details on writing your own reports, or extending existing reports. Este es un ejemplo de informe de GnuCash. Vea el código fuente de guile (esquema) en %s para detalles sobre la escritura de sus propios informes, o extender los informes existentes. Unknown file operation Operación desconocida sobre el archivo %l:%M %d %B %l:%M %d %B Error accessing cdrom device. Please check to make sure cdrom drive support is compiled into the kernel, and that you have permission to access the device. Reason: %s Error al acceder al dispositivo de cdrom. Verifique que el soporte para el dispositivo de cdrom está compilado en el núcleo, y que tiene permisos para acceder al dispositivo. Razón: %s , smbfs , smbfs @FUNCTION=BINOMDIST @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative) @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of thebinomial function from 0 to @n. If @n or @trials are non-integer they are truncated. If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error. If @n > trials BINOMDIST returns #NUM! error. If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048. @SEEALSO=POISSON @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Load Windows Metafile Cargar metafichero de Windows Left Edge Borde izquierdo Failure in name lookup: %s Error al resolver: %s Subtract from the current selection /Sustraer de selección Keep icons sorted by type in rows Mantener los iconos ordenados por tipo en filas Mon Lun GMT-1100 (American Samoa) GMT-1100 (American Samoa) File %s cannot be open for reading Error: %s No se puede abrir el fichero %s para lectura Error: %s How windows being resized are animated: \w Cómo animar las ventanas al redimensionarlas: \w Couldn't save %s'd gettext file `%s'! No se pudo guardar el archivo de gettext *%2$s' comprimido con %1$s _Step Out Paso afuera Automatically show buddy list on sign on Automaticamente demuestre la lista de amigos ESD host to monitor: ESD sistema a monitorizar: plugins conectores Scale size to panel Cambia el tamaño al panel Misc. options Opciones generales Password protected workbooks are not supported yet. Aún no existe soporte para planillas protegidas con contraseña. "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations. No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it. "%s" no pude abrir "%s" porque "%s" no pude acceder a los archivos en las direcciones "%s". No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su computadora no tendrá con qué abrirlo. SOCKS 4 Proxy Proxy SOCKS 4 Type: Tipo: symbolic link enlace simbolico My Printer Mi Impresora email message mensaje de correo Add all -> Añadir todo -> _Help A_yuda <Image>/Filters/Distorts/Newsprint... <Image>/Filtros/Distorsión/Papel de periódico... This signature has been changed, but hasn't been saved. Do you wish to save your changes? Esta firma ha cambiado, pero no ha sido guardada. ¿Quiere guardar los cambios? Makefile Makefile Remember Password Acordarse de la Constraseña A specifier that doesn't exist requested on Pong:Radio:Group Un especificador que no existe ha sido pedido a Pong:Radio:Group The APM Management subsystem seems to be disabled. Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if that helps. El subsistema APM parece que está deshabilitado. Pruebe a ejecutar «apm -e 1" (FreeBSD) a ver si sirve de ayuda. permanent netlink conexión permanente Saving %s: Guardando %s: Black (Full Transparency) Negro (Transparencia total) Cookies Cookies Preview pane Panel de previsualización de mensajes Linux Linux Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser! Imposible de abrir DefaultImage: %s. ¡Suspendiendo el visualizador de fotos! Waiting for connection to LDAP server... Esperando la conexión al servidor LDAP... Smooth Graphics Gráficos mejorados Mo_ve to Folder Mo_ver a la Carpeta Elevation Elevación November Noviembre BIND BIND Down arrow keypad Flecha abajo, pad attach parasite adjuntar parásito Undo the last text change Deshacer el último cambio de texto &Save setup &Guardar configuración Failed to open TIFF image Falló al abrir la imagen TIFF Apply Window Settings Aplicar Configuración de Ventana interface '$interface_type' unsupported. el interfaz '$interface_type' no está soportado. Go to a particular line in the editor Ir a un número de linea en el editor Xenix Volume Volumen Xenix Type 2 Robot Score When Waiting Puntuación Robots de tipo 2 mientras espera pixels from top píxeles desde arriba Copy from pilot failed! Copiar desde el pilot Mr. Sr. Legal Legal Launches a new Embeddable component Lanza un componente Empotrable nuevo Error loading default addressbook. Error cargando la agenda por defecto. End time: Tiempo final: The URI of the tasks folder to display La URI que mostrará la carpeta de tareas Enter the recipients of the message Escriba los destinatarios del mensaje _Preferences... _Preferencias... Where to export Donde exportar Show Threads Mostrar hilos Wrapping: Recubrimiento: Structured PostScript Postscript estructurado clock off reloj desactivado Dock window Ventana de Clip Specify the Y position of the meter. Especificar la posición Y del contador. /Tools/Measure /Herramientas/Medir Deci_mal places: Ubicación de deci_mal: Engrave Grabado Remove borders Quitar bordes Password options Opciones de la contraseña #DIV/0! #DIVISION por 0! year año John Gotts, rpm packaging. John Gotts, paquetes RPM. Sort block Ordenar bloque de texto Last visited Última visita B_oth Amb_os Can't use --all-entries with --get or --set No puede usar --all-entries con --get o --set fault: no request found for pilot %d, request %d fallo: no se encontró ningún pedido para el pilot %d, pedido %d Add files... Añadir archivos... Brush Preview: Vista previa de brocha. You must supply a single argument with the .pong file to use Debe aportar un solo argumento con el archivo .pong a utilizar Used space Espacio usado Read Away Message Leer mensaje de Ausencia Minimizing and Maximizing Minimizar y maximizar Imports version 4.[234] spreadsheets Importar planillas de la versión 4.[234] Minimum allowed width of the column Ancho mínimo permitido de la columna Moveable Junkheaps Bultos desplazables Error while loading theme. Please choose another one. Error al cargar el tema. Por favor, elige otro. Factor: Factor: Home directory: Directorio home: authorization unnecessary autorización innecesaria @FUNCTION=BESSELK @SYNTAX=BESSELK(x,y) @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the bessel function, if non-integer it is truncated. If x or n are not numeric a #VALUE! error is returned. If y < 0 a #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BESSELK(3,9) equals 397.95880. @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Show line numbers ? ¿ Mostrar números de línea ? Could not save. No pude guardar. Green on black Verde sobre negro Service Viewer Visualizador Servicio Format another floppy? ¿Desea dar formato a otro disquete? Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer Dibuja todos los objetos en la misma capa (original o nueva) o bien un objeto en cada capa. Users and groups. Usuarios y grupos. <Image>/Script-Fu/Animators/Rippling... <Image>/Script-Fu/Animación/Ondular... Current session managed programs Permite configurar las propiedades del gestor de sesiones de Gnome Install all packages in directory Instalar todos los paquetes del directorio QuickLaunch QuickLaunch Remove the current file from the project Eliminar el archivo actual del proyecto Tiles Interpolation Interpolación por _piezas The Personal Calendar Server; calendar factory El Servidor de Calendarios Personales. Factoría de calendarios Scanning for new messages Buscando mensajes nuevos <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glossy... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Brillante... _Shortcut Bar Barra de atajo_s Use Gnome : Usa Gnome: Num: Núm: The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command Los %d elementos seleccionados serán movidos si selecciona la orden Pegar Archivos @FUNCTION=ATAN @SYNTAX=ATAN(x) @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x. Return value is in radians. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ATAN(0.5) equals 0,463648. ATAN(1) equals 0,785398. @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS @FUNCTION=ATAN @SYNTAX=ATAN(x) @DESCRIPTION=La función ATAN calcula el arco tangente de @x; o sea el valor cuya tangente es @x. El valor devuelto se expresa en radianes. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ATAN(0.5) es igual a 0,463648. ATAN(1) es igual a 0,785398. @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS cos cos Enter symbols delimited with "+" in the box below. Ingrese símbolos delimitados con "+" en la caja siguiente. Fatal error reading PNG image file Error fatal leyendo el fichero imagen PNG Project Type: Tipo de Proyecto: NOTOOLBAR SINBARRAHERRAMIENTAS _This is the mailing address Es_ta es la dirección de correo ZDNet Linux Resource Center ZDNet Linux Resource Center Ms. Sta. Word wrap Word wrap Open a spreadsheet Abre una hoja de cálculo ). You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs. Continue anyway? ). Esto puede producir comportamientos extraños y errores. Por favor, compruebe con una versión coincidente de Mozilla antes de informar de algún error. ¿Desea continuar de todas formas? http://www.google.com/search?q=%s http://www.google.com/search?q=%s Curve not closed! ¡Curva no cerrada! Browseable Examinable Can't operate with current Controlpoint or Keyframe settings No puedo operar con los actuales puntos de control o ajustes de cuadros llave. help ayuda Types Tipos _100% _100% Can't parse the URL %s No puedo procesar la URL %s Congratulations you have finished configuring the mgetty+sendfax transport agent. For advanced features or to change any of these please use the "setup" utility on the main Gfax window. Felicitaciones, ha terminado la configuración del agente de transporte de faxes mgetty+sendfax. Para funcionalidades avanzadas, o para cambiar la configuración, vaya al menú «Configuración» en la ventana principal de Gfax. _File/Recen_t files/ Archivo/Archivos recientes Glow Color Color del Fulgor Loading group `%s' Recuperando Grupos `%s' Plug-In crashed: "%s" (%s) The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side. Un añadido ha fallado: %s (%s) El añadido que ha fallado puede haber estropeado el estado interno de GIMP. Sería conveniente que guardase todas sus imágenes y reinicie GIMP, para no arriesgarse. Random Hurl 1.7 Arrojar al azar 1.7 Right-justify buttons Justificar los botones a la derecha _Wait _Espere Split Settings Ajustar partición [Nothing selected] [Nada seleccionado] Enter on keypad Intro, pad You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created, it will be done so automatically. Please check the about box in Balsa's main window for more information about contacting the authors or reporting bugs. Parece que va a utizar Balsa por primera vez. Los siguientes pasos configuragán Balsa mediante unas simples preguntas. Una vez que termine este proceso, podrá siempre modificar sus datos en las preferencias de Balsa. Si algún archivo necesita ser creado, se creará automáticamente. Por favor acuda a la opción "Acerca de" en Balsa para obtener más información sobre como contactar con los autores o cómo informar de fallos en Balsa. A template haven't got datatables. He's of use for application's definition. Una plantilla no tiene tablasa de datos. Lo utilizan las definiciones de la aplicación. Specify where to create the folder: Especifique donde crear la carpeta: Te_xt _Texto Ask each time Preguntar siempre _Prompt Before Saving _Consultar antes de guardar Selection: INTERSECT Selección: INTERSECCIONAR File cannot be written No se puede escribir en el archivo Nautilus User _Manual _Manual de usuario de Nautilus Images for the Cap Faces Imágenes para las tapas Config Files Archivos de Configuración Stripchart Stripchart Human Force Fuerza humana _Sort _Ordenar Unable to lookup FTP server host address No se pudo resolver la dirección de host del servidor FTP /New Pattern Nueva paleta Using the fast reload option may not reflect the exact directory contents. In this cases you'll need to do a manual reload of the directory. See the man page for the details. El uso del "cargado rápido" puede ocasionar que el contenido del panel no siempre refleje el contenido del disco. En ese caso use C-r para obligar al programa a actualizar los datos. Lea la página de manual para mayor información. Always us_e these fonts Usar siempre _estas fuentes Spacing (Percent): Espaciado (Porcentaje): Attribution: Atribuciones: Composing Images... Componiendo imágenes... Free Inodes on Filesystems Nodos-i libres en los sistemas de archivos Battery color levels (%) Colores de los niveles de carga (%) Italic Font: Fuente Cursiva: Paint what radius around each pixel? ¿Pintar en qué radío alrededor de cada pixel? 7th 7 Bass Bajos _Never accept _Nunca aceptar <Image>/Filters/Map/Map Object... <Image>/Filtros/Aplicación/Proyectar en objeto... Auto Completion Auto Terminación From file Fichero Move forward in history Se desplaza al paso siguiente Mrt Mar Welcome to the Gfax Mgetty+Sendfax configuration Druid. This will lead you through setup of the sendfax configuration file which is stored in /etc/mgetty+sendfax on most systems. This configuration must be completed to enable Gfax to send facsimiles with Mgetty+sendfax. Bienvenido al asistente de configuración de mgetty+sendfax de Gfax. Este le guiará en la creación del archivo de configuración de sendfax, el cual se encuentra en etc/mgetty+sendfax en la mayoría de los sistemas. Esta configuración tiene que completarse para que Gfax pueda enviar faxes con Mgetty+sendfax. Style: Estilo: Display information about the current frame of execution Mostrar la información sobre el marco actual de ejecución Executive Summary Resumen de trabajo Roman Numeral List Lista de números romanos Test Module Módulo de prueba BG has no alpha, layer was placed above Fondo no tiene alfa; la capa fue puesta encima Regression Results Resultados de la Regresión Lower window depth Incrementar profundidad ventana Reload frame Recargar marco Drag the users you wish to send to %s to this window, and then click the "Send" button below. Arrastre hasta esta ventana los usuarios que desee enviar a %s, y luego pulse el botón "Enviar" de abajo. Error messages Mensajes de error Display a message Mostrar un mensaje Game Status Estado del juego Control whether images are animated Controlar si las imágenes se deben animar could not be read. no pudo ser leído. Ignore TiK Automated Messages Crear Mensaje Error while copying. Error copiando. Package Signatures Firmas del paquete Programs with smaller values are started before programs with higher values. The default value should be OK Programas con valores pequeños comienzan antes que programas con valores grandes. El valor por defecto debería ser adecuado Broken Romper Compare two files Comparar dos archivos Prefix to attach to thumbnail filename: Prefijo para el fichero preliminar: Valid chars in words: Letras válidas en palabras: Star Estrella FATAL: canonicalize_colour did not return a value! FATAL: ¡canonicalize_colour no devolvió un valor! Incoming Mail Correo de Entrada Edit the selected field properties Editar el proveedor seleccionado you Vd Stat Estad Seconds Delay segundos de espera <Image>/Filters/Map/Paper Tile... <Image>/Filtros/Aplicación/Baldosas de papel... Exported %d groups (%d subscribed) to `%s' Exportados %d grupos (%d subscritos) a `%s' Server response does not match La respuesta del servidor no coincide ftpfs: abort failed ftpfs: Aborto fracasado Cannot initialize Evolution's folder info component. No puedo inicializar el componente de información sobre carpetas de Evolution. Please wait Por favor espere clear limpiar Copy to folder: Copiar a la carpeta: Keyword&nbsp;Search: Búsqueda&nbsp;por&nbsp;palabras&nbsp;claves: Step 3 of 3: Customize graph Paso 3 de 3: Personalizar gráfico Move Down Abajo Discrete Discreto _Number _Numérico Sound Player: Sonido Color noise: Ruido de color: Usage: gnome_segv appname signum Uso: gnome_segv nombre-aplicación señal Connected for a session. Conectado para una sesión. INMARSAT Atlantic East INMARSAT Este Atlántico Blend Gradient (Outline) Gradiente de Mezcla (Contorno) Shut down the selected Internet connection Modifica la conexión a internet seleccionada Sodipodi (doc name %s..): Print Preview Sodipodi (nombre documento %s..): Presentación preliminar Show message with all email headers Mostrar mensajes con todas las cabeceras failed to write %s (check permissions ?) fallo al escribir %s (compruebe permisos) %b %d, %Y %H:%M %b %d, %Y %H:%M Sun Wah Linux Sun Wah Linux Failed to delete `%s': %s Error al borrar `%s': %s Since you are root, would you like to set the system's default timezone? Ya que Vd. es root, ¿desea configurar la zona horaria del sistema? Sending 'stay connected' request Enviando petición 'permanecer conectado' No Sender Specified! ¡No hay Autor Especificado! Internet Sharing --Advanced Mode Compartición de Internet --Modo Avanzado Channel Ops Oper. de canal Default face image: Imagen de cara por omisión: Enlightenment Enlightenment nautilus: --restart cannot be used with URIs. nautilus: --reiniciar no se puede usar con URI. Exponential Exponencial The mirror to use for this distribution when downloading packages El sitio espejo para esta distribución del cual recuperar los paquetes Remove view of the document Quitar una vista del documento Let window manager decide Dejar que el gestor de ventanas decida Today %l:%M %p Hoy %l:%M %p Regenerate Highlight Tables Regenerar Tablas de Coloreado Comments font description as a string Descripción de la fuente de los comentarios como una cadena Import from _Galeon's own format... Importar del propio formato de Galeon... URL to activate when this area is clicked: (required) URL a activar cuando se pulse en éste área: (requerido) throbber factory Original para pulsador /Refresh History Histórico de color Spell Ortografía Loading documentation Cargando la documentación If Left and Top are set to zero, X-Chat will use your window manager defaults. Si los valores izquierda y arriba se ponen a cero, X-Chat usará los valores por defecto del gestor de ventanas. %s (...) %s (...) Autoformat is disablde. If you want, enable in Preferences. Autoformato desactivado. Si lo desea, actívelo en Preferencias. Show edit bookmarks controls Mostrar controles para editar marcadores Control doesn't support window_title property. El control no soporta la propiedad window_title. Save current part in message Guardar archivo actual del mensaje _Save palette Salvar la paleta Documenter entry Entrada de documentalista Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu No incluir los marcadores internos en el menú Marcadores [Last modified date] is within a week of [1/24/00] [Modificado por última vez] dentro de la semana [24/01/2000] The distance from the center of the image determines the size of the stroke La distancia al centro de la imagen determina el tamaño de la picelada Waveform Forma de onda Could not create sodipodi-svg-doc factory No se ha podido crear un documento de la fábrica sodipodi-svg-doc Getting package list from remote server ... Obteniendo la lista de paquetes desde el servidor remoto ... Spatial Transformation Transformación espacial Dialog Buttons.. Botones del modo del canal The delay (in microseconds) between generating a maze and starting to solve it. La demora (en microsegundos) entre la creación del laberinto y el comienzo de la resolución gráfica. Synchronization failed! Sincronización finalizada Slovenian Esloveno Pattern Modelo Don't ask next time. No preguntar la próxima vez. Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net> Ricardo Fernández Pascual <ric@users.sourceforge.net> Recurrence rule Regla de repetición Empty days: Días vacíos: Sawfish homepage Página web de Sawfish Orange: Naranja: Camera Cámara Verifying is not supported by this cipher La verificación no está implementada en este cifrado Could not connect to the session manager No se puede conectar al gestor de sesión _Courier _Courier Contains text string Contine línea de texto Shell command Comando de Shell Appointment Cita For users who are comfortable with GNOME and %s, but don't describe themselves as ``technical.'' Para usuarios que se sienten cómodos con GNOME y %s, pero no se describen a sí mismos como ''técnicos.'' Free/Busy Reply Respuesta sobre disponibilidad Faces: tigert Dibujos: tigert Reject Rechazar GHex (%s): Find & Replace Data GHex (%s): Buscar & Reemplazar datos Current width of the column Ancho actual de la columna Select a font for pasting Selecciona una fuente para aplicarla al texto Use the defined UIN Usar el UIN definido AbiWord document documento de AbiWord With BG of: Con Fondo de: Remember details of this partition Recordar detalles de esta partición Inhibit Impedir Welcome to Balsa! ¡Bienvenido a Balsa! Requested mail action not taken: mailbox unavailable Acción solicitada del correo no realizada: el mailbox no está disponible Select a project on startup Seleccionar un proyecto al arrancar Maximum face width: Ancho máximo de cara: Suriname Surinám Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left. Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda. Move Pixels Píxeles Create a New All Day _Event Crear un nuevo _evento de todo el día Total CPU Time Tiempo CPU total The method required to load `%s' is not supported El método necesario para cargar `%s' no está implementado Fit Height to Images Ajustar altura a las imágenes 9:1 9:1 Can't open %s; %s No puedo abrir %s; %s Run the internet conection druid. Ejecutar el asistente de conexión a internet. How to name the new accounts? Hacer informe sobre esas cuentas Could not load file: %s Imposible cargar el archivo: %s _Attach to Process ... _Adjuntar a proceso ... Rotation angle about Y axis Ángulo de rotación alrededor del eye Y Highlighting Coloreado Warning for mismatched return types Avisar por tipos retornados no concordantes Send To Back Enviar al fondo Discard Descartar Sudan Sudán Where command can be: * xmodmap /full/path/xmodmap.hu * gkb__xmmap hu * setxkbmap hu El comando puede estar: * xmodmap /full/path/xmodmap.hu * gkb__xmmap hu * setxkbmap hu cmyk-compose componer-cmyk Amplitude: Amplitud: @FUNCTION=MODE @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...) @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them. Strings and empty cells are simply ignored. If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1. Then MODE(A1:A5) equals 11.4. @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN @FUNCTION=MIN @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MIN devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor es inferior a todos los demás. Los valores negativos se consideran inferiores a los positivos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces MIN(A1:A5) es igual a 11.4. @SEEALSO=MAX,ABS <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logos/Texto rápido... Mud Barro Bi-Directional Options Configuración bidireccional Regressions Regresiones Save Fractal Parameters Guardar parámetros de fractal Script Arguments Argumentos de Guión You May be Missing Out! If you choose not to update your desktop settings, you'll miss out on some of the enhancements included in Ximian GNOME 1.4. If you want to update your settings, go back and choose a different option. Otherwise, click OK to launch Ximian GNOME 1.4 with your current settings. ¡Puede estar perdiéndose algo nuevo! Si decide no actualizar la configuración de su escritorio, no va a poder disfrutar de varias mejoras que hemos hecho en Ximian GNOME 1.4 Si quiere actualizar su configuración, vuelva atrás y seleccione otra opción. Sino, pulse Aceptar para lanzar Ximian GNOME 1.4 con su configuración actual. Notify List Window.. Lista de notificaciones.. gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer los datos de autentificación Configure... Configuración... N-Z|Russian N-Z|Ruso Percent CPU usage Porcentage de uso del CPU Format as Date Formato de fecha Copyright (c) 1999, George A. Farris Copyright © 1999, George A. Farris miles millas Ed_it Application GUI ... Ed_itar Interfaces Gráficas Column major Columna Necessary Removals Eliminaciones necesarias Channel: Cancelar The Trash must remain on the desktop. La Papelera debe permanecer en el escritorio. Cannot copy a folder over itself. No puedo copiar una carpeta sobre si misma. File/Favorites Fichero/Favoritos HUDE HUDE _Unviewed tab text color Color de pestañas no _vistas dark grey gris oscuro Unit3: Unidad3: Project's configure.in Configure.in del proyecto transform core núcleo de transformación Swap Load Carga Swap Save as Brush Guardar como brocha Operations Operaciones Import Settings--Samba Options (Obsolete) Configuración para importar--Opciones de Samba (Obsoleto) Do not use a status bar No usar barra de menúes Spend Pago Current _time _Hora actual Move window left Mover ventana a la izquierda Card back: Dorso de las cartas: Default Key Clave por defecto Install selected packages Instalar paquetes seleccionados Multiple Unseen Messages Múltiples mensajes sin leer Set Signal Property Propiedades de la señal Sample Merged Muestra mezclada Same as --debug-socket Igual a --debug-socket Toggle whether a window will be include in the window list. Cambiar si una ventana será incluida en la lista de ventanas o no. FlareFX Destello FX GNOME Unified Link to Printers Gestor de Impresión Unificado de GNOME Start the Debugger Iniciar el depurador Change the number of cycles. Cambiar la cantidad de ciclos. Max (x+d, -), (x < 0.5) Máx (x+d, -), (x < 0.5) What bit rate do you have your modem configured to use? Most modems can be set to 115,200 without any problems. If you have an older modem try starting at 19,200 then 38,400 and keep going until it doesn't work. ¿A qué velocidad está configurado el módem? La mayoría de los módems pueden configurarse a 115.200 b/s sin problemas. Si Vd. tiene un módem antiguo pruebe con 19.200 b/s luego 38.400 b/s y siguientes hasta que no funcione más; así podrá determinar la velocidad máxima que soporta. _General Ledger Libro Mayor General <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Manual <Toolbox>/Exts/Visor Web/Manual de GIMP Specifies the scale of the texture (in percent of original file) Especifica la escala de la textura (en porcentaje con el fichero original) WordPerfect for Linux WordPerfect para Linux val != bound (not equal to) valor != límite (distinto de) Help system Sistema de ayuda Do not check for dependencies on other rpms. Equivalent to --nodeps No verificar las dependencias de otros rpms. Equivalente de --nodeps Optimization Optimizaciones Failed to lock '%s': another process has the lock (%s) Error al bloquear '%s': otro proceso tiene el bloqueo (%s) today, 00:00 PM hoy, 00:00 Second Extended Filesystem (Linux) Sistema de archivos de Linux (ext2) Norwegian/Bokmaal Noruego/Bokmaal Relay test result. Resultado de prueba de tramitación. Toggle window iconified Cambiar ventana minimizada register called with too many or wrong arguments registro llamado con demasiados o incorrectos argumentos Sean Atkinson, functions and X-Base importing. Sean Atkinson, funciones e importación X-Base. rxvt rxvt gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s gdm_child_action: Petición de reinicio o parada cuando no hay menú de sistema de la pantalla %s Directional Direccional Send to Mail Enviar por correo Keep Original Surroundings Mantener alrededores originales Can detach and move menus Menús desprendibles y desplazables Smooth Samplecolors Suavizar muestra de colores Cannot copy cyclic symbolic link `%s' No puedo copiar un enlace simbólico cíclico "%s" Random shared Aleatorio compartido Sorry, but "%s" is not a valid theme folder. Lo siento, pero "%s" no es una carpeta de tema válida. Goto prev Frame <Shift> use timezoom stepsize Ir al cuadro anterior <Mays> Usar paso de zoom de tiempo Set Brush... Elegir brocha... %!DCC%! lost chat to %_%s %!DCC%! se perdió la charla con %_%s SMIL script archivo de comandos de SMIL Use default colors instead of page-requested colors Usar los colores por omisión en lugar de los indicados por la página Gaim - Import Buddy List Gaim - Importar lista de amigos Imagetype: Tipo de Imagen: SuperNova Supernova _Goto Line no ... _Ir a Linea nº ... Threshold of repulsion Umbral de repulsión Plese restart your GNOME session for these changes to take effect. Por favor reinicie su sesión GNOME para que estos cambios tomen efecto. Select the syslog log file Seleccionar el archivo de registro syslog Enable Low Battery Warning Activar la advertencia cuando la batería está baja Shuffle Soplar Retrieving URL Trayendo URL Reconciled (y) Conciliado (y) Popup root menu Abrir menu raíz Softcat server to connect to Servidor de Catalogo de software para conectarse No file manager Sin controlador de escritorio [$SRG] [$SRG] Curve Curva _K-Z _K-Z The phone number must be composed of only numbers or commas (,). El número de teléfono solo debe tener números o comas (,). Nice (%) Prioridad (%) A Volume Unit Meter for ESD Un medidor de unidades de volumen para ESD Step Paso generic factory 'new' moniker moniker de 'nueva' fábrica genérica Components for LADDER circuits Componente para circuitos de escalera (LADDER) Select Folder Seleccionar carpeta Icons Viewer Visor de Iconos Strange widget type '%s' found Encontrado tipo de widget '%s' extraño Levels for indexed drawables cannot be adjusted. Los niveles de imágenes indexadas no pueden ajustarse. Randoms from seed Aleatorizar desde semilla File %s in 'mixer command' does not exist. Do you want to use it anyway? El archivo %s en el 'comando de mezclador' no existe. ¿Quiere usarlo aún así? User Disabled Usuario deshabilitado See two successive separators as one. Considerar separadores consecutivos como uno solo More White (Larger Value) Más blanco (Valor mayor) Image to Carve Imagen a Esculpir &Add new &Añadir nuevo... Make group sticky Hacer grupo permanente Force visibility for all copied Src-Layers Forzar visibilidad para todas las capas origen copiadas Color contrast Contraste de colores _Autocompletion enabled Complet_ar URLs Channels Canales Event Browser Visualizador Eventos _General _General Save error log to file... Guardar bitácora de errores al fichero... Tango Tango u&Nselect group M-\ de-seleccionar gr&Upo... M-\ l&Ynx-like motion navegación al estilo l&Ynx cut cortar Currencies Moneda Create New Layer Crear nueva capa _New Search _Nueva búsqueda Cannot stat the destination %s No se puede identificar el destino %s Fadeout Width Anchura del Borde Maxlines Líneas máximas _Fuzzy _Difuso 1 other item selected (%s) otro elemento seleccionado (%s) Dispose Colocar Toolbars have text labels Barras de iconos con textos Shallow drizzle Llovizna suave _Set as default folder _Poner como categoría por omisión Apply and exit the editor Aplicar y salir del editor Generate Preview Generar Vista previa Mark Probst, Guile support. Mark Probst, soporte Guile. Can't open file '%s'! ¡Imposible de abrir el archivo '%s'! Insert Insertar Attempt to initialize an already initialized provider Se ha intentado inicializar un cliente que ya lo estaba Show t_oolbars Mostrar _barras de herramientas Plug-Ins Directories Directorios de añadidos tenth décimo Negerpunk NegerPunk Bug tracking system Sistema de seguimiento de errores Timezone Zona horaria Income:Salary:Taxable Ingreso:Salario:Imponible To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution. Para mostrar imágenes en su tamaño natural, GIMP necesita saber la resolución de su monitor. Fit page _width Ajustar al a_ncho de la página Logo Background Color Color del fondo del logo Tomas Oegren Tomas Ögren Opacity at the start of the background Opacidad del fondo al inicio Select this option to keep the desktop settings you have. Seleccione esta opción para preservar la configuración de su escritorio que tiene ahora. &File types &Tipos de archivos %s: Empty server command for display %s %s: Comando de servidor vacío para pantalla %s Operation in progress Operación en progreso Select Accounts (none = all) Seleccionar Cuenta Show Articles posted by Others Artículos/Mensajes publicados con anterioridad No file (default value) Sin fichero (valor por omisión) Users online: %_%s Usuarios conectados: %_%s Move back in history Vuelve al paso anterior _Other values _Otros valores Unloaded OK Descarga realizada %Y-%m-%d %H:%M:%S %Y %m %d %H:%M:%S Selective Gaussian Blur Desenfoque gaussiano selectivo Distribution Settings Configuración de las Distribuciones no proofing ningún idioma Base Card: Queen Carta de base: Reina Launcher: Abrir con: A normally-in simple-effect jack Una clavija de efecto simple normalmente enchufada Tag name Nombre de etiqueta SuSE menus Menús SuSE Open URL Abrir URL _New... _Nuevo... More ... Más... Get All Articles Obtener todas las Cabeceras de Artículo Current Command Órden actual Desktop Escritorio Granularity (1 is Low) Granularidad (1 es Menor) cvs cvs Edit session name Editar nombre de sesión Select command Seleccione comando Footnode size Tamaño del nodo de pie Failed to launch configuration server: %s Error al ejecutar el servidor de configuración: %s Median Mediana Gnome clear skip tasklist Gnome quitar ignorar lista de tareas Image/label border Borde de la imagen/etiqueta Preview (in image window) Vista previa (en la ventana de la imagen) View the previous image in the list Muestra la imagen anterior de la lista Show Toolbar Texts Mostrar mensajes en la barra de herramientas @FUNCTION=PRODUCT @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...) @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list. This function is Excel compatible. In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0. @EXAMPLES= PRODUCT(2,5,9) equals 90. @SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT @FUNCTION=PRODUCT @SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula el producto de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Esta función es compatible con Excel. En particular esto significa que si todas las celdas están vacías, el resultado será 0. @EXAMPLES= PRODUCT(2,5,9) es igual a 90. @SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT aces ases You have a process ATTACHED under the debugger. Please detach it first and then load the core file. Tiene un proceso ADJUNTO en el depurador. Sepárelo primero y cargue el archivo CORE. Generate Thumbnails Generar imágenes reducidas Zoom factor 0 Factor zoom 0 Drag the users you wish to add to your ignore list into this window, and then click the "Apply" button below. Suelte los usuarios que desee añadir a su lista de ignorar en esta ventana, luego pulse el botón "Aplicar" abajo fixed fixed Napster (online mp3 community) client written for GNOME Napster (comunidad online de mp3) cliente escrito para GNOME Please set a name for this account, using only space, letters and numbers. Defina un nombre para esta cuenta, usando solo espacios, letras y números. Cannot close source file "%s" %s No se puede cerrar el archivo origen "%s" %s Could not open file %s for writing No se puede abrir el fichero %s en escritura Tarballs: Archivos tar: Column after Columna posterior Root login disallowed No se accepta la connexión como root The active pattern. Click to open the Patterns Dialog. El patrón activo. Pulse para abrir el Diálogo de patrones Error loading file %s Error cargando archivo %s Service Login View Component's Factory Vista de Conexión a Servicio Original &Stable Symlinks enlaces simbólicos &Estables Create a use case Crear un caso de uso Shft+Right (default value) Sketch (valor por omisión) Generated Brushes Directories Directorios de Brochas generadas Tick-a-Stat Tick-a-Stat Local format Formato local Importing structured text Importanto texto estructurado WIN & ALT WIN & ALT Osmosis Osmosis Battery Status Utility Utilidad de estado de la batería GNU Wget front-end Frontal GNU Wget Acoustic Acústico Object Objeto Load E_xecutable ... Cargar e_jecutable ... You cannot redefine a builtin name. No se puede redefinir un nombre predefinido. &SymLink C-x s crear enlace &Simbólico... C-x s Number of Frames: Número de cuadros: @FUNCTION=STDEVA @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...) @DESCRIPTION=STDEVA returns the standard deviation based on a sample. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1. Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704. @SEEALSO=STDEV,STDEVPA @FUNCTION=SUMA @SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Se incluye en el cálculo los números y también los textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico VERDAD, se contará como un uno (1). Note que las celdas vacías no son contadas. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces SUMA(A1:A5) es igual a 107. @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT /Select/Connected /Selección/Conectado account code código de cuenta <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot... <Toolbox>/Fichero/Adquirir/Captura de pantalla... Error reading units: %s Error leyendo unidades: %s LaTeX 2e (*.tex) LaTeX2e (*.tex) Exclude the BG-Layers in all handled frames regardless to selection Excluir las capas de fondo en todos los cuadros manejados a pesar de la selección FBUrl DISUrl tis620 tis620 Hue Settings Ajustes de tono Invalid option. Opción no válida. %ld of %ld %ld de %ld show simple dialog to end processes and logout mostrar un diálogo simple para finalizar un proceso y salir Custom format Formato propio Send to workspace Enviar a escritorio Move the symbol down one place Mover abajo el símbolo Edit the configuration of the project Editar la configuración del proyecto Lock the screen so that you can temporairly leave your computer Bloquear la pantalla para que pueda abandonar temporalmente su ordenador _Wavelan _Wavelan Statistics: Estadísticas: Create new contact Crear nuevo contacto Send selected contacts to another person. Enviar los contactos seleccionados a otra persona. Cannot load %s No se puede cargar %s Set the date range of this register Colocar el rango de fechas para este registro End_Code Fin_Código Shade background Fondo enrollado December 31, 2000 Diciembre 31, 2000 %l:%M:%S %p %l:%M:%S %p error reading GFlare directory "%s" error al leer directorio de Destello Gimp "%s" Header box color Color de las cajas de encabezados Synopsis Sinopsis No packages installed! Ningún paquete seleccionado Max number of undo entries per process Cantidad máxima de entradas de 'undo' por proceso Jamaican dollar Dólar jamaiqueño Could not link new default session Error: %s No pude enlazar la nueva sesión predeterminada Error: %s Cookie Information Información de la cookie Simulates coral growth Simula el crecimiento del coral layer resize cambiar tamaño capa Error while reading DIF file. Error al leer el archivo DIF. Aft&er: &amp;Después: _Spell Check _Comprobar ortografía Command line foreground: Color línea de comando: Bad address `%s' Dirección errónea `%s' MFormatting the disk... Formateando el disco... Please enter your logon Porfavor introduzca su nombre de cuenta Error while deleting. "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder. Error mientras de borraba "%s" no puede ser borrado porque no tiene permisos para modificar la carpeta superior. Environment Entorno Retrieving URL '%s' Trayendo URL '%s' %s bytes %s bytes Decrease Precision Disminuir precisión Gambia Gambia Show Watched Threads Mostrar Colas Vistas Choose Printer Queue Elija una cola de impresión Field: Campo: _Shorten titles to length Acortar títulos ha_sta la longitud Match Amount Coincidir Cantidad Could not register INTERBASE provider implementation No Failsafe X server: Servidor X a prueba de fallos: The message's date will be compared against whatever the time is when the filter is run or vfolder is opened. La fecha del mensaje será comparada con la fecha del momento de ejecutar el filtro o cuando se abra el vfolder. Search in multiple directories... Buscar en múltiples directorios... Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory. No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario. Por favor, asegúrese de que la variable de entorno HOME apunta a un directorio existente. Left Top Superior izquierda Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles index requests, isn't running. To start this program, log in as root and enter this command at the command line: medusa-searchd Sus archivos de índice están disponibles pero el proceso Medusa, que maneja las peticiones de índices, no está ejecutándose. Para iniciar este programa conéctese como root y teclee lo siguiente en la línea de órdenes: medusa-searchd PNM: Invalid maximum value. PNM: Valor máximo no válido. gdm_child_action: Master halting... gdm_child_action: Deteniendo al maestro.. *Fri *Vie Search Google for Selected Text Buscar en Google el texto seleccionado Some files (or the project) are not saved. Do you still want to exit? Algunos archivos (o el proyecto) no han sido guardados. ¿Desea terminar? Tiny (24 pixels) Pequeñito (24 pixels) Restrict access to this share to specific clients Restringir el acceso a esta compartición a clientes específicos Large Extension Node Node de gran extensión Shows a red dot to figure the step's activity Muestra un punto rojo que indica la actividad del paso Previous Tip Consejo anterior <Image>/Filters/Light Effects/FlareFX... <Image>/Filtros/Efectos de Luz/Destello FX... Can't load entry Imposible cargar la entrada File/Save/Save as... Fichero/Guardar/Guardar como... August Agosto Warnings: %d%% Advertencias: %d%% Usenet posting failed. Publicación en Usenet fallida. No of src files: Nº de archivos: percent por ciento Choose export format Formato de cheque: Could not find the host "%s" Error: No se pudo encontrar la dirección para el host %s. Choose a program with which to open the selected item Elegir un programa con el que abrir el elemento seleccionado An applet to launch URLs in a web browser, search using various web sites and have a ton of fun! Una aplicación para lanzar direcciones URL en un navegador de web, busca utilizando varios sitios web, y tiene mucha distracción! Align to right middle Alinear a la derecha central New 3 player game Nueva partida de 3 jugadores %s was cancelled %s fue cancelado When the figure is complete, epicycle pauses this number of seconds. Cuando la figura está completada, el salvapantalla espera por la cantidad de segundos especificada. Auto raise Suscitar Couldn't display "%s", because the host name was empty. Check that your proxy settings are correct. No se puede mostrar "%s" porque el nombre de máquina estaba vacío. Verifique que la configuración de su servidor proxy esté correcta. Bullet List Viñetas Pong:Radio:Group supports only bool when a 'specifier' is present Pong:Radio:Group soporta bool sólo cuando un 'especificador' está presente Show temperatures in: Mostrar temperatura en: By Modification _Date Por Fecha de Mo_dificación #VALUE! #VALOR! <Toolbox>/File/Acquire/From Clipboard <Toolbox>/Fichero/Adquirir/Del Portapapeles Level: Nivel: Fuzzy Select Selec. borrosa Macro%d Macro%d Mail services are enabled. Checking for relaying Servicios de correo activados. Comprobando retransmisión Show the Xterm failsafe session Mostrar la sesión a prueba de fallos Xterm PREFACE PREFACIO Format as Percentage Formato porcentual itself sí mismo Headphone Auriculares Restore values to the previous ones Restaurar valores a los anteriores Mouse Wheel Rueda del ratón Zoom document to fit in visible area Ajustar el documento para que quepa en el área visible This database is from an older version of GnuCash. Do you want to upgrade the database to the current version? Esta base de datos es de una versión anterior de GnuCash. ¿Quiere actualizar la base de datos a la versión actual? Shadow Blur Radius Radio de Desenfoque de la Sombra Stir Revolver /Stack/Raise Layer /Pila/Elevar capa Turkish (ISO-8859-9) Turco (ISO-8859-9) [Search for] Name [contains "fish"] [Buscar por] nombre [que contenga "pescado"] Whether growing an already grown window grows it again. Si agrandar una ventana ya agrandada tiene efecto. Show URLs as links Mandar direcciones como enlaze Use command line-only interface (default if not under X) Usa solo la línea de comandos (por defecto si no se está en X) Anova: Single Factor Anova: un factor You have not defined any local servers. Usually this is not a good idea unless you are sure you do not want users to be able to log in with the graphical interface on the local console and only use the xdmcp service. Are you sure you wish to apply these settings? No ha definido ningún servidor local. Normalmente esto no es una buena idea a no ser que esté seguro de que no quiere que los usuarios puedan acceder con la interfaz gráfica en la consola local y solamente usen el servicio xdmcp. ¿Está seguro de querer aplicar esta configuración? Configure completed...............Unsuccessful Configure terminó...............Incorrectamente .foo.txt .foo.txt Uhm.. *poing* Uhm.. *poing* Select _All Files Seleccionar _todos los archivos Fractal Parameters Parámetros gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer el ID del Fabricante Link insert Insertar tabla For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted. Para un rendimiento de GIMP óptimo, algunas configuraciones pueden tener que ser ajustadas. Description (e.g. Thumper image): Descripción (ej. imagen chocante): Text colour Color de texto Mutual Fund Fondos de Inversión Path to tail: Directorio para el fichero tail: _Auto Save... Guardar _automáticamente... _LinuxPackages Paquetes D_ebian Remove this rule Eliminar esta regla Loading customize '%s' : file unreadable Cargando personalización '%s' : fichero ilegible WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s AVISO: error al instalar esquema `%s' locale `%s': %s The Project was not successfully autogenerated. I think you have to do it manually. El Proyecto no ha sido generado correctamente. Tal vez deba hacerlo manualmente. Package containing the program Paquete que contiene el programa User List Lista de usuarios ftpfs: connection to server failed: %s ftpfs: Conexión al servidor fracasó: %s I've detected a panel already running, and will now exit. Se detectó un panel que ya está ejecutándose, y saldrá ahora. Update policy Política de actualización Unable to add additional point. No puedo añadir un punto adicional. Image Composing Composición de imagen Panel size: Tamaño del panel: Initalizing modem. Inicializando el modem. RadioActive properties Propriedades de RadioActive Could not construct object No se pudo construir el objeto Import Importar will uninstall %s des-instalará %s Export to... Exportar como... gauss_rle: you must specify either horizontal or vertical (or both) Desenfoque gaussiano RLE: Debe especificar si horizontal o vertical (o ambos) Save $name Guardar $name /View/Zoom/4:1 /Ver/Zoom/4:1 Patches of volcanic ash Lugares con cenizas volcánicas User Interface Design Diseño de la interfaz de usuario Show table Mostrar los más Recientes Remote _Windows (SMB) printer Impresora Remota _Windows (SMB) Ask before installing packages with signatures that cannot be verified. Preguntar antes de instalar paquetes con firmas que no se pueden verificar. %s: Error setting up TERM signal handler %s: Error al configurar el manejador de la señal TERM Select this and the IP range of your LAN is autodetected. Selecciona esto y el rango IP de tu LAN se autodetectará. Find text within string values Buscar texto dentro de cadenas de texto no project selected no se ha seleccionado un proyecto Param Parám. Denmark Dinamarca menu wasn't created No se creo el menú SMB link to machine Conexión por SMB DISK FULL: could not write %s DISCO LLENO: No se pudo escribir %s Screen-Shooter Applet Aplique de capturas de pantallas No ServerList on startup No lista de servidores al inicio Address Cards Tarjetas de Visita Horizontal Rest Descanso horizonal /Mask Selected Areas /Máscara a selección English (UK) Inglés (EE.UU.) could not open "%s" no puedo abrir "%s" Copyright (C) 1998 Copyright © 1998 P_aper Size: Tamaño del p_apel: Drifting fog Niebla cambiando %d kept, %d moved, %d deleted. %d guardados, %d movidos, %d borrados. Select Arra_y Seleccionar _arreglo Rays Paint Options Opciones de dibujo de los rayos third tercer Use the selected profile to create a new profile Usar el perfil seleccionado para crear uno nuevo Fractal Trace Huella fractal View or modify the properties of each selected item Ver o modificar las propiedades de cada elemento seleccionado If the widget can service several keys, this would select which value this key corresponds to. Usually can be left blank. Si el widget puede dar servicio a diferentes llaves, esto seleccionará qué valores corresponderán a qué llaves. Normalmente se puede dejar en blanco. warn aviso &Resume c&Ontinuar Open Project... _Abrir Proyecto... gdm_child_action: Halt failed: %s gdm_child_action: Falla al detener: %s Program _Stack _Pila del Programa illegal parasite specification, arrayref expected especificación de parásito ilegal, se esperaba referencia a array Anonymous warnings are less harsh. Las advertencias anonimas son menos duras. Images Only Sólo Imágenes This is a subdirectory which can be used to store user defined figures to be used by the GFig plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory in addition to the systemwide GIMP GFig installation when searching for gfig figures. Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar figuras definidas por el usuario para ser usadas con el añadido 'gfig'. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba este subdirectorio además de la instalación global de 'gfig' cuando se buscan figuras de 'gfig'. --dir-exists option must be used by itself. La opción --dir-exists debe usarse sola. <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/180 grados Upside Down Al Revés RSET response error: %s Respuesta de error a RSET: %s Remote IMAP-server Servidor IMAP remoto Error listing dirs in `%s': %s Error al listar directorios en `%s': %s Go back in time Retroceder en el calendario Go to item on lower level Va al elemento del nivel inferior The image which you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image. This isn't allowed in GIFs, I'm afraid. You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save. La imagen que está intentado guardar como GIF contiene capas que se extienden más allá de los bordes reales de la imagen. Me temo que esto no se permite en los GIFs. Debe elegir entre recortar todas las capas por los bordes de la imagen, o cancelar guardar. Drawing Area Área de dibujo File doesn't contain "%s" function. El archivo no contiene la función "%s". Don't verify my connection or check for updates No verificar mi conexión ni comprobar actualizaciones Download these packages? ¿Bajar estos paquetes? Image filename: Nombre del fichero: Use Custom Palette Usar paleta personalizada Untitled Message Mensaje sin título Graph Scale Escala del Gráfico must have at least 1 letter debe tener al menos una letra don't use eazel auth stuff no usar mecanismo de autorización Eazel Set program configuration Guardar configuración actual Line colour Color de línea Create circle Crear círculo Installed Options Opciones Instaladas @FUNCTION=ASIN @SYNTAX=ASIN(x) @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x. If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN fails and returns the NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ASIN(0.5) equals 0.523599. ASIN(1) equals 1.570797. @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS @FUNCTION=ASIN @SYNTAX=ASIN(x) @DESCRIPTION=La función ASIN calcula el arco seno de @x; o sea el valor cuyo seno es @x. Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ASIN devuelve el error #NUMERO!. El valor devuelto se expresan en radianes. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ASIN(0.5) es igual a 0.523599. ASIN(1) es igual a 1.570797. @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS Clock and Mail Notify Applet Aplique Reloj y Revisión de Correo Show swapped sizes of processes Ver los tamaños en swap de los procesos The destination isn't a directory El destino no es un directorio Pyro Pyro Two-player reversi board game. Tablero de juego reversi Remove this shortcut group Quitar este grupo de atajos days ago días This is an interface to locate. If you type in a simple string it will be matched as a subset of the full path, and if you type in a string with wildcards, it will have to match the full path. Esta es una interfaz para locate. Si teclea un simple texto sera interpretado como un subconjunto de la ruta completa, y si teclea un texto con comodines, deberá corresponder a una ruta completa. Set dimensions Definir las dimensiones Open Session... Abrir Sesión... Distort the screen Crea distorsiones de la imagen en la pantalla Do not update utmp entry No actualizar la entrada de utmp Caldera Caldera Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM Lun, Oct 00 0000 a las 00:00:00 Install Packages Instalar paquetes Add Network... Añadir Red... Uniconify group Restaurar grupo invalid GIMP_HOST: 'spawn' is not a valid connection method for the server GIMP_HOST inválido: 'spawn' no es un método de conexión válido para el servidor Output Levels: Niveles de salida: Authenticating (GSSAPI)... Autenticando (GSSAPI)... The host name has changed. This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway? El nombre de la máquina ha cambiado. Esto le impedirá ejecutar nuevas aplicaciones, y por tanto deberá entrar de nuevo al sistema. ¿Continuar de todas formas? PPD File: Fichero PPD: Edit the header Editar la cabecera 1 day 1 día Exponential notation Notación exponencial Open last session on startup? ¿Abrir última sesión al arrancar? Feather Selection by: Difuminar selección (cuánto): DOS/Windows program programa DOS/Windows Insecure Inseguro Antialiasing Options Opciones de alisado PPD File? ¿Fichero PPD? Bill:%d/%d System:%d/%d/%d Level: %d Score:%d Bill:%d/%d Sistema:%d/%d/%d Nivel: %d Puntos:%d The file ``%s'' is missing or could not be read: The configuration will show empty. El archivo ``%s'' falta o no pudo ser leído: La configuración aparecerá vacia. Probe again Probar otra vez Change frequency of the blue/luminance channel Cambiar frecuencia del canal azul/luminancia Gnome Calculator Calculadora de GNOME Small capitals Pequeñas mayúsculas Registers Registros Group name / GID Nombre de grupo /GID Add Galeon bookmark Añadir marcador de Galeon It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding an Apparently-To header. Send anyway? Es posible que el servidor de correo revele los destinatarios añadiendo una cabecera Apparently-To. ¿Enviar de todos modos? Create a new submenu Crear una nueva subcarpeta Patches of ice pellets Lugares con granizo Error removing dir `%s': %s Error al eliminar el directorio `%s': %s Edit preferences _Preferencias Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the previous workspace. Borrar el escritorio actual. Sus ventanas se mueven al escritorio anterior. Delete... Borrar... Python list is not an array La lista Python no es un arreglo Connect to the esd server on this host. Conectar al servidor esd en este hostal. Loading file Cargando fichero Foreground Solid Primer plano sólido Geographical Geográfico Load Articles When Selected: Cargar los Artículos al Seleccionarlos: You do not have fortune installed. Vd. no ha instalado fortune. Copyright (C) 2000-2001 CodeFactory AB Copyright (C) 2000-2001 CodeFactory AB Cannot save the file, please check for write permissions No se puede escribir el archivo, por favor verifique los permisos de lectura. Playing %dx%d board Jugando con tablero de %dx%d Programs menu Menú de programas: You must enter your connection's phone-number. Debe introducir el número de teléfono de su conexión. Message repeated once Mensaje repetido una vez Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM Lun, Oct 00 0000 a las 00:00 Multisector Multisector You must enter a name for the commodity. Debe seleccionar una cuenta padre válida. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA Invalid root device: '%s' Dispositivo raíz no válido: '%s' Pattern (Outline) Patrón (Contorno) Se_ttings Configuración Add decimals Añadir decimales Execute the current program Ejecutar el programa actual Network Configuration Configuración de la red Can't execute remote links No se pueden ejecutar enlaces remotos Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.. Referencia on-line de las bibliotecas para GDK, GLib, GNOME, etc. Reset Desktop Background Restaurar fondo del escritorio Rule applies to all newsgroups La regla se aplica a todos los grupos de noticias Fill after: Rellenar después: Imports Importado Help... Ayuda... History file Archivo de historia Didn't understand `%s' (wrong number of elements) No entendí `%s' (número de elementos erróneo) Anni_versary: Ani_versario: EXPERIMENTAL SAX based XML SAX basado en XML (EXPERIMENTAL) Select a photo Seleccione una foto Configure firewall but do not activate it Configurar el cortafuegos, pero sin activarlo File/Save/Save Fichero/Guardar/Guardar Weeks start on La semana empieza el Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly Ajusta el valor de cuánto debe cambiarse el tono de forma aleatoria No database available to save your configuration No hay bases de datos disponibles para guardar su configuración foo (11th copy) foo (copia 11) xmlCreateFileParserCtxt () failed. Ha fallado xmlCreateFileParserCtxt () Should an Inverse Effect be done? ¿Debería aplicarse el efecto de inversión? Show bookmarks _dock Mostrar marcadores _empotrados Page setup for printing Configurar página para imprimir Failed to find enough entropy on your system No se encontró suficiente entropía en su sistema Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the last instance remaining, then delete the actual window. Borrar la copia de la ventana del escritorio actual. Si esta es la última instancia, entonces borrar la ventana misma. Play sound effects for window events. Reproducir sonidos para los eventos de ventana. contains? expects argument 1 to be one of "any", "summary", "description" contains? espera que el argumento 1 sea «any», «summary» ó «description» Change the first (minimal) y-coordinate delimitation Cambiar el primer límite (el mínimo) de la coordenada Y Detailed Description Descripción Detallada %H:%M %H:%M Restart if connection dies Volver a conectarse automáticamente si la conexión se corta Biggest item Elemento mayor - Color - Color Text contains invalid UTF-8 El texto contiene UTF-8 inválido Scale Layer Redimensionar capa /Objects/Align Vertical/Top /Objetos/Alineación vertical/Arriba The home directory does not exist, or its path is invalid. No existe el directorio home, o su ruta no es válida. Whether this tag affects the background color Cuando esta etiqueta afecta al color de fondo Load Core File Cargar Archivo Core Exit Gaby Databases Builder. Constructor de Bases de Datos de Gaby Restarting search. Reiniciando búsqueda. _Breakpoints Punt_os de ruptura Reply To All... Responder a todos... Interest Interés Background write to tty El programa en segundo plano ha escrito en el tty _Cc Field Campo _Cc Mark Threads as Unread Marcar Cadenas como No Leidas Pattern Selection Dialog Diálogo de selección de Patrones Save Buffer.. Guardar buffer Messages table: Tabla de mensajes: Incorrect password Contraseña incorrecta Fatal parsing error: Pattern file '%s' appears truncated. Fichero de patrones GIMP que parece truncado: "%s". Other views Otros Department: Departamento Show Saved Articles Mostrar Artículos Salvados Saved article body to `%s' Texto del Artículo salvado en `%s' Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s No puedo descifrar este mensaje: no pude comunicar con GPG/PGP: %s Galeon setup is now complete! Galeon is highly configurable; there are many other configuration options available under the Settings menu. ¡La configuración de Galeon está completa! Hay muchas otras opciones de configuración disponibles en el menú Opciones. Select sound file Seleccionar archivo de sonido Ifs draws spinning, colliding, iterated-function-system images. Ifs dibuja imágenes de sistemas de funciones iteradas, girando y colisionando. Southwest Suroeste gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring! gdm_config_parse_most: Línea de servidor inválida en el archivo de configuración. ¡Ignorándola! yes sí Slide window right Deslizar ventana a la derecha Angle _Ángulo Outline style [prelight] Estilo de línea exterior [pre-visualización] A Horizontally aligned resistor Un resistor alineado horizontalmente Save As Is Guardar tal cual Sorting Order Ordenamiento Assignment Asignación Pan: New/Edit Server Pan: Nuevo/Editar Servidor No offset has been specified! No se ha especificado el desplazamiento gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring! gdm_config_parse: Línea de servidor inválida en el archivo de configuración. ¡Ignorándola! Y position of window Posición Y de la ventana Appointments: Citas: @FUNCTION=SLOPE @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's) @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7. Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936. @SEEALSO=STDEV,STDEVPA @FUNCTION=SLOPE @SYNTAX=SLOPE(y_conocidos,x_conocidos) @DESCRIPTION=Devuelve la inclinación de la línea de regresión linear. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, ..., B5 contengan 23,2; 25,8; 29,9; 33,5; y 42,7. Entonces SLOPE(A1:A5,B1:B5) es igual a 1,417959936. @SEEALSO=STDEV,STDEVPA Missing Site Name Error Falta el nombre del sitio Display the IDs of currently known threads Obtener los IDs de los flujos conocidos Close current connection Cerrar conexión actual AT&T Global Network Services AT&T Global Network Services Forward this item via email Reenviar este elemento por correo Nautilus link enlace de Nautilus _INitial CApitals _INiciales en MAyúsculas Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame Error: El cuadro clave %d en el punto [%d] es mayor o igual que el último cuadro manejado Changes frequency of missile launch. Cambia la frecuencia del lanzamiento de misiles. Start program Lanzar el Programa _Advanced _Avanzado The command "%s" cannot be found. You must use a command that can work from any command line. El comando "%s" no se ha encontrado. Debe emplear un comando que funcione desde cualquier línea de comandos. Not connected to IRC server yet Aún no conectado al servidor IRC Loading palette %s: Corrupt palette: missing magic header Cargando paleta %s: Paleta errónea: falta la cabecera mágica transfer complete - all envio completo - todo Cancel the current transaction Cancelar la transacción actual XDMCP socket zócalo XDMCP Save Results Salvar los resultados New Setup Nueva Configuración Runlevel 2 Runlevel 2 BDF font fuente BDF RANDOM SCREENSAVER SALVAPANTALLA AL AZAR Not connected (use the file menu to connect) No conectado (usa el menú de archivo para conectar) Read-only Lectura solamente Runlevel 3 Runlevel 3 an empty left slot un hueco de la izquierda vacío Runlevel 4 Runlevel 4 _First bookmark _Primer marcador Offsets (pixels * 2) Desplazamiento (píxeles * 2) Runlevel 5 Runlevel 5 Couldn't create directory `%s': %s No se pudo crear el directorio `%s': %s _Subscribe _Suscribir Board %d Tablero %d New Articles / Articles with New Replies Artículos Nuevos / Artículos con Repuestas Nuevas Using included S-Lang library Utilizando la biblioteca S-Lang propia Ctl+Left (default value) Butt (valor por omisión) Profile name must not be empty. El nombre del perfil no debe estar vacío. [$KYD] [$KYD] There where errors reading the desc file Hubieron errores al leer el archivo de descripciones Farsi (MacFarsi) Farsi (MacFarsi) Mar_k as Read Mar_car como leído midpoint punto medio OCC OCUPADO Can not fetch a local copy of %s No puedo obtener una copia local de "%s" Next Flagged Message Siguiente mensaje no leido Message storage Almacén del mensaje SMP kernel-mode CPU time accumulated by process Tiempo CPU multi procesador en modo núcleo acumulado por el proceso No firewall support was found, or it was incomplete. No se ha encontrado soporte de cortafuegos, o estaba incompleto. Delete selected contacts Borrar los contactos seleccionados Continue Removal Proseguir la desinstalación You can't remove the last view of a document. No puede eliminar un documento Sin título. Half Head Media cabeza Copy to pilot %s Copiar al pilot Make guname act as a control center applet Hacer que guname funcione como un aplique centro de control Nicknames: Apodos: Incomplete Attachments Adjuntos Incompletos Print resolution. Resolución de la impresión. Starting %s (%d seconds left before operation times out) Iniciando %s (quedan %d segundos antes de la expiración de la operación) Colorify Custom Color Colorear con color personalizado Shft+Left (default value) Sketch (valor por omisión) Shutdown error: %s Error al cerrar el programa: %s Show `Quit' Mostrar 'Terminar' Maximum Connections: Máximas Conexiones: Freecell Properties Propiedades de Freecell Select Film Color Seleccionar color de película Lookup done Búsqueda realizada Error while decompressing file %s: Error al descomprimir el fichero %s: Create =ERROR("...") Crear =ERROR("...") <Image>/Layers/Rotate/270 degrees <Image>/Capas/Rotar/270 grados The sum is %ld. La suma es %d. E-Mail Address Correo electrónico The number of days til a downloaded file expires Cantidad de días para que expire un archivo recuperado Less Delay Menos tiempo Default (from global preferences) Por defecto (de las preferencias globales) Sensitive widgets Widget sensitivos VFolder on Mailing List (%s) Carpeta virtual según la Lista de Correo (%s) _3x3 _3x3 Stop Parar Mib Mib Meeting Cancellation Cancelación de reunión Memory Memoria Edit Params... Editar Parámetros... _Italic _Itálica _Category to Add: _Categoría a añadir: Apply to Subscribed Groups Aplicar a los Grupos Subscritos Romania Rumanía Prints the current file Imprime el archivo actual Income\Salary\Taxable Ingreso\Salario\Imponible Source module Makefile.am Makefile.am módulo de fuentes Use accounting labels Utilizar etiquetas contables Custom Dictionary: Diccionario personal: at line %d column %d en la línea %d columna %d Clear Text Limpiar texto Toggle _even pages Marcar/Desmarcar páginas _pares Export to _HTML... Exportar a HTML... toggle absolute/relative scale intercambiar escala absoluta/relativa <Image>/Layer/Colors/Auto/Stretch HSV <Image>/Imagen/Colores/Auto/Estirar HSV TimedLoginDelay was less then 5. I'll just use 5. TimedLoginDelay era menor que 5, Usaré 5. Coupled-Map-Lattice Explorer Explorador Coupled-Map-Lattice Keep Conservar Ghana Gana Cannot rename folder: %s No puedo renombrar la carpeta: %s Account List Lista de cuentas Parent Article Artículo Principal Check Revisar By Subject Por asunto Define names Definir nombres C Cross-reference Referencia Cruzada de C Desktop Properties manager. Gestor de propiedades del escritorio. Mail spool file: Archivo de cola de correo: _Execute _Ejecutar Can't load fixed font. No puedo cargar la fuente fija. <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GIMP Art <Toolbox>/Exts/Visor Web/GIMP.ORG/Arte con GIMP The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'. La ruta "%s" debe ser especificada de modo absoluto -- debe comenzar con '/'. Failed to convert object to IOR Error al convertir el objeto a IOR Symbolic Link Enlace simbólico Send _later Enviar _mas tarde Error while reading MPS file. Error al leer archivo MPS. Domain: Dominio: Extra Range Alcance Extra Serial Serie Restore saved mixer levels on startup Restaurar al iniciar los niveles previamente guardados del mezclador Turn on article cache debugging messages. Habilitar mensajes de depuración de la caché de artículos. _Enter Entrada Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command Preparar los archivos seleccionados para ser copiados con la orden Pegar archivos The Rules: xBill has been painstakingly designed and researched in order to make it as easy to use for the whole family as it is for little Sally. Years - nay - days of beta testing and consulting with the cheapest of human interface designers have resulted in a game that is easy to use, yet nothing at all like a Macintosh. I. Whack the Bills (click) II. Restart the computer (click) III. Pick up stolen OSes & return(drag) them to their respective computers IV. Drag the bucket to extinguish sparks V. Scoring is based on total uptime, with bonuses for killing Bills. As for the rest, you can probably figure it out. We did, so it can't be too hard. Las Reglas: xBill ha sido diseñado e investigado meticulosamente para hacerlo lo más fácil posible de usar para toda la familia como lo es para la pequeña Sally. Años -no- días de beta-testeo y consultas con los diseñadores de interfaces humanos más baratos han dado como fruto un juego que es fácil de usar, aunque no tiene nada que ver con un Macintosh. I. Zurrar a los Bills (click) II. Reiniciar el ordenador (click) III. Recoger SOs robados y devolverlos(arrastrar) a sus respectivos ordenadores. IV. Arrastrar el cubo para extinguir chispas V. La puntuación se basa en el tiempo total de encendido, con bonificaciones por matar Bills. Por lo demás, lo puedes averiguar tu solito. Nosotros lo hicimos, así que no puede ser difícil. Other options Otras opciones Europe/San_Marino San Marino Highlight X Offset Desplazamiento X del Brillo Maximum GID: GID máximo: Frames Modify Cuadros: Modificar Warning for uninitialized variable use Avisar por variables usadas sin inicializar Selected week (%s - %s) Semana seleccionada (%s - %s) Name of the MPEG1 videofile to READ. Frames are extracted from the videofile and written to seperate diskfiles. Audiotracks in the videofile are ignored. Nombre del fichero de vídeo MPEG1 a leer. Se extraen los cuadros del fichero y se escribir en ficheros de disco separados. Se pasan por alto las pistas de audio. Public message to you Mensaje público para Vd. Waving... Haciendo Ondas de agua... Main Window Settings Configuración para la ventana principal SigCatch Capturar la señal Resizable Redimensinable gedit was unable to save the file: %s Because of an unknown reason (1). Please report this Problem to submit@bugs.gnome.org gedit no fue capaz de guardar el archivo : %s Por razones desconocida s(1). Por favor, informe de este problema a submit@bugs.gnome.org Deleting columns %s Borrando la columna %s Small (36 pixels) Pequeño (36 pixels) Unload Descargar Customize Personalizar Remove all messages from these %u groups? ¿Remover todos los mensajes del grupo: %s ? [$AFA] [$AFA] Star Number of Points Nº de puntos de la estrella Width of Gaps Anchura de las Bandas Save current setup Guardar la configuración actual _User Name Nombre de _Usuario %9>>> %_%s%_ requested %s%!%_%s%_%! from %_%s %9>>> %_%s%_ pidió %s%!%_%s%_%! de %_%s pan.sent pan.sent Redo history Histórico rehacer day día SuSE SuSE <: Enter here <: Introduzca aquí Three Sided cells Células de 3 lados Saving customize Guardando de la personalización Start / Stop sampling Iniciar/Detener muestreo _Delete this Task _Borrar esta tarea Set Layer(s) linked Hacer capa(s) enlazadas File contain plugin info with invalid id (%s), expected %s. El archivo contiene información de la extensión con un identificador inválido (%s). Se esperaba %s. Print all Parent account names Nombre de Cuenta GNUCash PGP-encrypted file archivo encriptado PGP Align objects to vertical mid Alinear los objetos con la mitad vertical Invalid PLN file has more than the maximum number of %s %d El archivo PLN no es válido, excede el número máximo de %s %d Work Week Semana Laboral Show previous page Mostrar página anterior GnomeICU: Send Contact List GnomeICU: Enviar Lista de Contactos Gnome www page Página www de Gnome Length: Longitud: Darken Only (Better, but only for Images with alot of White) Sólo oscurecer (Mejor, pero sólo para imágenes con mucho Blanco <New Map> <Nuevo Mapa> /Dialogs/Palette... /Diálogos/Paleta... Displayed Columns Columnas mostradas Existing ICQ # - Select this if you already have an account which you'd like to use with GnomeICU. Número de ICQ existente - Selecciona esto si ya tienes una cuenta a utilizar con GnomeICU. Gnome-print test page, slanted. Small página de prueba de gnome-print, inclinada. Pequeña Select Icon Selecciona Icono The cave you are trying to load it to big for this game. La cueva que intenta cargar es demasiado grande para este juego Print current page Imprimir la página actual OFF DESCONECTADO Connection refused Conexión rechazada Right middle Este Preparing to Delete files... Preparándose para borrar archivos... Fraction Fracción Can't undo %s No puedo deshacer %s Background process: Directory not empty Delete it recursively? Proceso en 2º plano: El directorio no está vacío. ¿Desea borrarlo recursivamente? 150% 150% Allow all traffic on the specified device Permitir todo el tráfico en el dispositivo seleccionado Pretty geometric picture program. Programa de dibujos geométricos bonitos. Bitmap Mapa de bits Could not allocate statement handle No pudo asignarse campo Bar image for focused windows. Imagen de la barra para la ventana activa. Launch new window Abrir nueva ventana No command prefs specified No se han específicado preferencias de comandos completed-before? expects 1 argument completed-before espera 1 argumentos not ok no esta bien Delete Application Borrar aplicación Don't load any backend modules No cargar ningún módulo dorsal Select Frame Range & Position Seleccionar rango y posición de cuadros _Edit bookmarks... _Editar marcadores... This is a placeholder for the CPU page. Éste es un lugar para colocar la página de la CPU. Separate Separar Name the server uses for the printer. Nombre que el servidor da a la impresora. _Commands ... _Comandos ... Neil Vachharajani Neil Vachharajani File doesn't contain "plugin_init_general" function. El archivo no contiene la función "plugin_init_general". Dampen Humedecer Silence terminal bell Silenciar el 'bip' del terminal Maximize window vertically toggle Cambiar maximizar ventana en vertical Export datas to a file in a foreign format Exportar datos a un archivo en un formato extranjero Light dust Polvo ligero Flag T_hreads Señalar _Cadenas Microwaves Microondas Downloading Descargar Sets the format of the selected cells to include a thousands separator Define el formato de las celdas seleccionadas para incluir el separador de los miles Move the current tab left / up Mover pestaña a la izquierda / arriba Batch Volver Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding Algún otro programa está usando la clave %s con el modificador %s como referencia Exact Exacto Save Settings Guardar configuración color-cycle ciclo de color Gnome Stock Ticker Properties Propiedades del Marcador de Acciones de GNOME Restore directory directorio de backup <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Textured... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Con Textura... Nautilus Tree sidebar panel Solapa de Árbol Nautilus Copyright string Cadena del Copyright Activate plugin Activar extensión Get Digital ID... Obtener ID digital... Exit GGv Salir de GGv Loading palette %s (line %d): Missing BLUE component Cargando paleta %s (línea %d): Falta la componente AZUL Panel Style: Estilo del Panel: Server Address Dirección del Servidor <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Textured... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Con Textura... &Edit F4 &Editar F4 English (US) Inglés (EE.UU.) (No Information) (No hay información) Could not initialize Bonobo No se puede inicializar Bonobo The file %s is empty. El archivo %s está vacío. Mozilla Mozilla The file "%s" has been modified! Save it? El fichero"%s" ha sido modificado! Desea guardarlo? Sentbox: Correo enviado: Printer Settings Opciones de la impresora Move the cursor 1 pixel downwards. Mover el cursor 1 punto hacia abajo. Italian (it) Italiano (it) Browser: Visualizador: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/90 grados Add to List Añadir a la Lista Ximian Setup Tools Ximian Setup Tools Remove from list and disk Borrar el buzón de la lista y el disco Creating user directory: %s Creando directorio usuario: %s Toggle current code fold of the editor Alternar persiana actual del editor Order of primary sorting Tipo de ordenación de primaria Print To File Imprimir en un fichero Covariances Covarianzas Color height : Alto del color: Error, couldn't locate font. Shouldn't happen. Error, no se pudo encontrar la fuente. Esto no debería ocurrir. Orient panel vertically Orientar el panel verticalmente Unlock Desbloquear Pedal Pedal Allow Grow Permitir Crecimiento Play on a 3x3 board Jugar con tablero de 3x3 Net Red Forward Reenviar BGSCROLL BGSCROLL If the window is at its highest possible position, then lower it to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes the level of any transient windows it has. Si la ventana está en la posición más alta posible, enviarla a su posición más baja posible. Sino, subirla tanto como sea posible. También cambia el nivel de cualquier ventana temporal que tenga. You must specify one or more source regions Debe especificar una o más regiones de origen New Nuevo Project Management application Aplicación de gestión de proyectos @FUNCTION=YEAR @SYNTAX=YEAR (serial_number) @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year. Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003. @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW @FUNCTION=YEAR @SYNTAX=YEAR (número_de_serie) @DESCRIPTION=Convierte el número de serie a un año. Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto. @EXAMPLES= @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW Image Properties Propiedades de Imagen Warn me if I'm trying to save an unchanged file Avisar al tratar de guardar un fichero que no ha cambiado Reverse amount display for Income and Expense Accounts Devoluciones y Cuentas de Gastos Plain RGB RGB liso Dialogs appear on the same workspace as their application. Los diálogos son abiertos en el mismo escritorio que su aplicación. AT&T AT&T URI currently displayed in the file list URI que se está mostrando en la lista de archivos Mine hunting game. Juego de búsqueda de minas. - (Dash) - (Raya) Show Queued Articles Mostrar Artículos En Cola Auto _generate ... Auto_generar ... Somali shilling Chelín somalés _Value And Probability Input Range: _Rango de entrada para valor y probabilidad: Color Exchange... Intercambio de color... date modified fecha de modificación WARNING: You cannot set a default value for a schema AVISO: No puede asignar un valor por defecto para el esquema You must configure an account before you can send this email. Debe configurar una cuenta antes de poder enviar este mensaje. Selects Group Selecciona Grupo GNOME MDI Options Opciones MDI de GNOME Error reading from socket. Error al leer en la conexión Photograph Fotografía Spots density X Densidad X de manchas Left handed Zurdo Key Customer Cliente clave Regular Normal Spots density Y Densidad Y de manchas The Gimp El Gimp Existing Configurations Configuración existente Raw PNM image type is invalid Tipo de imagen PNM en bruto no es válido Move the window to the viewport below. Mover la ventana al punto de vista inferior. Times visited Veces visitada Simulates coral growth. Simula el crecimiento del coral. Delete _All Occurrences Borrar tod_as las ocurrencias Check this option to enable Type of Service flags for common client applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail. Seleccionar esta opción para para habilitar marcas de Tipo de Servicios para las las aplicaciones clientes comunes, como WWW, FTP, SSH e E-Mail. Brightness: Brillo: Normal Text Color: Color del Texto Normal: GConf Error Error de GConf Binary Binario You must choose a serial port! That the modem is connected to. ¡Tiene que elegir un puerto serie! Al cual el módem está conectado. User Defined Definido por usuario Search for %s Buscar %s Delete all breakpoints Desactivar todos No-Id Sin-Id Are you sure you want to delete this account? ¿Está seguro que quiere borrar esta cuenta? *** Malformed depends node! *** ¡Nodo de dependencia mal formado! Background process: File exists Proceso en 2º plano: El archivo ya existe Freezing mist Neblina con hielo [$MGF] [$MGF] Danger Peligro What do you want to do with it? ¿Qué desea hacer con ella? The function to use when consolidating La función se utiliza para consolidar Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info page for 'indent' for more details. Introduzca los argumentos para el programa 'indent'. Consulte la página info 'indent' para más detalles. Please enter a file name, not a directory Ingrese el nombre del archivo, no de un directorio 4 (default value) a4 (valor por omisión) Test the dialog without connecting to GConf. Note that several things will not be working as some features require connection to the GConf database. However this is good for testing the layout of widgets. Pruebe el diálogo sin conectar con GConf. Algunas cosas no funcionarán, porque hay utilidades que requieren conexión a la base de datos de GConf. De todas formas, esto sirve para probar el layout de los widgets. Select the previous window, cycling through all possible workspaces. Seleccionar la ventana anterior, rotando por todos los escritorios posibles. Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also hold some simple bitwise operations Utilidades básicas para números primos, pi, phi, sigma. También permite algunas operaciones de bits sencillas Table name Nombre de la tabla Sort by date Ordenar por fecha Russia Rusia Unkno_wn _Desconocidas Start Date Fecha de Inicio Gfig Layer %d Capa Gfig %d Search Engine Location Ubicación del Buscador dec dec &Advanced chown c&Ambiar dueño y permisos... portfolio cartera Save as original filename Guardar con su nombre de origen degrees grados Adjust the Spike Density Ajusta la densidad de las puntas <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic I... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Básico I... monospaced espacio fijo deg grados /Use Background Color /Usar color de Fondo new groups nuevos grupos fish: Disconnecting from %s fish: Desconectando de %s OID OID del Modelo Format: http://proxyhost:port/ Formato: http://proxyhost:puerto/ SIZE TAMAÑO Browsers Navegadores Pilot Link Settings... Configuración del enlace al Pilot... Files of _type: Archivos del _tipo: Tab stop position: Posición de parada del tab.: Don't fork into background No abrir el proceso en segundo plano Snap units: Unidades para la distancia de ajuste: _Print ... Im_primir ... An operational amplifier Un amplificador operacional Objects to design network diagrams with Objetos para diseñar diagramas de red <html><head><title>Directory not found</title></head><body bgcolor="#ffffff"><center><p>%s<h3>Couldn't change to directory</h3><tt>%s</tt><h3>while trying to access</h3><tt>%s</tt></center><p><small>This either means that the help for this topic has not been written yet or that something is wrong with your installation. Please check carefully before you report this as a bug.</small></body></html> <html><head><title>Directorio no encontrado</title></head><body bgcolor="#ffffff"><center><p>%s<h3>No pude cambiar al directorio</h3><tt>%s</tt><h3> mientras intentaba acceder a</h3><tt>%s</tt></center><p><small>Esto quiere decir que o bien la ayuda para este asunto no ha sido aún escrita o que algo va mal con su instalación. Por favor, compruébela cuidadosamente antes de informar de esto como un fallo.</small></body></html> Got %s groups for "%s" Recuperados %s grupos para "%s" Yet Another GTK+ based IRC client (C) 1998 Timo Sirainen <a@sicom.fi> Maintainers: Marcus Brubaker <spoon@elpaso.net> Ben Pierce <croooow@together.net> http://yagirc.home.ml.org Otro cliente IRC más basado en GTK+ © 1998 Timo sirainen <a@sicom.fi> Mantenedores: Marcus Brubaker <spoon@elpaso.net> Ben Pierce <croooow@together.net> http://yagirc.home.ml.org Congratulations! Your computer will now be configured to share its internet connection. ¡Enhorabuena! Este ordenador va ha ser configurado para compartir su conexión a Internet. Favorites Favoritos Advanced Search Options Opciones avanzadas de búsqueda Core dump module (Tick-A-Stat) Módulo de vaciado del core (Tick-A-Stat) Miscellaneous Misceláneos Setting current time in %s Definiendo la hora actual en %s Auto save your URL list when exiting from X-Chat Guardar la lista de URL automáticamente al finalizar X-Chat _All pages _Todas las páginas _Stop Build Dete_ner compilación Directions: Direcciones: Load a palette Cargar una paleta Cleanup function inside plugin returned error. La función Cleanup de la extensión ha retornado un error. Name header font description as a string Fuente del nombre de la descripción de la cabecera como cadena Shift Dow_n and Move Desplaza las celas hacia _abajo y mover Could not create the Regression Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de regresión. _Reply-To Field Campo _Responder-A [Items ]starting with "%s" [Elementos ] que empiezan con "%s" `%s' is not a maildir directory. `%s' no es un directorio tipo maildir. Revert failed. No filename associated with this image. Falló al dar marcha atrás. No hay un nombre de fichero asiociado a esta imagen. Append Añadir black negro Sliding panel Panel deslizante May be distributed under the terms of the GPL2 This program uses rpmlib, written by Red Hat Distribuido bajo los términos de la GPL2 Este programa usa rpmlib, escrita por Red Hat Cannot use an empty string No se puede usar una cadena vacía TeX font fuente TeX _Hide Process _Ocultar proceso Add a new MH style mailbox Añadir un nuevo buzón tipo MH Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly, between sending multiple pages. This may cause all subsequent port serial accesses to fail. Default is No. Algunos módems incorrectamente bajan brevemente la línea DCD (detección de la portadora), entre los envíos de varias páginas. Esto puede causar que todos los accesos posteriores al puerto serie fallen. Por omisión es No. Sandstorm Tormenta de arena Holdtime Tiempo de espera Windows are raised after being uniconified. Las ventanas son llevadas a primer plano tras ser restauradas. Map Images to Box Faces Proyectar imágenes a las caras de la caja Bootable De arranque Resolution: Resolución: Spatial Filter Radius: Radio del filtro espacial: Text color [parent] Color de texto [padre] Save As Guardar como already exists. Would you like to overwrite it? ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo? Proxies Proxies Moire Moire Select all Articles in the Article List Seleccionar todos los Artículos en la Lista de Artículos In Use Insertar Load/Save Levels Cargar/guardar niveles # ***************** Anjuta Tags cache file ******************** # ****************** Caché de etiquetas de Anjuta ***************** Help/Plug-ins browser Ayuda/Navegador de plug-ins /New Path /Nuevo camino Group of %d objects Grupo de %d elementos Digital1 Digital1 Loads a file into the current component Carga un archivo en el componente actual Char: %c, %d, 0x%02x Caract: %c, %d, 0x%02x Digital2 Digital2 Ready to synchronize Listo para sincronizar Digital3 Digital3 _Translated Traducido Read Do not Disturb Message Leer mensaje de No Molestar Couldn't save your bookmarks to the specified file! No se pudo guardar sus marcadores en el archivo especificado. gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer la lista de autorizaciones Djibouti Djibouti Oman Omán Project Saved Successfully Proyecto guardado correctamente Allow JavaScript code to be executed Permitir la ejecución de JavaScript <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences... <Toolbox>/Exts/Render/Povray/Preferencias... Card View Vista de la tarjeta Deleting Eliminando Confidence Interval for the Mean Nivel de confianza para el promedio Generic Postscript (Hardcoded) Postscript genérica (de fábrica) Period start Inicio de período I'm sorry, but your new password can't be ridiculously long. Please try another one. Lo siento, pero su nueva clave no puede ser ridículamente larga. Por favor intente con otra. Loading... Cargando... not unique no único Command line arguments are only allowed with --greet. Los argumentos en la línea de comando solo son válidos con --greet. file version doesn't support signatures la versión del archivo no soporta firmas Bug buddy was not found in your $PATH. No se ha encontrado a bug buddy en su $PATH. Copyright font description as a string Descripción de la fuente del Copyright como una cadena Loading about Cargando sobre @FUNCTION=CEIL @SYNTAX=CEIL(x) @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= CEIL(0.4) equals 1. CEIL(-1.1) equals -1. CEIL(-2.9) equals -2. @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT @FUNCTION=CEIL @SYNTAX=CEIL(x) @DESCRIPTION=La función CEIL redondea @x hacia el próximo valor entero. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= CEIL(0.4) devuelve 1. CEIL(-1.1) devuelve -1. CEIL(-2.9) devuelve -2. @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT Dialout Device Dispositivo de llamada externa Move to ignore list Mover a lista ignorar Select the modem baud rate. Seleccione la velocidad del módem. _Validate... _Validar... Custom colors Colores personalizados Which Articles to Show Artículos para Mostrar (no name) (sin nombre) Beep on Private Messages Pitar en mensaje privado @FUNCTION=SIGN @SYNTAX=SIGN(number) @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= SIGN(3) equals 1. SIGN(-3) equals -1. SIGN(0) equals 0. @SEEALSO= @FUNCTION=SIGN @SYNTAX=SIGN(número) @DESCRIPTION=La función SIGN devuelve 1 si el @número es positivo, cero si se trata de 0, y -1 si el @número es negativo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= SIGN(3) es igual a 1. SIGN(-3) es igual a -1. SIGN(0) es igual a 0. @SEEALSO= Store address of sender in addressbook Guardar la dirección del remitente en el libro de direcciones View and edit the commodities for stocks and mutual funds Ver y editar los productos para valores y fondos de inversión , mcfs , mcfs Animation Playback: Reproducir animación: Close all code folds in this document Cerrar todas las persianas en este documento Save the current session Guardar la sesión actual If the user fails to authenticate himself the login window should Quiver to indicate failiure Si el usuario falla al autentificarse la ventana de acceso deberá Temblar para indicar el fallo You don't have NTP support installed. Please install NTP support in the system to enable server synchronization. No tiene instalado el soporte para NTP. Instálelo en su sistema para habilitar la sincronización con servidores. Metric Métrica Jerome Bolliet Jerome Bolliet Set the search path for .scm files. Colocar el rango de fechas para este registro New Layer Nueva capa By Color Select Mediante recoge-color Previous Image Imagen Anterior No action taken No se tomó ninguna medida Your Name Tu Nombre Delete file(s) Eliminar archivo(s) Next Part Siguiente archivo Frame info Info Marco Could not set signal mask! ¡No pude definir la máscara de señales! Make Command: Comando Make Bulletin Board Tablón de anuncios Sublimate Sublimar Bug Buddy could not open '%s'. Please make sure Bug Buddy was installed correctly. Bug Buddy no se pudo abrir '%s'. Asegúrese que Bug Buddy se instaló correctamente. Save & Run gaby Guardar y Ejecutar gaby Next Linear Area Área Linear Siguiente Bulgarian Búlgaro -S, --no-splash-image Do not add an image to the startup window. -S, --no-splash-image No poner una imagen en la ventana de inicio. Dynamic rules Reglas dinámicas _Gateway address: _Dirección de la puerta de enlace: [$BSD] [$BSD] PARENT PADRE @FUNCTION=IMTAN @SYNTAX=IMTAN(inumber) @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= @SEEALSO=IMSIN,IMCOS @FUNCTION=IMTAN @SYNTAX=IMTAN(complejo) @DESCRIPTION=IMTAN devuelve la tangente de un número complejo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= @SEEALSO=IMSIN,IMCOS setgid setgid Click: select <Shift>+Click: extend selection Drag: move Pulsar: seleccionar Mays+Pulsar: extender selección Arrastrar:mover GIF image was truncated or incomplete. Imagen GIF truncada o incompleta Always _sign outgoing messages when using this account Firmar _siempre el correo saliente al usar esta cuenta Other value Otros valores A vertically aligned powersource Una fuente de potencia alineada verticalmente Sugg&estions: Sug&amp;erencias: Failed to move new save state file into place: %s Error al mover el nuevo archivo de estado a su sitio: %s An error occurred while loading this search's contents: %s Ocurrió un error mientras se cargaba el contenido de esta búsqueda: %s can only handle layers as animation frames sólo puede manejar capas como fotogramas de animación Select the display unit Seleccionar las unidades usadas al afichage Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport Muertes necesarias al esperar por un teleportador seguro Notebook tags position Posición de las lengüetas Last sync log... Bitácora de la última sincro... GnomeICU: Send File GnomeICU: Enviar Archivo Border width of bar images. Anchura del borde de las imágenes de la barra de título. Saving '$filename' as COLORHTML... Guardando '$filename' como COLORHTML... Phone Book Guía de teléfonos Didn't understand `%s' (extra trailing characters) No entendí `%s' (caracteres extra al final) Midtone checks Comprobación de medios tonos Test data source Añadir nueva fuente de datos Open _Default Abrir por _Omisión Computer Modern Math Extensions Externsiones Matemáticas Modernas de Ordenador File %s is of unknown type Fichero %s es de un tipo desconocido Music device: Dispositivo de música: Edit Channel Attributes Editar atributos del Canal Not Pressed (Active) No Pulsado (Activo) Display control panels as HTML Mostrar los paneles de control como HTML The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try. El número de segundos antes de que se permita acceder después de un intento infructuoso. Log out of GNOME Salir del entorno GNOME Article Artículo Size (kB) Tamaño (Kb) Sorry, channels and masks can not be rotated. Lo siento, los canales y las máscaras no pueden rotarse. On startup Al iniciar MAILBOXNAME NOMBREDELBUZÓN Display negative amounts in red Mostrar cantidades negativas en rojo Revert failed. No file name associated with this image. Falló al dar marcha atrás. No hay un nombre de fichero asiociado a esta imagen. America/Nome Samoa Americana throbber object factory objeto pulsador original Away Messages Nuevo Mensaje de Ausencia Print message Imprimir el mensaje Half-line defined by two points:: %s Línea recta definida por dos puntos ITER: Iter.: Select the text in the matching braces Seleccionar el texto entre los paréntesis o llaves Your user name or password were not correct. Please try again. Su nombre de usuario y clave no son correctos. Por favor inténtelo de nuevo. Icelandic (is) Islandés (is) Shallow mist Cortina de neblina _Search Window _Ventana de búsqueda @FUNCTION=EXECSQL @SYNTAX=EXECSQL(i) @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet @EXAMPLES= @SEEALSO= @FUNCTION=EXECSQL @SYNTAX=EXECSQL(i) @DESCRIPTION=La función EXECSQL permite ejecutar un consulta en un servidor de base de datos y mostrar los resultados en la hoja activa @EXAMPLES= @SEEALSO= UID of process UID del proceso Folder `%s/%s' does not exist. La carpeta `%s/%s' no existe. _Standard Width Ancho e_stándar Drifting mist Neblina cambiando Optional Participants Participantes opcionales Gnome Default Editor Editor predeterminado de Gnome Include file Incluir archivos Automatic login: Acceso automático: Limited Tab Highlighting Resaltar Printer Manager Administrador de Impresoras Couldn't save zip'ed po file `%s'! ¡No se pudo abrir el archivo po comprimido con zip '%s'! I_nterrupt Program I_nterrumpir programa Using the ncurses library Utilizando la biblioteca ncurses A show of objects interacting through attractive and repulsive forces. Varios objetos que interaccionan con fuerzas atractivas y repulsivas. Toplevel Primer plano (C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com) © 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com) Background image: Imagen de fondo: Visit Weather.com Visitar weather.com Directory Info Información del Directorio Saved queries Secuencias Press the macro's new hotkey: Presione la nueva tecla para el macro: Deluxe Deluxe Animated Filter apply (please wait) Aplicar filtro en animación (por favor, espere) Re&place with: Reempl&amp;azar por: Hold Intensity Mantener intensidad Ctl+PageUp (default value) Artículo (valor por omisión) Create a node Crear un nodo Gnome Hello Gnome Hola Enable/disable environment-mapping (reflection) Activar/Desactivar aplicación de entorno (reflexión) Current column Columna actual Recover from crash Recuperar desde caída @FUNCTION=FIXED @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas]) @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57". @SEEALSO= @FUNCTION=FIXED @SYNTAX=FIXED(número, [decimales, sin_separador]) @DESCRIPTION=Devuelve @número como una cadena formateada con @decimales decimales después de la coma decimal. El separador de miles no se usará si se pide @sin_separador. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= FIXED(1234.567,2) devuelve "1.234,57". @SEEALSO= Could not update files correctly No pude actualizar correctamente los archivos %s language selected Idioma %s seleccionado Enable transparency Activar transparencia MrProject Gantt Chart Component El componente de gráficas de Gantt de MrProject Choose input codepage Seleccionar juego de caracteres Enable hidebutton arrow Activar flecha del botón de escondido On Reset Al Reiniciar Invalid byte sequence in conversion input Secuencia de byte no válida en la entrada de conversión C_lear Text _Limpiar texto placeholder placeholder Failed to read from child process: %s No se ha podido leer desde el proceso hijo: %s Applet options Opciones del applet 400% 400% Sav_e All Guardar _todo Meeting begins: <b> La reunión empieza: <b> Online Settings Configuraciones en Conexión Cancel Remove Cancelar quitar %s logged in. <HR><B>%s connectado%s%s.</B><BR><HR>' Line termination : Terminador de línea : Couldn't delete pattern No se pudo eliminar el fondo Installed Printers Impresoras Instaladas You do not have the permissions necessary to rename "%s". No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre "%s". Condition: Condición: %s [ No untranslated left ] %s [ No quedan no traducidos ] Usage: %s [-v] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] [-o <OMF_DIR>] Uso: scrollkepper_install [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <ARCHIVO OMF> _Save Articles As... _Salvar Artículos Como... File/Print Preview... Archivo/Vista preliminar de impresión No query with %_%s%_ Las demandas con %_%s%_ no son posibles Keep Trans. Fijar trans. <p> <br> <H3>GNU Info Pages</H3> <p> <UL> <p> <br> <H3>Páginas GNU Info</H3> <p> <UL> Font Selector Selector de Fuentes Unknown object type %d Tipo de objeto desconocido %d Specify the session file to use. Especificar el fichero de sesión a utilizar. Information request Solicitud de información ( Normal Priority ) ( Prioridad normal ) Water Level Nivel del agua /coloringtype/HSV (clockwise hue) HSV (tono en sentido horario) Logout from the current GNOME session. Salir de la sesión actual de GNOME. TileIt Poner baldosas _Plugins _Plugins gimp_pixel_rgns_register supports only 1, 2 or 3 arguments, upgrade to gimp-1.1 and report this error gimp_pixel_rgns_register soporta sólo 1, 2 ó 3 argumentos, actualícese a gimp-1.1 e informe de este error _Appointment... Cit_a... Pro_xy Pro_xy Half Year Medio Año File/Open/history Fi %d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete those %d items immediately? %d de los elementos seleccionados no pueden ser movidos a la Papelera. ¿Quiere eliminar los %d elementos en este momento? %s: Couldn't set groupid to 0 %s: No pude fijar el id de grupo (groupid) a %d basename of the resulting frames (0001.ext is added) Nombre base de los cuadros resultantes (se añade 0001.ext) Search string not found La cadena buscada no ha sido encontrada View as Service Ver como Servicio Toggle whether we are working offline. Activar si se estamos trabajando desconectados o no. Session Options Opciones de Sesión User name Dueño TERMNAME NOMBRETERMINAL _Verify _Verificar Preview Image: Vista previa de la imagen: Mauritania Mauritania 1 folder 1 carpeta %s: Couldn't set groupid to %d %s: No pude fijar el id de grupo (groupid) a %d Node Center Nodo centro Assume _Linear Model Asumir modelo _linear Business Phone Teléfono del trabajo %s Unknown error. %s Error desconocido. completing... completando... Outline color [parent] Color de línea exterior [paadre] <Image>/Layers/Stack/Reorder Layers... <Image>/Capas/Pila/Reordenar capas... _Mode: _Modo: Are you sure you want to delete all breakpoints? ¿Está seguro de que quiere borrar todos los puntos de ruptura? Python Python Shear Magnitude X: Magnitud de cizalladura X: message mensaje Instant update Actualización instantánea Gnotices Gnotices _Contacts... _Contactos... not enough no suficiente Crop & Resize Information Información de recorte y cambio de tamaño Knight Caballo %s: Display %s busy. Trying another display number. %s: Pantalla %s Ocupada. Intentando otro número de pantalla. @FUNCTION=ISTEXT @SYNTAX=ISTEXT(value) @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISTEXT("text") equals TRUE. @SEEALSO=ISNONTEXT @FUNCTION=ISTEXT @SYNTAX=ISTEXT(valor) @DESCRIPTION=ISTEXT devuelve VERDAD si @valor es una cadena de texto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ISTEXT("texto") es igual a VERDAD. @SEEALSO=ISNONTEXT /Remove Tab Quitar Us_er's groups Grupos del u_suario 13th 13 User Profile Perfil de Usuario KDE application details detalles de una aplicación KDE Enter the name of the owner for the file. Ingrese el nombre del propietario de este fichero Angle: Ángulo: Zoom to _fit Zoom hasta a_justar Year: Año: format p&Aragraph M-p dar formato al &Párrafo M-p <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP News <Toolbox>/Exts/Visor Web/Noticias de GIMP Shortcut Atajo Could not create the Mean Tests Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de prueba de medias. A stackable hub or switch Un hub o switch apilable Sinuosidal Map Aplicación senoidal Fill with a color gradient Rellenar con un gradiente de colores Followup-To Reenviar A Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay for the options you have selected. Seleccionado esta opción configurará las marcas de Tipo de Servicios para la Mínima Demora en las opciones que hayas seleccionado. Are you sure you want to suspend the machine? ¿Está seguro de que quiere suspender la máquina? Smart Bookmarks Marcadores inteligentes @FUNCTION=FACT @SYNTAX=FACT(x) @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x! This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FACT(3) equals 6. FACT(9) equals 362880. @SEEALSO= @FUNCTION=FACT @SYNTAX=FACT(x) @DESCRIPTION=Calcula la factorial de @x, es decir @x! Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= FACT(3) es igual a 6. FACT(9) es igual a 362880. @SEEALSO= Maximum number of clauses has been reached. Se ha alcanzado el número de máximo de cláusulas. Starting bookmarks Comenzando favoritos Toggle whether or not to display outline groups Muestra u oculta los indicadores de grupo Bump-mapping... Haciendo relieve... Align to top right Alinear al borde superior derecho Pixels Inside Wrap Pixels Dentro de la Envoltura Balsa could not find font %s Printing is not possible Balsa no pudo encontrar la fuente %s No es posible imprimir _Remember zoom settings _Recordar estado del Zoom Couldn't open file `%s': %s No pude abrir el archivo '%s': %s You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that? Va a sobreescribir un apunte. ¿Está seguro? Download of package "%s" failed! ¡Ha fallado la descarga del paquete "%s"! 2-byte words palabras de 2 bytes Income and Expense categories Categorías de Ingresos y Gastos Delete Host Borrar Hostal Set Window layer to Above Definir el plano de la ventana al plano superior Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal. Activa/desactiva la acaparación del teclado por el terminal. Queued for Saving or Decoding En Espera para Salvar o Decodificar Display %s tab in sidebar Mostrar la solapa %s en la barra lateral Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted. Nautilus no pudo montar la disquetera. Probablemente el disquete esté formateado de forma tal, que no se puede montar. Ignore program position Ignorar posición de programa Sol_ve Resol_ver Moving and Resizing Movimiento y redimensión Floating selections Selecciones flotantes Force the highlight style to HTML Forzar el estilo a HTML Units: Unidades: Patches of precipitation Lugares con precipitación Select HTML file Selecione fichero HTML Time zone Zona horaria @FUNCTION=SUMXMY2 @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2) @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2. Strings and empty cells are simply ignored. If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409. @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2 @FUNCTION=SUMXMY2 @SYNTAX=SUMXMY2(vector1,vector2) @DESCRIPTION=La función SUMXMY2 devuelve la suma de los cuadrados de las diferencias de los valores correspondientes de los dos vectores. @vector1 es el primer vector o rango de datos y @array2 es el segundo vector o @rango de datos. La ecuación de SUMXMY2 es SUM((x - y)^2). Las cadenas de texto y las celdas vacías son simplemente ignoradas. Si @vector1 y @vector2 tienen una cantidad diferente de elementos, SUMXMY2 devuelve el error #N/D!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11, 15, 17, 21, y 43 y las celdas B1, B2, ..., B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39. Entonces SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) es igual a 409. @SEEALSO=SUMSQ Left-justify buttons Justificar los botones a la izquierda Can't create new user. Check your profile settings. No puedo crear un nuevo usuario. Compruebe las opciones de su perfil. To-Do item that is overdue: Tarea a efectuar en retraso: Operation interrupted Operación interrumpida America/Guatemala Guatemala %s (default) %s (predeterminado) _State/Province: E_stado/Provincia: Getting namespaces... Obteniendo namespaces... Xcolsel Xcolsel Memory used from user processes in kB Memoria usada por procesos de usuario (en KB) Unable to connect to '%s'. Incapaz de conectar a '%s'. View part with %s Ver archivo con %s Could not find table %s No pudo cargarse el objeto %s error reading file error al leer el archivo Height of title bar. Altura de la barra de título. Cannot open non-local files No se puede abrir archivos no locales No. No. Medium Medio Show Main Window on Startup Mostrar ventana principal al iniciar Background Color: Color de fondo: Display all global and static variables of the program Todas las variables globales y estáticas del programa Shadow Darkness Oscuridad de la Sombra Cut to Clipboard Cortar el texto al porta papeles Please enter a name for the new group Por favor escribe un nombre para el grupo nuevo CD Digital Audio Disco compacto de audio digital dd/mm/yy dd/mm/aa NT Login NT Login The IP address of this host La dirección IP de esta máquina Macro call step Paso de llamada a macro <Image>/Filters/Light Effects/GFlare... <Image>/Filtros/Efectos de Luz/Destello Gimp... Mincho Mincho Number of columns Número de columnas Use Brush Usar Brocha The package "%s" requires "%s" to run. Downloading "%s" now. El paquete "%s" necesita "%s" para instalarse. Descargando "%s" en este momento. Goto start of current code block Ir al inicio del bloque de código Vertical Layout Distribución Vertical Record Keeping Periódico Track Editor Editor de pistas Finished Terminado Send the specified protocol command to gdm Enviar el comando de protocolo especificado a gdm Getting %s for "%s" Obteniendo %s por "%s" Save (middle transform) as QBE file... Guardar (transformación del medio) como fichero QBE... Sorry, this feature is not (yet) implemented. Disculpe, pero esta funcionalidad no está implementad Send message Enviar mensaje Partial volcanic ash Cenizas volcánicas parciales You do not have fortune installed or you have not specified a program to run. Please refer to fish properties dialog. No tiene instalado fortune o no ha especificado un programa para ejecutar. Por favor, vaya al diálogo de propiedades del pez. Picker Settings Configuración de selector subtotal subtotal Window commands Comandos ventana Cannot register on OAF No puedo registrarme en OAF Automatically open DCC Send Window Automáticamente abre la ventana cuando se produzca un envío por DCC Current Date Fecha actual You must select a transfer account or choose the opening balances equity account. Debe seleccionar una cuenta a la que transferir o elegir una cuenta de saldos de apertura. Select the specified viewport. Seleccionar punto de vista especificado Delay before repeat: Retardo antes de repetir: File Data Last Modified (mtime) Última modificación de los datos del fichero (mtime) *** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! *** *** !Imposible encontrar las categorías xmlnode! *** Positioned Color Dithering Tramado de color posicionado Blurb: Descripción: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added. Se eliminó algún cliente del servidor GConf cuando no había sido añadido. <Image>/Filters/Noise/Spread... <Image>/Filtros/Ruido/Esparcir... system sistema Free space Espacio libre Show memory dump window Mostrar ventana de volcado de memoria Where to put the window, and its size Donde poner la ventana, y su tamaño Seconds before login: Segundos antes de acceso: Reply To Group... Responder al Grupo... Executable Text Files Archivos de texto ejecutables Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'. Error en fichero de patrones GIMP "%s". Missing car from pair of values in XML file Falta car en el par de valores en el archivo XML new layer nueva capa Vector Mag: Magntd. del vector: Argentine peso Peso argentino Xcode Xcode Applixware spreadsheet hoja de cálculo de Applix Doublets Dobletes needs %s %s %s, which cannot be found necesita %s %s %s, que no se puede encontrar Battery Monitor Settings Configuración del Monitor de Batería Years Años Move the window `slide-window-increment' pixels upwards. Mover la ventana `slide-window-increment' puntos hacia arriba. Add Buddy Agregar Amigo /Filters/Repeat Last /Filtros/Repetir el último Filter command and arguments: Comando para filtrar (incluya argumentos): Hexagons Hexágonos _Insert at end Insertar al final Color bitmap Color del mapa de bits Windows are focused after being uniconified. Las ventanas reciben el foco después de ser restauraradas. No such message: %s No existe el mensaje: %s Delete this folder Borrar esta carpeta %s: Could not setup environment for %s. Aborting. %s: No pude abrir una sesión para %s. Abortando. Cyrillic (ISO-IR-111) Cirílico (ISO-IR-111) Hide Buddy Icons Calada de Amigo Low Security - less intrusive Seguridad Baja - menos intrusiva Distribution Distribución Programs to be merged in (system menus) Programas serán insertados en (menús del sistema) Free memory size in kB Memoria libre (en KB) Parse Analizar Invalid types in comparison Tipos inválidos en comparación _Run with helper Ejecutar con a_yudante tar archive (gzip-compressed) archivo tar (comprimido gzip) The file '%s' has been changed from outside the editor! Do you want to reload it? El fichero '%s' se ha cambiado fuera del editor! Desea volverlo a cargar? Error in GIMP pattern file '%s'. Error en fichero de patrones GIMP "%s". Malaysian ringgit Ringgit de Malasia End after Terminar después de The combination date option is %s. La opción de fecha es %s. Save size of advanced search dialog Recordar tamaño del dialogo de búsqueda avanzada Demultiplexer Demultiplexor Paint Mode: Modo de pintar: /Layers/Stack/Layer to Top /Capas/Pila/Capa a cima SunOS News font fuente SunOS News Alter GnoRPM's preferences Modificar las preferencias de GnoRPM Bugs Errores _Floppy _Aplicar Save toolbar settings on exit? ¿Guardar configuración de la barra de herramientas al salir? Safe Moves Movimientos Seguros Copyright (C) 1998 the Free Software Foundation Copyright © 1998 la Free Software Foundation account type: currency tipo de cuenta: divisas Can't save palette "%s" no puedo guardar paleta "%s" 4's [total of 4s] 4's [total de 4s] America/Managua Samoa Americana Printing failed. La impresión a fallado. Address Book Configuration Configuración del Libro de direcciones gold dorado _Action Toolbar Barra de acciones No appropriative entries found in %s No se encuentran entradas apropiadas en %s GKB, the Gnome Keyboard Layout Switcher Applet GKB, el aplique de GNOME para cambiar el formato del teclado You have a process RUNNING under the debugger. Please stop it first and then load the executable file. Tiene un proceso EJECUTÁNDOSE en el depurador. Deténgalo y cargue después el archivo CORE. Transformed half-line %s _Transformación Error reported after abort. Error denunciado tras abortar. Boot Image Assistant Asistente imágenes de arranque Window Maker Window Maker Export database Exportar base de datos Pan should quietly stay offline until told otherwise Pan debe permanecer desconectado mientras no se le indique otra cosa Undo-redo Deshacer-rehacer CTCP Settings Configuracion CTCP Not connected. Please restart daemon. No conectado. Reinicie el demonio por favor. Progress bar direction Dirección de la barra de progreso Dele_te Borrar Align inside object to top border Alinear el objeto interior al borde superior Now Ahora Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap Crea $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap <Image>/Filters/Distorts/Blinds... <Image>/Filtros/Distorsión/Persiana... ANOVA - Two-Factor ANOVA - Dos factores Duststorm in the vicinity Tormenta de polvo en los alrededores Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast) Normalizar imagen (Generar rango completo de colores para mejorar el contraste) Receiving Options Opciones de recepción Color Exchange Intercambio de color whereami_applet Aplique ¿ En donde estoy ? Save active fractal to file Guardar fractal actual a un fichero Remove %s from your system Quitar %s de su sistema Print Image Imprimir imagen Continuous gradient Gradiente continuo Version and build date: Versión y día de construcción: An ERROR occured while trying to call xanim: Ocurrión un ERROR mientras se intentaba llamar a xanim: Free/Busy info begins: <b> La información de disponibilidad comienza: <b> User Interface interfaz de usuario /require /requieren Gaim - IM user Gaim - Usuario Can't apply color scheme file `%s'! ¡No se pudo aplicar el archivo de esquema de colores '%s'! [Items ]containing "%s" in their names [Elementos ] que contienen "%s" en su nombre Show Threads Neither Watched nor Ignored Mostrar Artículos ni Vistos ni Ignorados Save & _Run gaby Guardar y _Ejecutar gaby Number of milliseconds before displaying tooltips. Número de milisegundos antes de mostrar la ayuda. Sawfish Theme Builder Constructor de Temas de Sawfish Gettext po file Archivo po de gettext area grid rejilla de área &Drop down menus menús &Desplegables Article has been saved or decoded El artículo ha sido salvado y decodificado Select GNOME session Seleccione sesión GNOME Penrose Penrose Select the file to open: Seleccione un archivo para abrir: A pneumatic pressure source Una fuente de presión neumática Load a core file to dissect Diseccionar archivo core You must name this filter. Debes dar un nombre a este filtro. Use cosine-function for this color component Usar función coseno para esta componente de color May I help you? ¿Puedo ayudarte? Snap to grid Asujetar a la cuadrícula Imported transactions with duplicates Buscar transacciones con una búsqueda. The Gnome Search Tool La Herramienta de Búsqueda de GNOME GMT-0800 (Pacific) GMT-0800 (Pacific) <Save> plug-in called without the 5 standard arguments! ¡Añadido <Save> llamado sin los 5 argumentos estándar! View the next image in the list Muestra la próxima imagen de la lista Search and Replace Buscar y reemplazar Advanced Filter Pack Options Opciones avanzadas del Paquete de Filtros _Goto next mesg Ir a _Siguiente mensaje Number of Pages Números de página Generic image control factory Original de control de imágenes genéricas _Empty Trash... _Vaciar la Papelera _First: _Nombre: Clip Result Resultado de recorte Move to Trash Mover a la Papelera Su_n Do_m News Panel Panel de noticias <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Hacer Brocha/Elíptica... Desktop %i %iº escritorio Save the currently selected unit before GIMP exits. Guardar la unidad actualmente seleccionada antes de salir de GIMP. 600x600 600x600 Unread No leido FG/BG Lighting Iluminación Frente/Fondo Direct IM Información del Directorio Inverse Order: Orden inverso: No Server Nueva pestaña para servidor.. Edit selected area info Editar infor. del área seleccionada <b>%s</b> has replied to a task assignment. <b>%s</b> ha contestado a una asignación de tarea. Create a frame Crea un marco %s: Error setting up USR2 signal handler %s: Error al configurar el manejador de la señal USR2 Save calendar Guardar el calendario Start directory does not exist El directorio inicial no existe Net Worth Beneficios xlfd_unpack: unmatched XLFD '$fontname' xlfd_unpack: XLFD no concordante '$fontname' ftpfs: connected to %s ftpfs: Conectado a %s The permissions of "%s" could not be determined. No se pueden determinar los permisos de "%s". Mottle Moteado Receive message Recibir mensaje Can't open Imposible de abrir Enable debugging Activar depuración foo (25th copy).txt foo (copia 25).txt /View/Zoom/50% /Vista/Zoom/50% Specify a message other than "Hello, World!" Especificar un mensaje distinto de "¡Hola, Mundo!" List View Defaults Vista de lista por omisión Each Selection Cada selección Screen refresh (frames per second) Refresco de pantalla (en cuadros por segundo) Received Chat Request Petición de chat recibida Number of times to apply filter Número de veces a aplicar filtro Nautilus content loser factory Original para contenido perdido de Nautilus _PGN Info... Información sobre _PGN... Skip cells that that would result in errors Saltar las celdas que produzcan errores Unexpected end of file at line %d while reading data. Se encontró fin de archivo en la línea %d, antes de terminar de leer los datos. Mark as _Unread Marcar como No _Leidos Argument Argumento Manish Vachharajani Manish Vachharajani Save File As Guardar como Number of retries Máximo de reintentos @FUNCTION=COLUMNS @SYNTAX=COLUMNS(reference) @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference. If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns #VALUE!. @EXAMPLES= COLUMNS(H2:J3) equals 3. @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS @FUNCTION=COLUMNS @SYNTAX=COLUMNS(referencia) @DESCRIPTION=La función COLUMNS devuelve la cantidad de columnas en el área o vector @referencia. Si @referencia no es ni un vector, ni una referencia, ni un rango; la función devuelve el error #VALOR!. @EXAMPLES= COLUMNS(H2:J3) es igual a 3. @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS Could not remove the menu item %s: %s No pude quitar el elemento %s: %s Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: Option Stable Symlinks will be disabled No se puede crear enlaces simbólicos estables si los archivos están en distintos sistemas de archivos: La opción de enlaces simbólicos estables será desactivada Last DCC Send Port: Envío DCC rápido No loader defined for plugin with id="%s". Ne se encuentra definido un cargador para la extensión con identificador="%s". Filesystem Sistema de archivos A Firewall router Un router cortafuegos Sub- Cancelar _Build Construir Session save failed. Falló guardar sesión. A 'reset' output variable Una variable de salida 'reset' With mouse support on xterm and Linux console Soporte para ratón en xterm y consola Linux Cancelling article Cancelando artículo Save with a new name or format Guardar con un nuevo nombre o formato Select... Seleccionar... Download Descargar Lookup Búsqueda Remove entry Eliminar esta regla Host is %s Hostal es %s dpi ppp Couldn't load one brush in the pipe, giving up. No puedo cargar una brocha en el tubo; renunciando. Samoan tala Tala de Samoa Bookmark file Archivo de marcadores /Filters/Web /Filtros/Web Authenticate before running --command Autenticar antes de ejecutar --comando View the source code of the current page Mostrar el código fuente de la página actual Intermediate Intermediario fish: Sending password... fish: Enviando contraseña de usuario [With emblem] not marked with [Important] [Con marca] no marcado con [Importante] Quote level %d color Color secundario del texto citado Make this modem the default modem Hacer que éste sea el módem por omisión New Contact: Nuevo contacto: Background Colour Color de fondo Display raw mode changes instead of interpretations Mostrar cambios en formato crudo, en lugar de interpretaciones Cannot chown target directory "%s" %s No puedo cambiar los permisos del directorio destino "%s" %s Default locale: Localización predeterminada: Patches of funnel clouds Lugares con nublado Could not load %s: %s No puedo cargar %s: %s Insufficient memory to load PNG file Memoria insuficiente para cargar el fichero PNG The expression must be true. La expresión debe ser verdadera. Article does not have incomplete attachments El artículo no tiene adjuntos incompletos New Clip Nuevo Clip Alpha Trimmed Mean Media arreglada por alfa Sort by exact time Ordenar por tiempo de entrada exacto &Display bits... &Juego de caracteres... Control whether images are displayed Controlar si las imágenes se deben mostrar This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes. Este programa es responsable de lanzar otras aplicaciones, de incluir pequeños apliques dentro de si mismo, de la paz en el mundo, y de cuelgues aleatorios del sistema X. account type: Stock tipo de cuenta: Existencias ISI video video ISI 8th 8 Conflict while copying Problemas mientras se copiaba This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue? Este archivo es de una versión anterior de GnuCash. ¿Quiere continuar? &User menu... F11 menú de &Usuario F11 Layer is already on top. La capa ya está en la cima 3D Modelling Modelado 3D Function declaration: Declaración de funciones: instruction pointer puntero de instrucción _Configure... _Configurar... Opening New Windows Abriendo ventanas nuevas read data size leído tamaño de datos /Select/Invert /Selección/Invertir Discard accepted words on kill Descartar las palabras aceptadas si se recibe un 'kill' Used Space on Filesystems (including reserved blocks) Espacio Usado en los Sistemas de Archivos (incluyendo los bloques reservados) Security: Seguridad: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server. The panel will now exit. Hubo un problema al registrar el panel con el servidor bonobo-activation. El panel saldrá ahora. Goop draws a simulation of bubbles in layers. Este salvapantalla simula gotas de aceite de colores en movimiento en varios capas. rgb-compose componer-rgb No authenticators available Falló la autenticación Session Properties Propiedades de Sesión Mail relay testing Comprobando tramitación de correo drop launchers from the menu here mueve al launcher desde éste menú This utility show the status of your laptop battery. Esta utilidad muestra el estado de la batería de su ordenador portátil. Time remaining Tiempo restante X-Offset: Desplazmiento-X: 8bits 8bits Couldn't remove theme No se pudo quitar tema Style name: Nombre del estilo: Print line _numbers every: Imprimir números de _linea cada: There already appears to be an X server running on display %s. Should I try another display number? If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s Parece que ya se está ejecutando un servidor X en la pantalla %s. ¿Debo intentar otro número de pantalla? Si responde no, volveré a intentar arrancar el servidor en %s. %s Apply _Borders Aplicar _bordes The following packages from this channel are currently installed on your system. Los siguientes paquetes de este canal están actualmente instalados en su sistema. Create an orthogonal polyline flow Crear un flujo de línea de polígono ortogonal %s: Cannot get local addresses! %s: ¡No puedo conseguir direcciones locales! Activate Away Message Nuevo Mensaje de Ausencia Max number of segments Cantidad máxima de segmentos WARNING: Following-Up to many groups. AVISO: Reenviando A muchos grupos. Execute the given shell command. Ejecutar el comando de shell indicado. Nautilus cannot display "%s". Nautilus no puede mostrar "%s". The water needs changing! (Look at today's date) ¡El agua está contaminada! (Mira la fecha de hoy) Spell Check... Comprobar la ortografía... Rethreading Articles Reenlazando Artículos Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right. Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la derecha. Other Options Otras opciones Huge (80 pixels) Inmenso (80 pixels) Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Plantilla ilegal '%s'·no debería contener un '%s' Account Type Tipo de Cuenta 1 (nonsense?) 1 (¿una tontería?) Load configuration from kernel source directory Carga la configuración del directorio del código fuente del núcleo Optional Participant Participantes opcional Nicaragua Nicaragua Copy selected text Copia el texto seleccionado Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present Mostrar la sesión Selector Gnome, si existe una sesión llamada 'Gnome' British Virgin Islands Islas Vírgenes Británicas Shadebobs Shadebobs Command used to open files Comando utilizado para abrir ficheros Row %i Fila %i Add Author to Bozo Filter Añadir Autor al Filtro de Tontos Font stretch set Seleccionar el alargamiento de la fuente Copy selected messages to another folder Copiar mensajes seleccionados a otra carpeta foo (10th copy) foo (10ª copia) _Expires _Expira Include Signature Separator activar el separador de firma Pu_blic Pú_blico Curve Type: Tipo de curva: Combine selected paths Unir las trayectorias seleccionadas by _Size por T_amaño The Mysterious GEGL El misterioso GEGL <Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance <Image>/Filtros/Realce/Realce de contraste 2x2 Enable/disable tooltip messages Activar/desactivar consejos de herramientas Row %s Fila: %s Username used to connect to the server. Nombre de usuario para conectar al servidor. Have transparent bubbles. Burbujas transparentes. No appointments for this day Ninguna cita para este día X-Chat: Palette X-Chat: Preferencias Show both icons and text Mostrar iconos y texto &Undelete files (ext2fs only) &Recuperar archivos (ext2fs)... &Bottom: &amp;Inferior: IDE Status Estado IDE You need at least one profile Necesitas al menos un perfil purple #2 morado #2 Store only those settings set in the previous config Almacenar solo las opciones empleadas en la configuración anterior Join A Chat Unirse a conversación comments comentarios Chat in %s is not available. Conversación en %s no esta disponible. Removing link : I can't remove a virtual link '%s' Eliminar enlace : No puedo eliminar un enlace virtual Pieces of a jigsaw Piezas de un puzzle Use squared law volume control Usar control de volumen cuadrado Cannot send blank message No se puede enviar un mensaje en blanco Portfolio Report Opciones de Informe Mailer Programa de correo _Large Icons Iconos _grandes Current _date _Fecha actual Installation Complete Instalación Completa Outlines _Below Esquemas _superiores IBM ProPrinter IBM ProPrinter Redo Edit Rehacer Editar Set as default _route Configurar como _ruta predeterminada Scale image (keep proportions) Redimensionar imagen (conserva el aspecto) Total Total POP Before SMTP auth using an unknown transport Autenticación POP antes de SMTP usando un transporte desconocido Set sort criteria Definir el criterio del ordenamiento PEF program programa PEF <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Resources <Toolbox>/Exts/Visor Web/GIMP.ORG/Recursos MrProject calendar component El Componente de envios de MrProject Sum of Shared Sizes: %ldk Suma de la memoria compartida: %ldk OVR SOB Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the current screensaver. Este botón abre una ventana de diálogo que le ayudará a configurar el salvapantalla actual. Hey where has the object gone ? Ehhh... ¿dónde se ha ido el objeto? IMAP IMAP Untranslated messages: Mensajes sin traducir: Semaphore max value Valor máximo de un semáforo Enter the location (URI) of the file you would like to open: Proporcione la ruta (URI) del archivo que desea abrir saturday sábado 01/01/00, 01:00 AM 01/01/00, 01:00 AM Enable Environment Mapping Activar aplicación de entorno @EXAMPLES= DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3. DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2. DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0. @SEEALSO=DAVERAGE @EXAMPLES= DCOUNT(A1:C7, "Salario", A9:A11) es igual a 3. DCOUNT(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 2. DCOUNT(A1:C7, "Nombre", A9:B11) es igual a 0. @SEEALSO=DAVERAGE Key: Clave: Check if I've been run before Verifica si he sido ejecutado antes Opening tasks at %s Abriendo tarea en %s Add _bookmark here Añadir _marcador aquí %!DCC%! can't create file %!%s %!DCC%! imposible crear archivo %!%s /Edit/Cut Text /Editar/Cortar texto Backend Backend _Always save session at exit _Siempre guardar la sesión al salir Save sound file Guardar archivo de sonido No articles found for group "%s" Ningún artículo encontrado en el grupo "%s" Color of inactive frames in `simple' frame style. Color de marcos inactivos en estilo `simple'. all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM) todas con formato de fichero JPEG, YUV, PNM o PPM De_tails De_talles File Systems Sistemas de ficheros <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starburst... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Explosión Estelar... Uncollapse an outline group Contrae un esquema de grupo NTFS (Windows NT & 2000) NTFS (Windows NT y 2000) Preference Schemes Preferencias Yes by DTD validation (default value) Si (valor por omisión) Display the description? ¿Mostrar la descripción? Start color Color inicial To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no index is available. Para hacer una búsqueda rápida Buscar necesita un índice de los archivos de su sistema. Su Administrador del Sistema ha desactivado la búsqueda rápida en su computadora y debido a ésto, no hay un índice disponible. last argument to gimp_pattern_select_widget must be scalar ref el último argumento a gimp_pattern_select_widget debe ser una referencia escalar Paste _Text Pegar _texto 8x8 8x8 Edges Bordes Display screensaver in monochrome. Usar el salvapantalla en monocromo. HTML signature file: Archivo de firma en HTML: Execute files when they are clicked Ejecutar archivos al seleccionarlos Convert selected segments to lines Convertir los segmentos seleccionados en líneas File _name: _Nombre del archivo: Misc Misceláneos QIF file parse failed: %s Falló el análisis del archivo QIF: %s New height: Nueva altura: _Profiles... _Perfiles... Printer %s Impresora %s MIDI audio audio MIDI Error while reading service of type "%s". Ha ocurrido un error al leer el tipo del servicio "%s". Probing X server. Probando el servidor X. Cache Caché Move existing desktop icons to the Nautilus desktop. Mover los iconos del escritorio actual al de Nautilus. _Browser Toolbar Barra de _Navegación Redmond 3.1 Redmond 3.1 The system administrator has disabled your account. El administrador del sistema ha desactivado su cuenta. _Data sources Fuentes de datos Num Núm Sensitivity: Sensibilidad Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here. Cambie esto sólo para acceder a páginas web que acepten sólo algunos navegadores. Puede poner cualquier cadena aquí. /Image/Transforms/Offset... /Imagen/Transformaciones/Deslizar... Unit4: Unidad4: Unsharp Mask Máscara de desenfoque Print... Imprimir... Language: Lenguaje: , file size , tamaño archivo Goto a line Ir a una línea Miss Señorita Mist Niebla Convolve Convolución 8 pt. Tahoma 8 pt. Tahoma Failed to create the path you requested: A path element is a special filesystem node, not a directory. No se ha podido crear la ruta que ha solicitado: El elemento de la ruta es un nodo especial de sistema de ficheros, no un directorio. Mail (SMTP) Correo (SMTP) Insert Columns Insertar columnas [$GRD] [$GRD] Display documents menu (restart required). Presentar el menú de documentos (se necesitara rearrancar). Sort returned non-zero: "sort" regresó un valor distinto de cero MS ASF video video MS ASF The colors are white and black. Los colores son blanco y negro Straight up Secuencia completa Quicken Quicken With internationalization support Soporte para idioma local _Upper Bound: Límite _superior: Activate providers configuration window Activar ventana del navegador de la base de datos _Use Separator for 1000's _Usar separador de miles Show All Headers in Article Pane Mostrar Todas las Cabeceras en el Panel de Artículos American Samoa Samoa Americana For the best possible experience, please take a few minutes to set up your desktop. Tome unos minutos para configurar de la mejor manera posible su escritorio. Can't find symbol OAF_Plugin_info in `%s' No se puede encontrar el símbolo OAF_Plugin_info en '%s' Unable to change file mode Imposible cambiar el modo del archivo SUMMARY RESUMEN Web site : Sitio web: Cyrillic CP1251<->KOI8-U translation Traducción Cyrillic CP1251<->KOI8-U &1 None &amp;1 Ninguno Article has not been saved or decoded El artículo no ha sido salvado ni decodificado Move the window `slide-window-increment' pixels to the right. Mover la ventana `slide-window-increment' puntos a la derecha. There are no items to show in this view Double-click here to create a new Contact. No hay elementos para mostrar en esta vista Pulse dos veces aquí para crear un nuevo contacto. A-M|Greek A-M|Griego Adjust the Luminosity Threshold Ajusta el umbral de luminosidad Evolution does not recognize this type of signed message. Evolution no reconoce este tipo de mensajes firmados. Serif Serif Edit Or Create Row Editar o Crear Fila New Groups Nuevos Grupos Polsk Punk Polsk Punk Plain Text Texto normal Clip all copied Src-Layers at Frame Boundaries Recorta todas las capas origen copiadas en los bordes de los cuadros Creating '/GNOME' context %s %d Creando contexto '/GNOME' %s %d vertical move movimiento vertical Compound end outside compound Fin de compuesto fuera de compuesto Highlight... Resaltar... Use a separate tab/window for server messages Usar una venatan o pestaña separada para los mensajes del servidor Invalid argument value Valor de argumento no válido INMARSAT INMARSAT + on keypad + en el pad Error on line %d char %d: %s Error en la línea %d·carácter·%d:·%s Failed trying to open pipe for writing: Fallo al tratar de abrir tubería para escritura: AutoCAD image imagen de AutoCAD Cannot add the field because the name is used already. No se puede añadir el campo debido a que el nombre ya está en uso. Could not fork sendmail: %s: mail not sent No pude hacer un fork a sendmail: %s: correo no enviado Federico Mena (quartic@gimp.org) Federico Mena (quartic@gimp.org) Exports Exportado Home Directory Directorio de Inicio setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS setup_vfs(): no pude inicializar GNOME-VFS The condition's color El color de la condición Ximian Evolution is currently offline. Click on this button to work online. Ximian Evolution está desconectado. Pulse este botón para trabajar conectado. Must be a date Debe ser fecha Content encoding: Content encoding: Keys Teclas millimeters milímetros /Objects/--- /Objetos/--- Enter the information for your modem manually below, or press the "Auto Configure" button and rp3 will try to do it for you. Introduzca la información sobre su módem un poco más abajo, o pulse el botón «Auto configurar» y rp3 intentará configurarlo por usted. Nautilus theme Tema de Nautilus WARNING: Group "%s" is read-only. AVISO: El grupo "%s" es sólo de lectura. &Unsorted sin &Ordenar Selected char: Carácter seleccionado: The name `%s' is used already! ¡El nombre '%s' ya está usado! Mark All as R_ead Marcar todos como l_eídos _Group _Agrupar Invalid password La contraseña es incorrecta Arcade Arcade User name and password Nombre de usuario y contraseña Seed random number generator from the current time - this guarantees a reasonable randomization Tomar semilla para generador de números aleatorios de la hora actual - garantiza una aleatoriedad razonable Saving in dpkg format is too dangerous to be possible. Grabar en formato 'dpkg' es lo suficientemente peligroso para ser imposible. Classes Clases Beleaguered castle Castillo sitiado Contact List Editor Editor de listas de contactos Delete an object Borrar un objeto minor faults errores menores Factory for news view Original para vista de noticias Allow Window Resizing Permitir cambio de tamaño de ventana Pixmap file Archivos pixmap Enter Delegate Escribir delegado Battery Charge Messages Mensajes de la carga de la batería Choose a file to print to Elegir un archivo hacia el que imprimir I could sure use a backrub right about now... Me haría mucho bien un masaje en la espalda... Midtone Comprobación de medios tonos Intercept Interceptar Ignore Selected Threads Ignorar Cadenas Seleccionadas Expression : Expresión : Volume Control Control de volumen Skip backwards Saltar hacia atrás Hex dump generated by Volcado hexadecimal generado por Cannot get folder: %s: %s No pude acceder a la carpeta: %s: %s <Has not been set> <No se ha definido> /Objects/_Ungroup /Objetos/_Desagrupar Active plugins Extensiones activas Open images in a new window Abrir imágenes en una ventana nueva Error while opening file "%s" for writing. Ha ocurrido un error al abrir el archivo "%s" para escritura. Saving group `%s' Salvando grupo `%s' <font color=#ff0000>Warning!</font> There may not be sufficient disk space to install this package, and installation of this package may fail. You should free up some disk space before continuing. <font color=#ff0000>¡Atención!</font> Puede no haber suficiente espacio de disco para instalar este paquete, y la instalación de este paquete puede fallar. Debe liberar algo de espacio de disco antes de continuar. Auto Popup Ask About DCC Ventana popup automática para preguntar sobre DCC The meeting information has changed. Send an updated version? La información de la reunión ha cambiado. ¿Enviar versión actualizada? Add to Saved Searches Añadir a las búsquedas guardadas Resume download... Cancelar descarga Light funnel cloud Nublado ligero Could not fork child process Non se pudo crear el proceso hijo Specify the working directory and the command you want to run. Por favor, especifique el directorio y comando a ejecutar This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist. Do you want to put this link in the Trash? Este enlace no puede ser usado porque el destino "%s" no existe. ¿Quiere tirar este enlace a la Papelera? _Get cursor value Recuperar valor del cursor Other Application... Otra aplicación... Insert on keypad Ins, pad Default increment for size-window commands (when the window doesn't specify it's own increments). Incremento por defecto para comandos de redimensionado (size-window), cuando la ventana no especifica sus propios incrementos. Save folder as... Guardar categoría como... /Search/_Goto Line... /Búsqueda/Ir a Línea... Gaby Description File builder version %s Copyright (c) 1999 Ron Bessems Copyright (c) 2000 Frederic Peters GNU General Public License Authors: Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl> Frederic Peters <fpeters@tiscalinet.be> (by alphabetical order) Constructor de Archivos de Descripciones de Gaby, versión %s Copyright (c)1999, Ron Bessems Licencia Pública General GNU Autores: Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl> Frederic Peters <fpeters@win.be> (en orden alfabético) Spell checker Corrección ortográfica terminada 1/ 1/00, 1:00 AM foo (25th copy).txt PORT PUERTO Can't open directory, using main menu! ¡Imposible de abrir el directorio, usando el menú principal! Unknown suit Palo desconocido <b>%s</b> requests your free/busy information. <b>%s</b> pide su información de disponibilidad. Save workbook as Guardar el libro de trabajo como Opens first unread mailbox Abre el primer buzón no leido Help Viewer Visualizador de ayuda Welcome to Firestarter! This wizard will now help you to set up a firewall for your Linux machine. You will be asked some questions about your network setup. Press the next button to continue. ¡bienvenido a Firestarter! Los siguientes pasos te ayudarán a configurar un cortafuego para tu máquina Linux. Serás preguntado a cerca de algunas cuestiones sobre la configuración de tu red. Presiona el botón próximo para continuar. Downloading %s... (%d/%d) = %d%% %.1f KB/s Descargando %s... (%d%d) = %d%% %.1f KB/s HTTP Moniker Moniker HTTP Go to the next record Ir al próximo récord Higher values increase the magnitude of the effect Valores mayores incrementan la magnitud del efecto For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s. Para ayuda sobre la escritura de informes, o para contribuir con sus nuevos informes, totalmente fabulosos, consulte la lista de correo %s. Para detalles sobre cómo suscribirse, vea %s. Make the current paragraph an H6 header Convierte el párrafo actual a una cabecera H6 foo (14th copy) foo (copia 14) LHARC archive archivo LHARC Right section: Sección a la derecha: _Send / Receive _Enviar / Recibir @FUNCTION=BETAINV @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b]) @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optinal upper bound of @x. If @a is not given, BETAINV uses 0. If @b is not given, BETAINV uses 1. If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error. If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629. @SEEALSO=BETADIST @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace Nombre de la familia de tipos de letra, ej. Sans,·Helvetica,·Times,·Monospace Stir it up. Revuelto. <p>You can go to the <a href="updater:update_page">Update page</a> to view available updates for your software in this channel, or return to the <a href="updater:summary">Summary</a> to view all available updates.</p> <p>Puede ir a la <a href="updater:update_page">página de actualización</a> para ver las actualizaciones disponibles en este canal para su software, o volver al <ahref="updater:summary">resumen</a> para ver todas las actualizaciones disponibles.</p> Open the ChangeLog file of the project Abrir el archivo Changelog del proyecto Add a Column... Añadir una columna... Error on read... Error al leer... enable specified conduit activa el conducto especificado Nothing to close: no opened Galeon windows found. Nada que cerrar: no hay ventanas de Galeon abiertas Select... Seleccionar... The number of columns in the table El número de columnas en la tabla Libraries Librerías Download New Headers when the Group is Loaded Recuperar Nuevas Cabeceras cuando el Grupo se haya Cargado _Take Back Volver _atrás %I:%M:%S %p %I:%M:%S %p Directory to add to configuration file Directorio a añadir al archivo de configuración File to play on firewall stop: Archivo para oir cuando el cortafuego se detenga: Previous Financial Year Start Inicio Financiero del Año Anterior Are you sure? ¿Está seguro? Alpha Channels Canales alfa Move the selected piece left Mover la pieza seleccionada hacia la izquierda Strip MIRC color codes from text before displaying Quita los colores emitidos por el programa MIRC antes de visualizarse Check type _gray Comprobar tipo _gris Copy moving source-layer(s) into frames Copiar y mover capa(s) origen en cuadros Couldn't open tar archive %s No pude abrir archivo de tipo tar %s Choose Fractal by double-clicking on it Elija un fractal haciendo doble pulsación en él Heavy ice pellets Granizo abundante A 4/2 distributor Un distribuidor 4/2 Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either another program is using or blocking the sound card, or your sound card is not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking use of the sound card. Lo siento, pero la vista de música no puede reproducir ahora, quizá otro programa esté bloqueando la tarjeta de sonido o su tarjeta de sonido no está configurada correctamente. Intente cerrar cualquier aplicación que pudiese estar bloqueando la tarjeta de sonido. T.61-8bit T.61-8bit Error! Error de Lectura! Client Cliente Prj/Properties Prj/Properties Ma_ximize Ma_ximizar Select File Seleccione fichero This is an email reminder, but Evolution does not yet support this kind of reminders. You will not be able to edit the options for this reminder. Este es un recordatorio por correo, pero Evolution todavía no implementa esta clase de recordatorios. No podrá editar las opciones de este recordatorio. _WWW page... Página _WWW Could not write thumbnail file. (No pude escribir fichero de miniimágenes) Points: Puntos: Remove... Quitar... RSS : RSS : [ base image ] [ imagen base ] Bar image for clicked parts. Imagen para la parte pulsada. Show full documentation in tooltips. Mostrar documentación completa en las ayudas. There were errors trying to start the X server. Hubo errores intentando arrancar el servidor X. /Select/Intersect /Selección/Intersección The command to use for phone numbers (%s) does not have "$p" in it, which is the way to tell it what is the phone number you want. El comando usado para los números de teléfono (%s) no tiene "$e", lo cual es la manera para determinar cuál es el número que quiere. Upside down orientation Orientación al revés Message contains El mensaje contiene _Mark Group as Read _Marcar Grupo como Leido Set Layer(s) invisible Hacer capa(s) invisible(s) Migrate bookmarks and preferences Migrar marcadores y preferencias We were unable to open this addressbook. Please check that the path exists and that you have permission to access it. No pudimos abrir esta agenda de direcciones. Por favor compruebe que existe la ruta y que tiene permisos para acceder a ella. postscript postscript Open an invoice report window for this register Abrir un informe de facturas para este registro East Timor Timor Oriental Package Info Información del Paquete Tools/Bench Herramientas/Pruebas Size, angle, color Tamaño, ángulo, color Composer Nuevo attempt to add already-listed OAF directory intento de añadir un directorio OAF ya listado Interface Flags Banderas de la interfaz Decoded "%s" from group "%s", "%s" part #%d Decodificado "%s" desde el grupo "%s", "%s" parte #%d Moves window to the left until it `bumps into' another window. Mueve la ventana a la izquierda hasta que encuentra otra ventana. gdm_xdmcp_run: No XDMCP support gdm_xdmcp_run: No hay soporte XDMCP Congratulations you're finished. Felicitaciones, ha terminado. A_lways encrypt to myself when sending encrypted mail S_iempre cifrarme a mí mismo cuando envíe correo cifrado Vietnam Vietnam Import currency and stock information Importar información de divisas y cotizaciones Delete Gfig Drawing Borrar dibujo Gfig Inserts the current date and time Insertar la fecha y hora actual Large Circles Grandes círculos <Image>/Filters/Noise/Ditherize... <Image>/Filtros/Ruido/Tramado... Lower Hour Hora inferior Delete %s? ¿Borrar %s? An unsupported action was attempted Se intentó una acción no soportada Could not create a PGP verification context. No pude crear un contexto de verificación PGP. 12 hour 12 horas Show the 'Help' button Mostrar el botón 'Ayuda' Error Viewer Visor de errores partial email message mensaje parcial de correo Horz. Spacing Espaciado horiz. Watched Visto Export picture to png Exportar dibujo a png Could not create folder `%s': %s No pude crear la carpeta `%s': %s Message Body (Monospace) Texto del Mensaje (Monoespacial) <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Book... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Libro de Cómics... Misc Operations Operaciones varias Guatemalan quetzal Quetzal guatemalteco Ban List Window.. Lista de canales.. Constraint, place a constraint on something Restricción, poner una restricción a algo Burn Ennegrecer Select Foreground: Selección para el primer plano: Menus have relieved border Menús con bordes en relieve Writting generic file Escribiendo fichero Supporters Mantenedores Box List Lista con cajas Could not open file: %s No puedo abrir el archivo: %s _Delete this device Borrar este dispositivo With support for X11 events Soporte para eventos X11 Adding Noise... Añadiendo ruido... Hide columns Ocultar columnas Double Entry Partida Doble Show dialog Mostrar Diálogo Display tooltips with full task names Mostrar consejos con nombres completos de la tarea Select file for .TXF export Colocar los parámetros para este informe Info about Elysium Download Manager Información acerca del Gestor de Descargas Elysium Errors In Errores en recepción Create the initial window with the given geometry. see X(1) for the GEOMETRY format Crea la ventana inicial con las dimensiones indicadas. vea X(1) para el formato de GEOMETRÍA Print Document Imprimir The file that you dropped is not local. You can only use local images as custom icons. El archivo que ha soltado no es local. Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados Installing some package Instalando algún paquete Standard X server: Servidor X estándar: enable funk parser Habilitar búsqueda rápida Show Toolbar Icons Mostrar iconos en la barra de herramientas New _Appointment... Nueva cit_a... Value propagating... Propagación de valor... accepted tcp connection from conexión TCP aceptada desde View source Ver código fuente Thunderous tornado Tornado con truenos Virtual File System Setting Sistema de archivos virtual (VFS) horizontal horizontal Section Versión Cut selected task Cortar las tareas seleccionadas _Remove Current _Eliminar actual Module DB Base de datos de módulos gtranslator -- background color gtranslator -- color de fondo Family Name Apellido %s is already in address book. %s ya está en el libro de direcciones Select Code Block Bloque de Código %o %d %f%m %o %d %f%m Sound Events Sonidos para los eventos Clear to Line Start Despejar Hasta Inicio de Línea Outbox Salida Space character carácter Espacio _Middle button Botó_n central An error was encountered while opening the file "%s". Please make sure the file exists. Ocurrió un error al intentar abrir el archivo «%s». Asegúrese de que el archivo existe. Session Management Administración de sesiones [$VND] [$VND] Parse error Error al analizar Automatically remove cancelled mp3s with 1.5 megabytes or more left (doesnt work) Eliminar automáticamente mp3s cancelados con 1.5 megabytes o más (no funciona) execl() failed Falló execl() Add a New Site: Agregar un nuevo sitio: %s: Error setting up HUP signal handler %s: Error al configurar el manejador de la señal HUP UNIX UNIX Create a note Crear una nota Size: Tamaño: A horizontal limiting line Una línea de limitación horizontal Mute _Quoted Text Ocultar Texto Acota_do Attached schema `%s' to key `%s' Adjuntado esquema `%s' a la clave `%s' Perform changes within expressions Efectuar cambios en las expresiones Open an Interactive Guile Terminal Abrir un terminal interactivo Guile You have lost your modems, somehow. Reconfiguring. Se ha perdido la información acerca de sus módems. Reconfigurando. Show the buttons below the user list Mostrar botones abajo de la lista de usuarios robots2 easy robots2 fácil Are you sure you want to delete the current transaction? ¿Está seguro de que quiere borrar la transacción actual? [$UAH] [$UAH] Busy Ocupado Allow DOF Permitir DOF Mine size: Tamaño mina: Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null. Aviso: No hay terminal. Redirigiendo stdio hacia /dev/null. Not Required No Requerido Select Image Selecciona Imagen Window list skip Ignorar lista ventanas dys días Process _Listing Listado de procesos Copy "Settings Name" to : Copiar "Nombre de la Configuración" a : Analog Loopback Loopback Analógico Lower Color Color Inferior Launch the Gaby database builder Constructor de Bases de Datos de Gaby Start time: Tiempo inicial: &Icon view &Iconos The maximum is %f. El máximo es %f. Auto save timer interval in minutes Minutos antes de guardar automáticamente Use alternate CGI path Usar ruta alternativa CGI Reply to all recipients of this message Responder a todos los destinatarios de este mensaje Bahamian dollar Dólar de Bahamas Handle Manejador About The GIMP Acerca de GIMP The active brush. Click to open the Brushes Dialog. La brocha activa Pulse para abrir el Diálogo de brochas Zimbabwe dollar Dólar de Zimbabwé drawtext() : text got too big - truncated drawtext(): texto demasiado grande - truncado open_inode_scan: %d open_inode_scan: %d Direct IM with %s established <HR><B>%s connectado%s%s.</B><BR><HR>' Up arrow keypad Flecha arriba, pad No description descripción _Due Date: Fecha _de Fin: Hex 16 bits Hex de 16 bits an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'. aborting... ocurrió un error de inicialización al lanzar 'background-properties-capplet'. abortando... Change the exponent of the strength Cambia el exponente de la fuerza Zoom Out Reducir Directory unreadable: %s Directorio ilegible: %s Can't Copy Trash No se puede copiar la Papelera Figaro's Password Manager Administrador de Contraseñas Fígaro Type in the extensions for this mime-type. For example: .html, .htm Teclee las extensiones para este tipo MIME. Por ejemplo: .html, .htm Build Toolbar Barra de Herramientas Construir Data type and number of lines Tipos de datos y cantidad líneas The Queue is not Paused La Cola no está Detenida _Collate _Cotejar Three Months Ago Hace tres meses The file `%s' is not a directory. Please move it in order to allow installation of the Evolution user files. El archivo `%s' no es un directorio. Por favor, renombre lo para permitir la instalación de los archivos de usuario de Evolution. Psion (*.psisheet) Psion (*.psisheet) Tax Report / TXF Export Informe Force the highlight style to WScript Forzar el estilo a WScript Target Cell (Minimize) Celda objetivo (Minimizar) You can't hide all elements of the applet! ¡No puede esconder todos los elementos del aplique! A-M|Galician A-M|Gallego GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA Las brochas de GIMP son bien EN TONOS DE GRIS o bien RGBA Enter the password for this account. Introduzca la contraseña para esta cuenta. Shift my display: Cambiar mi patalla: Unique String: Cadena única: /File/sep1 /Fichero/sep1 Multiple errors Múltiples errores There are no configurable settings for this screensaver. No hay opciones de configuración disponibles para este salvapantalla. Status Change: %s Cambio de estado: %s You are about to create an account named with the following information: Account Name: %s Phone number: %s User name: %s Password: %s Está a punto de crear una cuenta con la siguiente información: Nombre de la cuenta: %s Número de teléfono: %s Nombre de usuario: %s Contraseña: %s Process Info Información de procesos Data Interchange Format (*.dif) Formato de intercambio de datos (*dif) Next Point Punto siguiente ftpfs: abort error: %s ftpfs: Error al abortar: %s Maximum Undo saves: Tamaño de Deshacer: Files found: %d Ficheros encontrados: %d Invalid argument Argumento inválido Receiving Mail Recibiendo Mensajes main memory cached memoria principal en cache Ping interval (minutes): Intervalo de ping (minutos): DB Browser (please wait) Explorador de procedimientos (por favor espere) Mark as Sentbox Marcar como Correo enviado Create a new unshared view of the workbook Crea un nuevo libro de trabajo no compartido [$JMD] [$JMD] Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when attempting to register the file manager view server. Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado de OAF cuando intentaba registrar el servidor de vistas del administrador de archivos Gaim - Prompt Gaim - Agregar Autorizar/Negar Modem options Opciones del módem Error loading some config sources: %s Error al cargar alguna fuente de configuración: %s Couldn't load file. Not Gwp in format? No pude cargar el archivo. ¿Tiene formato Gwp? Spherical (increasing) Esférico (incrementando) Search Buscar regexp regexp Configure Proxy Settings Configurar Opciones de Proxy Send offline message Mandar Mensaje Instantaneo Nick: Apodo: Random Saturation: Saturación aleatoria: Clock Applet Aplique del reloj , user , dueño Jobs Trabajos Radians Radianes 05 minutes 05 minutos Your config file is corrupted. Do you want to create a new session ? Su fichero de configuración esta corrupto. ¿Desea crear una nueva sesión? Derived: Derivado: [Items ]of %s bytes [Elementos ]de %s bytes Notebook Tab Etiqueta bloque de notas White Blanco Use all room on panel Usa todo el espacio del panel Disk Logo Not Found No se encuentra el logotipo del disco Re_name this Group... Re_nombrar este Grupo... Use proxy Usar proxy Uruguayan peso Peso uruguayo Solver Solver Show the full account name in legend? Cuenta QIF por defecto: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color). Color de los marcos activos (por defecto el color de selección de GTK+). An 'AT...' command that will be sent to the modem at the end of the modem initialization, right before dialing. Un comando «AT...» que será enviado al módem en fin de inicialización, justo antes del discado. America/Anchorage Samoa Americana Untranslated No traducido Error "%s" while deleting. Would you like to continue? Error "%s" mientras se borraba. ¿Desea continuar? Board size Tamaño del tablero Log information Información de Log Edit the selected rule. Editar la regla seleccionada. Unsupported operation: search by uids: for %s Operación no implementada: búsqueda por uids: para %s Switch Cambiar Failed to read data from child process (%s) Falló la lectura de datos desde el proceso hijo (%s) A 'jump' output variable Una variable de salida 'jump' Hide St_atus Bar Ocultar ba_rra de estado Resource element Elemento de recurso &Even page Página pa&amp;r Color [uncle] Color [tío] Raise Layer <Shift> To Top Elevar capa <Mays> A la cima %s: %s is not a valid BMP file %s: %s no es un fichero BMP válido Step si_ze Tamaño del _paso Move to New Window Mover a Ventana Nueva Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time Cambia el número de iteraciones. Cuando mayor sea, más detalles serán calculados, lo que necesitará más tiempo. Source Image/Layer: Imagen/capa origen Retrieving %d message(s) Obteniendo %d mensajes(s) Select All Seleccionar todo My Portal Mi Portal Oct 00 0000 at 00:00 PM Oct 00 0000 a las 00:00 Insert Layer Names Insertar Nombres de Capas not in menu no está en el menú Exit program when window is closed (otherwise hide) Salir del programa cuando la ventana esté cerrada (de lo contrario esconder) This module monitors a file for appended text, and prints it. Useful for log files. Éste módulo monitoriza un archivo para agregar registros, y lo imprime. Útil para ficheros de registro de eventos. book mark marcador [File owner] is not [root] [El propietario del archivo] no es [root] A speaker without amplifier Un altavoz sin amplificador Initiate Iniciar GnomeICU: Message Received GnomeICU: Mensaje Recibido Error on fork(). Error en fork(). Reload current file Recargar archivo actual --no-xshm Do not use the X Shared Memory extension. --no-xshm No usar la extensión X de Memoria Compartida (X Shared Memory). , undelfs , undelfs U.S. Virgin Islands Islas Vírgenes Americanas Match Cleared state Coincidir estado Limpiado Action (register) Acción (registro) Lighter And Darker Más claro y más oscuro warning: mixer has no volume channel - using PCM instead. atención: el mezclador no tiene canal de volumen - empleando PCM en su lugar. &Sort order... &Ordenar... Query failed: Falló la consulta: Importing... Importando... Help for Ayuda de This file does not end with a valid extension Este archivo no termina con una extensión válida Club Club _Foreground: Color del texto: Clicked tile Mosaico hundido Taller Más alto Change to use XOR drawing function. Cambia para usar la función de dibujo XOR. Icons only Sólo iconos More on GnuCash Más sobre GnuCash Error saving shortcuts. Error guardando atajos. Constant Bitrate : Tasa de bits constante: upgrade packages actualizar paquetes &Current Preferences Scheme Esquema actual de preferencias Amount (numbers): Cantidad (números): Window _Frames _Marcos de ventana Internal Error Error interno Edge Radius Radio del Borde Constructing tileable maze using Prim's Algorithm... Construyendo un laberinto enlosable usando el Algoritmo de Prim... We didn't have the lock on file `%s', but we should have No teníamos un bloqueo en el archivo `%s', pero deberíamos haberlo tenido #RECALC! #RECALCULO! File cannot be loaded El archivo no ha podido ser cargado Requested action aborted: error in processing Acción solicitada abortada: error en procesamiento Apply the current view size to the image Aplicar el tamaño de la vista actual a la imagen Gif Image Imagen GIF Zoom view Vista ampliada Registered Registrado Add a new IMAP mailbox Añadir un nuevo buzón tipo IMAP _Profession: _Profesión: Check password _quality Revisar la _calidad de la contraseña Insert Point Insertar punto Insufficient memory to load XBM image file Memoria insuficiente al cargar el fichero imagen XBM Holiday Vacaciones (readonly) (solo lectura) Dimensions (w x h): Dimensiones (ancho x alto) Kanji Locale<->SJIS translation Traducción Kanji EUC<->SJIS Comoros franc Franco de Comoros Technical information about this computer Información técnica sobre esta computadora shares acciones Activate viewport column Activar columna del viewport Comments about the program Comentarios acerca del programa abstract resumen Grip CD Track Ripper Digitalizador de pistas de CD Grip GnoMines control factory fábrica de controles de GnoMines Evolution Account Editor Editor de cuentas de Evolution Failed to parse saved session file: %s Error al parsear el archivo de sesión guardado: %s Go to the current day Va al dia actual wrap-around ciclar /File/Dialogs/Error Console... /Fichero/Diálogos/Consola de errores... Is the default for all "%s" items. Es el predeterminado para todos los elementos "%s". attach as file Adjuntar fichero _Search in frames _Buscar en marcos Layer Mergemode: Modo de mezcla de capa: Set the default answer to continue, also default delete to Yes Configura la respuesta predeterminada como Continuar, también utiliza Si para borrar /Channel to Selection /Canal a selección frames are named: base_nr.extension Nombres de cuadros: base_número.extension goto matching &Bracket M-b buscar pare&Ja del operador M-b Mime Types Tipos Mime endpoint punto final Cannot listen to socket, port %u No se pudo atender al socket, puerto %u The e-mail account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header. La cuenta de e-mail donde las repuestas a tus mensajes publicados deberían ir. Esto sólo es necesario si difieren de la cabecera "De". Keep the current configuration. Conservar la configuración actual. @FUNCTION=CODE @SYNTAX=CODE(char) @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= CODE("A") equals 65. @SEEALSO=CHAR @FUNCTION=CODE @SYNTAX=CODE(caracter) @DESCRIPTION=Devuelve el valor ASCII del caracter @caracter. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= CODE("A") es igual a 65. @SEEALSO=CHAR <Image>/Script-Fu/Animators/Selection to AnimImage... <Image>/Script-Fu/Animación/Selección a Imagen animada... Loading stack trace data .... Cargando la informacion del rastro del stack Custom Toolbar Barra de Herramientas por Omisión Set Canvas Padding Color Poner tamaño de lienzo Gaim - Set User Info Gaim - Crear Información del Usuario Radial Gradient: Gradiente radial: Disable Overwriting project files Desactivar sobreescritura de archivos del proyecto Center point Punto Central @FUNCTION=RADIANS @SYNTAX=RADIANS(x) @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= RADIANS(180) equals 3.14159. @SEEALSO=PI,DEGREES @FUNCTION=RADIANS @SYNTAX=RADIANS(x) @DESCRIPTION=Calcula el número en radianes equivalente al ángulo de @x grados. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= RADIANS(180) es igual a 3.14159. @SEEALSO=PI,DEGREES Remember Window Desktop Area Recordar la Zona de la ventana en el área de trabajo The Web Browser Controller Aplique de Control WEB Vortex Vórtice Prefix: Prefijo: Browse Download Directory Elige Directorio de Descargas MMaking filesystem on disk... Done Creando un sistema de ficheros en el disco... Finalizado Add Filter Rule Añadir Regla de Filtro Importer Type (step 1 of 3) Tipo de importador (Paso 1 de 3) Raise Channel Elevar canal _Move tab to another window Mover pestaña a otra ventana Directional Light Luz direccional Make all warnings fatal Transformar las advertencias en fallos fatales Text _under icons Texto _bajo los iconos /Edit/Bookmark Line /Editar/Marcar Línea Order Sheets Ordernar hojas g003: Error opening connection. Error abriendo enlaze. Spouse Cónyuge Device: Dispositivo: Do not remount this share after computer reboots No volver a montar esta compartición después de reiniciar el ordenador New Swap Device Nuevo dispositivo de memoria virtual Factory for the sample service Original para el servicio de ejemplo View Calendar Calendario GnomeICU is a small, fast and functional clone of Mirabilis' ICQ program, specifically designed for Linux and X. GnomeICU es un clón pequeño, rápido y funcional del programa ICQ de Mirabilis, específicamente diseñado para Linux y X. Move selected window Mover ventana seleccionada Add Alpha Channel Añadir canal alfa XBM Options Opciones XBM @FUNCTION=GAMMALN @SYNTAX=GAMMALN(x) @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function. If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error. If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= GAMMALN(23) equals 48.471181352. @SEEALSO=POISSON @FUNCTION=LN @SYNTAX=LN(x) @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x. Si @x es <= 0, LN devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LN(7) devuelve 1.94591. @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10 Can't open file as SUN-raster-file No puedo abrir fichero como fichero SUN-raster Error reading mail file: %s Error leyendo el archivo de correo: %s Page Down keypad Página abajo, pad Connection Speed Velocidad de Conexión Sorry, couldn't change the permissions of "%s". Lo siento, no se pudo cambiar los permisos de "%s". Merge Palette Mezclar paleta Key repeat rate: Velocidad de repetición de las teclas: Next hello Saludo siguiente Record View Vista de registros The netmask used by the interface La máscara de red usada por esta interfaz Core dump information (Tick-a-Stat) Grabando la información del core (Tick-a-Stat) You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'! Debe introducir un nombre válido de celda en 'Definir celda' Shopping Compras Comedy Comedia show directory s&Izes mostrar &Tamaños de los directorios Couldn't open path file `%s': %s No pude abrir el directorio del archivo `%s': %s _Days between warning and password expiration: Número de _días entre el aviso y la expiración de la contraseña: WebControl Control WEB New Name: Nuevo Nombre: Detailed forecast not available for this location. Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities. Pronóstico detallado para esta ubicación, no esta disponible. Por favor intente pronóstico por estado; note que pronósticos IWIN están disponibles sólo para ciudades de EUA. Only show processes with a controlling TTY Mostrar solamente procesos vinculados con un tty A negative output variable Una variable de salida negativa _Never load _Nunca cargar PCM PCM A file already exists with this name. Ya existe un archivo con ese nombre. /_Edit /_Editar Signature Path: Firma Hello, World! ¡Hola, Mundo! Samples the color from the pixel in the center of the brush Se toma el color del píxel bajo el centro de la brocha Use same zoom factor as image window Usar la misma escala que la ventana de la imagen Scale background image to fit Ajustar imagen de fondo para que encaje Financial Derivatives Financiero No applications are available for "%s". No hay aplicaciones disponibles para "%s". Check type _dark Comprobar tipo _oscuro Unable to clean all project. Check Preferences->Commands. No puedo realizar limpiar todo el proyecto. Compruebe Preferencias->Comandos. Editor options Opciones del editor A list of your DNS servers' IP addresses Una lista de las direcciones IP de sus servidores de DNS _Hide toolbar _Ocultar barra de herramientas <Image>/Filters/Distorts/Shift... <Image>/Filtros/Distorsión/Desplazar... Beep on Channel Messages Pitar en mensaje privado Unable to find any of your identities in the attendees list! ¡No pude encontrar ninguna de tus identidades en la lista de participantes! Raw data Datos básicos <Image>/Image/Mode/Compose... <Image>/Imagen/Modo/Componer... export settings--Samba options Configuración para exportar--opciones de Samba Predefined Process Proceso predefinido RSVP RSVP Scale to Image Redimensionar a imagen Show/hide the smartbookmark's combo box Mostrar/ocultar la entrada de edición del marcador inteligente Payment Reintegro Move to folder: Mover a la carpeta: Printing .. Imprimiendo .. Heard And McDonald Islands Islas Heard y McDonald gantt gantt %s wrote: %s escribió: Gaim was unable to send a message Gaim - Nuevo mensaje de ausencia _4x4 _4x4 View company insider Ver el insider de la empresa Sorry, but "%s" is an existing keyword. Please choose a different name for it. Lo siento, pero "%s" es una palabra clave existente. Por favor escoja un nombre diferente. Window Manager Selector Selector del gestor de ventanas Prin_t marked pages Imprimir páginas marcadas Dictionary.com Word of the Day Dictionary.com Palabra del Día %s of %d packages failed. %s de %d paquetes fallaron. Summary load average Resúmen de la carga promedio Insertion point punto de inserción Hide column titles Ocultar los títulos de las columnas I'd like to try the following : Me gustaría intentar lo siguiente : Ribbon Spacing Espacio entre Lazos Requested Font Name: Nombre de Fuente deseado: guide guía Couldn't chmod "%s" %s No puedo cambiar los permisos de "%s" %s Default Editor Propiedades Gnome Edit Turn on newsrc decoding debugging messages. Habilitar mensajes de depuración para decodificación de newsrc. No, close without saving No, cerrar sin guardar You have chosen to enable the Suspend function. This can potentionally be a security risc. He elegido activar la función de Suspensión. Esto podría ser un riesgo potencial de seguridad. Hide the shortcut bar Ocultar la barra de atajos Gaim - Login Conectación - Gaim Ximian Red Carpet - Please Wait Red Carpet de Ximian - Espere %!DCC%! unknown command %_%s%_ from %_%s%_ [%!%s %d%!]: %!%s%! [%_%ld%_] %!DCC%! comando desconocido %_%s%_ de %_%s%_ [%!%s puerto %d%!]: %!%s%! [%_%ld%_] Sorting %s Ordenando %s Operation ok Operación Terminada FATAL: unable to create $tmp: $! FATAL: no puedo crear $tmp: $! Use _Galeon to view GNOME Help documents Usar _Galeon para ver los documentos de ayuda de GNOME More Opaque Más opaco Usage: scrollkeeper-preinstall <DOC FILE> <OMF FILE> <NEW OMF FILE> Uso: scrollkeeper_preinstall <ARCHIVO DOC> <ARCHIVO OMF> <NUEVO ARCHIVO OMF> Shows the previous page Muestra la página anterior Unable to instantiate %s conduit. Imposible de abrir el conducto %s: %s Proximity in pixels before snapping to a window edge. Proximidad en píxeles antes de pegarse a un borde de ventana. Installing %s... Instalando %s... Text Layer Capa de texto Solomon Islands dollar Dólar de las Islas Solomón Please select a server. Por favor seleccione un servidor. _View as... _Ver como... Resize Error: Both width and height must be greater than zero. Error de cambio de tamaño: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores que cero Unnamed channel Canal sin nombre Deleting selected objects Borrando los objetos seleccionados Display errors Mostrar errores Environment Settings Configuración de entorno View tooltips Ver tooltips (?) Costa Rica Costa Rica User Filesystem (FreeBSD) Sistema de archivos UFS (FreeBSD) _Mode: Modo: Make a copy of the current sheet Hacer una copia de la hoja activa Seconds left: %d Tiempo disponible: %d segundos <Image>/Image/Colors/Auto/Normalize <Image>/Imagen/Colores/Auto/Normalizar Revert to settings in the configuration file Restaurar opciones del archivo de configuración Costa Rice Costa Rica <li>Click <b>Quit</b> to quit. <li>Pulse <b>Salir</b> para salir. Visible Visible X display to use Pantalla X a utilizar time-day-begin expects argument 1 to be a time_t time-day-begin espera que el argumento 1 sea time_t Hitting the screen edge selects the next: \w Llegar al borde de la pantalla selecciona el siguiente: \w Jigsaw Style Estilo del puzzle Cannot move file "%s" to "%s" %s No puedo mover el archivo "%s" a "%s" %s Project Proyecto Portrait Vertical Trance Trance Open from _URI... Abrir desde _URI... Font Size (pixels) Tamaño de la Fuente (píxeles) Show Again Mostrar otra vez Select a name for this internet connection. Seleccione un nombre para esta conexión a internet. GDM Login Login GDM HTTP error %d "%s" on uri %s Error HTTP %d "%s" en uri %s Send Instant Message Mandar Mensaje Instantaneo Standard order Orden Estándar Car Type: %s Tipo de Car: %s Match Description Coincidir Descripción Notice Aviso Inde_x: Indie Uninstall Desinstalar Invisible &Layout Marks Caracteres no imprimibles Audio mixer Mezclador de sonido Received list from gconfd with a bad list type Recibí una lista de gconfd con un tipo de lista erróneo NONE OF: NADA DE: Invalid width or height. Both must be positive. Anchura o altura no válidas. Ambas deben ser positivas. Begin connection when computer is turned on Conectarse cuando se encienda el ordenador <b>1</b> Necessary Removal <b>1</b> Eliminación necesaria Cannot transfer folder: %s No puedo transferir la carpeta: %s Quicken for Windows document documento Quicken para Windows An error occurred while updating the po file. Ocurrió un error mientras se actualizaba el archivo po. Use Metric Usar sistema métrico You clicked on me Me has pulsado Locked Bloqueada Update utmp entry Actualizar la entrada de utmp Invert colours in image Invertir colores en la imagen Smudge Tool Herramienta Tiznar Bilinear Interpolation Interpolación bilineal <Image>/File/Print <Image>/Fichero/Imprimir (proxies: hsc proxy) (proxies: hsc proxy) label101 etiqueta101 Comment Comentarios Poisson Poisson The specified type is not supported in this storage El tipo especificado no está implementado por este manejador Show Rulers Mostrar reglas _Copy Text _Copiar texto _Navigate Na_vegar Lowest La más baja Move Selected Task(s) To Top Adelantar Tarea(s) Seleccionada(s) Al Principio Animate images continuously Animar imágenes continuamente -adobe-courier-medium-r-normal-*-*-120-*-*-m-*-iso8859-1 -adobe-courier-medium-r-normal-*-*-120-*-*-m-*-iso8859-1 Tornado Tornado Window %s sets max width %d less than min width %d, disabling resize La ventana %s pone su anchura máxima %d menor que la mínima %d, deshabilitando el redimensionado Flatten: Aplanar: Click to select a column Seleccione una columna Enable braces check Verificar paréntesis Customize Current View... Personalizar vista actual... About AlienMap Acerca de Aplicación Alien Can't create the user menu directory incapaz de crear directorio usuario: %s Select the next window, cycling through all possible workspaces. Seleccionar la ventana siguiente, rotando por todos los escritorios posibles. <Image>/Filters/Render/Pattern/CML Explorer... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Explorador CML... _Strings _Texto Odd Impares Toggles whether the From chooser is displayed Activa si se muestra el selector 'De' Name '%s' does not exist in workbook '%s' El nombre '%s' no existe en el libro de trabajo '%s'. Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. Please click the "Next" button to continue. Bienvenido a Evolution. Las siguientes pantallas permitirán a Evolution conectarse a tus cuentas de correo, e importar archivos otras aplicaciones. Por favor pulsa el botón «Siguiente» para continuar. Welcome to the game of Tali Bienvenido al juego Tali Maximize the window horizontally without obscuring any other windows. Maximizar la ventana en horizontal sin cubrir ninguna otra ventana. Org: Organización: Auto translate the po file & exit Traduce automáticamente el archivo po y sale Day range Duración del día Perform actions on all unselected Layers Realiza las acciones en las capas no seleccionadas Endgame Endgame Not entered No escrito copy server(s) to local list copiar el(los) servidor(es) a la lista local File %s exists, overwrite ? El archivo %s existe, ¿desea que lo sobreescriba? Enable Sound Abilitar Sonido Database: Base de datos: octal permissions permisos octales No comment for this program. Sin comentario para este program. Scot Draves <spot@cs.cmu.edu> Scot Draves <spot@cs.cmu.edu> You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in a collection instead? Estás a punto de abrir %i ventanas simultaneamente. ¿Quieres abrirlas como una colección? Gaim - Save As... Gaim - Guardar Como... With optimization enabled, you might have some difficulty debugging your program. So it is not a good idea to enable both debug and optimization options, unless what you want is to debug the optimized code. Atención: Al activar las optimizaciones, encontrará algunas dificultades al depurar su programa. No es aconsejable activar depuración y optimizaciones a menos que desee depurar el código optimizado. Attendee Participantes Antigua Antigua Helix Hélice Idle Seconds: Mostrar segundos Fileselector for $name Selector de ficheros para $name Drive Mount Montador de discos NTP support missing. Falta el soporte para NTP. Open an image file Abrir una imagen This module can display news and other information. Éste módulo despliega noticias e información diversa BLURB: $blurb HELP: $help Descripción: $blurb Ayuda: $help Join Unirse Log of visited pages Historial de páginas visitadas Importing Data Importar Datos <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Rectangular... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Hacer Brocha/Rectangular... exchange rate tipo de cambio Warning Advertencia Remove Symbol from Portfolio Quitar Símbolo al Portfolio Search RPM database for packages Buscar paquetes en la base de datos RPM Create a new shortcut Crear un nuevo atajo Connect to %s%s Conectarse a %s%s Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the Control Center is turned off. Lo siento, pero la vista de música no puede reproducir ahora, Esto es porque la opción Habilitar el servidor de sonido durante el inicio que esta en Centro de Control esta desactivada. Order of Secondary sorting Tipo de ordenación Secundaria No name Ninguno _Port: _Puerto: Update... Actualizar... <html><head><title>Document not found</title></head><body bgcolor="#ffffff"><center><p>%s<h3>Couldn't find document</h3><tt>%s</tt></center><p><small>This either means that the help for this topic has not been written yet or that something is wrong with your installation. Please check carefully before you report this as a bug.</small></body></html> <html><head><title>Documento no encontrado</title></head><body bgcolor="#ffffff"><center><p>%s<h3>No pude encontrar documento</h3><tt>%s</tt></center><p><small>Esto quiere decir que o bien la ayuda para este asunto no ha sido aún escrita o que algo va mal con su instalación. Por favor, compruébela cuidadosamente antes de informar de esto como un fallo.</small></body></html> Root Volume Volumen raíz Submit a Pan Bug Report to the GNOME Bug Tracker Envía un Informe sobre Fallo en Pan al Rastreador de Fallos de GNOME <Image>/Filters/Map/Illusion... <Image>/Filtros/Aplicación/Espejismo... Browse user's mp3s Mostrar los mp3 de los usuarios Internal error reading the file: %s Please, report this error to submit@bugs.gnome.org. Error interno leyendo el archivo : %s Razón desconocida (1). Por favor, informe de este problema a submit@bugs.gnome.org <Image>/Filters/Map/Make Seamless <Image>/Filtros/Aplicación/Hacer enlosable Bulgaria Bulgaria /blendingfunction/Linear Función de mezcla para la selección The receptivity's font La fuente de la receptividad Operating System Version: Versión del Sistema Operativo: Received request to drop all cached data Recibí una petición para eliminar todos los datos de la cache _p Value: Valor _p: The X server failed. Perhaps it is not configured well. El servidor X falló. Quizás no esté bien configurado. Getting package information ... Obteniendo información del paquete ... week(s) semana(s) Number of _Variables: Nú_mero de variables: Epicycle Epicycle Desktop Settings Configuración del área de trabajo Light checks Comprobaciones de claridad Outside Type Tipo de exterior Paste text Pega texto Minimum Number of Colors: Número mínimo de colores: Glade file for the screenshot program is missing. Please check your installation of gnome-core No se encuentra el archivo de Glade para la captura de pantalla. Por favor, verifique su instalación de gnome-core /Filters/Noise /Filtros/Ruido Re_set to Factory Defaults... Re_inicializar a los valore predeterminados... Beziergon Beziérgono <Image>/Filters/Colors/Map/Color Range Mapping... <Image>/Filtros/Colores/Proyección/Aplicar rango de color PGP PGP You are about to change a reconciled split. Are you sure you want to do that? Va a modificar un apunte conciliado. ¿Está seguro? _Edit... _Editar... Free/Busy Request Petición de disponibilidad _Centimeters Centrada &Don't hyphenate &amp;No cortar con guiones Create a new archive from the items Crear una nueva vista del documento Could not create PNG write structure No se pudo crear estructura de escritura de PNG Complete [%]: Completo [%]: _Vertically _Verticalmente <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2... <Image>/Filtros/Colores/Aplicación/Aplic. Alien 2... Please enter your name! ¡Por favor, introduzca su nombre! Tool bars are detachable Las barras de herramientas se pueden desprender Delay between each step in the maze. Tiempo de cada paso en el laberinto. The background should be a color El fondo debe ser un color Gnibbles Gnibbles All _People and One Resource Todas las _personas y un recurso (C) 1997-2000 the Free Software Foundation (C) 1997-2000 la Free Software Foundation X400 X400 <Image>/Layer/Colors/Auto/Normalize <Image>/Imagen/Colores/Auto/Normalizar Starting Comenzando Could not clear client messages No pudo asignarse campo <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Neon... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Neón Alienígena... Sampling %lu of %lu Mostrando Cabeceras %lu de %lu Ximian Evolution Ximian Evolution _News Feeds Fuentes de _noticias Seed value: Valor del parámetro: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Documento finalizó inesperadamente dentro de la etiqueta cierre del elemento '%s' Conflicting Contact: Contactos conflictivos: Vector Angle: Ángulo del vector: Load Path Cargar camino Dark checks Comprobación de oscuros Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels. Matriz de convolución no funciona en capas más pequeñas que 3 píxeles. Not editable in a mini-form No es editable en un formulario miniatura Please enter your name. Introduzca su nombre robots with safe teleport robots con teleportaciones seguras interface-arguments are -o | --output <filespec> write image to disk, don't display -i | --interact let the user edit the values first script-arguments are los argumentos de interfaz son -o | --output <especfichero> escribir imagen al disco, no mostrar -i | --interact dejar al usuario que edite los valores primero los argumentos del guión son Sort in reversed order Ordenar en orden inverso _Simple recurrence Recurrencia _simple Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is. Escriba un nombre para la imagen, y especifique que tipo de sistema operativo es. Off Off Glimmer Editor Editor Glimmer Number of pages of shared (mmap'd) memory Cantidad de páginas de memoria compartida (mmap) Change time to fade away. Cambia el tiempo que le toma desaparecer. @FUNCTION=DELTA @SYNTAX=DELTA(x[,y]) @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments returning 1 in case of equality. @y is optional, and defaults to 0. If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DELTA(42.99,43) equals 0. @SEEALSO=EXACT,GESTEP @FUNCTION=FACTDOUBLE @SYNTAX=FACTDOUBLE(número) @DESCRIPTION=La función FACTDOUBLE devuelve la factorial doble de un @número. Si @número no es un entero, será troncado. Si @número es negativo FACTDOUBLE devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= FACTDOUBLE(5) es igual a 15. @SEEALSO=FACT Databases Bases de datos Created Creado Suppress Attributes Suprimir atributos Delete Gradient Borrar gradiente UNKNOWN DESCONOCIDO Find Toolbar Barra de Herramientas Buscar Default Image Resolution and Resolution Unit Resolución de imagen y unidad de resolución por omisión Green Threshold: Umbral de verde: /Filters/Colors /Filtros/Colores WARNING: The file "%s" in the disk is more recent than the current buffer. Do you want to reload it. ATENCIÓN: El archivo "%s" en el disco es más reciente que el buffer actual. ¿Desea recargarlo? RPM args are filename Los argumentos de RPM son el nombre del archivo Type 'yes' if you REALLY want to delete Teclee "sí" si REALMENTE quiere borrar Enter additional directories to search in. Añadir directorios adicionales para la búsqueda. PHP PHP _Refresh _Actualizar Engine Motor GUI editable by Glade: GUI editable por Glade: Remove Custom Images _Eliminar imágenes personalizadas Iteratively recalculate to find a target value Recalcular iterativamente hasta encontrar el valor objetivo New GFlare Nuevo Destello Gimp Two Column Display Mostrar Dos Columnas Dependency check failed. Falló el exámen de dependencias. Repeat: Repetir: Charcoal Carbón %s: Home directory for %s: '%s' does not exist! %s: El directorio %s no existe. Integer Entero light green verde claro Forward _Quoted Reenviar _Citado Quiver on failure Temblar al fallar RealPlayer multimedia player Reproductor multimedia RealPlayer Waiting for reply [%s] Esperando respuesta [%s] Available documents Documento disponibles Select File To Open Seleccionar el archivo a abrir Allow images from this site to be loaded Permitir cargar imágenes para este sitio @FUNCTION=IMLN @SYNTAX=IMLN(inumber) @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number. (The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.) This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j. @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10 @FUNCTION=IMLN @SYNTAX=IMLN(complejo) @DESCRIPTION=IMLN devuelve el algoritmo natural de un número complejo. (El resultado tendrá una parte imaginaria entre -pi y +pi. El logaritmo natural no es definido de manera única con números complejos; puede que necesite añadir o sustraer un múltiple par de pi a la parte imaginaria.) Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMLN("3-j") devuelve 1.15129-0.32175j. @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10 _Edit View _Editar Vista &3 ---------- &amp;3 ---------- To %s: %d %s %s en %s Pakistan Pakistán Text and Icon Texto e icono Debian package paquete Debian Create bookmarks from previous session Crear marcadores a partir de la sesión anterior GNOME Help Ayuda de GNOME Alarm notification service Servicio de notificación de alarmas open failed on %s: %s falló la apertura en %s: %s _Insert File... _Insertar Fichero... Forward the current message inline Reenviar el mensaje actual Color to use when drawing text. Color del texto. Ethernet LAN card Tarjeta de red Ethernet Create a new shortcut group Crear un nuevo grupo de atajos Odometer Odometro PID PID Three Tres Update the tags image of the project/opened files Actualizar las etiquetas del proyecto o los archivos abiertos Unable to connect server %_%s%_ port %_%d%_ No puedo conectar al servidor %_%s%_ puerto %_%d%_ Start the firewall on dial-out Iniciar el cortafuego al arrancar la conexión (No Group) (Ningún Grupo) Hello Hola <Image>/Video/Goto/Next Frame <Image>/Vídeo/Ir a/Siguiente cuadro Reserve a connection for reading articles Reservar una conexión para tareas de lectura A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked. Una definición de unidad sólo será guardada antes de que salga de GIMP si esta columna está activada. Next Thread Siguiente hilo Top-Left Superior-Izquierda PIM PIM (Manejo Personal de Información) Split merged ranges of cells Dividir rangos de celdas mezcladas Profile Name: Nombre del Entorno: The SVG ID of item El ID SVG del elemento GDynText: Messages Window Texto Dinámico GIMP: Ventana de mensajes gdm_xdmcp_init: Could not create socket! gdm_xdmcp_init: ¡No pude crear el zócalo! Entire workbook Libro de trabajo completo Error in GIMP pattern file "%s". Error en fichero de patrones GIMP "%s". Error saving file! ¡Error al guardar el archivo! Adjust other account split total Ajustar otro total para el apunte Next window Ventana siguiente Error during open of FITS file Error al abrir fichero FITS sunday domingo brought to you by realizado por /Select/Transitive /Selección/Transitivo %s the Fish El pez %s Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token El reto del servidor contiene una valor «Calidad de Protección» no válido parasite attach to drawable parásito adjuntado a imágenes Always restart X servers Siempre rearrancar servidores X Show First Controlpoint Mostrar primer punto de control Mgetty+Sendfax Setup Configuración de mgetty+sendfax WINDOW-TITLE TÍTULO-VENTANA Swallowed app... Aplicación miniaturizada Swing Swing Send this Message Now Enviar Ahora este Mensaje configuration file is: %s El archivo de configuración es: %s No modem was found on your system. You should confirm that your modem is correctly installed, and try again. You can explicitly set it up here, but it is unlikely to work. If you have a Windows(R) specific software modem, it is almost certainly not supported. No se ha encontrado ningún módem en el sistema. Debe asegurarse de que su módem está correctamente instalado y volver a intentarlo. Puede intentar configurarlo a mano aquí mismo, pero probablemente no funcionará. Si tiene un winmodem(R), entonces es casi seguro que el módem no funcionará en Linux. America/Bogota Samoa Americana Mark as Trash Marcar como Papelera Enable Enlightenments background selection Activar selección del fondo de Enlightenment Use SPACE to change Use las flechas para -M, --memory file [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.] -M, --memory archivo [SOLO-PROGRAMADORES: Registrar mensajes MAD.] account: parent account cuenta: cuenta padre CPU Used : CPU utilizada : Show expanded filename Mostrar nombre de fichero expandido FT&P link... conexión por FT&P... Make Default Volver a los valores predeterminados Use sine-function for red component. Usar función seno para componente roja. Use local Usar local Set as default Por omisión Module file name Nombre de archivo No XPM header found No se ha encontrado cabecera XBM Width or height of TIFF image is zero Ancho o alto de la imagen TIFF es cero Scottish (gd) Escocés (gd) The search text is taken literal El texto a buscar es un literal layers capas All files saved ... Guardados todos los archivos ... Layer is already on top La capa ya está en la cima State Type Tipo de estado Stop firewall Detener cortafuego You can only have one menu panel at a time. Solo puede tener un menú de panel simultáneamente Type: %s Tipo: %s Layer Name: Nombre de la capa: Could not get file name from path: %s No pude obtener el archivo en la ruta: %s Indian/Mayotte Mayotte Name of the server the printer is connected to. Nombre del servidor al que está conectada la impresora. Color used for the tooltips background Color para el fondo de las ayudas Other Email: Otro correo: A vertical limiting line Una línea de limitación vertical %d other items selected (%s) otros %d elementos seleccionados (%s) Blur or sharpen Desenfocar o enfocar Couldn't connect to host no se pudo conectar al patrón _Message _Mensaje _Dump _Volcar Remove Custom Icon Eliminar icono personalizado Restore Pilot Restaurar Pilot Windows (carriage return + linefeed) Windows (retorno de carro + salto de línea) Yes Sí The specified folder name is not valid: %s El nombre de carpeta especificado no es valido: %s Don't save No guardar _Stick Pegar We are constantly working on making more software available through Red Carpet, so watch the <a href="updater:news_page">News Page</a> and this space for more channels to be added in the future! ¡Trabajamos constantemente para poner disponible más software mediante Red Carpet, por tanto compruebe la <a href="updater:news_page">página de noticias</a> y este espacio para enterarse de los canales que se añadirán en el futuro! _New Window _Nueva ventana _Hide Main Window _Esconder la Ventana Principal @FUNCTION=CORREL @SYNTAX=CORREL(array1,array2) @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets. Strings and empty cells are simply ignored. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7. Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788. @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV @FUNCTION=CORREL @SYNTAX=CORREL(vector1,vector2) @DESCRIPTION=Devuelve el coeficiente de correlación de dos conjuntos de datos. Las celdas vacías o con texto siempre son ignoradas. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, ..., B5 contengan 23,2; 25,8; 29,9; 33,5; y 42,7. Entonces SLOPE(A1:A5,B1:B5) es igual a 0,996124788. @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV The applet will not work properly (if at all). El aplique no funcionará correctamente (si es que hace algo) Graph Direction: Dirección del Grafo: Select a font Seleccionar la animación File format: Formato de archivo: Hex Triplet: Terna hexadecimal: temporary buffer memoria intermedia temporal Autogenerate Password Generar contraseña automáticamente failed to overwrite %s (check permissions ?) fallo al sobreescribir %s (compruebe los permisos) Open of %s failed. Errno = %d, Falló la apertura de %s. Errno = %d, Show nothing No mostrar nada Floating panel Panel flotante Copy frame location Copiar dirección del marco Upper Superior Error reading session script! ¡Error al leer el script de sesión! Select workspace interactively Elegir escritorio de forma interactiva Autoload at startup Cargar automáticamente al comenzar hardware view vista hardware You can also press the "Calibrate" button to open a window which lets you determine your monitor resolution interactively. También puede pulsar el botón "Calibrar" para abrir una ventana que le permite determinar la resolución de su monitor interactivamente. Despeckle Desparasitar Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections? As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. No pude guardar un valor en la clave '%s', ya que el servidor de configuraciones no tiene ninguna base de datos escribible. Hay dos causas comunes para este problema: 1) su ruta de configuración no contiene ninguna base de datos o no ha sido encontrada o 2) de alguna manera hemos creado erróneamente dos procesos gconfd. Si tiene dos procesos gconfd (o tenia dos en el momento en el que el segundo fue lanzado), salga, mate todas las copias de gconfd, y vuelva a entrar, esto puede solucionar el problema. Quizá el problema está en que intento usar GConf desde dos máquinas al mismo tiempo, y ORBit todavía tiene la configuración predeterminada que impide las conexiones remotas de CORBA. Como siempre, compruebe los logs user.* para obtener detalles acerca de los problemas encontrados por gconfd. (%d messages) Sonido cuando un mensaje es enviado 30 minutes 30 minutos Add Book Añadir guía Do you want to reset ignored words in the current document? ¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual? @FUNCTION=CUMPRINC @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type) @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period. @EXAMPLES= @SEEALSO= @FUNCTION=TIME @SYNTAX=TIME (horas,minutos,segundos) @DESCRIPTION=Devuelve una fracción representando la hora. @EXAMPLES= @SEEALSO=HOUR Help! Ayuda Use sine-function for green component. Usar función seno para componente verde. Scatter HSV Esparcir por HSV Received File Request Petición de archivo recibida @FUNCTION=GESTEP @SYNTAX=GESTEP(x[,y]) @DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is so, and 0 otherwise @y is optional, and defaults to 0. If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= GESTEP(5,4) equals 1. @SEEALSO=DELTA @FUNCTION=EVEN @SYNTAX=EVEN(número) @DESCRIPTION=La función EVEN devuelve el número redondeado al entero par más próximo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= EVEN(5.4) es igual a 6. @SEEALSO=ODD Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.) Ejecuta el servidor de configuración (gconfd). (Normalmente ocurre automáticamente cuando es necesario.) Save creation time Guardar hora de creación Imports GNU Oleo documents Importa documentos GNU Oleo Start from zero fontmap, instead of parsing old one Empieza con un fontmap vacío, en lugar de analizar el antiguo Zoom on First Image... Zoom en la primera imagen... Display the next unread thread Mostrar el siguiente hilo no leído Waterlevel: Nivel del mar: Local mailspool Cola del correo local Show graphical smileys Demostrar caritas gráficas (experimental) Image Viewer Visor de imágenes Military Time Hora (de 0 a 24) Local mail Directorio de Correo local &Save mode... &Modo de guardar... Window Type Tipo de ventana # ******************* Created by Anjuta ******************************** # *************** Creado por Anjuta ********************************* Actor Actor Animation speed velocidad de la animación Listen on UDP port: Escuchar en el puerto UDP: Image Format: Formato de la imagen: Turks And Caicos Islands Islas Turks y Caicos Screensavers SalvaPantallas Integral Symbol Símbolo de la integral Purify Purificar Internal error: could not open SIGIO pipe Error interno: no se puede abrir la tubería. SIGIO. Could not get request body! !No se puede obtener el cuerpo del pedido! Whether this tag affects line wrap mode Cuando esta etiqueta afecta a modo de recubrimiento de línea Woodmonkey Mono-en-madera Mail to: Mandar correo a: Delete the appointment Borrar la cita Followup-To: Reenviar a: No Servers Defined No Hay Servidores Definidos N_ew Project ... Nu_evo Proyecto ... Company: Compañía Save Profile Salvar Configuración Save changes Guardar los cambios Bouvet Island Isla Bouvet Start %d player game Iniciar %d partida de jugador Print out debugging information Imprimir información de depuración Register font Tipo de fuente del Registro CNET Linux Center CNET Linux Center Can't find the screenshot program No se puede encontrar el programa de captura de pantalla Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters Cuando el color de fondo rellena el alto de la línea o sólo el alto de los caracteres etiquetados Show debug output Mostrar la salida de depuración Help: Ayuda: The account cannot be deleted. La cuenta no puede ser borrada. _Freeze Panes _Inmovilizar paneles Unsubscribing to folder "%s" De-suscribiendo la carpeta «%s» The capplet could not be found. No se pudo encontrar el capplet. Netmask: Máscara de red: Header checks Comprobar cabeceras WARNING: ATENCIÓN: Austria Austria Calling application can accept directories La aplicación que llama puede aceptar directorios Delete Th_reads Borra_r Cadenas Puerto Rico Puerto Rico 1&nbsp;Package 1&nbsp;Paquete Selected month (%b %Y) Mes seleccionado (%b de %Y) Finland Finlandia Find securities transactions of: Buscar transacciones de valores de: Evolution mail folder display component. Componente para mostrar carpetas de correo de Evolution File does not exist El archivo no existe %s is in the KDE menu. %s esta en el menú KDE. Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost always /var/log/messages. Introduce la ruta al archivo al que apunta el demonio syslog. Este es casi siempre /var/log/messages. Glow Paint Options Opciones de dibujo del fulgor Subentry Subentrada A sample Bonobo control which displays an addressbook. Un control Bonobo de ejemplo que muestra una agenda. Movemail program failed: %s El programa Movemail ha fallado: %s Text view factory Original para la vista de texto No Background (only for separate layer) Sin Fondo (sólo para capa separada) New Terminal Nuevo terminal Last Modification Última Modificación Intensity Levels Niveles de intensidad No New Window Option: No Opción de Nueva Ventana: &Verbose operation ope&Ración detallada Activate viewport Activar viewport Unknown variable '%s'. Currently we support only '%s'. Variable '%s' desconocida. Actualmente solo soportamos '%s'. A relay Un relé Iconify group Minimizar grupo Once Una vez Create a new presentation Crear una nueva presentación Programmer & Documentation Programador y Documentación Channel to Selection <Shift> Add <Ctrl> Subtract <Shift><Ctrl> Intersect Canal a selección <Mays> Añadir <Ctrl> Sustraer <Mays><Ctrl> Interseccionar %s %s before the start of the appointment %s %s antes de comenzar la cita Test color Probar los colores DYNAMIC DINÁMICO _Line end characters Mostra fin de _linea Open the address book Abre el libro de direcciones Width: Ancho: install packages instalar paquetes WaveLAN wireless LAN WaveLAN red inalámbrica _Edit as New Message... _Editar como un mensaje nuevo... This operation will permanently erase all messages marked as deleted. If you continue, you will not be able to recover these messages. Really erase these messages? Esta operación borrará permanentemente todos los mensajes marcados como borrados. Si continuas, no podrás recuperar esos mensajes. ¿Borrar realmente esos mensajes? Blink Parpadear Cancel Selected Task(s) Cancelar Tarea(s) Seleccionada(s) label172 label172 _Local Printer Impresora _Local Create Logical Partition Crear Partición Lógica Configuration path: Camino de configuración: Light Settings Configuración de luz Resize window interactively Redimensionar ventana interactivamente Save build messages to file Mensajes de compilación Force the highlight style to PHP Forzar el estilo a PHPl Color width : Ancho del color: label174 label174 Singapore Singapur Graph width: Ancho del grafo: Overwrite existing file? ¿Sobreescribir archivo existente Customi_ze toolbars... Personali_zar barra de herramientas... Modify the settings for an operating system or kernel. Modificar las opciones para un sistema operativo o núcleo. Name of the printer. Nombre de la impresora. Go to next higher level item Ir al siguiente elemento del nivel superior Group Name Nombre del Grupo End the debugging session Finalizar sesión de depuración Move selected directory DOWN one position Mover el directorio seleccionado una posición hacia ABAJO 1000 milliseconds (default value) 1000 milisegundos (valor por omisión) Code Generators Generadores de Código Replication Server Manager Gestor del servidor de replicación Add new item to this menu Añade este nuevo elemento a este menú Memo: Memo: Max semaphores system wide Cantidad máxima de semáforos en el sistema Currency Moneda Preformat Preformato %s Settings... Propiedades %s... Evenly distributed Distribuidos uniformemente Don't add the "User-Agent" identification header No añadir la cabecera de identificación "User-Agent" Raise <Shift> To Top Elevar capa <Mays> A la cima Please choose a style for your GNOME panel. Por favor seleccione un estilo para su panel de GNOME. Full Name Nombre Completo System is running on battery power El sistema está usando la batería Next station Emisora siguiente Filtering Folder Carpeta de filtrado _Combine _Combinar _Title: _Título: CPU Information Información CPU /bulb.png" hspace=10></td><td width="100%">Place your text here</td></tr></table></td></tr></table> /bulb.png" hspace=10></td><td width="100%">Escriba aquí su texto</td></tr></table></td></tr></table> Kedit Kedit Browse Currently Running Programs... Navegar Programas Actualmente en Ejecución... Fore color: Color texto: /View/Zoom/283% /Vista/Zoom/283% Less then Menor que Server information: Información del servidor: Dismiss search center Cerrar el centro de búsqueda Are you sure ? ¿Está seguro? Continue Continuar Synchroniser for PalmPilot Sincronizador con PalmPilot Ladder Escalera Imports MultiPlan (SYLK) files Importa un archivo MultiPlan (SYLK) The type of message El texto de la etiqueta. Preview text shown in the dialog Previsualizar el texto mostrado en el diálogo The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. Information on Balsa can be found at http://www.balsa.net/ If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/ El cliente de correo electrónico Balsa es parte del entorno GNOME. Más información sobre Balsa en http://www.balsa.net/ Si necesita informar sobre algún bug por favor hágalo a http://bugs.gnome.org/ Display no headers No mostrar cabeceras Visit http://www.gimp.org/ for more information Por favor, vea http://www.gimp.org para informarse Scores... Puntuación... Utility Library Biblioteca de utilidades You have not filled in all of the required information. No ha rellenado toda la información requerida. Operation not allowed without configuration server Operación no permitida sin servidor de configuración Threshold Umbral Swirl Remolino Usage: Uso: New message Nuevo mensaje kx^p kx^p Broken Link Enlace roto Orientation Orientación The remote server is not running on a system port you need a password to log in, but the information may not be safe on the remote side. Continue? El servidor remoto no está en un puerto que requiera contraseña para conectarse, pero la información puede quedar desprotegida al otro lado. ¿Desea continuar? Distance of menu button from left edge of frame Distacia del menu al borde izquierdo The home directory already exists. This will break the new user's permissions. El directorio home ya existe. Esto romperá los permisos del nuevo usuario. Mgetty+Sendfax will not send a spooled fax until the "faxrunq" command is run to send queued faxes. We can set the "faxrunq" command to automatically run from the Cron subsystem. If set, faxes will automatically be sent with no further action required. If you do not set this you MUST run the "faxrunq" command to send the spooled fax. It is best to set this to one minute. It won't hurt to run "faxrunq" if there are no faxes spooled. Mgett+Sendfax no enviará un fax en la cola hasta que el comando «faxrunq» no haya sido lanzado, el cual enviará los faxes que estén en la cola. El comando «faxrunq» puede ser configurado para ser lanzado automáticamente por el sistema cron. Si es así configurado, los faxes será enviados automáticamente sin que haga falta ninguna intervención manual. Si no lo configura de esta manera, entonces TIENE que lanzar «faxrunq» Vd. mismo para que los faxes sean enviados. Es preferible configurarlo para que se lance cada minuto. No molesta que «faxrunq» sea lanzado si no hay ningún fax en la cola. Objective Value Valor objetivo Text ended just after a '' character. (The text was '%s') Texto termina justo después de un carácter ''. (El texto era '%s') _Update _Actualizar Signature File: Archivo de Firma *** No Categories! *** *** !No hay categorías! *** Quoted text doesn't begin with a quotation mark Texto citado no empieza con una marca de cita Page Setup Configuración de la Página... U_nderline links Subrayar e_nlaces Strength: Fuerza: /Delete Brush... /Borrar camino Always promote to queen Siempre promover a reina 14th 14 Print one page per sheet. Imprimir una página por hoja. XbmBrowser XbmBrowser Dear Mom and Dad, Queridos papa y mama, Toggle statusbar visiblity Cambiar visibilidad de la barra de estado Find bookmarks whose Buscar marcadores cuyo By DATAMIN/DATAMAX Según el dato máximo/mínimo Modified: %s Modificado: %s ERead Error: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d Error de lectura: Problemas leyendo el cilindro %d, esperado %d, leído %d EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d Problemas leyendo el cilindro %d, esperado %d, leído %d .Newsrc Files Archivo .Newsrc Print Size & Display Unit Tamaño de impresión y unidad de pantalla Auto Save URL list Guardar lista de URL automáticamente this este Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin. Dibuja una simulación de robots de combate espacial (se representan como círculos de colores) en plena batalla en delante de un campo de estrellas movil. Escrito por Jonathan Lin. Kuwait Kuwait Attach to process _Adjuntar a proceso ... Partition Partición Filesystems (free) Sistema de archivos (libre) wrong extended content list file %s lista de archivos con contenido incorrecto extendido %s Message to Display Mensajes a Mostrar Hollow Triangle Triángulo vacío _Nickname: Nick: (GMT %+d) (GMT %+d) Sproingies Sproingies Intelligent Scissors Tijeras inteligentes Transform Transformar Help ... Ayuda... Favorite Favorito Cannot create pipe for open GIOChannel: %s No se puede crear la tubería para el canal GIOC abierto: %s Please enter full path for home directory. Escriba la ruta completa para el directorio home. N-Z|Slovenian A-M|Esloveno Could not register ORACLE provider implementation No Deselect all Articles in the Article List Deseleccionar todos los Artículos en la Lista de Artículos _Goto cell... _Ir a la celda... Creates a rectangle object Crea un rectángulo _Export to UTF-8... _Exportar a UTF-8... Use Previews Usar previsualización Failed to read from child pipe (%s) Error al leer de la tubería del hijo (%s) foo (13th copy) foo (copia 13) Check position: Posición del cheque: Quoted string doesn't end with a quotation mark Cadena entrecomillada no finaliza con una marca de comillas GConf server is not in use, shutting down. El servidor GConf no se está usando, cerrándolo Use the current selection to create names Utilizar la selección activa para crear los nombres. PGP _Key ID: ID de la _clave PGP: Extra modules to be built after source module: Módulo extra que deben ser compilados posteriormente: I&gnore All I&amp;gnorara todas Project _Information _Información del Proyecto O_verdue tasks: Tareas fuera de pla_zo: Pass: Pasar: POP POP Services Servicios Settings Valores de configuración Decayscreen Derretido POS Punto de Venta Source areas Areas de origen Indian/Mauritius Mauricio New item Nuevo elemento (c) 1998-2000 the Free Software Foundation © 1998 la Free Software Foundation Gnome toggle skip tasklist Gnome cambiar ignorar lista de tareas Unknown name Nombre desconocido GNOME Documentation Documentación de GNOME Fields missing from Level tag Falta un campo de la marca de Nivel &File &Archivo Videobase format works only with standard fields, eg desc.videobase !. El formato de videobase sólo trabaja con campos estándares, ej. desc.videobase. X ID of the socket it's plugged into ID X del zócalo al cual está conectado Errors while initializing plugin system. Ha ocurrido un error al procesar el sistema de extensiones. Failed to create file '%s': %s Falló al crear el archivo '%s':·%s _Query... _Consulta... Edit clients... Editar clientes... RMON... RMON... SMB workgroup the server is in. Grupo de trabajo SMB en que está el servidor. GNOME HTML Editor Control Control del editor HTML de GNOME Slide group down Deslizar grupo abajo @FUNCTION=VARPA @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...) @DESCRIPTION=VARPA returns the variance based on the entire population. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1. Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904. @SEEALSO=VARP,VARP @FUNCTION=SUMA @SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Se incluye en el cálculo los números y también los textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico VERDAD, se contará como un uno (1). Note que las celdas vacías no son contadas. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces SUMA(A1:A5) es igual a 107. @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT aspect ratio relación de aspecto Fleur De Lis Flor de Lis Centimeter Centímetro _Message Recipients: Destinatarios del _mensaje: &Ruler &amp;Regla Text is \w justified in window titles. Justificación del texto en los títulos de las ventanas: \w Running pppd. Ejecutando pppd. Income/Expense Ingresos/Gastos Close All Files _Cerrar Persianas One Uno Viewing Visualización Cleanup... Limpiando... Italian lira Lira italiana PPI PPP Peek Vistazo Not Available Ocupado Plot the Graph of the Settings Dibujar gráfica de ajustes Connect to %s failed Connección Command failed ` %s ': %s Falló el comando ' %s ': %s GMT-0200 (Central African) GMT-0200 (Central African) Mask of blocked signals Máscara de señales bloqueados Create a message Crear un mensaje How other computers are accessed. Como se accede a otros ordenadores. occurrence(s) ocurrencias Register Report Informe de Registro PPP PPP ICQ Server: Servidor de ICQ: xpad xpad Compile the current file Compilar el achivo actual Appearance Apariencia Funds In Fondos Ingresados Maximize Maximizar Printer is off-line La impresora está desconectada File system type: Tipo de sistema de archivos: Screen %d on display '%s' is invalid La ventana %d en la patalla '%s' no es válida C_opy to: C_opiar a: Press synchronize on the cradle to install or cancel the operation. Pulse 'sincronizar' en el soporte para instalar o cancele la operación. Elliot Lee (sopwith@cuc.edu) Elliot Lee (sopwith@cuc.edu) Protocol Actions Opciones Keep image's values Mantener valores de imagen Logout to locale database Desconexión de la base de datos local Unnamed Pong Element found Encontrado elemento Pong sin nombre No I'd rather do some more cool vector drawing with sodipodi. No, mejor es un buen dibujo vectorial con Sodipodi. Disks & partitions Discos y particiones Color %d Color %d <Image>/File/Mail Image... <Image>/Fichero/Enviar por correo... Text Editors Editores de Texto Save log to a file Salvar registro a un archivo de disco Move to previous page Mover a página anterior Vincent Renardias, original CSV support, French localization. Vincent Renardias, soporte CSV original y localización al francés. Please enter a buddy to pounce. Porfavor introduzca su nombre de cuenta South point Punto sur <Image>/Guides/Guide Grid... <Image>/Guías/Rejilla de guías... S_pace _Espacio New _Document Nuevo _documento United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos For_ward article by E-mail Ree_nviar artículo mediante E-mail Play audio files and CDs. Reproduce archivos de audio y CDs. Hide S_elected Messages Ocultar los mensajes _seleccionados Send group to next workspace Enviar grupo al escritorio siguiente <NULL> <VACÍO> Show Cursor Mostrar guÃas You should set a file No escogió un archivo para las formas. Address Book Lienzo de direcciones Installing remote package Instalando paquete remoto Cannot use a : in the name string No se puede usar un ':' en la cadena de nombre Income/Expense Chart Diagrama de Ingresos/Gastos Interrupt execution of the program interrumpir la ejecución del programa No dependency checks No verificar las dependencias The mailbox "%s" does not appear to be valid. El buzón "%s" aparentemente no es válido. Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992 Orest Zborowski - Versión biblioteca Curses © 1992 Best Fit Ajuste automático Shadow Depth Profundidad de la Sombra Add a given backend to the given location Añadir un backend a la localización dada Home directory must not be empty. El directorio home no debe estar vacío. Internal failure Fallo interno Appearance: Apariencia NOT SET NO PUESTO Time to show each picture. Tiempo para ver cada imágen. Section breaks Salto de sección Stock Account Cuenta de Valores ( Very Low Priority) ( Prioridad muy baja ) Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk No se pudo cambiar el propietario de "%s" porque está en un disco de sólo lectura Drawer handle Tirador del cajón Target machine does not recognize us La máquina de destino no nos reconoce gdm_failsafe_question: Failed to execute self gdm_failsafe_question: Error al ejecutarme a mi mismo Clear cached packages on exit Borrar paquetes cacheados al salir Downloading %s Descargando %s Common properties Propiedades comunes Primary Colors Colores primarios Frame type Tipo de marco Detection Detección Ellipse Select Selec. elíptica throbber pulsador <Image>/Layer/Transform/Rotate 270 degrees <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/270 grados Title of the druid Título del asistente FG to BG (HSV) Frente a Fondo (HSV) Auto generate all the build files Autogenerar todos los archivos Paste Pegar Unable to mmap the file No es posible de copiar el archivo con mmap PNM: Invalid X resolution. RNM: Resolución X no válida. Standard deviation Desviación estándar Codepage Pagina de códigos end fin Partial hail Granizada parcial Automatic UID/GID UID/GID automático File Specific Settings Configuración Específica del Fichero [$PYG] [$PYG] (These settings do not take effect until a refresh) (Estas propiedades no entrarán en efecto hasta el próximo refresco de pantalla) Toolbar Theme Tema de barras de herramientas Focus on application windows when they first appear. Las ventanas de aplicación nuevas obtienen el foco. Checkbox casilla de verificación There are %d records. Hay %d récords About this application Acerca de esta aplicación Resolving symlink... Resolviendo enlace simbólico... Magnification Ampliación Style [uncle] Estilo [tío] On Hold Solido Select Plug-Ins Dir Seleccione dir. de añadidos Blue Type Azul Tipo Julia draws spinning, animating, julia-set fractals. Julia dibuja fractales tipo Julia, animados y giratorios. Tool procedures Procedimientos de herramientas Which tasks to show Tareas a mostrar Bucket Size: Tamaño del cubo: _Reply by E-mail R_esponder mediante E-mail /Add Layer Mask... /Añadir máscara de capa... Start of reporting period Comienzo del periodo de informe load cargar <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Imigre-26... Timezone for these quotes: Zona Horaria para estas cotizaciones: Color Enhance... Realzando colores... Set Printout settings Seleccionar definiciones de la impresión /Tools/Select Tools/Fuzzy Select /Herramientas/Herramientas de selección/S. borrosa Ops Oper. log name regexp nombre del filtro regexp _Footer: _Pié de página: drawtext() : %%s has too long string - ignored drawtext(): %%s tiene cadenas demasiado largas - ignorado Interface Interfaz monday lunes Shares: Acciones: <Image>/Layer/Alpha/Threshold Alpha... <Image>/Imagen/Alfa/Umbral alfa... /Objects/Align _Horizontal /Objetos/Alineación _horizontal Home Fax Fax de casa Hue Variations Variaciones de tono Privacy Privacidad Show/Hide undentation guides Mostrar/Ocultar las guías de indentación Lightness: Luminosidad: Set up your modem below: Configure su módem: Inactive window Ventana inactiva Add selected files Añadir ficheros seleccionados DCC messages Mensajes DCC Function Función Info _Kernel User Struct User Struct del _Kernel gnome-edit gnome-edit Close query Cerrar demanda can't open file as XWD file no puedo abrir fichero como fichero XWD Categories: categorías: Name Nombre _Selected tasks Tareas _seleccionadas N&GID N&GID Name of the selected font Nombre de la fuente seleccionada Getting Started Primeros Pasos Mailbox Format Formato Mailbox Application Name: Nombre de la aplicación: Manage available plugin modules. Administrar los módulos de extensiones disponibles. Problem Problema newsgroups grupos de noticias Light source Z direction in XYZ space Dirección Z de la fuente de luz en el espacio XYZ /File Open Dialog... /Fichero/Abrir... _My server requires authentication _Mi servidor requiere autenticación Print Calendar Imprimir calendario Shortcuts Atajos guile-gtk guile-gtk Server couldn't resolve the address `%s' El servidor no pudo resolver la dirección `%s' Project: None Proyecto: Nada error parsing: "%s" error al analizar: "%s" List Item Elemento de lista Sto_p _Fin Process List Lista Procesos /View/Info Window... /Ver/Ventana de información... Scaled (Keep aspect ratio) Escalado (Mantiene el aspecto) /Tools/Paint Tools/Pencil /Herramientas/Herramientas de pintura/Lápiz Increase Indent Aumentar indentación Paper Size Tamaño del papel Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s ¡El archivo glade no funciona! ¡Asegúrese de que ha instalado el archivo correcto! archivo: %s widget: %s Work : Trabajo: Released under the GNU general public license. CPU Load Meter Applet. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Aplique monitor de carga de la CPU unable to grok colour specification incapaz de entender la especificación del color Install failed Falla en la instalación Show the shortcuts as small icons Mostrar los atajos como iconos pequeños Run Galeon in full screen mode Ejecutar Galeon en pantalla completa <Image>/Filters/Artistic/Cubism... <Image>/Filtros/Artístico/Cubismo... Your party is not logged on Su correspondiente no está conectado To Frame: Hasta cuadro: Glade form Forma Glade The famous, M.C. Escher, impossible stairs Las famosas escaleras imposibles de M.C. Eschers (Unknown error) (Error desconocido) Open the selected item in this window Abrir el elemento seleccionado en esta ventana Typing "%s%s" Tecleando "%s%s" Right: Derecha: Highlight color: Color del resaltado: Save as TIFF Guardar como TIFF Event day's number: Número del día del evento: Align to left middle Alinear a la mitad izquierda Compose a reply to the mailing list of the selected message Responder a la lista de correo remitente del mensaje seleccionado Error initializing plugin loader ("%s"). Existe una dependencia con la extensión cuyo identificador es "%s" , la cual no se puede activar. Search already running on another page Hay una búsqueda ya en ejecución en otra página Preparing to Empty the Trash... Preparando para Vaciar la Papelera... Choose a file to tail Selecciona el fichero a examinar en sus últimos registros &Save F2 &Guardar F2 Modem Device: Dispositivo módem: Org Org Try this before using: Probar esto antes de usar: Wildcard group specification: Especificación del grupo en blanco: Use uppercase letters (A, B, C.. ) Usar letras mayúsculas (A, B, C.. ) Line number: Número de línea: Display toolbar in new windows Mostrar barra de herramientas en nuevas ventanas Insufficient memory to load PNM context struct Insuficiente memoria al cargar el fichero PNM The closure to be monitored for accelerator changes El objeto supervisado por su etiqueta aceleradora Installation failed on %s Ha fallado la instalación de %s which keys are not marked with OK. Press space on the missing no está marcada con OK. Para definirla presione la barra espaciadora <b>%s</b> has replied to a meeting request. <b>%s</b> ha contestado a la petición de reunión. Dialogs Diálogos business (adjective) negocio Invalid pathname. El nombre del fichero o del directorio es incorrecto. ** Thank you for choosing GIMP ** ** Gracias por elegir GIMP ** <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chrome... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Cromado... This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password. Esta opción es para autentificarse con el servidor NNTP usando una contraseña de texto. Impossible to open file: %s No escogió un archivo para la lista. Invisible set Conjunto invisible Never write Sendfax config file Nunca escribir el archivo de configuración de SendFax 9th 9 Errors Errores &Add current aña&Dir actual Keyboard repeat rate Velocidad de repetición Include GNU Copyright statement in file headings Incluir cláusula de copyright GNU en las cabeceras PS: cannot operate on unknown image types PS: no puedo operar en tipos de imagen desconocidos. Does not contain a Workbook file No contiene un libro de trabajo Sobel Edge Detecting... Sobel: Detectando bordes... symlink: %s enlace simbólico: %s _Orientation _Orientación Automatically view message when mailbox opened Cerrar buzón automaticamente si no es usado durante Horizontal Gradient Degradado horizontal Failed to find a common bulk algorithm. Error al buscar un algoritmo de volumen común. _Tools _Herramientas The unit's plural form. La forma plural de la unidad. GDM runs as this group: GDM se ejecuta como este grupo: Close all files Cerrar todos End of the current Financial year/Accounting Period Fin del periodo del informe GNU Oleo (*.oleo) GNU Oleo (*.oleo) N-Z|Brazilian Portuguese N-Z|Portugués brasileño Mark the selected messages as having been read Marcar los mensajes seleccionados como leídos _Hostname: _Nombre del servidor: Show/Hide markers margin Mostrar/Ocultar marcadores de márgenes Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. Enabled by default. Selecciona esto y el registro de entradas del cortafuego filtrará las lineas idénticas. habilitado por defecto. Right justifies the contents of each cell Justificar a la derecha el contenido de la celda Notes width Ancho de notas Scaling Escalado Revert to System Defaults Revertir a los valores predeterminados del sistema Don't Save Unit No guardar unidad dull blue #2 azul mate #2 Nigeria Nigeria Message of The Day Mensaje del día By Sender Por remitente opening balance saldo de apertura %s installs version %s %s instala la versión %s Decayscreen makes a screen look like its melting down. El contenido de la pantalla se derrite y se escurre. City: Ciudad: Monitor all pilots Configurar pilots EOG Image viewer factory Factoría de visualizadores de imagen EOG <b>%d</b> %s <b>%d</b> %s Variables are: Las variables son: Channel Windows Ventanas de canal Choose Device Elegir Dispositivo Sta_rt Date: Fecha de Ini_cio: PGM image imagen PGM There seems to be no string to search for! No parece existir la cadena que se desea buscar Ladies and Gentlemen: Señores y señoras Spike Points: Nº de puntas: DOS font fuente DOS At least one font you've choosen is invalid. Please check your settings. Al menos una de las fuentes que ha elegido no es válida. Por favor compruebe sus ajustes. Save database design Seleccionar diseño de base de datos File Exists! ¡El fichero existe! Whisper Susurrar _Delete Table _Borrar Tabla Select Number Color Seleccionar color de números Enable beeps Activar bips Yukon Yukon Retry Download Descargar Draws smoothly-shaded oscillating oval patterns which resemble vapor trails. Dibuja patrones oscilantes, sombreados y ovalados, que recuerdan a rastros de vapor. Begin Comienzo Filtered view Ver archivo (con filtro) Unknown error executing child process Error desconocido al ejecutar un proceso hijo Add a new host to the database. Añade un nuevo hostal a la base de datos. Folklore Folclore FS to layer Frente a capa Message-Id: Mensaje-Id: Don't search mounted filesystems No buscar en otros sistemas de archivos montados [$BTN] [$BTN] Geometry for starting up Geometría para el arranque Indent Expanders Es Expansor Fi_rst page number: _Primer página: [$STD] [$STD] kilometers kilómetros %02i minute divisions %02i divisiones por minuto @FUNCTION=SEARCH @SYNTAX=SEARCH(text,within[,start_num]) @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of a character or text string within another string. @text is the string or character to be searched. @within is the string in which you want to search. @start_num is the start position of the search in @within. If @start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case sensitive. @text can contain wildcard characters (*) and question marks (?) to control the search. A question mark matches with any character and wildcard matches with any string including empty string. If you want the actual wildcard or question mark to be searched, use tilde (~) before the character. If @text is not found, SEARCH returns #VALUE! error. If @start_num is less than one or it is greater than the length of @within, SEARCH returns #VALUE! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= SEARCH("c","Cancel") equals 1. SEARCH("c","Cancel",2) equals 4. @SEEALSO=FIND @FUNCTION=SEARCH @SYNTAX=SEARCH(texto1,texto2[,inicio]) @DESCRIPTION=Devuelve la posición del carácter o cadena de texto en otra cadena de texto. @texto1 es el carácter o texto a buscar. @texto2 es la cadena de texto en la cual buscar. @inicio indica la posición en @texto2 a partir de la cual iniciar la búsqueda. Si @inicio se omite, se asume como igual a uno (1). La búsqueda considera de la misma manera mayúsculas y minúsculas. @texto1 puede incluir caracteres genéricos (*) y puntos de interrogación (?) para controlar la búsqueda. Un punto de interrogación corresponde a un carácter cualquiera; un asterisco corresponde a una cadena de texto cualquiera, incluida la cadena vacía. Si desea buscar un punto de interrogación o un asterisco use la tilde (~) antes del carácter. Si @texto1 no se encuentra, SEARCH devuelve el error #VALOR! . Si @inicio es inferior a 1 o superior al tamaño de @texto2 , SEARCH devuelve el error #VALOR!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= SEARCH("c","Cancel") es igual a 1. SEARCH("c","Cancel",2) es igual a 4. @SEEALSO=FIND You do not have permission to modify file '%s'. Please save a new copy in a directory where you have write permission. No tiene permisos para escribir sobre el fichero '%s'. Por favor, guarde una copia nueva en un directorio donde tenga permisos de escritura. Interference Interferencias Show bookm_arks toolbars Mostrar barras de m_arcadores. A Miditower PC Un PC de torre media Change Status Cambiar Estado Components for pneumatic and hydraulic circuits Componentes para circuitos hidráulicos y neumáticos New zoom level is %.3g. Nuevo nivel de zoom es %.3g. Make this the default profile for news Hacer éste el perfil predefinido para las noticias Conduit %s requested, but not found Conducto %s pedido, pero no encontrado Variable 1 Pop. Variance: Varianza de población de la variable 1: Could not retrieve message from POP server %s: %s No pude obtener los mensajes del servidor POP %s: %s Grav draws a simple orbital simulation. Dibuja una simulación orbital simple. Disconnecting from %s Desconectar de %s CPU load avg 15 min Carga prom. de CPU 15 min Delete Network Borrar Red With Y-axis Symmetry Con simetría vertical @FUNCTION=LCM @SYNTAX=LCM(number1,number2,...) @DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all integer arguments given. If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= LCM(2,13) equlas to 26. LCM(4,7,5) equals to 140. @SEEALSO=GCD @FUNCTION=LCM @SYNTAX=LCM(número1,número2,...) @DESCRIPTION=LCM devuelve el mínimo común multiplicador de los números pasados en argumento. El mínimo común multiplicador es el número positivo más pequeño que es múltiple de todos ellos. Si uno de los argumentos es inferior a uno, LCM devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LCM(2,13) es igual a 26. LCM(4,7,5) es igual a 140. @SEEALSO=GCD #On some (very few) modems it is necessary to start with baudrate #"A" and switch to baudrate "B" after sending the `AT+FCLASS=2' #command. If you specify this, `sendfax' will switch from `speed' to #`switchbd' right after setting the modem to class 2/2.0. Default is #`FAX_SEND_SWITCHBD', I'd recommend *not* using it unless you're #sure that you need it. #En algunos módems (muy pocos) es necesario lanzar la llamada con una #velocidad `A' y luego cambiarla a `B' después de haber enviado el comando #`AT+FCLASS=2'. Si especifica esto, `sendfax' cambiará de la velocidad en #`speed' a la indicada en `switchbd' justo después de configurar al módem #en modo fax clase 2/2.0. Por omisión la velocidad es `FAX_SEND_SWITCHBD', #*no* se recomienda usar está opción, salvo que esté seguro que la necesite. Unknown command or verb Comando u orden desconocida Shu_ffle tiles _Soplar las piezas Add exception Añadir excepción Last modified Última modificación &End C-PgDn &Fin del archivo C-AvPg Open in this window Abrir en esta ventana Force images in HTML mail to be loaded Forzar que las imágenes en los correos en HTML sean cargadas Name of the Encoder-Parameterfile (is generated) Nombre del fichero de parámetros del codificador (se genera) Delete window safely Borrar ventana de forma segura J.H.M. Dassen (Ray), debian packaging. J.H.M. Dassen (Ray), paquetes Debian. Default Applications Aplicaciones predeterminadas Bozos Tontos Traditional Chinese Chino tradicional Macros in configure.in fie: Macros en el archivo configure.in: /Select/--- /Selección/--- Default Image Size and Unit Tamaño y unidad de imagen por omisión No preview available No hay vista previa disponible gtranslator -- export po file gtranslator -- exportar archivo po Drip onto desktop. Gotear en el escritorio. Grows window upwards until it `bumps into' another window. Amplia la ventana hacia arriba hasta que encuentra otra ventana. Edit the selected cell's comment Edita el comentario de la celda seleccionada Show statusbar by default Mostrar barra de menúes por omisión Dependencies Dependencias Arrow key Tecla de flecha Document has not been saved. El documento no ha sido guardado... SADT box Caja SADT Show swap memory usage Mostrar uso de la memoria virtual Virus Virus Reduce the image size by 10% Reducir el tamaño de la imagen de 10% Echo component Componente Echo Open an existing Perl script Abrir un informe existente Printer is active La impresora está activa &Margin &amp;Margen Start After Activar después de Guam Guam Plugin list Lista de extensiones foo foo (copy) .foo foo (copia) Sea_rch Domains: Busca_r dominios: Retrieving network interface configuration Obteniendo la configuración de la intefaz de red Show Descriptions Mostrar descripciónes Red Carpet has encountered an error while trying to process your request: Red Carpet ha encontrado un error mientras intentaba procesar su solicitud: Filling game widget... Rellenando widget del juego... Manage Identities Configurar filtros File Transfer Transferencia de ficheros completed-before? expects argument 1 to be a time_t completed-before espera que el argumento 1 sea time_t Enable sounds in Enlightenment Activar el sonido en Enlightenment Click on the GNOME foot icon to open the Main Menu. This menu contains all GNOME applications, tools, and commands. Pulse el icono huella de pie GNOME para abrir el menú principal. este menú contiene todas las aplicaciones, herramientas, y comandos de GNOME. Keep transient windows stacked above: \w Mantener ventanas temporales apiladas por encima de: \w Minimum Width Ancho mínimo &Using shell patterns &Usando patrones shell Stock Elementos Beep when a move is made Pitar al terminar un movimiento GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look differently than other GTK apps. GIMP usa un fichero 'gtkrc' adicional de modo que pueda ponerle un aspecto diferente al resto de programas GTK. Allow incoming telnet access. This allows access to the command line shell of the machine from outside, if you have a username and password. It is not encrypted and can therefore be spied upon. If possible avoid enabling this. Permitir accesos de telnet de entrada. Esto permite acceder a la línea de comandos del shell de la máquina desde fuera, si tiene un nombre de usuario y una contraseña. No es encriptado y puede ser espiado. Save Image as... Guardar imagen como... Custom size Tamaño personalizado <click here to select a date> <pinche aquí para añadir una fecha> Show _Only Working Hours Mostrar _solo las horas de trabajo Shows various info about Gaby Muestra información variada acerda de Gaby S_how calltip Ver calltip %s mask máscara %s Turbulent Turbulento SUNRAS save cannot handle images with alpha channels SUNRAS no puede manejar imágenes con canales alfa %s not found %s no encontrado PostScript ($reader-ps) Postscript ($viewer-ps) Butt endpoints Puntas extremas MemProf Memory Profiler Depurador de memoria MemProf Select Printer Type Elija el tipo de impresora gdm_xdmcp_manage: Could not read Display Class gdm_xdmcp_manage: No pude leer la clase del Display Version : %s Versión : %s WARNING: failed to parse type name `%s' AVISO: error al analizar el nombre del tipo `%s' _Double Line Línea Doble Use power management. Usar gestión de energía. Out Alejar Loading file : schema of local database not complete Cargando fichero : esquema incompleto de base de datos local Priority: %s Prioridad: %s Align outside object to left border Alinear el objeto exterior con el borde izquierdo The fixed height. El alto fijo SNMP Defaults Valores por omisión %s is in the GNOME (footprint) menu. %s esta en el menu GNOME (huella). Equities Equidad System is running on battery power. Battery: Not present El sistema está usando la batería. Batería: no hay tal Play current sample Reproducir la grabación actual Project Properties Propiedades del proyecto %s This is a Nautilus content view that fails on demand. %s Ésta es una vista de contenido de Nautilus que se falla por demanda. Opening Balance Saldo de Apertura <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glossy... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Brillante... MAIL FROM response error: %s: mail not sent Respuesta de error a MAIL FROM: %s: correo no enviado Glines couldn't find pixmap file: %s Please check your Glines installation Glines no pudo encontrar el fichero de mapa de bits: %s Por favor revise su instalación de Glines External data : invalid color data Datos externos : datos de color no-válidos Remove Packages Eliminar paquetes Registration Registro This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table. Esta extensión muestra un diálogo que contiene una tabla ASCII. Open the selected account Abrir la cuenta seleccionada Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows. Usar pestañas para nos /query (privados) en lugar de ventanas separadas _Default font Fuente por _omisión Connection: Conexión: KSpread spreadsheet hoja de cálculo de KSpread Measure angles and lengths Medir distancias y ángulos Monitor Resolution X: Resolución X de monitor: The name of the widget El nombre del widget Cross-reference Referencia cruzada Type 1 Robot Score When Waiting Puntuación Robots de tipo 1 mientras espera Show guides Mostrar las guías Reverting '%s' failed. La marcha atrás falló. %s Select path for LDIF address book Abre el libro de direcciones PostScript/PDF Viewer Visualizador PostScript/PDF Identifier Prefix: Prefijo identificador: Dave Camp <campd@oit.edu> Dave Camp <campd@oit.edu> Move Selected Task(s) Down Retrasar Tarea(s) Seleccionada(s) Mail Feedback to the Pan Authors Envía tus Comentarios a los Autores de Pan Set the properties for the selected group. Fijar propiedades del grupo seleccionado. Character _Table... Tabla de carácteres... The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority. Cuanto más pequeño sea el valor de la prioridad mayor será la prioridad del proceso. Drafts Borradores Vibration Vibración Zooms the page out Aumentar la página Quote character : Indicador de texto : _Appearance _Apariencia doesn't contain no contiene Which menu file will you edit ? ¿Qué archivo de menú desea editar? /Edit/Buffer/Paste Named... /Editar/Búfer/Pegar (con nombre)... Failed to get lock using flock(2): %s Fallo al hacer un lock usando flock(2): %s Open a window for composing a mail message Abrir una ventana para escribir un mensaje de correo Make this my _default account Hacer de esta mi cuenta pre_determinada Integrated Development Environment Entorno Integrado de Desarrollo Probability of power-ups (%) Probabilidad de la explosión (%) title-keymap atajos-título parents padres Error while looking up IP address Error al buscar la dirección IP No Tasks No Hay Tareas Run in Terminal Ejecutar en un Terminal Show hidden tasks (HIDDEN) Mostrar tareas ocultar (HIDDEN) /Copy Path /Copiar camino HP Graphics Language export filter Filtro de exportación de HP Graphics Language Housekeeping Mantenimiento Could not create directory %s: %s No puedo crear el directorio %s: %s Cannot fork glade. No puedo hacer el fork para glade. Imported data Datos importados Background pixmap does not scroll Pixmap de fondo no deslizante Background Picture: Diseño de fondo: LyX Document documento IDL Filter Type Tipo de Trazo Saves the file under a different name Guardar el archivo con un nombre distinto Default smooth font: Fuente suave por omisión: GNOME weather monitor applet Monitor del clima de GNOME Normal Size Tamaño normal Cannot create target file "%s" %s No se puede crear el archivo destino "%s" %s Enter your password here. Escriba su contraseña aquí. Slackware Slackware End time Tiempo de fin Credit Card Tarjeta de Crédito This is a date option Esta es una opción de fecha Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored. El procesamiento comenzará en esta línea, las líneas previas serán ignoradas. Export to Mo_zilla bookmarks... Exportar marcadores de Mozilla... Unable to open description file. Incapaz de abrir el archivo de descripción. Search by Name Buscar por nombre Move cursor up Mover cursor arriba Select current code block Seleccionar bloque actual Smoothing: Suavizado: Modifying Frames/Layer(s)... Modificando Cuadros/Capa(s)... gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box gdm_error_box: No puedo bifurcar para mostrar caja de error/información _Open Image... _Abrir Imagen... Reread every Releer a cada Change the number of colors to use. Cambie la cantidad de colores a usar. Add new provider Añadir nuevo proveedor F. Name: Nombre: no colors mode modo sin colores Shrink Selection Encoger selección Length of the Trail: Dimensión de la cola: Renumber the affected framesequence (numbers are shifted in circle by N) Renumerar la secuencia de cuadros afectada (se desplaza circularmente los nºs por N) apply layer mask aplicar máscara de capa Unable to lookup FTP server host name No se pudo resolver el nombre de host del servidor FTP Position Posición de la ventana Create a new account Crear una cuenta nueva Show long account names Mostrar nombres largos de cuentas Information on Channel: Información sobre el canal: Command line options Opciones de línea de órdenes Decrease font size Hacer texto mas pequeño Windows binding Atadura de ventanas Toggle whether a window is ignored or not. Cambiar si una ventana es ignorada o no. Scope Ambito How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end Como disponer los botones en la caja. Valores posibles son por omisión, esparcidos, esquinas, inicio y final Directory for host images: Directorio para imágenes de host: XJT file contains unknown pathtype %d Fichero XJT contiene tipo de camino desconocido %d Base Card: Ace Carta de base: As /Duplicate Brush /Duplicar camino %s exists. Overwrite? %s existe, ¿sobreescribir? DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns. El archivo DIF excede el número máximo de columnas (%d). Se ignorarán las siguientes columnas. ago hace Search in current sheet only Buscar sólo en la hoja activa No image was selected. You must click on an image to select it. No se ha seleccionado una imagen. Debe hacer clic sobre la imagen para selccionarla. Spacing: Espaciado: <Image>/Filters/Logulator/Blended II... <Image>/Filtros/Logulizador/Mezclado II... /Blend Endpoints' Colors Mezclar colores de los puntos finales Invalid byte sequence in hostname Secuencia de byte no válida en el nombre del huésped Warning for missing prototypes Avisar por prototipos ausentes Strip trailing spaces on file save Eliminar espacios finales al guardar. Start of previous quarter Comienzo del periodo de informe A horizontally aligned Arrow Una flecha alineada horizontalmente Saving file... Guardando archivo... Required Participants Participantes requeridos View the first image in the list Muestra la primera imagen de la lista main memory free memoria principal libre Couldn't open compiled gettext file `%s'! ¡No se pudo abrir el archivo compilado de gettext '%s'! Search for a word or phrase in the current page Buscar una palabra o frase en la página actual Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again. Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file. Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications. Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why. We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed. Nautilus no puede utilizarse ahora. Ejecutando la orden "nautilus-clean -x" desde la consola, puede arreglar el problema. Si no lo arregla intente reiniciar su computador o instalar Nautilus nuevamente. OAF no pudo ubicar el archivo Nautilus_shell.oaf. Una de las causas de esto parece ser un LD_LIBRARY_PATH que no incluye el directorio de la biblioteca OAF. Otra posible causa pudo haber sido una mala instalación con un archivo Nautilus_Shell.oaf perdido. Ejecutando "nautilus-clean.sh -x" eliminará todos los procesos OAF y GConf, que son necesarios por otras aplicaciones. Algunas veces matando a oafd y gconfd se arregla el problema, pero no sabemos porqué. Hemos visto este error también cuando fue instalada una versión de oaf con fallos. Internet Sharing Compartición de Internet Default Bumpmap Settings Ajustes predeterminados de la Aplicación de Relieve Obtaining stack trace... (%d) Obteniendo la traza de la pila... (%d) _Paste Files _Pegar archivos Merging... Mezclando... Summary Statistics Resumen de estadísticas Select all rows Seleccione todas las filas By Color Selection Por selección de color Show Root Menu Ver Menú Raíz Cannot activate a panel object No pude activar un objeto del panel Switched movement (or use Ctrl) Movimiento alternado (o use Ctrl) contains? expects argument 1 to be a string contains? espera que el argumento 1 sea una cadena Support file namespace prefix Prefijo del espacio de nombres Strike through Text Cruzar el Texto Philippino peso Peso filipino SOCKS Server Servidor SOCKS Basics Bases thur jueves JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. La calidad JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor '%d' no está permitido. Stop loading this location Cancelar la carga de esta dirección Cannot use a = in the name string No se puede usar un '=' en la cadena de nombre Enter Name of table Entre el nombre de la tabla With White Noise Con ruido blanco Fractal fill Relleno de fractal Open log Abrir archivo de log Swap .h/.c Alternar .h/.c Increase indentation of block/line Incrementar indentación (sangrado) del bloque/linea Could not create directory %s: %s No puedo crear el directorio %s: %s Insert a new sheet Inserta una nueva hoja &Backwards &Hacia atrás Xbase database base de datos Xbase Temporary authentication failure Fallo temporal en la autenticación Couldn't read color: %s No se pudo leer color %s GHex Hex Editor Editor hexadecimal GHex Order: Orden: Start_Code Inicio_Código location options opciones para localizaciones _Kill Content Loser _Eliminar contenido perdido Toggle window shaded Cambiar enrollamiento de ventana Edit fill style of selected objects Editar el estilo de relleno de los objetos seleccionados Software Foundation Software Foundation Desktops slide in when changing desktops Las áreas de trabajo se deslizan al cambiar de área Paint Tool procedures Procedimientos de herramientas /Select/All /Selección/Todo Please enter your EMail address! ¡Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico! Unselect Des-seleccionar Style [child] Estilo [hijo] On Visible List En Lista Visible Credit Abono Select .newsrc File to Read: Seleccionar para Leer Archivo .newsrc The startup command cannot be empty El comando de inicio no puede estar vacío Norwegian (no) Noruego/Bokmaal (no) Environment Map Aplicación de entorno Set parameters from saved state and exit Usa los parámetros que se tenían guardados y terminar Filtering Articles Filtrando Artículos Mechanical command by spring Orden mecánica por energía Loading customize '%s' Cargando fichero de personalización '%s' Frontend Frontal GIMP version Versión GIMP Failed to create the path you requested. No se ha podido crear la ruta que ha solicitado. minix minix Eazel Ammonite Authentication Proxy Proxy de autentificación Ammonite de Eazel Use Growing Selection Usar Selección Creciente Toggle center given in selection/desktop coordiantes Intercambiar el centro entre selección/coordenadas de escritorio Quit Nautilus. Salir de Nautilus. E_xplicitly Eject Last Page Expulsar explícitamente la última página Blur Type Tipo de desenfoque Show resident sizes of processes Ver el tamaño residente del proceso The Project already exist. Project creation aborted. El proyecto existe. La creación del proyecto ha sido suspendida. Zoom... Aumento... Divide height by number of vertical areas Dividir altura por número de áreas verticales Where Am I? ¿ En donde estoy ? Set game configuration Configuración del juego @FUNCTION=UPPER @SYNTAX=UPPER(text) @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= UPPER("canceled") equals "CANCELED". @SEEALSO=LOWER @FUNCTION=UPPER @SYNTAX=UUPER(texto) @DESCRIPTION=Devuelve una versión en mayúsculas de la cadena @texto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= UPPER("cancelado") devuelve "CANCELADO". @SEEALSO=LOWER Away title: Titulo del mensaje: Could not create transaction directory (%s)! *** !No se puede crear el directorio de transacción (%s)! *** Bookmarks _dock _Marcadores empotrados WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s' AVISO: el tipo de lista solo puede ser int, float, string o bool y no `%s' Depth Profundidad &Stop &Detener Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s El ID del pilot es %ld, su nombre es %s, su dueño es %s Score Puntuación Change the number of points to use. Cambiar la cantidad de puntos de la animación. Pneumatic/Hydraulic Neumático/Hidraúlico _Visited link Enlace _visitado Factory for Nautilus shell and file manager Original para el shell Nautilus y el administrador de archivos '%s' seems to be a directory. but '%s' could not be found inside it. '%s' parece ser un directorio. pero '%s' no pudo ser encontrado dentro del mismo. This contact belongs to these categories: Este contacto está en estas categorías: Current: Actual: Locate file: Localizar fichero Suggest automatic display of attachment Sugerir mostrar adjuntos automáticamente * %s and it's dependencies · %s y sus dependencias To Color Al color <!--html-->After operations, <b>%s</b> of disk space will be used. <!--html-->Después de las operaciones, se usarán <b>%s</b> de espacio en disco. IO Error on storage Error de E/S en almacenamiento You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'. Puede personalizar su cortafuegos de dos maneras. Primero, puede seleccionar permitir todo el tráfico de ciertos interfaces de red. Segundo, puede permitir ciertos protocolos explícitamente a través del cortafuegos. Especifique puertos adicionales de la forma 'servicio:protocolo', como 'imap:tcp'. Show the character table Mostrar la tabla de carácteres Text for flag Texto para la bandera /Layers/Flatten Image /Capas/Aplanar imagen The number of minor faults that the process and its children have made. La cantidad de faltas mayores que hicieron el proceso y sus hijos. NNTP handshake failed: %s Error en la conexión NNTP: %s No fractalexplorer-path in gimprc: You need to add an entry like (fractalexplorer-path "%s") to your %s file. No hay ningún camino a Explorador Fractal en 'gimprc': Necesita añadir una entrada como (fractalexplorer-path "%s) en su fichero %s. Indonesian (id) Indonesio (id) Random size up to Tamaño al azar hasta Mailbox with unread messages color Color del buzón con mensajes no leidos <Image>/Filters/Logulator/Crystal <Image>/Filtros/Logulizador/Cristal Outbox: Correo saliente: Cannot load file '%s' No se puede cargar el archivo '%s' Save Flame Guardar llama &Keep &Mantener Generation Options Opciones de generación Rename... Renombrar... File "%s" already exists. Would you like to replace it? El archivo %s ya existe. ¿Desea reemplazarlo? Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Memoria insuficiente para cargar la imagen, intente cerrar algunas aplicaciones para liberar memoria Bevel Width Anchura del bisel Snap to: Ajustar a: X Input Method Método de la Entrada X Phone number and name Número de teléfono y nombre Tasks Settings... Configuración de las tareas... Gaim - Buddy List Gaim - Lista de Amigos Couldn't run command ` %s ': %s No pude lanzar el comando ' %s ': %s No matches. No hay coincidencias. Get User Info Información de Usuario Call command Ejecutar comando _Location to search for: Ruta de búsqueda para : Could not create file `%s': %s No pude crear el archivo `%s': %s Bubble Jet Color 600 Bubble Jet Color 600 Error: could not save frame %s Error: No puedo renombrar cuadro %ld a %ld Getting file Trayendo archivo Add Default Route Añadir Ruta por Omisión _Add to dictionary _Añadir al diccionario Text ($editor-txt) Texto ($editor-txt) Show Properties Ver propiedades Draw circular interference patterns Dibuja patrones circulares de interferencia Use a solid fill for the background Usar un color sólido para el fondo Cannot open /dev/apm; can't get data. No puedo abrir /proc/apm; No puedo obtener datos Zoom Previous Zoom Previo _Upside down Al _Revés Parameters: Parámetros: Choose a log file Determina el fichero de registro de eventos Move viewport previous Mover a punto de vista anterior X Align Alinear X Object Type Tipo del objeto Items containing "stuff" in their names and that are regular files Elementos que tienen "cosas" en el nombre y son archivos regulares Irish Irlandés View the <a href="updater:news_page">News Page</a>. Ver la <a href="updater:news_page">página de noticias</a> Head height Altura del encabezado Unable to save the metatheme. Please check to make sure you have write permissions to the directory specified. No pude guardar el metatema. Por favor comprueba que tienes permisos de escritura en el directorio especificado. <Image>/Filters/Distorts/Polar Coords... <Image>/Filtros/Distorsión/Coordenadas polares... Humidity: Humedad: Perl Perl Goto end of current code block Ir al final del bloque de código Grid Color: Color de rejilla: Quit the application Quitar la aplicación The file `%s' is already open in another instance of gtranslator! ¡El archivo `%s' ya está abierto en otra ejecución de gtranslator! Perm Perm Fortunes Fortunas Warning: Failed to load data from '%s' Aviso: Fallo al cargar brocha "%s" Role: Papel: millimeter milímetros Vergent type: Tipo de divergencia: Euro-Techno Euro-Tecno Use conduit settings Usar la configuración del conducto Create new appointment Crear una nueva cita External Editor Editor Externo Article is not queued for saving or decoding El artículo no está en espera para ser salvado o decodificado Show detailed sub-package info Mostrar información detallada del sub-paquete Test progress dialog Probar el diálogo de presupuestos. : (Colon) : (Dos puntos) Raise windows when they are focused. Poner ventanas en primer plano cuando son enfocadas. Radiation Radiación Fatal Error Messages Mensajes de Error Fatal Failed to clean up file '%s': %s Error al limpiar el archivo '%s': %s Border around window title text Borde alrededor del texto del título de la ventana Refuse Rechazar Pert Pert Peru Perú C Curve C Curve Show Finish Mostrar Finalizar Pad Color Color de la Lámina Select Game Elegir un juego lon. long. Internal error: uid in invalid format: %s Error interno: uid en formato no válido: %s Channel Tabs Pestañas de canal Could not find application image file: %s No puedo encontrar el pixmap de la aplicación: %s Source File Archivo fuente MySQL MySQL Colombian peso Peso colombiano Not enough memory to allocate buffers for optimization. No hay memoria suficiente para alojar búferes para optimización. Opening '%s' failed. Fallo al abrir. %s fatal CORBA exception! Shutting down... ¡excepción fatal de CORBA! Apagando... WIN+ALT WIN+ALT Connecting to LDAP server... Conectando al servidor LDAP... Adding Blinds... Aplicando Persiana ... Find splits whose Memo contains: Buscar partidas cuyo Memo contenga: <Image>/Video/Frames Scale... <Image>/Vídeo/Cuadros: Redimensionar... Can't execute 'About GNOME' No pude ejecutar 'Acerca de GNOME' Language team: Language team: Reunion Reunión Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value Esquema `%s' especificado por `%s' guarda un valor no esquemático Contact Info Información del usuario Rorschach Rorschach Space Between Layers Espacio entre Capas Value Variations Variaciones de valor <Image>/Video/VCR Console... <Image>/Video/Consola VCR... Rain showers Chaparrones Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s' Clave `%s' listada como esquema por la clave `%s' es de tipo `%s' Plug type: Tipo de plug: NNTP Article "%s" (%d of %d) not posted. Artículo NNTP "%s" (%d of %d) no publicado. First selected El primero seleccionado Could not initialize GNOME No se puede inicializar GNOME Grids X Rejillas X Horizontal Alignment Alineación Horizontal Sorry, no semicolons are allowed in the name! Lo siento, ¡no se permite punto y coma en el nombre! <Image>/Filters/Colors/Colorify... <Image>/Filtros/Colores/Colorear... Grids Y Rejillas Y Show numbers in groups Demostrar los numeros en grupos Driver Controlador Build the distribution tarball of the project Construir el archivo de distribución tar del proyecto Find transactions whose Action contains: Encontrar transacciones cuya Acción contenga: _Restart game _Reiniciar -*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-* -*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-* Load all images Cargar todas las imágenes Make a star like formation using arcs. Hace una formación de tipo estrella usando arcos. Revert to Factory Settings Restaurar configuración de fábrica Scale Ratio: Razón de escala: Select the file to play a sound Seleccionar el archivo para oir un sonido Set game scenario Seleccione un escenario <Image>/Filters/Misc/Border Average... <Image>/Filtros/Misc/Promedio del borde... Acid Punk Acid punk Mark the selected messages as important Marcar los mensajes seleccionados como importantes PDB calling error %s not found Error al llamar PDB : %s no encontrado Drizzle in the vicinity Llovizna en las proximidades Created folder pan.sendlater Crear carpeta pan.sendlater Duplicate file : %s occurs in %s and %s Duplicar archivo : %s ocurre en %s y %s To Do List style options: Opciones del estilo de la lista de tareas: Extra scripts at the end of Top Makefile.am Scripts extra al final del Makefile.am superior Indexing Status Estado de la Indexación Error removing card Error eliminando tarjeta Unsupported schema Schema no soportado Merging to pilot... Copiando al pilot... gzip-compressed file archivo comprimido gzip GMT+1000 (Guam) GMT+1000 (Guam) Project Options Opciones de Proyecto Infrared LAN LAN por infrerojos %s not a log file. %s no es un fichero de log. Save session on exit. Salvar la sesión y salir. Information about this program. Información sobre este programa. /Image/Colors/Auto/Equalize /Imagen/Colores/Auto/Ecualizar Unexpected end of file at line %d while reading header. Fin de archivo inesperado mientras se procesaba el encabezado en la línea %d. Show/Hide Edit Window Mostrar/Ocultar ventana de edición Select HTML fixed width font Selecciona letra de anchura fija para HTML It seems that all your keys already work fine. That's great. Parece ser que todas sus teclas ya funcionan correctamente. Fantástico. Display the window's icon in its menu button. Mostrar el icono de la ventana en su botón de menú. Go To Today Ir a hoy Jungle Jungla Unable to open logfile! ¡No puedo abrir el archivo de log! The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name. El nombre "%s" ya está siendo usado en esta carpeta. Por favor seleccione un nombre diferente. Not in a List No está en una lista Sorry, but you did not supply a valid file name. Lo siento, pero no escribió un archivo de nombre válido. _Profile _Perfil Stop Slideshow Para la Presentación Send copy to yourself Enviar una copia a sí mismo New Color Nuevo color Tranquillo... Tranquilo... _Page _Página Installing %s from %s... Instalando %s desde %s... Installed Software Software instalado Enable multiple selection of files Habilitar selección múltiple de archivos Save session on exit? ¿Guardar sesión al salir? Top of user menus Raíz de los menús usuario <Image>/Filters/Render/Pattern/Checkerboard... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Tablero de ajedrez... Draw spiral Dibuja espiral Edit font style of selected objects Editar el estilo de tipo de letra de los objetos seleccionados Insert the current time into the selected cell(s) Inserta la hora actual en las celdas seleccionadas %.2f%% - Downloading %.2f%% - Descargando Specifier: Especificador: Format Formato Could not load the tasks in `%s' No puedo cargar las tareas en `%s' No good! Where do you want to put that? ¡Mal! ¿Dónde desea ponerlo? Enable dithering of transparency Activar tramado de transparencia Loading customize '%s' : file not found Cargando personalización '%s': fichero no encontrado CPU Usage Uso del CPU Fusion Fusión @FUNCTION=ZTEST @SYNTAX=ZTEST(ref,x) @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test. @ref is the data set and @x is the value to be tested. If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826. @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE @FUNCTION=STDEV @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=STDEV calcula la desviación estándar, cada número es el miembro de una población. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces, STDEV(A1:A5) devuelve 10.84619749. @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR New Folder Nueva carpeta Tile Saturation: Saturación de baldosas: Retry delay: Retardo de reintento: val < bound (less than) valor < límite (menor que) a&Bout... &Acerca de... foo. (another copy) foo. (otra copia) MBad data in cyl %d. Continuing... Datos incorrectos en el cilindro %d. Continuo... Accept DCC CHAT from %s [%s port %d] ? ¿ Acceptar DCC CHAT de %s [%s puerto %d] ? Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation El modo de evaluación de Script-Fu sólo permite invocación no interactiva Patch Parche Zooms to fit the width of the page Aumentar hasta encajar el ancho de la página Server _Type: _Tipo de servidor: Wait for the user to select a window, then interactively move that window. Esperar a que el usuario elija una ventaja, entonces mover esa ventana de forma interactiva. Light Direction: Dirección de la luz: Tooltips Consejos _Red: _Rojo: read lectura Pack window down Mover ventana abajo gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting. gdm_chooser_parse_config: Ningún archivo de configuración: %s. Abortando. Size window add row Tamaño ventana añadir fila Always Connected to the Internet Siempre estoy conectado a Internet Copyright: Copyright: Tiler... Haciendo enlosable... Gnometris Gnometris Default Properties... Propiedades por omisión... Submit a bug report using Bug Buddy Enviar un reporte de fallo usando Bug Buddy Do not show this dialog again No mostrar este diálogo de nuevo. Create a New Project... Nuevo proyecto... Goto first bookmark in this document Ir al primer marcador en este documento Enter the string to search for Introducir la cadena a buscar MCFS Password required Contraseña requerida para MCFS Delete to end of file Borrar el fichero activo Bevel Height (Sharpness) Altura del Bisel (Afilado) Changing owner Cambiando propietario Move: Mover: Use tabs for /query instead of separate windows Usar pestañas para nos /query (privados) en lugar de ventanas separadas Gnibbles couldn't load level file: %s Please check your Gnibbles installation Gnibbles no pudo cargar el fichero de nivel: %s Por favor revise su instalación de Gnibbles #REF! #REFERENCIA! Explicit Tile Baldosa explícita &Change time fecha de cam&Bio There has been an error while trying to log in: %s Hubo un error mientras se intentaba entrar: %s Compact Compactar Import bookmarks from _Mozilla Importar marcadores de _Mozilla <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D Outline... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Contorno en 3D... Gfig - GIMP plug-in GFig - Añadido para GIMP Receive URL URL recibida Spreadsheet Interchange document documento de intercambio tipo hoja de cálculo Asset Chart Haber No POTFILES.in found! ¡No se encontró POTFILES.in! Are you sure you want to delete user %s? ¿Está seguro que desea borrar el usuario %s? Polygon import is not implemented yet La importación de polígonos aún no está implementada Select the process to attach: Seleccione el proceso Received invalid color data Recivido unos datos de colos invalidos LDAP Address Book Libro de direcciones LDAP Fill color [uncle] Color de relleno [tío] Horizontal: Horizontal: No record found Récord próximo Delete Point Borrar Punto No files to install Ningún archivo para instalar Brush Brocha Snapshot Screen Now Copia de la Pantalla Displays information about the device Mostrar información sobre el dispositivo Set Font Size Tamaño de la fuente tipográfica _New Sheet _Nueva hoja authorization failed: $r[1] la autorización falló: $r[1] page página Show Next Controlpoint Mostrar siguiente punto de control %s is a directory name %s es un nombre de directorio Contact Editor Editor de contactos sizeof struct sem_undo Tamaño de la estructura sem_undo MrProject project factory La fábrica de componentes de envios de MrProject Binary Freedom Binary Freedom Keyboard Properties Propiedades del teclado <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Texto de Periódico... Used memory size in kB Memoria en uso (en KB) Delete connection point Borrar punto de conexión Run In Terminal Lanzar en una terminal Do not update lastlog entry No actualizar el registro de acceso Total Filesystem Sizes (including reserved blocks) Tamaño Total de los Sistemas de Archivos (incluyendo los bloques reservados) authorization ok, but: $r[1] autorización correcta, pero $r[1] Expected `%s' got `%s' for key %s Esperaba `%s' y obtuve `%s' para la clave %s Select which desktop theme to use Selecciona el tema deseado para el escritorio Select Al_l Seleccionar Todo /Paste Buffer as New Pegar como Nueva Can't connect to session manager! ¡No se puede conectar con el gestor de sesiones! A list of style attributes to apply to the text of the renderer. Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto del renderizador. Find text... Buscar texto... Resource Recurso minor Menos representativo N-Z|Polish N-Z|Polaco Open and execute a Perl script Abrir un informe existente Right handed Diestro Wavy White Blanco Ondulado Type not set before Sensitivity El tipo no ha sido especificado antes de la sensitividad TeX dvi document documento TeX dvi crashed application aplicación estropeada When does the mouse pointer affect the input focus. ¿Cuando afecta el puntero del ratón el foco de ventana? Unload All Plugins Descargar todos los plugins _Split Window _Dividir Ventana Allow cookies from this site Permitir cookies para este sitio Show Previous Controlpoint Mostrar punto de control anterior Gtk+ RC file: Archivo Gtk+ RC: Act as recording level meter. Actuar como medidor de nivel de grabación. files/directories archivos/directorios _Remove _Quitar Show inodes Mostrar nodos-i Network not displayed on this map La red no se muestra en este mapa Done Terminado _Redo _Rehacer Patches of hail Granizo a ráfagas Mailbox Colors Configurador de Buzón Basic Ledger Libro Mayor General Fill Color: Relleno de color : _Utilities _Utilidades Edit host Editar hostal Scroll Page (fast) Avanzar (rápido) Conditions to run mpeg_encode 1.5: Condiciones para ejecutar mpeg_encode 1.5: MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test Error interno: valor extraño (%ld) en do_test Downloading %s... Descargando %s... Delete Transaction Borrar Transacción load15 carga 15 Bonobo Support Soporte para Bonobo Delay between drawing the maze and starting the solution. Tiempo entre el trazado del laberinto y el cominezo. System menu Menú del Sistema Invalid name Apellido Materno Confidential Confidencial Away Settings Comfiguraciones para el away gdm_config_parse: No sessions directory specified. gdm_config_parse: No se especificó el directorio de sesiones. Process Segment information Información sobre los segmentos del proceso ma&Rk moves down marcar y a&Vanzar Insert cells Insertar celdas Search Algorithmus used for P-frames Algoritmos de búsqueda de cuadros P socket socket PNM image format is invalid Formato de imagen PNM no válido Error in the pipe. Error de pipes. Eclipse Eclipse Gfax Mgetty+Sendfax setup. Configuración de mgetty+sendfax de Gfax Loading package info from file %s Carga Información del paquete desde el archivo %s (C) 1998 Ian Peters © 1998 Ian Peters Evolution calendar executive summary component. Componente de resumen de trabajo de Evolution. Anime Anime _Folder: _Carpeta: Make it the default scenario Hacerlo Escenario por omisión Move viewport up Mover punto de vista arriba. Gradient UI Interfaz de gradientes Respawn abandoned due to failures. Reinicio abandonado debido a fallos. Last record Último récord <Image>/Image/Colors/Auto/Color Enhance <Image>/Imagen/Colores/Auto/Realce de color : Msgs : Mensajes action: buy acción: compra Default Config Valores por omisión completed completo 1 MB 1 Mb All breakpoints enabled: Activados todos los puntos de ruptura: GNOME project Proyecto GNOME Split Odd Partida Compress saved files: Comprimir archivos guardados: Partial haze Bruma parcial Root login disallowed on display '%s' No se acepta login como root en la pantalla '%s' Luminosity Threshold: Umbral de luminosidad: transaction transferir Package download aborted. Descarga del paquete Cancelada. Project Information Información del Proyecto &Add &amp;Añadir Warning (accept/discard invalid input) Cuidado (acepta/descarta datos inválidos) Error: gnome_init failed; return value = %d Error: fallo de gnome_init; valor devuelto = %d User Commands.. Comandos del usuario.. Error while executing file %s: %s Error cargando el archivo: %s: %s Failed to find certificate for "%s". Error al buscar el certificado para «%s». Rule... Regla... Recent sessions Sesiones recientes IP Address Dirección IP Use own _colors Usar mis _colores The toprow contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison La primera fila contiene etiquetas, las cuales no se consolidarán, pero se emplearán como claves de comparación Show the kernel signals editor window Mostrar ventana de señales del kernel You have enabled the "Monitor sound input" option. If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output simultaneously), then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system. You have been warned! Has habilitado la opción "Monitor de entrada de sonido". Si la tarjeta de sonido no es 100% FULL DÚPLEX (puede operar entrada y salida simultáneamente), entonces se pueden dar errores en los manejadores de la tarjeta de sonido que pueden congelar su sistema. Has sido advertido Could not write the message No se pudo escribir el mensaje Done. Abajo Color of path Color del camino Use tab-stop spacing ? ¿ Usar espaciado con parada de tab ? Onyx Onyx kx^p stepped kx^p paso a paso Reload all windows Recargar todas las ventanas Cannot rename the table because the name is used already. No se puede renombrar la tabla debido a que el nombre ya está en uso. _5x5 _5x5 _Open palette... Abrir una paleta Saving history '%s' Guardando histórico '%s' transfer account transferir a Move the viewport one screen up. Mover punto de vista una pantalla arriba &Quick view C-x q &Vista rápida C-x q Private Privado Other Account Name Otra Cuenta Light duststorm Tormenta de polvo ligera Add Background Añadir Fondo mins. min. _Insert Row(s) _Insertar fila(s) Rise Elevar Play on a 6x6 board Jugar con tablero de 6x6 Locate file: Localizar el fichero: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.) Atajos activos, cuando el puntero está sobre botón cerrar ventana (En esta opción sólo se evaluan atajos de ratón.) Disabled Desactivado %sDetermining modem type %sDeterminando el tipo de módem PROGRAM PROGRAMA /Tools/Transform Tools/Magnify /Herramientas/Herramientas de transformación/Lupa Ximian Evolution _FAQ _FAQ de Ximian Evolution Create a new appointment Crear una nueva cita A session shutdown is in progress. Un cierre de sesión está en curso. tangent punto tangente Add a new network to the map/database. Añade una nueva red a la base de datos/al mapa. Path: Ruta: S_pecial _Especial Send User Password Enviar Contraseña Usuario Not enough parameters given Faltan parámetros For example: John Doe Por ejemplo: Lucas Grijander A ground point Un punto de tierra foo (12th copy) foo (copia 12) IPX has fixed network lenghts. No configuration possible. IPX tiene longitudes de red fijas. Ninguna configuración posible. Server Information Información del Servidor Error in search expression. Error buscando la expresión. Error while reading psiconv file. Error al leer archivo psiconv. Drag to seek within track Arrastre para buscar en el tema _Plug-ins... _Extensiones... Headers Clickable Cabeceras clickeables Vertically aligned compressor Compresor alineado verticalmente [$LRD] [$LRD] <Image>/Filters/Animation/Animation: Find Backdrop <Image>/Filtros/Animación/Reproducir animación... Bi-monthly Bimensual Unable to build Project. Check Preferences->Commands. No puedo compilar el Proyecto. Compruebe Preferencias->Comandos. /Layer/Mask/Mask to Selection /Capas/Máscara a selección Querying server [%s] Consultando servidor [%s] Save Link as (FIXME) Guardar enlace como (ARRÉGLAME) No Disc Disco Ausente Adjust to: Ajustar a: Bottom Abajo Transfer interrupted! ¡Transferencia interrumpida! New Project Nuevo proyecto Loading palette '%s': Missing RED component in line %d. Cargando paleta %s (línea %d): Falta la componente ROJO R&B R&B Select the "first" file... Seleccione el «primer» archivo... -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-* -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1 Tools for software development Herramientas para desarrollar software Republic of Korea won Won sudcoreano Show plot Mostrar Todo Create a New Color: Crear un color nuevo: Name already exists in storage El nombre ya existe en el almacenamiento Select a file to save Seleccionar un archivo a guardar Show undo debugging messages. Desplegar mensajes de depuración de Undo Epicycle draws the path traced out by a point on the edge of a circle that is rotating around the rim of another circle, and so on. Este salvapantalla dibuja la trayectoria de un punto sobre un círculo en rotación que se desplaza sobre otro círculo Error executing search expression: %s: %s Error ejecutando la búsqueda según la expresión %s: %s First name Nombre Randomly Al azar Warn if the battery charge dips below: Advertir cuando la carga de la batería está debajo de: Mix Mezcla Atlantic/Cape_Verde Cabo Verde file conflict : package %s already provides file %s also provided by %s conflicto de archivo : el paquete %s ya provee el archivo %s también provisto por %s Set a breakpoint Establecer un punto de ruptura Background XPM: XPM de fondo: Spurious 2 Espurio 2 Reply-To: Responder a: Please select the number of uniform parts Por favor, seleccione el número de partes uniformes Add Sender to Address Book Añadir Remitente a la Agenda de Direcciones Ctrl+PagedUp : page next Ctrl+PáginaArriba : siguiente página _Open All Folds _Abrir Persianas gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler gdm_signals_init: Error al configurar el manejador de la señal HUP Bring to Front Llevar a la parte de Delante @EXAMPLES= DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7. DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5. @SEEALSO=DSTDEV @EXAMPLES= DSTDEVP(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 7. DSTDEVP(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 6459.5. @SEEALSO=DSTDEV Dash length: Longitud de la discontinuidad: Dimensions: Dimensiones: Eazel Services - You are not logged in Servicios Eazel - Usted no esta conectado Perform changes within cell comments Efectuar cambios en las celdas comentadas The Story: Yet again, the fate of the world rests in your hands! An evil computer hacker, known only by his handle 'Bill', has created the ultimate computer virus. A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills. Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly diguised as a popular operating system. As System Administrator/Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task. La historia: Una vez más, el destino del mundo descansa en tus manos! Un hacker maligno conocido solo por su pseudónimo 'Bill', ha creado el virus definitivo. Un virus tan potente que tiene el poder de transmutar un ordenador normal en un horno tostador. (Ooooh) 'Bill' se ha clonado a sí mismo en un billón-jillón de micro-Bills. Su único propósito es entregar el infame virus, que ha sido disfrazado tenazmente como un sistema operativo popular. Como Administrador/Extrerminador de Sistemas tu trabajo es evitar que Bill tenga éxito en su tarea. Phone List: Lista de teléfonos: Emptying the Trash Vaciar la Papelera Settings for the compiler and linker Opciones del compilador y el enlazador Can't Play Remote Files No se puede reproducir archivos remotos A-M|Hebrew A-M|Hebreo Regular expression compilation failed: %s: %s Falló la compilación de la expresión regular: %s: %s Reload the current document Recargar el documento actual To reconcile an account, you must first choose an account to reconcile. Para cuadrar una cuenta, debe seleccionar primero la cuenta a cuadrar. Loaded: Cargado: modem módem Mobile Móvil loss pérdida A vertically aligned fuse Un fusible alineado verticalmente Create a new table Crear un nuevo diseño de base de datos Load Cargar Dialog windows inherit the focus from their parent. Las ventanas de diálogo heredan el foco de su padre. %s:%ld Error in configuration file: unknown command '%s', line ignored %s:%ld Error en el archivo de configuración: comando desconocido '%s', linea ignorada Activate The Firewall Activar El Cortafuegos Address format : Lienzo de direcciones Menu bars have a border Las barras de menú tienen un borde This will cause the panes to flash. Esto dará un efecto de parpadeo. Insert a file as text into the message Insertar un archivo como texto en el mensaje Cycle modes. Modos de alternado. Forget History? ¿Borrar historial? 1Move 1Mover Finance Financiero Version Control Controladores de Versión Paths Caminos e&Xit F10 sali&R F10 Invalid type in body-contains, expecting string Tipo inválido en el contenido del cuerpo, esperando una cadena Brings information to you Le provee información Unable to open or create .newsrc file for %s: %s No pude abrir o crear el archivo .newsrc para %s: %s %P%% (%V of %U) %P%% (%V de %U) Some partitions have been modified. Do you realy want to exit Gnome FDisk? Algunas particiones han sido modificadas. ¿Desea realmente salir de Gnome FDisk? Gstripchart Gstripchart Pause game Detener juego Route Age Edad de la Ruta /Tools/Swap Colors /Herramientas/Intercambiar colores Black: Negro: Lower Notes Bajar notas Meeting _end time: Hora de _fin de la reunión: Filtering Filtrado Could not find matching closing parenthesis No coinciden los paréntesis abiertos y cerrados (faltan paréntesis cerrados) Are you sure you want to permanently delete "%s" from the Trash? ¿Está seguro que desea eliminar permanentemente "%s" de la Papelera? Host:port on which the sound server to use is running Hostal:puerto en el cual está corriendo el servidor de sonido a usar Activate new plugins by default Activar por omisión las nuevas extensiones Do not Disturb No molestar Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive. Nautilus no pudo montar la disquetera. Probablemente no haya un disquete colocado en ella. Gnome editor Editor de Gnome number of Ants Cantidad de hormigas ALT+SHIFT MAYÚ Command to list contents of archive file Comando para listar contenido del archivo Missing URL Error Error de URL perdida Create new appointments with a default _reminder Crear una nueva cita con un _recordatorio por defecto en_UK en_UK Idle: Inactivo: Bjorn Lindgren <bjorn@500mhz.net> Bjorn Lindgren <bjorn@500mhz.net> Store Almacenar XBM: no image width specified XBM: no se especificó anchura de imagen a NULL iid is not valid un IID con el valor NULL no es válido Please select a free space. Seleccione un espacio libre. Close the current search window Cerrar la ventana de búsqueda actual Inserting %d rows before %s Insertando %d filas antes del %s Redraw Redibujar RGBA/GRAYA drawable is not selected. No se seleccionó una imagen RGBA/Gris-A The default gateway device is not activated. This will prevent you from connecting to the Internet. Continue anyway? El gateway por defecto no esta activado. Esto le impedirá conectarse a Internet. ¿Continuar de todas formas? This is the default theme for Nautilus. Este es el tema por omisión para Nautilus. Close the current file. Cerrar el fichero actual. _Chart _Gráfica Job ID ID del trabajo Status: Estado Orig. X: Orig. X: en_US en_US Print marked Imprimir páginas marcadas /File/_Close /Fichero/_Cerrar Select the servers you wish to use for time synchronization. Seleccione los servidores que quiera emplear para sincronizar la hora. No reason given Sin razón dada Moniker activation timed out Tiempo de activación de moniker sobrepasado Western (MacRoman) Occidental (MacRoman) Bill Status Estado Reading module '%s' : not found Cargando módulo '%s' no encontrado _Enable animation Activar las animaciones Service closing transmission channel Servicio cerrando los canales de transmisión View SEC info for the company Ver la información SEC de la empresa Attach the editor window as paged editor Adjuntar el editor como editor en páginas Stop Processing Parar el proceso GnomeHello GnomeHello Pen Pluma Error saving to temporary file. Error al guardar archivo temporal. Mount or unmount disks Montar o Desmontar discos Skip forwards Saltar hacia adelante Style Settings Opciones de Estilo The method required to load `%s' is not supported; no items from the calendar folder will be migrated to the tasks folder. El método requerido para cargar `%s' no está implementado. No se migrarán elementos de la carpeta de calendario a la carpeta de tareas. The background should be an image El fondo debe ser una imagen light yellow amarillo claro PASSWORD CONTRASEÑA Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters. Rasca Gmelch, exportadores HTML, troff y LaTeX. _Objects _Objetos Story Historia Author : Autor: Missing both car and cdr values from pair in XML file Faltan ambos valores car y cdr del par en el archivo XML <Image>/Select/Triangle... <Image>/Seleccionar/Triángulo... Process _Fields Mis procesos Max. Blur Radius Radio Máx. de Desenfoque Remote IMAP folder set Servidores SMTP Remotos read by owner lectura por dueño Palm OS database base de datos de Palm OS Disable sound server usage Desactivar el uso del servidor de sonido Give the Input Box style Dar el estilo de la franja de escritura _Content _Contenido Save the current file. Guardar el fichero actual. Payment Total: Pago Total: Popup menu key: Tecla del menú emergente Send Later Enviar Más Tarde _Edit this device... Editar este dispositivo... [$ZWD] [$ZWD] SHADED SHADED Sound when buddy logs in Sonido cuando un amgio se conecte The GNOME file synchronization program. El programa de sincronización de archivos de GNOME. Configure Freecell Configurar Freecell Options for storing data Opciones para almacenar datos %sTo start %s, click the Launch button below. %sPara empezar %s, haga clic en el botón ejecutar que aparece a continuación. Ideal Ideal Do you want to connect? ¿Desea conectarse? X509 X509 Tot Debit Tot Débito <Image>/Filters/Render/Clouds/Plasma... <Image>/Filtros/Render/Nubes/Plasma... Copyright (C) 1999-2001, Pan Development Team Copyright (C) 1999, 2001 el Grupo de Desarrollo de Pan @FUNCTION=SUMSQ @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...) @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43. Then SUMSQ(A1:A5) equals 2925. @SEEALSO=SUM, COUNT @FUNCTION=SUMSQ @SYNTAX=SUMSQ(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de los cuadrados de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21, y 43. Entonces SUMSQ(A1:A5) es igual a 2925. @SEEALSO=SUM, COUNT Service Type Reference Referencia de tipo de servicio Internet Sharing Druid Asistente de la Compartición de Internet Account Name: Nombre de la cuenta: Opening folder %s Abriendo carpeta %s Add to external panelize Añadir nuevo Ideas Ideas Connection established, cookie sent Conección establesida, cookie enviado GXSNMP Database Configuration Configuración de la base de datos GXSNMP Track/title font Fuente pista/título Opening URL Abrir URL The number "%s" is not a valid number for your connection's phone-number. El número «%s» no es un número de teléfono válido. Search complete. Búsqueda realizada. Expanded as necessary Expandida lo necesario However, the message was successfully sent. Aun así, este mensaje fue enviado correctamente. _Append: _Añadir: can't create object for '%s' no se puede crear el objeto para '%s' parsing "%s" analizando "%s" Imported %s Importado %s Blur Vertically Desenfocar verticalmente XML file '%s' doesn't seem to be an RDF schema %s no parece ser un paquete RPM EXPERIMENTAL NIS support. It's only available if You have NIS and when You click on "More Options". Soporte EXPERIMENTAL de NIS. Solo está disponible si tiene NIS y cuando pulsa en «Más opciones». The user doesn't have permission to read from the home directory. El usuario no tiene permiso de lectura en el directorio home. _MIME type Tipo _MIME Go to the start of the current block Ir al principio del bloque de código actual Stampede package paquete Stampede [Items ]ending with %s [Elementos ] que terminan con %s About to uninstall a total of %d packages, %dKB A punto de desinstalar un total de %d paquetes, %dKB can't handle layers no puede manejar Capas yagIRC setup Configuración yagIRC Separator Separador Toggle the iconification of window W. Cambiar la minimización de la ventana W. feb feb Error while moving. Error moviendo. Stretch image (change proportions) Redimensionar imagen Use center as transformation fixpoint Utilizar el centro como punto fijo para transformaciones Auto Accept DCC Send Aceptar los envíos DCC automáticamente Number of Processors to Use: Número de procesadores a usar: Payments: Pagos: MOD5+SHIFT MOD5+MAYÚ Fourier Analysis Análisis de Fourier Search a message Nuevo mensaje MInternal Error: Unable to seek to the correct location. Error interno: imposible buscar el la posición correcta All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú Guiones. Seleccionando un guión desde el menú ejecutará más rápido ese guión. Cuando son ejecutados desde la computadora local, los guiones serán pasados por los nombres de los archivos. Cuando sean ejecutados desde una computadora remota (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los guiones serán pasados sin parámetros. En todos los casos, las siguientes variables de entorno serán configuradas por Nautilus, las cuales los guiones deberán usar: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (solo si es local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitadas para los archivos seleccionados. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI para la dirección actual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual Enter the port number of the service to open: Introducir el número del puerto del servicio a abrir: with all active remote folders con todas las carpetas remotas activas CopyInv Copia Inv. GNOME Hints Consejos de GNOME Keyword not found Palabra clave no encontrada Default GNOME session file: Fichero de sesión predeterminada GNOME: Fast-Fusion Fusión Rápida Icon Icono The maze program creates a random maze and then solves it with graphical feedback. Este salvapantalla crea y resuelve gráficamente laberintos creados al azar. GnomeICU: User Information GnomeICU: Información Personal /Help/_About /Ayuda/_Acerca de... The multi-choice option is %s. La opción multiseleccionada es %s. Can't write profiles to `%s': %s No se pueden escribir perfiles en `%s': %s Memory settings. Propiedades de memoria. Edit preferences... _Preferencias wins: %d, losses: %d victorias: %d%%, derrotas: %d%% Player Names Nombres de los jugadores Show Sub-Projects Mostrar 'Propiedades' Prevent Prevenir Database Connection Conexión a la Base de Datos Save Gfig drawing Guardar dibujo Gfig Clear the selection Limpia la selección Djibouti franc Franco de Djibouti Nick not found No se encuentra el apodo Date and time this network was added to the database. Fecha y hora a la cual esta red fue añadida a la base de datos. Column Gap [%s] División de la columna [%s] Invoke sync before getting usage info Ejecuta sync antes de obtener la información de uso Move window previous Mover ventana a anterior An Aerator with bubbles Un aireador con burbujas Go to next fuzzy message Ir al siguiente mensaje confuso Remove selected items from the attachment list Quitar los elementos seleccionados de la lista de adjuntos EOG Image Collection Viewer Visualizador de la colección imágenes EOG Authentication failed: need a password Error autentificación: se necesita una contraseña lt_LT lt_LT Toggle the visibility of the highlight toolbar (Des)Activar la visibilidad de la Barra de Herramientas de Coloreado Argument mismatch El argumento no corresponde Desktop properties manager. Gestor de las propiedades del escritorio. Account %d Cuenta %d Light source Y position in XYZ space Posición Y de la fuente de luz en el espacio XYZ Custom Headers Cabecera Actual Go to next lower level item Ir al siguiente elemento del nivel inferior Shared _Libraries _Bibliotecas Compartidas Insert before current slide Cerrar la presentación actual Center of FlareFX Centro del destello FX Resume daemon Reactivar el demonio Attraction Atracción Time Until Due Tiempo restante para la fecha tope The current date La fecha actual can only handle indexed images sólo puede manejar imágenes indexadas Username Nombre de usuario Save current Guardar actual Daily Diario Find entry Entrada de búsqueda Edit the selected task Edita la tarea seleccionada Content type: Content type: _PO Box: _Apartado de correos Device ID ID Dispositivo Uniquify window name Hacer nombre de ventana único Manually specify the stroke orientation Especificar manualmente la dirección de las pinceladas Enabled Habilitada MP3 audio audio MP3 Failed to execute %s: %d (%s) No se ha podido ejecutar %s: %d (%s) Added frame `%s' Añadido marco `%s' Display Spurious Options (I got carried away) Desplegar opciones espurias (Yo las tuve que haber borrado) /Tools/Path /Herramientas/Texto Select the plugins to activate: Seleccione las extensiones a activar: Delay2 Retraso2 See also Vea también OAF parse error: %s Error de sintaxis en OAF: %s Show Folder Actions Mostrar Acciones para categorías Error while moving items to "%s". You do not have permissions to write to this folder. Error mientras se movían los elementos a "%s". No tiene permisos suficientes para escribir en esta carpeta filename Nombre 640x480 640x480 Sent URL (TCP) Enviar URL (TCP) A Wall-Plug for the scEAD Cabling System Un enchufe de pared para el sistema de cableado scEAD <BODY>Could not load default TOC page</BODY> <BODY>No se pudo cargar la tabla de contenidos por omisión</BODY> You must select an account to check and repair. Debe seleccionar una cuenta para cancelar. low,medium,high bajo,medio,alto Exposure: Exposición: File Receive Window.. Mostrar DCC recibidos Show/Hide white spaces Mostrar/Ocultar espacios en blanco Launch the GNOME about dialog. Lanzar el diálogo acerca de GNOME. arguments to main not yet supported! ¡Aún no se soportan argumentos a main! Items to show in history lists: Elementos a mostrar en listas de historial: Green : verde A-M|Finnish A-M|Finlandés contains? expects 2 arguments contains? espera 2 argumentos Cleaning whole of the project: Limpiando todo el proyecto: Last Point Último punto Expand as necessary Expandir lo necesario Filename: Nombre del archivo: Discard changes Ignorar cambios Multiply rand. value (0,1) Multiplicar valor aleatorio (0,1) Set password b_y hand Establecer la contraseña _a mano @FUNCTION=MINA @SYNTAX=MINA(number1,number2,...) @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation, blank cells are not. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1. Then MAXA(A1:A5) equals 40.1. @SEEALSO=MIN,MAXA @FUNCTION=SUMA @SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Se incluye en el cálculo los números y también los textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico VERDAD, se contará como un uno (1). Note que las celdas vacías no son contadas. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces SUMA(A1:A5) es igual a 107. @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT Select a file to open Seleccione el archivo a abrir Do you want to delete attribute? ¿Desea borrar el atributo? UK pound sterling Libra estérlina Network Diagram Diagrama de red Back Atrás 1 file 1 archivo account: top level account cuenta: cuenta de nivel superior Strategies Estrategias Unknown value type %d at line %d. Ignoring. Valor de tipo %d desconocido en la línea %d. Ignorando. Moderate drizzle Llovizna moderada English/GB Inglés/GB _Reconcile Information... _Información de Conciliación... Pid Pid Is not an autoformat template file No es una plantilla de autoformato Execute command on pounce Mandar un mensaje cuando se conecte este amigo Goto the next bookmark Ir al siguiente marcador Open Image Abrir Imagen This does nothing; it is only a demonstration. Esto no hace nada; es solo una muestra. Move cursor down Mover cursor abajo TCLASS TCLASS /Tools/Paint Tools/Clone /Herramientas/Herramientas de pintura/Clonar hr_HR hr_HR Heavy sprays Rocío abundante Awaiting connection Esperando conexión Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Carácter impropio '%s', se esperaba un marca de cita abierta después del signo igual cuando se da el valor del atributo '%s' del elemento '%s' Enter Password for %s Introduzca su contraseña para %s unreadable ilegible No address book selected.... Ningún buzón seleccionado.... Egypt Egipto Import datas from a file in a foreign format Importar datos de un archivo en un formato extranjero Meeting Information Información de reuniones Redial Maximum Máximo de Intentos The IP address or remote address for the interface was left empty. Please enter valid IP addresses in those fields to continue. e dejó vacía la dirección IP o la dirección remota de la interfaz. Por favor introduzca una dirección IP valida en esos campos para continuar. Large (736x528) Grande (736x528) gdm_child_handler: Reboot failed: %s gdm_daemonify: setsid () falló: %s Vertical alignment Alineación vertical Do you really want to reload the configuration file? No pude leer el archivo de configuración Maximum Bars Máx Numbered _List _Lista numerada Open a Project Abrir un Proyecto Quality scale for I-Frames (1 = best quality, 31 = best comression) Escala de calidad para cuadros I (1 = la mejor calidad, 31 = la mejor compresión) A single documenter entry Una entrada simple de documentador More... Más... Couldn't save file: No puedo guardar fichero: Custom Editor Editor personalizado Multiply rand. value (0,2) Multuplicar valor aleatorio (0,1) Show button tiles only when cursor is over the button Mostrar el mosaico del botón sólo cuando el cursor esté sobre este Theme name: Nombre del tema: Attribute Atributo Device Information Información Dispositivo _Watch Window Ventana de _Vigilancia Owner Propietario &All &amp;Todo Link to a remote machine Conexión por red Display the menu listing all window operations. Mostrar el menú con el listado de todas las operaciones de ventana. Unsupported data version for %s headers: %d. Are you running an old version of Pan by accident? Versión de datos no soportada para cabeceras %s: %d. ¿Estás ejecutando una versión antigua de Pan por accidente? _New note _Nueva nota Delete a network from the map/database. Borra una red de la base de datos/del mapa. Use Viewer Utilizar visualizador Y ratio: Razón Y: Farsi Farsi Is %s correct ? ¿Es '%s' correcto? To: A: Label Etiqueta <- Remove all <- Quitar todo Post Office Correos Selected task Tarea seleccionada Total Space Espacio total Stop Debug Parar Debug Syncing folders Sincronizando carpetas Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets. El bloqueo de celdas u ocultamiento de fórmulas sólo afecta a las planillas protegidas. _Remove bookmark folder Eliminar categoría de marcadores Show Desk-Guide tooltips Mostrar consejos de la Guía del Escritorio Home Page: Página Web: Subject doesn't match the regex `%s' El asunto no concuerda con el regex `%s' Couldn't open %s'd gettext file `%s'! ¡No se pudo abrir el archivo %s de gettext '%s'! This information is not required for most ldap servers. Esta información no es requerida por la mayoría de los servidores LDAP. Azimuth Azimut Move card from Waste Mover carta de Basura gtranslator build information/specs: información/especificaciones de construcción de gtranslator: Ridiculous (128 pixels) Ridículo (128 pixels) Failed to save file '%s'. Fallo al cargar el archivo '%s'. _Research _Investigación Float128 Flotante 128b file has changed with version 3.0. You may want either to copy it from archivo ha cambiado con la versión 3.0. Posiblemente quiera copiarlo de Sound server Servidor de sonido Frame Loop Bucle de cuadros Download Flagged Articles Descargar Artículo Marcados Close the Log Viewer. Cerrar el Visor de Registros. profiler results resultados de perfil foo (123rd copy) foo (copia 123) all headers todas las cabeceras Info _Current Frame Mar_co actual Company Compañía Second Segundo label273 etiqueta273 Feedbaks Retornos Display a Sonar scope. Muestra una pantalla de sonar. Starting Blend Color Inicial Halve the size of the image Reducir el tamaño de la imagen de mitad Expected float, got %s Esperaba un float, obtuve %s Dial Prefix: Prefijo de discado: Browser Name: Nombre del Navegador: Old Version Versión antigua All Selected "%s" seleccionado Start X Comienzo en X Start Y Comienzo en Y Too many X sessions running. Se están ejecutando demasiadas sesiones X. Display the previous unread message Mostrar el anterior mensaje no leído undelfs: reading block bitmap... undelfs: leyendo mapa de bloques... Pattern is REVERSE-stack List El patrón es una lista de pila invertida plug-in returned %d more values than expected el añadido devolvió %d más valores de los esperados nominal - domain error nominal - error de dominio _Disconnect Desconectar Gradient map selection menu Menú de selección del mapa de gradiente keep-going continuar Checkbox Configure Configurar checkbox Icon Name Nombre Icono Focus mode Modo de foco Outlines _Right Esquemas _derecha You do not have the permissions necessary to change the group of "%s". No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de "%s". Delete the currently selected pilot Borrar este pilot Urgent Updates Actualizaciones urgentes Co_mmit Current En_viar actual <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch HSV <Image>/Imagen/Colores/Auto/Estirar HSV Freezing spray Rocío con hielo Flare Intensity: Intensidad de destellos: _Path _Ruta Offset (pixels) Desplazamiento (píxeles) no such field: %d no existe ese campo: %d Personal crontab manager Manejador de crontab personal A-M|Catalan A-M|Catalán Previous workspace Escritorio anterior Color: Color Edit selected colors ... Editar los colores seleccionados... write by owner escritura por dueño Grid color Color de la red St.Helena pound Libra de Santa Helena gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number gdm_xdmcp_handle_keepalive: No pude leer el número de la pantalla <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirl-Tile... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Baldosa Espiral... Process Name : Nombre del proceso : Of these updates, <b>one</b> is <b>urgent</b>. De estas actualizaciones, <b>una</b> es <b>urgente</b>. <Image>/Filters/Light Effects/Sparkle... <Image>/Filtros/Efectos de Luz/Chispas... Use s_ecure connection (SSL) U_se conexiones seguras (SSL) Enable : Activo : Bus Fax Fax de Trab Raise window depth Disminuir profundidad ventana Cannot delete folder: %s: No such folder No puedo borrar la carpeta: %s: No existe tal has-categories? expects at least 1 argument has-categories? espera al menos 1 argumento User %s cannot be disturbed: Usuario %s no puede ser molestado: Dec# Dec# Archiver commands Comandos del archivo Maximum color value in PNM file is 0 Valor máximo de color en el fichero PNM es 0 Could not rename folder %s to %s: %s No pude cambiarle el nombre de la carpeta %s a %s: %s Scanning %s Guardando %s points puntos Width: Ancho: Unix time Tiempo Unix Turn on pan object system debugging messages. Habilitar mensajes de depuración del pan object system. Si_ze: _Tamaño: Create and edit simple diagrams. Crea y edita diagramas simples. Drift Deriva GnomeCard GnomeCard Enable this module Activar este modulo Refresh gantt : link '%s' not found Refrescar gantt : enlace '%s' no encontrado _Autoformat... _Autoformato... http://www.gnome.org/gnomefaq/html/ http://www.gnome.org/gnomefaq/html/ Compile the current source file Compilar el fichero fuente actual transmission channel canal de transmisión _Work offline Traba_jar Desconectado [$ZAL] [$ZAL] Next untranslated Siguiente sin traducir Toggle window cycle skip Cambiar ignorar al rotar ventanas SGI video video SGI Darkwave DarkWave None 115200 57600 38400 19200 9600 4800 2400 Ninguno 115200 57600 38400 19200 9600 4800 2400 Display the next image in the image list Muestra la próxima imagen de la lista CAPPLET CAPPLET Old breakpoints disabled. Puntos de ruptura antiguos desactivados. New Channel Window.. Nueva ventana para servidor.. Group GID GID del grupo While changing %s: Mientras se cambia %s Whether growing is considered to be maximization. When you turn this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get back to the original size. Si agrandar se considera maximizar. Cuando actives esto, podrás utilizar `unmaximize-window' o algo similar para volver al tamaño original. Select an icon: Elija un icono: Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security considerations. Lo siento, pero no puede ejecutar órdenes desde un sitio remoto por cuestiones de seguridad. Sample Ejemplo Interpreters : Intérpretes: 15th 15 File Archivo GMT+0600 (Bangladesh) GMT+0600 (Bangladesh) Subject doesn't match the phrase `%s' El asunto no concuerda con la frase `%s' Conventions Convenciones Modify Green/Saturation Channel Modificar canal verde/saturación Should the Luminosity be preserved? ¿Debería conservarse la luminosidad? Finding Edges... Encontrando bordes... N_umber of copies: N_umero de copias: description: Descripción: MrProject MrProject Cannot open %s for writing No puedo abrir %s; %s Next bookmark _Siguiente marcador %s: Could not bind socket %s: No pude ligar el zócalo Confidence Level: Nivel de confianza: Choose the type of importer to run: Elija el tipo de importador a ejecutar: button botón The file '%s' has been changed from outside the editor! If you reload, you'll loose the changes you did in Anjuta! Do you really want to reload it? El fichero '%s' se ha cambiado fuera del editor! Si lo recarga perderá los cambios introducidos en gIDE! Esta seguro de querer volverlo a cargar? Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible Usar un fondo transparente; sólo las pinceladas pintadas serán visibles One screensaver all the time Un solo salvapantalla Clock Reloj Cannot append message to maildir folder: %s: %s No pude añadir el mensaje a la carpeta tipo maildir: %s: %s group grupo untitled Sin_nombre Stop the program Establecer el fichero del programa Save gTuring Program File Guardar Archivo de Programa gTuring Wobble: Burbujas Editable Editable Whether to show a sort indicator Cuando mostrar un indicador de ordenación Use Current Gradient Usar Gradiente Acual Funds Out Fondos Extraídos Unable to open saved state file '%s': %s No pude abrir el archivo de estado '%s': %s CD Player Applet Properties Aplique del lector de cd toggle conmutar Report... Informe... Make the current paragraph a bulleted list Convierte el párrafo actual en una lista de puntos Application Wizard: Page 2 of 6 Asistente para Aplicaciones GNOME: Página 2 de 6 foo foo.txt foo foo.txt New Alias Nuevo Alias File/ Archivo/ Gfig brush selection Selección de brocha de Gfig Enable 'high' security level (default) Activar el nivel de seguridad 'alto' (por defecto) Visit us at Visitenos en Focused Foco/Selección Saving file '%s' : unreadable Guardando fichero '%s' : ilegible Can not bonobo_init No se pudo hacer bonobo_init Sinusoidal Senoidal Sound Monitor Applet Aplique monitor del sonido Loading message content Cargando el contenido del mensaje Buddy Icon Calada de Amigo /Layers/Stack/Lower Layer /Capas/Pila/Hundir capa Grab: Coger: Record a stock split or a stock merger Grabar un canje de valores o una fusión de valores contents contenidos <Image>/Image/Alpha/Alpha2Color... <Image>/Imagen/Alfa/Alfa a color... Thank you for your interest in Nautilus. As with any software under development, you should exercise caution when using Nautilus. We do not provide any guarantee that it will work properly, or assume any liability for your use of it. Please use it at your own risk. Please write a mail to <nautilus-list@eazel.com> to provide feedback, comments, and suggestions. Gracias por su interés en Nautilus. Como con cualquier software bajo desarrollo, debe tener cuidado cuando utiliza Nautilus. Nosotros no proporcionamos ninguna garantía de que éste funcionará correctamente, o asumimos responsabilidad alguna por el uso del mismo. Utilícelo bajo su propio riesgo. Escriba un correo a <nautilus-list@eazel.com> para darnos realimentación, comentarios y sugerencias. Message: Mensaje: Cell-Padding: Relleno de celdas: Virtual folder email provider Proveedor de correo de la carpeta virtual Failed to decode message. Error al decodificar el mensaje. Fractal name: Nombre de fractal: addressbook format works currently only with standard desc.gaby. El formato de directorio sólo trabaja con desc.gaby estándar. m used m usada Inbox Entrada * actual MD5 checksum is %s · el checksum MD5 actual es %s Colors Colores Replace tabs with spaces Reemplazar en los ficheros File: Archivo: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent No pude comunicar con sendmail: %s: correo no enviado Convert Settings Ajustes de conversión No longer available No hay patrones disponibles Expanded memory Memoria ampliada Restart markers Reiniciar marcadores Applets Apliques Edit Path Attributes Editar atributos de camino _Shift Mayú_sculas West - Northwest Oeste - Noroeste _New Project... _Nuevo Proyecto... Currency Account: Cuenta Moneda: Displays the current version Mostrar el número de versión Horizontal with fill Horinzontall con relleno Host `%s' couldn't be found! ¡No se pudo encontrar el host '%s'! %i fonts available with a total of %i styles. %i fuentes disponibles con un total de %i estilos. Galeon _manual Manual de _Galeon %u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %u seconds %u elementos permanecen en la cache tras limpiarla de elementos ya sincronizados con más de %u segundos Save part Guardar archivo Completions Completar URLs Colombia Colombia Fatal error error. /Xtns/Module Browser... /Exts/Explorador de módulos... Text: Siguiente Show prefs debugging messages. Desplegar mensajes de depuración de Prefs About ... Acerca de... Text view Vista texto XML filename `%s' is a directory El archivo XML `%s' es un directorio Compare Comparar Ximian Red Carpet - Preferences Red Carpet de Ximian - Preferencias Gnopo Preferences Preferencias de Gnopo query returned exception %s La consulta ha devuelto la excepción %s backup to file copia de seguridad Description of Problem: Steps to reproduce the problem: 1. 2. 3. Actual Results: Expected Results: How often does this happen? Additional Information: Descripción del problema: Pasos para reproducir el problema: 1. 2. 3. Resultados actuales: Resultados esperados: ¿Con que frecuencia ocurre? Información adicional: Insert Table Insertar tabla Effect Efecto Turkish (IBM-857) Turco (IBM-857) %!DCC%! sending file %!%s%! for %_%s%_ [%!%s port %d%!] %!DCC%! enviando el archivo %!%s%! para %_%s%_ [%!%s puerto %d%!] Edit Area Info... Editar info. de área Only use empty space Utilizar sólo espacio vacío gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'! gdm_config_parse: No se encuentra el usuario de gdm (%s). ¡Intentando 'nobody'! Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever) Período de espera (ms) para que los clientes se mueran (0=infinito) [$KES] [$KES] Pppd _options: _Opciones del pppd: trk-e pst-> Deco Deco Esperanto Esperanto Enable debugging output to be printed into the syslog. Useful for tracking down problems. But not so useful for normal usage as it can fill up your logs very quickly. Activar la escritura de salida de depuración al syslog. Útil para encontrar problemas. Pero no tan útil para uso normal ya que puede llenar sus bitácoras muy rápidamente. FAX, g4 format FAX, formato g4 Martinique Martinica Sending message Enviando mensaje Are you sure you want to reset the preferences to their default settings? ¿Está seguro que desea reiniciar las preferencias a sus valores originales? Build Distribution Obtener Distribución Open file manager window for newly mounted CD Abrir una ventana del gestor de ficheros al montar un CD /Select/Replace /Selección/Reemplazar /dev/ttyS2 (COM3) /dev/ttyS2 (COM3) Recent Recientes Tool Paradigm Paradigma de herramienta (Width Mismatch!) (¡Anchura incoherente!) _Backgrounds and Emblems... _Fondos y marcas... Handshake Protocolo de reconocimiento Use statusbar instead of dialog when possible Usar barra de estado en vez del diálogo, siempre que sea posible _Time _Hora Fractional Pixels Píxeles fraccionarios Maximum Number of Robots Cantidad Máxima de Robots trk-r pst-< Remote name: Nombre remoto: Usage: toc <filename> Uso: toc <nombre de archivo> %s has added you to her list %s te ha añadido a su lista s free s libre Center Horizontally Encajar horizontalmente /Add Tab/Layers... /Añadir máscara de capa... Enables some dependency related debugging functions Activar algunas funciones de depuración relativas a dependencias yellow_k amarillo_n Add expression Añadir expresión Lotus 123 Lotus 123 @FUNCTION=OCT2BIN @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places]) @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces. This function is Excel compatible. If @places is too small or negative #NUM! error is returned. @EXAMPLES= OCT2BIN("213") equals 10001011. @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX @FUNCTION=OCT2BIN @SYNTAX=OCT2BIN(número[,dígitos]) @DESCRIPTION=La DEC2BIN función convierte @número octal a decimal. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número decimal. Si @dígitos es muy pequeño o negativo, el error #NUMERO! es devuelto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= OCT2BIN("213") es igual a 10001011. @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX Add Toolbar To Bottom Añade la barra de herramientas en la parte inferior Cancelling... Cancelando... pr&Ompt on replace c&Onfirmar cambios Bus 2 Trab 2 Solid lines Líneas sólidas round: turno: For users who have GNOME and %s experience, and like to see every detail of the operating system. Para usuarios que tienen experiencia en GNOME y %s y les gusta ver cada detalle del Sistema. The date must be entered in the format: %s La fecha debe ser escrita en la forma: %s Messages Mensajes Error while moving. "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder. Error mientras se movía "%s" no puede ser movido porque no tiene permiso para cambiárselos ni a él ni a la carpeta superior @FUNCTION=SUMA @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...) @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43. Then SUMA(A1:A5) equals 107. @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT @FUNCTION=SUMA @SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Se incluye en el cálculo los números y también los textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico VERDAD, se contará como un uno (1). Note que las celdas vacías no son contadas. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces SUMA(A1:A5) es igual a 107. @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT Copy Parameters Copiar parámetros << Remove << Quitar PrintDlg failed: %d Falló diálogo Imprimir: %d Pop/Funk Pop/funk Cubic (Slow) Cúbica (Lenta) Add bookmark for frame Añadir marcador para el marco Warning Messages Mensajes de Aviso Def. Def. Files Archivos Loads Group Carga Grupo _Napster _Napster A Ghostscript frontend to visualize PostScript files Visualizador de documentos PostScript Translated messages: Mensajes traducidos: PS: can't open file for reading PS: no puedo abrir fichero para leerlo Tiles Left: Piezas Restantes: Message-ID: %s _Mensaje Layer cannot be lowered any further No se puede hundir más la capa Abbreviation: Abreviatura: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas) Límites de guías resultantes: %d,%d a %d,%d (%d áreas) Side A Lado A Page Up keypad Página arriba, pad Compass Compass Side B Lado B Pop Pop Allowed cache difference: Permitido diferencias de cache: Draw on: Dibujar en: %P %% %P %% Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es> Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es> case &Sensitive distinguir ma&Yúsculas Options for adding or renaming locations Opciones para añadir o renombrar localizaciones 100 MB 100 Mb Contacts: Contactos: Configuration server couldn't be contacted No se pudo contactar con el servidor de configuración fill tabs with &Spaces tabulaciones x e&Spacios File/Save Fichero/Guardar Unexpected response from IMAP server: %s Respuesta inesperada del servidor IMAP: %s Print on printer: Imprimir por la impresora: Are you using DHCP on any of your interfaces? If you are then say yes and the firewall rules will allow DHCP clients to negotiate addresses with your provider. ¿Está utilizando DHCP en alguno de sus interfaces? Si lo está utilizando, diga sí y las reglas del cortafuegos permitirán a los clientes DHCP negociar direcciones con su proveedor. Added: Añadido: Align outside object to bottom border Alinear el objeto exterior con el borde inferior Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event Mostrar los archivos uno por uno, cambiar al siguiente al pulsar una tecla o el ratón Other Contacts Otros contactos Move Path Controlpointcheck Chequeo de puntos de control de Camino de movimiento Warning on differences to traditional syntax Avisar por sintaxis no tradicional Voice Vocal Research the company Investigar la empresa gdm_main: Error setting up INT signal handler gdm_main: Error al configurar el controlador de la señal INT Floating Selection Selección flotante Diagram Tree Árbol del diagrama Name contains El nombre contiene On %s %s wrote: El %s %s escribió: View the last image in the list Muestra la última imagen de la lista (C) 1998, 1999, 2000 Alex Roberts and Evan Lawrence © 1998, 1999, 2000 Alex Roberts y Evan Lawrence Gaim - Add URL Gaim - Agregar dirección Current Financial Year Start Inicio Financiero del Año Actual gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s! gdm_xdmcp_init: ¡No pude obtener el nombre del servidor: %s! Open the selected message in the composer to re-send it Abrir el mensaje seleccionado para reenviarlo %s mkdir'ing %s %s creando %s time hora Keep Background Mantener Fondo Data sources Fuentes de datos Function key 10 Tecla F10 No fill Sin relleno Heavy squall Chubascos abundantes Exclude BG-Layer Excluír capa de fondo Function key 11 Tecla F11 [Items that are ]regular files [Elementos que son ]archivos regulares PPid PPid Function key 12 Tecla F12 Australia/Melbourne Australia Function key 13 Tecla F13 &At: &amp;En: Simple process viewer using libgtop Visualizador simple de procesos empleando libgtop View recordset record-by-record Ver el grupo de registros registro por registro Function key 14 Tecla F14 Function key 15 Tecla F15 Window history forget Olvidar historia de ventana Factory Defaults Valores por omisión _Transaction _Transacciones Function key 16 Tecla F16 Function key 17 Tecla F17 The allowed limit of flexible X servers reached. Se ha alcanzado el límite de servidores X flexibles permitido. Function key 18 Tecla F18 Preparing to Move to Trash... Preparando para Mover a la Papelera... Contributors: Contribuciones: Show information about the currently installed plugins Mostrar información de los plugins instalados actualmente <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Button Label... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Gimp.Org/Etiqueta de Botón del Tubo... Function key 19 Tecla F19 Go to the Galeon homepage Ir a la página de Galeon /File/Dialogs/Document History... /Fichero/Diálogos/Índice de documentos... Resume Esound Comenzar de nuevo Esound Set actions for %s Definir las acciones para %s <b>%s</b> has replied to a free/busy request. <b>%s</b> ha contestado a una petición de disponibilidad. Breakpoints Punt_os de ruptura _Memory Maps Mapas de _memoria <Image>/Filters/Artistic/Apply Canvas... <Image>/Filtros/Artístico/Aplicar lienzo... Configuration of the desktop's background Configuración del tapiz del escritorio <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (IIR)... <Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque gaussiano (IIR)... Opacity at the end of the background Opacidad del fondo al final Default Dock Empotrado por omisión Ac_tion Acc_ión Documents by Subject Documentos por asunto Attachment Anexo Number of pixels to use. Cantidad de pixeles a usar. Error in GIMP brush file "%s". Error en fichero de brochas GIMP "%s". Nope ! ¡ Nones ! /Tools/Paint Tools/Paintbrush /Herramientas/Herramientas de pintura/Pincel The time must be in the format: %s La fecha debe estar en el formato: %s Bookmar_k Ma_rcador Contact List Lista de Contactos Widget Type: Tipo de widget Unable to seek on file: %s %s No pude buscar en el archivo: %s %s Gnome Gnome options: opciones: Remove _All Pairs Eliminar t_odos los pares PingPong Ping-Pong Logic Lógica %m/%d/%Y %H %d/%m/%Y %H The Queue is Paused La Cola está Detenida USENET News via %s Noticias USENET vía %s Reversed Order Orden Inverso /Layers/Alpha to Selection /Capas/Alfa a selección Narrower Más estrecho Text editing Edición de texto _Device: _Dispositivo: WaveLAN WaveLAN foo foo Deal the cards Dar las cartas Plugin.. Lista de plugins Nearest point Punto Más Cercano Copyright (C) 1999 Anders Carlsson Copyright (C) 1999 Anders Carlsson Close All Open Files Cerrar todos los archivos abiertos Function key 20 Tecla F20 for para Window Positions Posiciones de ventanas From PPD... De PPD... Walloon (wa) Walloon (wa) Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de estadística descriptiva. Pattern is equal to LayerName El patrón es igual a nombre de capa View screenshot after saving it Ver la toma después de salvarla Show _All Mostrar _todo Login Inicio de sesión 2.) if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim 2.) Si su edición exportante de XAnim no está en su PATH o no se llama xanim Isometric grid By Rob Saunders Cuadrícula isométrica por Rob Saunders A Bonobo control which displays a task list. Un control bonobo que muestra una lista de tareas. Use 1 Byte Run-Length-Encoding Usar Run-Length-Encoding de 1 byte melborp melborp Corrupt header skipped: %s Cabecera corrupta interrumpida: %s WIN+CTRL WIN+CTRL Sent Message (UDP) Enviar Mensaje (UDP) Records exported succesfully. Récords exportados exitosamente. Image Title Format: Formato de título de imágen: Editing read-only object - you will not be able to save it Editando objeto sólo-lectura - no podrá guardarlo Move mouse pointer to right Mover el puntero del ratón hacia la derecha Patches of haze Lugares con bruma Next _Article Próximo _Artículo select metric for scale seleccionar métrica para la escala The Windows Networking workgroup for your network El grupo de trabajo en red de Windows para su red The default background color for split rows in the register El color de fondo por defecto para filas impares en modo doble Lock Dialout Device Bloquear el Dispositivo en Salida WARNING: Crossposting without setting Followup-To. AVISO: Multi-publicando sin configurar Reenviar a. Sampling Method: Método de muestreo: Drill Perforar Min (x+d, -), (x < 0.5) Mín (x+d, -), (x < 0.5) Create a new Internet Connection Crea una nueva conexión a internet Split Image into Frames Partir imagen en cuadros Slashdot Slashdot Ncols Nº cols. Show Documentation Index Mostrar el índice de la Documentación Dashed Discontinuo <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Cabecera página Web... Directories Directorios Frame type fallbacks: Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the requested type. Tipo de marco por defecto: Asociar tipos de marco con tipo a probar si el tema no implementa el tipo pedido. Kill the Loser sidebar panel Eliminar la solapa vacía Python Script.. Cargar script en Perl.. Python exception (%s) Excepción Python (%s) Regression analysis Análisis de regresión Open the TODO file of the project Abrir el archivo TODO del proyecto Pre Pre [$ZAR] [$ZAR] HTML 3.2 (*.html) HTML 3.2 (*.html) No space information Espacio libre desconocido Show delay (ms) Demora de ocultación (ms) Playing Jugando Time and Date Settings Configuración de hora y fecha Pri Pri Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window. Cambiar la indicación GNOME SKIP_TASKLIST de la ventana. %s version %s already installed %s versión %s está instalado Edit Interval General Could not create file '%s', probably because it already exists No pude crear el archivo '%s', probablemente porque ya existe Generate Animated Preview as multilayer image Generar vista previa animada como imagen multicapa Import QIF files Importar Archivos QIF Cancel Rename? ¿Cancelar el cambio? TwoSuperior : zoom in DosSuperior : acercar Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format. Utilizar formato temporal de 24 horas (en lugar de uno de 12 horas). Increase the size of the current window by one row. Incrementar el tamaño de la ventana actual en una fila. accepted unix connection conexión unix aceptada gedit: e-mail plugin gedit: Extensión correo electrónico Importing Importando Enable login hints Activar consejos al entrar Tip of the Day: Consejo del Día: Load images from current server only Cargar imágenes sólo del mismo servidor Read an XML description of the capplet's state and apply it Leer una descripción XML del estado del capplet y aplicarlo Drifting sand Arena cambiando Imports Plan Perfect Formatted Documents Importa documentos con formato Plan Perfect <Image>/Video/Goto/Last Frame <Image>/Vídeo/Ir a/Último cuadro _Cyclable _Rotable Replace string: Reemplazar cadena: Tile Cache Size: Tamaño de "Tile Cache": Format Cells Formatear celdas Background program: Programa de fondo: Info Pages Página de Info -xtype -xtype Menus Menús close-button-keymap atajos-botón-cerrar Unable to find %s No se pudo encontrar %s Use numbers (1, 2, 3... ) Usar números (1, 2, 3... ) Create a symbolic link for each selected item Crear un enlace simbólico para cada elemento seleccionado <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bovination... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Vacuno... Open an existing module Abrir un módulo existente Location: %Xh:%Xh Ubicado: %Xh:%Xh Ignore stacking requests Ignorar peticiones de apilamiento Swap Intercambiar Name assigned to this interface, e.g. 'eth0' Nombre asignado a esta interfaz (ej: 'eth0') Alias Buddy Agregar Amigo Synth Sínt. Cap Return Retorno de Capital Select all _Groups Seleccionar todos los _Grupos Move viewport next Mover a punto de vista siguiente Please enter your password Porfavor introduzca su nombre de cuenta Increase the size of the current window by one column. Incrementar el tamaño de la ventana activa en una columna. Function _Names _Nombres de funciones mode/%_%s%_ [%!%s%!] modo/%_%s%_ [%!%s%!] (unknown host) (servidor desconocido) If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons. Si CIERTO (TRUE), los hijos aparecen en un grupo secundario de hijos, satisfactorio para, ej. botones de ayuda. Create new MDI view Crear una nueva vista MDI October Octubre Mount p_oint: Punt_o de montaje: Remove all existing translations from the po file Borrar todas las traducciones existente para el archivo po Quoted Text 1 Texto Acotado 1 Error: Monitor resolution must not be zero. Error: La resolución del monitor no debe ser cero. Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping Reposicionar los iconos de tal forma que quepan lo mejor posible sin sobreponerse dentro de la ventana Quoted Text 2 Texto Acotado 2 Automatically generated description of all structure entries: Descripción generada automáticamente de todas las entradas de estructuras: Quoted Text 3 Texto Acotado 3 /Objects/Align Vertical/Equal Distance /Objetos/Alineación vertical/Equidistante Notification: Notificación: The URI that the calendar will display La URI que mostrará el calendario plain text document documento texto plano Doesn't look like a Fig file: %s No parece un archivo Fig: %s Gaim - Sound Configuration Gaim - Guardar Conversación Released under the GNU general public license. Network Load Meter Applet. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Aplique monitor de carga de la red Just apply settings and quit Aplicar los cambios y salir eleventh onceavo RegExp/String to search Cadena/Expresión que buscar _Address... _Dirección... /Add Alpha Channel /Añadir canal alfa Print range Rango de impresión America/Jamaica Samoa Americana Filename: Nombre de archivo: Resulting Layer Size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame) El tamaño de la capa resultante se saca del contorno rectangular de todas las capas visibles (puede diferir de cuadro a cuadro) Summary Mem and Swap Resúmen Mem y Swap XML Tree Árbol XML Insert a chracter from the chooser Insertar un carácter del selector No matches found. No se encontraron ocurrencias. Do not change any files, just update the database as though you did. Equivalent to --justdb No instala ningún archivo, solo actualiza la base de datos como si se hubiese hecho. Equivalente de --justdb. Style sheet options Opciones de Informe Within A_ncho Custom Filters Filtros Disponibles /Layer/Colors/Curves... /Imagen/Colores/Curvas... Use the global repository Emplear el repositorio global Memory Maps ... Mapas Memoria... Set &users pon d&Ueños /Layer/Stack/Layer to Top /Capas/Pila/Capa a cima Closing connection to %s... Error conectando a %s. Cannot overwrite file "%s" %s No puedo sobrescribir el archivo "%s" %s The X location on the specified map La ubicación en X del mapa especificado View <a href="updater:unsubscribed_page">unsubscribed channels</a>. Ver <a href="updater:unsubscribed_page">canales no suscritos</a>. Octal Octal Automatically generated description: Descripción generada automáticamente: Boot _type: _Tipo de arranque: Error loading diagram %s. Unknown file type. Error cargando el diagrama %s. Tipo de archivo desconocido. Save Imagemap Guardar mapa de imagen february febrero fri vie Click here to undock this window Haz click aquí para separar esta ventana Celtic (ISO-8859-14) Céltico (ISO-8859-14) GnomeICU: Online Notify List GnomeICU: Lista de notificación de conectados Bank Banco Link colour Color del enlace Mounting options Opciones de montaje Save Window Size/Position Guardar algunas configuraciones de tamaño/posicion de ventanas Pick the background color Seleccione el color del fondo Danish Danés Fill Horizontally Encajar horizontalmente Drum & Bass Drum & Bass Foreground & background colors. The small black and white squares reset colors. The small arrows swap colors. Double click to change colors. Colores de primer plano y fondo. Los pequeños cuadrados negro y blanco reinician los colores. Las pequeñas flechas intercambian los colores. Doble click para cambiar los colores. Second Source Color Segundo color origen Automatically hide main window after Esconder automáticamente la ventana después de _Supersede... _Reemplazar... Partition Table has been changed La tabla de particiones ha cambiado New Channel Options Opciones de canal nuevo Insert Component Insertar componente First Option Primera Opción Belorussian Bielorruso 31/12/00 31/12/00 Change the delay between changing modes. Cambiar el tiempo en ciclos entre cambios. an empty Tableau pile una pila de Tablero vacía Describe key Describir tecla All news _feeds: Todas las _fuentes de noticias: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user %s: Saludador no encontrado o no puede ser ejecutado por el usuario gdm _View with helper application _Ver con aplicación ayudante Channel cannot be raised any further No se puede elevar más el canal. Mkdir Mkdir Opens up the Size Map Editor Abre el editor de mapa de tamaños If you belong to an organization and would like for your organization's name to appear with your posts, type in your organization name below. This information is optional, you may leave it blank. Si perteneces a una organización y quieres que el nombre de ésta aparezca en tus mensajes, escribe dicho nombre debajo. Esta información es opcional, puedes dejarlo en blanco. File '%s' cannot be saved No se ha podido guardar el archivo '%s' FALSE FALSO A sample GNOME application. Una muestra de programa para GNOME. Pts Ptos GMC to Nautilus Transition Transición de GMC a Nautilus Open _URL... Abrir _URL... SMTP Server: Servidor SMTP: Inserting %d column before %s Insertando %d columna antes de %s Are you sure you want to halt the machine? ¿Está seguro que quiere apagar el sistema? End point Punto Final Window manager changes active area on all desktops (FVWM, Sawfish) El gestor de ventanas cambia el área activa en todos los escritorios (FVWM, Sawfish) MIME-TYPE TIPO-MIME /Tools/Transform Tools/Crop Tool /Herramientas/Herramientas de transformación/Recortar y cambiar tamaño Permission Permiso User Exists El usuario existe Continue waiting Continuar esperando Move _Down Mover _Abajo Drive Mount Applet Warning Aplique Montador de Discos Delete currently selected fractal Borrar fractal actualmente seleccionado Always Use Usar Siempre Background Pixmap Color de Fondo Gradient vector Vector gradiente _Indentation guides G_uías de indentación Error while scanning pdf file %s: Error al escanear el fichero pdf %s: Kazuhiro Sasayama Kazuhiro Sasayama Could not open mailbox for spooling No se pudo abrir el buzón para spooling Message-ID matches regular expression `%s' El mensaje-ID concuerda con la expresión regular `%s' <Image>/Filters/Colors/Fire... <Image>/Filtros/Colores/Fuego... minute minuto Measure distances and angles Medir distancias y ángulos Document properties Propiedades del documento Case sensitive Distinguir mayúsculas/minúsculas Highlight misspelled words Automagicamente destaque las faltas de ortografía By Time Last Modified Por ultima fecha de modificación File/New/Create template Fichero/Nuevo/Crear plantilla Hot Key Tecla de acceso directo Refresh database view Refrescar visor de registro Treat warnings as errors. Tratar avisos como errores. Blur Radius: Radio de desenfoque: /are in the group /están en el grupo rejected patch file fichero de parche rechazado Enter the internal network address range: Entrar el rango de dirección de tu red interna: Archiving Archivar Group selected objects Agrupar los objetos seleccionados For reading mail as a query of another set of folders Para leer correo como una búsqueda de otras carpetas _Username: Nombre de _usuario: SQL state Empezar Postal Box Buzón de correo Colored Nicks Nicks coloreados Mail server: %s Servidores de Correo File/Open Fichero/Abrir SLIP SLIP Show offsets column Ver la columna de los desplazamientos (offsets) Maximum Image Size: Tamaño máximo de imagen: Warning! ¡Aviso! Enable logging Usar Diario Creates an ellipse object Crea una elipse This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout. Esta carpeta usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización manual y dejar este elemento en donde lo dejó? Se pasará al modo de organización manual. In/Out Connector Conector entrada/salida Errors while reading info about available plugins. Ha ocurrido un error al leer la información sobre las extensiones disponibles. Print Sheets Imprimir hojas Put Poner Session : Regresión Salsa Salsa Please enter a password for your new account Por favor ingrese una contraseña para su cuenta nueva Argument requires both name and value El argumento requiere nombre y valor Core file from program Archivo core del progrma Stick this message Pegar este mensaje No Message Selected Se hay mensajes seleccionados Search cells containing Cambiar las celdas que contienen Hue Rate Tono Network Error Error de red Pathname only Solo Ruta South European (ISO-8859-3) Sur Europeo (ISO-8859-3) Failed to get IOR for client: %s Error al obtener IOR para el cliente: %s gataxx gataxx Display the workspace containing the window W, then focus on W. Mostrar el escritorio que contiene la ventana W, y dar el foco a W. Accept the word for this session only Aceptar la palabra sólo durante esta sesión Free for Chat Disponible para Chat liabilities/equity pasivo/patrimonio Default MDI Mode Modo MDI predeterminado Russian (ru) Ruso (ru) Delete Interval General Format a floppy disk. Formatea un disquete. Y-Offset: Desplazamiento-Y: Share Balance Saldo Medio Shadow depth: Profundidad de sombras: can't open file for writing no puedo abrir el fichero para escribir _Close terminal _Cerrar el terminal Edits the files header Edita la cabecera de los ficheros Error modifying card Error modificando tarjeta Next fuz_zy Siguiente confuso _Birthday: Fecha de _nacimiento: Members Miembros Table: Tabla: Warning: Advertencia: Enable Keyboard Click Activar clic del teclado Run to the cursor Ejecutar hasta el cursor (some contents unreadable) (algunos contenidos están ilegibles) Text Color Color del texto Could not write contents to session %s Error: %s No pude escribir el contenido a la sesión %s Error: %s Multi-directory searching Búsqueda Multi-directorios quoted quoted A file by that name already exists. Overwrite it? Ya existe una archivo con ese nombre. ¿Sobreescribirlo? Save file as type: Guardar el fichero como tipo: Enter a name for the account Introducir un nombre para la cuenta Slidescreen Slidescreen From a file on disk Desde un archivo del disco duro The server you specified could not be found. No se encuentra el servidor especificado The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded gdm. Please restart the gdm daemon or reboot the computer. La versión del saludador (%s) no coincide con la versión del demonio (%s). Probablemente acaba de actualizar gdm. Por favor reinicie el demonio gdm o reinicie el equipo. Log Entry Entrada de Registro Discrete Compounding Descendente Save Text As... Guardar el Texto como... PostgreSQL (default value) iPostgreSQL (valor por omisión) Maximum height for bumps Altura máxima del relieve Serial No. Nº de serie Refresh server list Mostrar servidores Mailbox Configurator Configurador de Buzón Always use 24 hour clock format Use siempre el formato 24 horas Malawi kwacha Kwacha malawí Create spiral Crear espiral Accelerator Acelerador Creates links to this program in the directory specified Crea enlaces a este programa en el directorio especificado Add/Set Añadir/Definir Opens default Inbox on startup Bajar nuevos mensajes al iniciar #3D MULT? #MULT 3D? Remove this record Remover éste récord Can't open /etc/crontab Imposible de abrir /etc/crontab POP Before SMTP auth using a non-pop source Autenticación POP antes de SMTP usando una fuente no POP VIA OVERNIGHT MAIL VÍA MAIL NOCTURNO Default date (w/o time) Fecha por omisión (sin la hora) Padding between applets and panel border Acolchado entre apliques y borde del panel There was an error trying to access the home directory. Hubo un error tratando de acceder al directorio home. Information Información Action being executed Acción siendo ejecutada Add Application Añadir aplicación generic Oaf activation moniker moniker de activación de Oaf genérico Display as: Mostrar como: %dth link to %s %der enlace con %s Heading Ascendente Mount point: Punto de montaje: Rename selected icon Renombrar el icono seleccionado Not a regular file. No es un archivo regular. Dell Dell Rendering IFS (%d/%d)... Renderizando IFS (%d/%d)... Show used filesystem sizes Ver el espacio usado en los sistemas de archivos Sink tasklist into panel Incrustar la lista de tareas en el panel Cannot load mailbox %s No se puede cargar el buzón %s Draw background Dibujar fondo Delete all partitions Borrar todas las particiones Mask File Fichero de máscara Identification Identificación Move to the previous viewport. Moverse al punto de vista anterior. Error: '%s' is wider than one map square Error: '%s' es más ancho que un cuadrado del mapa [$HKD] [$HKD] Don't quit No salir Show History Window Muestra la ventana de la historia [$CLP] [$CLP] Auto generation completed ... successful Autogenerar terminó ... correctamente Subject Header Font Fuente Cabecera Asunto Moroccan dirham Dinar marroquí Jump to a line. Ir a una línea Undo Edit Deshacer Edición Grid Offset Desplazamiento de la Rejilla Number of entries in message map Cantidad de entradas en un mapa de mensajes Unable to cut or copy because the selected region is empty. No pude cortar/copiar porque la región seleccionada es vacía Hindi (MacDevanagari) Hindi (MacDevanagari) [$OMR] [$OMR] (C) 1997-1998 The Free Software Foundation © 1997-1998 la Free Software Foundation Text Properties Propiedades de texto protected workbooks libros protegidos Waiting... Esperando... (match-all) requires a single bool result (concordar todas) requiere un único resultado booleano /View/Toggle Layer Boundary /Ver/Conmutar barra de estado Generic/Terminal project Genérico/Proyecto basado en un Terminal Put a bevel around the edge of the screen Mostrar un borde en la orilla de la pantalla Click on unknown widget Clic sobre un widget desconocido Clone Clonar Mail Alarm Options Opciones de las Alarmas de Correo Termination Terminación Create New _Window Crear _Ventana Nueva Don't change any displayed amounts No invertir ninguna cuenta Completion : word '%s' not found Realización : palabra '%s' no encontrada Unable to probe your X server. Please report it through http://bugzilla.ximian.com Thank you! No pude probar tu servidor X. Por favor reportalo usando http://bugzilla.ximian.com ¡Gracias! (C) 1999 the Free Software Foundation © 1999 la Free Software Foundation PILOTNAME NOMBREPILOT Select a Time Zone Selecciones un Zona Horaria /View/Zoom Out /Ver/Zoom alejar Oops ¡Ay! Disable Auto format Desactivar Autoformato Open up the list of all known host nodes. Abre la lista de todos los nodos conocidos. <Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang... <Toolbox>/Exts/Render/Ying-Yang... Print Color Adjust Ajuste de impresión en color Don't use X shared memory extension No puedo emplear la extensión de memoria compartida de X RxSrch BúsqRx Move mouse pointer down Mover el puntero del ratón hacia abajo Could not lock '%s' No puedo bloquear '%s' _Empty Trash _Vaciar la Papelera F-Test Prueba-F Copy to previous Copiar al anterior Rank and Percentile Rangos y percentiles File System Usage Uso Sistema de Archivos No folder name specified. No ha especificado un nombre de carpeta. The name or email address of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway? El nombre o la dirección de correo de este contacto ya existe en esta carpeta. ¿Quiere añadirlo de todos modos? Intersection Punto Intersección Adjust Color Ajustar Color Unknown job kind %u tipo de tarea %d desconocido 31 December, 2000 31 Diciembre, 2000 Warnings Avisos Move waste back to stock Mover la basura al montón LARGE LARGE Edit sheet and workbook names Editar los nombres de las hojas y del libro de trabajo pixels píxeles /Foreground Color /Usar color de Frente You missed %d message%s from %s because %s too large. Usted perdió un mensaje de %s porque fue demasiado largo. Name of new group Nombre del nuevo grupo: /blendingfunction/Curved Función de mezcla para el segmento Demo Demo Bars Barras Image editor: Editor de imágenes: Center of SuperNova Centro de la Supernova init_bonobo(): could not initialize Bonobo init_bonob(): no pude inicializar Bonobo Watch expressions during execution Vigilar expresiones durante la ejecución Widget of name '%s' is already added! ¡Widget de nombre '%s' ya ha sido añadido! CNET Computers.com CNET Computers.com Document %s has unsaved changes, save them? El documento %s ha sido modificado. ¿Desea guardar los cambios? You entered an invalid default column width value. It must be bigger than 0 El ancho ingresado para la columa no es válido. Debe ser superior a 0 Changwoo Ryu. Changwoo Ryu. Remove a category from the list of selected categories Eliminar una categoría de la lista de categorías seleccionada Finish spell checking Finalizar revisión ortográfica I couldn't find any installed services. Either you don't have any services installed or I don't know the path to find them. In either case, please check your GNOME installation. No puedo encontrar ningún servicio instalado. O no tiene ningún servicio instalado, o no conozco la ruta para encontrarlos. En cualquier caso verifique la instalación de GNOME, por favor. Change the importance (nice value) of a process Cambia la prioridad de un proceso Compose a new email to EMAIL@ADDRESS Escribir un nuevo mensaje a DIRECCIÓN@DECORREO New _item Nuevo _elemento @EXAMPLES= DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72. DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565. @SEEALSO=DPRODUCT @EXAMPLES= DSUM(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 72. DSUM(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 81565. @SEEALSO=DPRODUCT Packet Paquete Could not create a temporary file No se pudo crear el archivo temporal 5 Min Min Enable smart bookmarks _history Activar _historia en los marcadores inteligentes Must be less than %s Debe ser menor que %s Evolution _Window _Ventana de Evolution Default date representation Representación por omisión de la fecha Outline Color Color del Contorno Medium (460x330) Mediano (460x330) Raise the window that received the current event (if it's focused), then replay any pointer events that invoked the command. Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual (si está enfocada), después reproducir cualquier evento que haya lanzado el comando. Error getting value for `%s': %s Error al obtener el valor para `%s': %s TeX Pstricks export filter Filtro de exportación de TeX Pstricks Unable to open the SIOD output pipe No puedo abrir tubería SIOD de salida Base Base Menu Path/Name Camino en el menú/Nombre Load the given .scm file Cargar el archivo .scm proporcionado Create Primary Partition Crear Partición Primaria The following dependency problems occured: Ocurrieron los siguientes problemas de dependencias: Record the current transaction Grabar la transacción actual ca_ES ca_ES Failed to redirect output or input of child process (%s) Error al redirigir la salida o la entrada de un proceso hijo (%s) Maximum number of flexible servers: Número máximo de servidores flexibles: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your Internet service provider. Introduzca la contraseña para su cuenta. Si no la conoce, por favor póngase en contacto con su proveedor de internet. Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk No se pudo cambiar el nombre de "%s" porque está en un disco de sólo lectura. Roman Roman Receieved: '%s' Recibido: '%s' Max (x-d, -), (0.5 < x) Máx (x-d, -), (0.5 < x) unknown signature test failed falló el test de firma desconocida (containing %d items) (contiene %d elementos) Dissipation Disipación Error while '%s': %s Error mientras `%s': %s Profile Editor Editor de Perfiles Selects a random direction of each stroke Selecciona una dirección al azar en cada pincelada Script size Tamaño del script Show/Hide Definition Window... Mostrar/ocultar la ventana de definiciones... Prefs... Preferencias... Show/Hide the Message window Mostrar la ventana de Mensajes Use Opening Balances Equity account Utilizar cuenta de Saldos de Apertura @FUNCTION=LOGINV @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stdev) @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stdev is the standard deviation of the distribution. If @p < 0 or @p > 1 or @stdev <= 0 LOGINV returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099. @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Bass Bajo Yes Sí With this option you can select a predefined terminal. Con esta opción puede seleccionar una terminal predefinida. Protocol Error Error de aditivo A horizontally aligned powersource Una fuente de potencia alineada horizontalmente Action database Base de datos de acciones Scroll Windows down Enrollar las ventanas hacia abajo layer reposition reposición de capa About GnomeICU Sobre GnomeICU Choose the order for information to appear beneath icon names. More information appears as you zoom in closer Elija el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de los iconos. Aparecerá más información a medida que amplíe la vista. Could not remove template No se puede eliminar la plantilla Errors occurred while reading plugin informations from file "%s". Ha ocurrido un error al leer la lista de categorías Form entry: Nueva entrada Open base conversion dialog Abrir la ventana de conversión de bases Clearsigning is not supported by this cipher Las firmas en claro no están implementadas en este cifrado *** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! *** *** !No se puede encontrar el nodo xml TRANSACTION! *** Installing "%s" Instalando "%s" Synchronizing and updating Tags Image ... hold on Sincronizando y actualizando etiquetas ... espere Enter a Name for the New GFlare: Ponga un nombre al nuevo Destello Gimp Check signature Chequear Firma Automatically mount CD when inserted Montar automáticamente los CDs al insertarlos Deny Negar Open a vertical version of the meter. Abrir una versión vertical del contador. Apply _Number Formats Aplicar _formato numérico Fill Opacity: Opacidad del relleno: Uzbekian Uzbeco Change to draw square at weird starting points. Cambia para dibujar cuadrados en puntos iniciales extraños. min <= val <= max (between) min <= valor <= max (entre) Cubistic Transformation Transformacion cubística Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view Reiniciar el método de ordenación y el nivel de ampliación para coincidir con la preferencias de esta vista Setup.. Configuraciones.. Dialog Box Cuadro de diálogo Keep Selection Mantener Selección Icon Theme Tema de Iconos Preview as You Drag Previsualizar mientras arrastra < Not defined in current context > < Indefinido en el contexto actual > Length in bytes of the returned string. Longitud en bytes de la cadena de texto devuelta Font Selection Selección del tipo de letra _Step Into Pasar al interior Questions in pop windows (default value) Longitud, interior, ncho (valor por omisión) Check for mail Revisar el correo Are you sure you want to permanently delete "%s"? ¿Está seguro que desea eliminar permanentemente "%s"? Toggle odd pages Marcar/Desmarcar páginas impares You do not seem to be logged in on the console. Starting a new login only works correctly on the console. Parece que no ha accedido a la consola. Arrancar un nuevo login solo funciona correctamente en la consola. Search for some text Buscar algún texto Could not open file %s No se pudo abrir el archivo %s Could not get pointer to server implementation No Schema Esquema _Themes _Temas %s: Cannot find a free display number %s: No puedo encontrar un número de pantalla libre Raise group depth Disminuir profundidad grupo Graph Font Fuente Grafo Zooms in Zoom + . (Period) . (Punto) Fiji Fiji Deal a card Dar una carta Data Formatting Formateado de datos You cannot move a folder into itself. No puede mover un elemento sobre sí mismo. CPU/MEM usage Utilización Memoria/CPU City: Ciudad: Pickers 'Pickers' Set to _Current Page Usar la página a_ctual IP Settings Opciones IP Round Ratio Razón de Redondeo Modify "%s" Modificar "%s" Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s). No se puede desactivar la extensión "%s" (ID: %s). Computer _White El ordenador juega las _blancas Starting PPP Connection. Iniciando conexón PPP. Enter the type of transaction, or choose one from the list Introducir el tipo de transacción, o seleccionar uno de la lista Pick an image file Seleccione un archivo de imagen Error: sprite file '%s' has invalid dimensions Error: el archivo '%s' tiene dimensiones no válidas Cannot sign this message: no plaintext to sign No puedo firmar este mensaje: no hay texto plano que firmar Initial Value: Valor inicial: <Image>/Video/Delete Frames... <Image>/Vídeo/Borrar cuadros... Creates a button Crea un botón _Online/Offline Settings... Configuraciones C_onectado/Desconectado... @FUNCTION=TEXT @SYNTAX=TEXT(value,format_text) @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22". TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99". @SEEALSO=DOLLAR @FUNCTION=TEXT @SYNTAX=TEXT(valor,formato_texto) @DESCRIPTION=Devuelve @valor como una cadena de texto, según el formato especificado. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= TEXT(3.223,"$0.00") es igual a "$3.22". TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") es igual a "Abril, 15, 99". @SEEALSO=DOLLAR project1 proyecto1 %s exists, Overwrite? %s existe, ¿sobreescribir? Name used to refer to the text tag Nombre utilizado para referirse a un etiqueta de texto expected location ubicación ampliada Can't get goad_id from desktop entry! ¡Imposible de recoger goad_id de la entrada del escritorio! _Quote Message(s) Mensajes de Depuración Authentication Autenticación Cannot find node %s in help file No puedo encontrar el nodo %s en el archivo de ayuda Settings for the selected alias Opciones para el alias seleccionado Disable syntax highlighting Desactivar colorear sintaxis Status LED: 1) Red is busy.2)Green is ready. 3) Blinking is ready, but busy in background. LED de estado: 1) Rojo significa ocupado. 2)Verde está listo. 3) Si parpadea está listo, pero trabaja en segundo plano. A folder with the same name already exists Ya existe una carpeta con ese nombre Color XTerm XTerm a color Open Attachment... Abrir Adjunto... gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting! gdm_config_parse: No se encuentra el grupo de gdm (%s). Abortando. Parallel line Linea paralela Publish Free/Busy information for this calendar Publicar información de disponibilidad para este calendario Select a theme folder to add as a new theme: Seleccione una carpeta de tema para agregarla como tema nuevo: <Image>/Filters/Text/Terral Text... <Image>/Filtros/Render/Texto montañoso... %!DCC%! receiving file %!%s%! from %_%s%_ [%!%s port %d%!] %!DCC%! recibiendo el archivo %!%s%! de %_%s%_ [%!%s puerto %d%!] Edit the selected filter Editar el filtro seleccionado Show Project Urgency Mostrar 'Propiedades' Module "%s" doesn't exist. El módulo "%s" no existe. Number of points. Cantidad de puntos. Components for electric circuits Componentes para circuitos eléctricos With multiple codepages support Soporte para cambio de juegos de caracteres No Connections Sin Conexiones (containing 0 items) (contiene 0 elementos) Hide toolbar Ocultar barra de herramientas Honour indirect requests Honrar peticiones indirectas gz: no sensible extension, attempting to load with file magic gz: No hay una extensión razonable, intentando cargar con detección mágica _Printer _Impresora GnomeCard Address Book Libro de direcciones GnomeCard Default view mode Modo de visualización predeterminado Resolving: %s Resolviendo: %s Press '%s' to toggle write Pulse '%s' para (des)activar escritura Scorpion Escorpión Writable Escribible Launches the file viewer on a file Abrir un archivo con el visor Edit comment... Editar comentario... Tangent point Punto Tangente GnomeICU Updates... Actualizaciones de GnomeICU... Program is running. Do you still want to stop Debugger? El programa se está ejecutando. ¿Desea detener el depurador? Number of points: Cantidad de puntos: Allow activation control for all _users Permite el control de activación para todos los _usuarios Selection Background: selección Fondo: Enter name of file to search for. Partial names accepted. Ingresar normbre de archivo a buscar. Se aceptan nombres parciales. Loaded %i files %i archivos cargados Sender Remitente Could not open file %s No se pudo abrir el archivo %s Change the current item's outline color Cambiar el color del elemento actual time-day-begin expects 1 argument time-day-begin espera 1 argumento New File Archivo Nuevo @FUNCTION=MOD @SYNTAX=MOD(number,divisor) @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number. This function is Excel compatible. MOD returns #DIV/0! if divisor is zero. @EXAMPLES= MOD(23,7) equals 2. @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL @FUNCTION=MOD @SYNTAX=MOD(número,divisor) @DESCRIPTION=Implementa el modulo aritmético. Devuelve el resto de la división de abs( @número ) por @divisor Esta función es compatible con Excel. Si el @divisor es cero devuelve el error #DIV/0! . @EXAMPLES= MOD(23,7) devuelve 2. @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL With this option, you can select a predefined Editor as your default Con esta opción, puede seleccionar un editor predefinido como su favorito @FUNCTION=ACOSH @SYNTAX=ACOSH(x) @DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x. If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ACOSH(2) equals 1.31696. ACOSH(5.3) equals 2.35183. @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS @FUNCTION=ACOSH @SYNTAX=ACOSH(x) @DESCRIPTION=La función ACOSH calcula el coseno hiperbólico inverso de @x; o sea el valor cuyo coseno hiperbólico es @x. Si @x es inferior a 1,0 ACOSH devuelve el error #NUMERO!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ACOSH(2) devuelve 1.31696. ACOSH(5.3) devuelve 2.35183. @SEEALSO=ACOS, ASINH. DEGREES, RADIANS EdText EdTexto America/Adak Samoa Americana Bypass cache and proxy Ignorar caché y proxy Pan: Export .newsrc File Pan: Exportar Archivo .newsrc Ste_p size Tamaño del _paso File Archivo 100 K 100 K Alert options Opciones de alerta Kill 'init' clients Matar clientes 'init' <Image>/Script-Fu/Selection/Fade Outline... <Image>/Script-Fu/Selección/Desvanecer el Perfil... Foreground: %d, %d, %d Frente foo (another copy) foo (otra copia) Net Profit Beneficio Neto Google Google Flame duration (frames) Duración de la deflagración (frames) Blur Amount Tasa de Desenfoque 24-hour 24 horas Small hail in the vicinity Granizo en los alrededores Open the 1st one of the extracted frames Abrir el primero de los cuadros extraídos Fill Relleno Edit your preferences _Preferencias Film Pelócula gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome session, trying xterm gdm_slave_session_start: no se encuentra gnome-session o una sesión gnome a prueba de fallos, intentando xterm @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative) @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the poisson function from 0 to @x. If @x is a non-integer it is truncated. If @x <= 0 POISSON returns #NUM! error. If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) equals 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Import Settings Opciones de la importación Hang Up Colgar %s PNG unknown color model %s modelo de color PNG desconocido Couldn't get data No pude actualizar %s power management gestión de energía Current conditions Condiciones actuales Packets Out Paquetes enviados Start Index: Índice inicial: Whether the widget can accept the input focus Cuando el widget puede aceptar el foco de entrada Failed to execute child process (%s) Error al ejecutar un proceso hijo (%s) [$JOD] [$JOD] <unknown> <desconocido> Graph Gráfico Executing '%s' Ejecutando '%s' Close Cerrar to Alpha a alfa Create a new set of accounts Crear un plan de cuentas nuevo Shorten all _names by dropping common prefixes Acortar todos los nombres eliminando prefi_jos comunes Segment Segmento Packaging Empaquetado Channel #%d: Canal nº %d: Sort the portfolio Ordenar el Portfolio That move is invalid. Ese movimiento no es válido. A Minitower PC Un PC de torre pequeña /File/Revert... /Fichero/Revertir No panel found No se encontró panel Toolbar Segments Segmentos de la barra de herramientas Set debug flag to FLAGS (see debug.h) Establecer flag para FLAGS (ver debug.h) Temporary directory Directorios temporales Same El mismo Font Types: Tipos de Fuentes: There are no marked pages. No hay páginas marcadas _GTK System Font Fuente del Sistema _GTK Get an XML description of the capplet's state Obtener una descripción XML del estado del capplet Starting import Comenzando a importar Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file! Lo siento, ¡pero la URL especificada no parece ser un archivo RSS válido! Maximum allowed width of the column Ancho máximo permitido de la columna How many computers to play (max of %d) ? ¿ Cuántos jugadores electrónicos (máx de %d) ? Adding tearoff when tearoffs are disabled Añadir linea de separación cuando esta opción este desactivada Querying Addressbook... Consultando la Agenda de Direcciones... Save the item and close the dialog box Guardar el elemento y cerrar la ventana de diálogo Exponential Smoothing Exponencial Receive Recibir Holding the Shift key while pressing this button will force GDynText in changing the layer name as done in GIMP 1.0. Si mantiene la tecla de Mayúsculas mientras presiona este botón obligará a Texto Dinámico GIMP a cambiar el nombre de la capa como en GIMP 1.0. Round endpoints Puntas redondeados Gaim - New away message Gaim - Nuevo mensaje de ausencia Bookmarks Marcadores Li&ne spacing: Interli&amp;neado: _Multiple _Múltiple Mauritius Mauricio don't restore mixer-settings from configuration No restaurar los parámetros del mezclador de la configuración Print Diagram Imprimir diagrama Ocean Strips Franja de Océano Hide Main Window Esconder Ventana Principal ToutDoux ToutDoux VRML document documento VRML Gnome Print Preview GnomePrint Temp directory %s is a file. Do you want to use it anyway? El directorio temporal %s es un archivo. ¿Quiere usarlo aún así? Po module (translation) Makefile.am Makefile.am módulo po (traducción) Enables support for the European Union EURO currency Permitir soporte para la moneda de la Unión Europea EURO &Quick &Rápido directory path directorio Sel2Path Advanced Settings Ajustes avanzados de Selección a camino Stop Loading Parar la carga Window Geometry Geometría de la Ventana Add to the end of the slideshow Cerrar la presentación actual <br><B>No matches found</B> <br><B>No se encontró ninguna ocurrencia</B> You must enter a command. Debe introducir un comando. Show errors found during search Mostrar errores durante la búsqueda FS relax FS relajado No Portfolio Open! No hay Portfolio Abierto! Viewport Puerto de visualización XBM: cannot open "%s" XBM: no puedo abrir "%s" Congratulations, you win! ¡Felicitaciones usted ganó! Greynetic draws random rectangles. «Gisnética» dibuja rectángulos de colores al azar. +Faces core +Núcleo de las caras Warp to level... Saltar a nivel... read data %d bytes leídos %d bytes de datos Advanced Options Opciones Avanzadas Sand Arena Ugandan shilling Chelín ugandés Unable to save bookmark file. No se pudo almacenar el archivo de marcadores Full name: Nombre completo: Preferred width Archo preferido squishy transparent oil and bubbles Gotas de aceite en movimiento field Campos Unknown error occured. Ha ocurrido un error desconocido. GSSAPI authentication failed. Falló la autenticación GSSAPI. MChecking for bad blocks... Buscando bloques malos... RAD RAD (Desarrollo Rápido de Aplicaciones) Find Buscar Page Up key Retrasar Página Exiting Finalizando Show backtrace dialog on new core files Muestra el diálogo histórico en los nuevos ficheros core Wide Ancho Created with The GIMP Creado con GIMP Graphs Gráficas Secret files mode: Modo archivos secretos: Go back Volver Max semaphores per array Cantidad máxima de semáforos por tabla Applying Rule to Selected Groups Aplicando Regla a los Grupos Seleccionados Error while opening xbase file. Error al abrir archivo xbase. _End: Final: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p %d/%m/%Y %I:%M:%S %p The xroger program displays a replacement for the X logo with a more accurate Look and Feel. «Calavera X11» muestra un reemplazo del logotipo X con una vista mas precisa. Czech (cs) Checo (cs) Fixed-direction-vector map selection menu Menú de selección del mapa de vector de dirección fija. Paste Project Pegar proyecto MVerifying the format... Verificando el formato... You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel? Ha hecho cambios a esta ventana de cuadre. ¿Está seguro de que desea cancelar? display command zone deshabilitar la zona de órdenes @FUNCTION=CHIINV @SYNTAX=CHIINV(p,dof) @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution. If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004. @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST @FUNCTION=LN @SYNTAX=LN(x) @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x. Si @x es <= 0, LN devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LN(7) devuelve 1.94591. @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10 %d: %d: Adaptive Adaptativo Save File _Guardar Archivo Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when attempting to locate the shell object. Killing oafd and restarting Nautilus may help fix the problem. Nautilus no puede utilizarse ahora debido a un error inesperado de OAF cuando intentaba encontrar el objeto shell. Eliminar oafd y reiniciar Nautilus quizá ayude a arreglar el problema. Recovering `%s'... Recuperando `%s'... Yes quick! I want to leave sodipodi and come back later. ¡Sí, rápido! Dejar Sodipodi y volver más tarde. Opening calendar at %s Abriendo calendario en %s Reply-To (if different from Author) Responder a (si es de Autor diferente Cursor Blink Parpadeo del cursor %s: Display number %d in use! I will use %d %s: ¡Número de pantalla %d está siendo usado! Usaré %d Copyright Copyright Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller) Umbral (Mayor 1<-->255 Menor) _All People and Resources _Todas las personas y los recursos exit code %d código de salida %d -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-* -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-* Unknown version Versión desconocida Couldn't find pixmap file: %s No se puede encontrar el archivo de imagen: %s destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d) Try selecting a single cell or an area of the same shape and size. No se puede pegar. El destino no contiene un múltiplo de la cantidad de columnas a pegar (%d en vez de %d) Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma. Saturation Saturación Closed Cerrada DateEdit Flags Opciones de DateEdit Set gtop properties Configurar propiedades de gtop Format Floppy Disks Formatear un disquete Other Viewer... Otro visor... Force the highlight style to UNIX conf files Forzar el estilo a archivos conf de UNIX Error Displaying Folder Error Mostrando Carpeta Enter host name to use as a source routing hop: Teclee el nombre de la máquina que será la intermediaria: Enter text to be used as a dialog message when prompted for input Entre el texto a usar como mensaje al pedir que se entren datos Find Extended Characters Encontrar caracteres extendidos &Landscape &amp;Apaisado Edit Internet Connection Editar conexión a internet Suit font (small): Símbolos (pequeños): Show drive size Muestra el tamaño del dispositivo system_setup system_setup Longwords Longwords text/plain embeddable factory fábrica de text/plain empotrable Renumber Framesequence... Renombrando secuencia de cuadros... Display the other account? (if this is a split transaction, this parameter is guessed). ¿Mostrar la otra cuenta? (si esta es una partida de transacción, este parámetro es invitado). Number of first characters to show Cantidad de caracteres que mostrar al principio You are currently not subscribed to any channels!<p>We suggest that you subscribe to the <a href="updater:channel_name?Ximian GNOME Desktop#updater:about">Ximian GNOME Desktop channel</a> to keep your Ximian GNOME desktop running smoothly. You can also view the software channels available from Ximian and our Red Carpet partners on the <a href="updater:unsubscribed_page">unsubscribed channels page</a>. ¡No está suscrito a ningún canal!<p>Le sugerimos que se suscriba al <a href="updater:channel_name?Ximian GNOME Desktop#updater:about">canal del Escritorio Ximian GNOME</a> para mantener su escritorio Ximian GNOME actualizado. Puede también ver los canales de software disponibles de Ximian o nuestros patrocinadores de Red Carpet en la <a href="updater:unsubscribed_page">página de canales no suscritos</a>. Default Action Acción predeterminada Stdevp (population) Stdevp (población) Find File Buscar archivos Unable to build module. Check Preferences->Commands. No puedo compilar el módulo. Compruebe Preferencias->Comandos. Closer Cerrar Received URL from %s: URL recibida de %s: Contribute to MrProject Editor de grupos - MrProject Array Matriz Cleaning completed...............Successful La limpieza terminó................Correctamente Scanning Enlightenment Configuration... Analizando la configuración de Enlightenment... Gnome Default Web Browser Navegador de web predeterminado de Gnome Diagram Diagrama Cell Size: Tamaño de celda: Configure Configurar Aditivo Edit it Editar Register Registrar Case sensitive search Búsqueda sensitiva a mayúsculas Load global defaults Cargar valores por defecto Specify which programs are used to open or view each file type Especifica que programas se usan para abrir o ver cada tipo de archivo _Load images if sender is in addressbook Cargar imágenes si e_l remitente esta el la agenda de direcciones G_NOME Bugzilla Bugzilla de G_NOME CVS communication Comunicación CVS Tile source image: useful for infinite planes Repite la imagen fuente, colocándola una y otra vez de forma adyacente; como formando un enlosado. Esto es últil para producir planos infinitos. argument type %s expected (not %s) se espera argumentos de tipo %s (no %s) @FUNCTION=COMBIN @SYNTAX=COMBIN(n,k) @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations. Performing this function on a non-integer or a negative number returns an error. Also if @n is less than @k returns an error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= COMBIN(8,6) equals 28. COMBIN(6,2) equals 15. @SEEALSO= @FUNCTION=COMBIN @SYNTAX=COMBIN(n,k) @DESCRIPTION=Calcula la cantidad de combinaciones. Efectuar esta función con números no enteros o negativos devuelve un error. También si @n es inferior a @k devuelve un error. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= COMBIN(8,6) es igual a 28. COMBIN(6,2) es igual a 15. @SEEALSO= _About Ximian Evolution... _Acerca de Ximian Evolution... Number of pixels to move window in `slide-' commands. Número de puntos para mover la ventana en comandos `slide-'(saltos). TYPE TIPO File Manager Gestor de archivos Conflicts: Entra en conflicto: Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to unhide. Disabled by default. Selecciona esto y Firestarter se iniciará oculto. Pulsa en el botón de estado para desocultarlo. Deshabilitado por defecto. Cleaning the source directory of the project: Limpiando el directorio de código fuente del proyecto: gtranslator -- unchanged gtranslator -- no cambiado Reliability Fiabilidad Reference Line Línea de referencia Unsupported type on Pong:Option:Menu Tipo no soportado en Pong:Option:Menu Reload all tabs Recargar todas las pestañas The specified file does not exist. El archivo especificado no existe. By Changing Cell: Celdas de variación: %sLooking at %s %sVigilando %s Converting file... Convirtiendo archivo... Color of failed path Color de los caminos fallidos Finished Checking. Finalizar revisión ortográfica %s:%d contains no module name. %s:%d contiene un modulo sin nombre. The Commander can't change to the directory that the subshell claims you are in. Perhaps you have deleted your working directory, or given yourself extra access permissions with the "su" command? Midnight Commander no puede cambiar al directorio que el subshell dice que es el directorio actual. ¿Acaso borró usted el directorio o se dio otros permisos con el comando "su"? Show field in View Mostrar campo en la vista Genetics Genética Sound in chat rooms when others talk Sonidos en conversaciones cuando getne habla Lines: Líneas: Send comments and bug reports to: itp@gnu.org Tiles under the General Public License. Envíe sus comentarios y reportes de bugs a: itp@gnu.org Los juegos de piezas están bajo licencia GPL. Border relief Borde de asistencia Undo history Histórico deshacer Stereotype Estereotipo SADT/IDEF0 SADT/IDEFO Enable debugging output of TYPE (alarms) Activar salida de depuración para el TIPO (alarmas) <Image>/Layer/Colors/Auto/Color Enhance <Image>/Imagen/Colores/Auto/Realce de color Got the wrong type of value on getValue Tiene un tipo de valor erróneo en getValue I don't Care No me importa es_ES es_ES View password _sites... Ver _sitios con clave... Close current file Cerrar archivo Tasklist width: Ancho de la lista de tareas: gtranslator _website sitio _web de gtranslator gnome-crash gnome-crash Can open from URI Puede abrir desde URI Style sheets Hoja de balance This is the _mailing address Es_ta es la dirección de correo Tasklist height is dynamic Alto de la lista de tareas dinámico Regenerate highlighting tables for the current mime-type Regenerar las tablas de coloreado para el mime-type actual Delete cells Borrar celdas Execute Signature Firma Pasted Pegado Imports XBase files Importar archivos XBase RCL RCL Remove file(s) from archive Removerle archivo(s) Italics Text Texto Inclinado Change the size of pixels in the flag. Cambiar el tamaño de los pixels de la bandera. Change the default column width Cambia el ancho de columna por omisión Edit Selected Article in Folder Editar Artículo Seleccionado de la Carpeta Homogeneous environment Entorno homogéneo %s requires %s, which could not be found on the server %s necesita %s, el cual no pudo ser encontrado en el servidor Error installing theme: '%s' %s Error al instalar el tema: '%s' %s _Console _Consola _Change Priority... _Cambiar la prioridad... Media Type: Tipo de medio: linked layer capa enlazada Equal to Igual a Buffers Buffers Rescan Desktop Directory Escanear de nuevo los directorios del escritorio Pan - Log Viewer Pan - visor de registros No-Name Sin-Nombre Mic Micro There seems to be another GTimeTracker running. Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit. Al parecer hay otro GTimeTracker corriendo. Pulse «Aceptar» para iniciar GTimeTRacker igual, o «Cancelar» para salir. _Reply >> _Contestar >> I/O subsystem Subsistema E/S _Task... _Tarea... see also vea también Setup Druid Asistente de configuración N-Z|Slovak A-M|Eslovaco Encoded value is not valid UTF-8 El valor codificado no es un UTF-8 válido Undelete Anular supresión Delete Handle Borrar manejador Table Creation Options Opciones de creación de tabla Exit the Elysium Download Manager Salir del Gestor de Descargas Elysium Chmod command Comando Chmod You FOOL! I can not attach to myself. ¿Estás LOCO? ¡No puedo adjuntarme! _6x6 _6x6 You must specify a product for your bug report. Tiene que especificar un producto para su informe de error. GTK options Opciones de GTK Include Paths Directorios para Include Play Command: Comando de reproducción: $templates/tasks-en.td Plantilla Client address to return in response to xdm Dirección de cliente a devolver en respuesta a xdm Adds a shadow effect to each brush stroke Añade un efecto de sombra a cada pincelada America On-Line AOL Edit Editar Mount List Lista de Montaje There was a word expansion error I think you have stuck something funny in the filename box Error en la expansión del fichero Yo creo que pusiste algo gracioso en el nombre del fichero By Last Name Por Apellido Can't write rules to `%s': %s No pueden escribir reglas para `%s': %s Unable to build tarball. Check Preferences->Commands. No puedo construir el archivo tar. Compruebe Preferencias->Comandos. Attachment: %s - %s - %s Adjunto: %s - %s - %s Wherever the Window Manager places them Donde el gestor de ventanas los sitúe Wrap Mode Modo envoltura VIA AIRMAIL VÍA AÉREA novice nuevo Connecting to %s... Conectando a %s Force the current window to have a unique title. Forzar que la ventana actual tenga un título único. Ripple Ondular Email List: Lista de correo electrónico: _Ignore List... Lista _Ignorar... mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [-t %t] mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [-t %t] RE: RE: Allow activation control for all users Permite el control de activación para todos los usuarios Pattern (Text) Patrón (Texto) [$SUR] [$SUR] Activating connection ``%s.'' Activando conexión ``%s.'' The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file. El servidor de X anidadas (Xnest) no puede conectar a su servidor X actual. Puede que le falte un fichero de autorización X. Edit/ Editar/ No tables defined, please define one first No hay tablas definidas, por favor defina una primero Remove any custom images from selected icons Quitar cualquier imagen personalizada de los iconos seleccionados #After the maximum number of tries for one page are reached, #`sendfax' can report an error and abort (`max-tries-continue NO'), #or go on with the next page (YES) #Después que el máximo de intentos para el envío de una página haya sido #alcanzado, `sendfax' puede dar un error y abortar (`max-tries-continue NO'), #o seguir con la página siguiente (YES) Show Time This Year Mostrar 'Temporizador' Store address: no addresses Guardar la dirección del remitente en el libro de direcciones The GIMPressionist! El GIMPresionista ERROR: invalid address ``%s'' ERROR: dirección incorrecta ``%s'' The executable is up-to-date. No need to build again. El ejecutable no necesita ser construido de nuevo. Found nothing appropriate in the personal learn buffer. No se encontró nada apropiado en el búfer de aprendizaje personal. Grab keys Grabar teclas SETI@home monitor Monitor de SETI@home Output Type: Tipo de salida: You must supply two arguments, the .pong file to read and the .schemas file to write. Debe aportar dos argumentos, el archivo .pong para leer y el archivo .schemas para escribir. Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result Usar suavizado 'loglog' para evitar "bandas" en el resultado Transactions are not stored, could not find home dir Las transacciones no son almacenadas, no puedo encontrar el directorio inicio Edit: Editar: Cannot show %s %s No se puede mostrar %s %s Big Band Big Band <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Hrule... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Fulgor Alienígena/Barra Hor. ... Auto Rejoin on Kick Volver a entrar cuando nos echen Show search debugging messages. Desplegar mensajes de depuración de Search Y align Y alineación Ins_pect/Evaluate ... Ins_peccionar/Evaluar ... Setup Configurar Custom Style Estilo Propio _Install... _Instalar... Export File Fichero Sort results in Ordenar los resultados By-Color Selection Selección por color Center Line Centrar la linea Sets the wallpaper to the value specified Ajusta el fondo al valor indicado Shaded Ombreado Flip horizontal Flotar horizontal America/Costa_Rica Costa Rica Don't save the currently selected unit before GIMP exits. No guardar la unidad actualmente seleccionada antes de salir de GIMP. Upgrade packages to an older package if need be. Equivalent to --oldpackage Actualización de paquetes a una versión anterior si necesario. Equivalente de --oldpackage Confirm Confirmar Services Configuration Configuración de Servicios Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt No puedo descifrar este mensaje: no hay texto cifrado a descifrar Resident Set Size Tamaño conjunto compartido layer move movimiento de capa FLAGS FLAGS Update Now! ¡Actualizar ahora! <Image>/Filters/Blur/Pixelize... <Image>/Filtros/Desenfoque/Pixelizar... Get A Mib Tomar un Mib Three card deals Dar vuelta todas las 3 cartas [$GTQ] [$GTQ] An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. Ha ocurrido un error al cagar el elemento del interfaz de usuario %s%s del archivo %s. El widget de tipo CList debería tener %d columnas. Posiblemente la descripción del interfaz glade esté corrompida. %s no puede continuar y terminará ahora. Debería comprobar la instalación de %s o volver a instalar %s. '%s' with safe moves '%s' con movimientos seguros Oil Painting... Pintura al óleo... Select Processes Seleccionar Procesos Create Image Crear imagen _Copy... _Copiar... &New C-n &Nuevo C-n Maximize the horizontal dimension of the window. Maximizar la dimensión horizontal de la ventana. Keep my current panel style Mantén mi panel actual Rating Valoración Set &groups pon &Grupos Nautilus Sample view Vista de ejemplo Nautilus Idle inactivo _Next workspace Escritorio _siguiente Horizontal center value Valor del centro horizontal Sign me up for the Monkey Buddy Program Quiero inscribirme al programa Compañero Simio The database that holds all the tables. La base de datos que contiene todas las tablas. Error opening: %s error al abrir: "%s" End Current Financial Year Final Financiero del Año Actual View messages for the company Ver Mensajes de la empresa Bug buddy could not be run. No se ha podido ejecutar bug buddy <table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" @width@@align@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img src="file:// <table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" @width@@align@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img src="file:// Speedo font fuente Speedo @FUNCTION=FIND @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start]) @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted). This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FIND("ac","Jack") equals 2. @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH @FUNCTION=FIND @SYNTAX=FIND(cadena1,cadena2[,inicio]) @DESCRIPTION=Devuelve la posición de @cadena1 en @cadena2 (distingue mayúsculas y minúsculas), la búsqueda se hace sólo a partir de la posición @inicio (se asume 1 si no se indica). Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= FIND("ac","Jack") es igual a 2. @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH The number of pixels in the table border. El número de píxeles en el borde de la tabla. undelfs: failure undelfs: fallo Generate... Generar... Bar Chart Gráfico de Barras Create the initial window with the given geometry. Crear la ventana inicial con la geometría indicada Fish Pez Failed to open internal communication pipeline: Error al abrir una tubería de comunicación interna: Set initial geometry to GEOMETRY where GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>. Disabled when using session management. Definir la geometría inicial donde GEOMETRÍA es <ancho>x<alto>+<x>+<y>. A desactivar si se usa un gestor de sesiones. The number of decimal places to display El número de lugares decimales a mostrar LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d LibBalsaMailboxImap: Abriendo %s Refcount: %d Window Borders: Bordes de las ventanas: Max Aspect Aspecto Max Search in specified range only Buscar sólo en el rango especificado Bonobo-activation configuration file contains: El archivo de configuración de bonobo-activation contiene: Hardware Viewer Visor hardware _Always accept Aceptar _Siempre custom window ventana de personalización @FUNCTION=AVEDEV @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...) @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84. @SEEALSO=STDEV @FUNCTION=VARP @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=VARP calcula la variencia de un conjunto de números, cada número es el miembro de una población y el conjunto es la población entera. (VARP también se conoce como N-variencia.) Aplicar esta función a una cadena de texto o una celda vacía simplemente no hace nada. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces, VARP(A1:A5) es igual a 94.112. @SEEALSO=STDEV,VAR,MEAN Superquadrics Superquadrics Rwanda franc Franco ruandés Go to present time Ir al día de hoy the file system root la raíz del sistema de archivos Attendee status could not be updated! ¡El estado de asistencia no puedo ser actualizado! MPEG video pelicula MPEG Didn't understand `%s' (expected real number) No entendí `%s' (esperaba un número real) Chinese/Traditional Chino/Tradicional and %d other cards. y otras %s tarjetas. Getting message %d of %d Obteniendo mensaje %d de %d Samba Samba select Layerstack positions. 0, 4-5, 8 where 0 == BG-layer Seleccione posiciones de pila de capas 0, 4-5, 8 (Donde 0 == Capa de Fondo) Activation failed: Falló la activación: Show too_lbars Mostrar barras de _herramientas Re_fresh Meeting Actualizar Encuentro Portuguese escudo Escudo portugués Number of rows of buttons: Cantidad de líneas de botones: Register Order Registrar Flag Selected Threads Marcar Cadenas Seleccionadas WTMP WTMP No packages selected Ningún paquete seleccionado Request Features Pedir Características -c, --color Force color mode. -C, --colors Specify colors (use --help-colors to get a list). -d, --nomouse Disable mouse support. -c, --color Visualización en color. -C, --colors Configurar colores (--help-colors muestra la lista). -d, --nomouse Deshabilitar soporte para ratón. Background process error Error en un proceso en 2º plano Printer command: Comando de impresión: Text cut into the clipboard Copiar el texto seleccionado al portapapeles Loop Reverse Bucle invertido Maximizing a window in one dimension must increase the size of that dimension. Maximizar una ventana en una dimensión siempre incrementa el tamaño en esa dirección. RGB RGB Primary Phone Teléfono principal /Duplicate Layer /Duplicar capa Show hide buttons Ver botones ocultos Compose _New Message Componer un _nuevo mensaje Notes sidebar panel for Nautilus Solapa de Notas para Nautilus gray gris Gray: Gris: Drifting volcanic ash Cambiando cenizas volcánicas Toggle whether or not to display zeros as blanks Mostrar los ceros como blancos The welcome message displayed on the login window El mensaje de bienvenida mostrado en la ventana de acceso Task sort Ordenar tareas Show _Connection Points Mostrar puntos de _conexión GHex (%s): Find Data GHex (%s): Busca los datos Increase zoom factor by 5%% Aumentar la imagen por 5%% GNOME Tasklist Lista de tareas de GNOME Display only the title bar of the window. Mostrar solo la barra de título de la ventana. Jigsaw takes an image of the screen, carves it up into jigsaw puzzle pieces, shuffles it, and solves it. Rompecabezas toma una imagen de la pantalla, la secciona en piezas de rompecabezas, lo mezcla, y lo resuelve. Rename this shortcut Renombrar este atajo Write output fontmap to specified file (- for stdout) Escribe el fontmap de salida al archivo especificado (- para salida estandar) gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s gdm_auth_user_add: No se pudo bloquear archivo de cookies %s With random power (0,10) Con potencia aleatoria (0,10) Commodity _Editor Editor de Productos Expenses Gastos @FUNCTION=ISPRIME @SYNTAX=ISPRIME(i) @DESCRIPTION=The ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise. This function only takes one argument. @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA @FUNCTION=ISPRIME @SYNTAX=ISPRIME(i) @DESCRIPTION==La función ISPRIME devuelve VERDAD si @i es primo y FALSO en caso contrario. This function only takes one argument. @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA GnomeICU - Add A Contact GnomeICU - Añadir Contacto Corner radius Radio de esquina Remember open mailboxes between sessions Recordar los buzones abiertos entre sesiones Invalid UTF-8 string in GIMP brush file '%s'. Error en fichero de brochas GIMP "%s". Force messaging through server Forzar mensajes a través del servidor [OPTION...] [FILE...] [OPCIÓN...] [ARCHIVO...] Application Aplicación View update Mostrar actualización Previous Message Mensaje previo Month View Vista Mensual Capitalize _first letter of sentence Pasar a mayúscula la _primera letra de una frase. Unexpected end of PNM image data Final no esperado de los datos de imagen PNM Nautilus sidebar view that fails on command Vista de barra lateral de Nautilus que falla al usarla gdb gdb Can't rename %s to %s.old; %s No puedo renombrar %s a %s.old; %s /New Palette Nueva paleta 20 Min Min MVerifying the format... Done Verificando el formato... Finalizado horizontal scale value valor de la escala horizontal Channel Info Canal de información Insert new columns Inserta columnas [$UYP] [$UYP] SHIFT MAYÚ Shade under Curl Sombra bajo el enrollamiento Infinite Infinito Position at the end of the background Posición del fondo al final Save file with new name Guardar un archivo con nuevo nombre Help procedures Procedimientos de ayuda Upper Color Color Superior _Text only Sólo _texto PREFIX PREFIX Downloading %s... %3.1f KB/s Done Descargando %s... %3.1f KB/s Terminado System is running on AC power Battery: %d%% (%s) El sistema está usando la red eléctrica. Batería: %d%% (%s) Blending function for selection Función de mezcla para la selección ftpfs: Login incorrect for user %s ftpfs: denegada autorización al usuario %s The user doesn't have permission to write in the home directory. El usuario no tiene permiso de escritura en el directorio home. You missed %d message%s from %s because %s invalid. Usted perdió un mensaje de %s porque fue demasiado largo. Tobias Gloth Tobias Gloth Unshade selected windows. Desenrollar ventanas seleccionadas. Bumpmap Aplicación de relieve /View/Zoom to Fit Window /Ver/Zoom acercar @FUNCTION=SMALL @SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k) @DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set. If data set is empty SMALL returns #NUM! error. If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3. SMALL(A1:A5,4) equals 25.9. @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE @FUNCTION=STDEV @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=STDEV calcula la desviación estándar, cada número es el miembro de una población. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces, STDEV(A1:A5) devuelve 10.84619749. @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR _Insider _Insider Save po files automatically at regular intervals Guardar los archivos po automáticamente a intervalos regulares Loading history '%s/command_history.xml' Cargando el histórico '%s/url_history.xml' Sudanese pound Libra sudanesa /Apply Layer Mask /Aplicar Máscara de capa... Please choose a desktop manager to display icons and explore files. Por favor seleccione el gestor de su escritorio para mostrar y explorar archivos. Subject contains El asunto contiene Less Sat: Menos Satur.: Word definition Definición de la palabra [Search for] Content [includes all of "fish tree"] [Buscar por] contenido [incluyendo todo de "pescado árbol"] #Some misbehaving modems lower the DCD (carrier detect) line briefly #between sending multiple pages. Depending on the operating system #used, this may cause all subsequent port accesses on this serial #port to fail. You'll recognize it if you get a "weird-looking" #sendfax log file that works fine up to the end of the first page, #and then aborts with `I/O error' or so. #Algunos módems incorrectamente bajan brevemente la línea DCD (detección #de la portadora), entre los envíos de varias páginas. Según el sistema #operativo en uso, esto puede causar que todos los accesos posteriores #al puerto serie fallen. Reconocerá cuando esto ocurra al tener un archivo #de bitácora de sendfax «raro» que muestra que todo va bien hasta el final #del envío de la primera página, y luego aborta con un error de E/S. Create or edit rules for filtering new mail Crear o editar reglas para el filtrado de mensajes TIFF image imagen TIFF Rename item Renombrar elemento An error occured while loading the user interface from file %s. Possibly the glade interface description was not found. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. Ha ocurrido un error al cargar el interfaz de usuario del archivo %s. Posiblemente no se ha encontrado la descripción del interfaz glade. %s no puede continuar y abortará a continuación su ejecución. Debería comprobar la instalación de %s o volver a instalar %s. CPULoad Carga de la CPU Cumulative Layers (Combine) Capas acumulativas (Combinar) Speed to clear the screen Velocidad para limpiar la pantalla Deinterlace Desentrelazar Error on read... aborting Error al leer... abortando Startup (TODO) Arranque (POR_HACER) This event has been deleted. Este evento ha sido borrado. Search the given string Buscar una cadena de texto Unable to create the file: "%s" Please check your permissions of the parent directory No se puede crear el archivo: "%s" Por favor, verifique sus permisos en el directorio padre Select Background Tiles: Elegir baldosas de fondo: First Line Indent [%s] Indentación de la primera línea [%s] Diego Garcia Diego García Thanks Gracias not found %s in gflares_list no se encuentra %s en gflares_list Begin transaction Iniciar Transacción _Show Mailbox Tree Ver buzones en _lista Classification Clasificación _Send To _Enviar a Click: select Shift+click: extend selection Drag: move Shift+drag: move & compress Pulsar: seleccionar Mays+Pulsar: extender selección Arrastrar: mover Mays+Arrastrar: mover y comprimir Do not run the pre and post install scripts. Equivalent to --noscripts. No lanzar los script de pre y post instalación. Equivalente de --noscripts. stream not found stream no encontrado Save Guardar Ch. Sensitivity: Sensibilidad de canal: Moderate sprays Rocío moderado Delete selection Borrar selección Server "%s" is Online Servidor "%s" Conectado Add Task to the Front of the Queue Añadir Tarea al Principio de la Cola De_lete... E_liminar... How to choose window edges when resizing: \w Cómo elegir los bordes de ventana al redimensionar: \w Brunei Darussalam Sultanato de Brunei First Name: Nombre: %_%s%_ [%!%s%!] has joined %s %_%s%_ [%!%s%!] se apuntó a %s Detail: Detalle: Gen MPEG_ENCODE Parameters Generar parámetros MPEG_ENCODE Distance between successive placements in `stagger' placement mode. Distancia entre emplazamientos sucesivos en modo `stagger' (indeciso) <Image>/Layers/Rotate/90 degrees <Image>/Capas/Rotar/90 grados _Restrict access to this share to specific clients _Restringir el acceso a esta compartición a clientes específicos Should GDM print authentication errors in the greeter Debe GDM mostrar errores de autentificación en el saludador Signoff Desconectar <Image>/Filters/Animation/Animation Playback... <Image>/Filtros/Animación/Reproducir animación... ASCII table Tabla ASCII NumLock on keypad Bloquea números, pad GDA Datasource Access for MySQL Fuente de datos GDA para MySQL Enter search string: Introduzca la cadena de búsqueda: De&faults Valores por omisión Draw text Dibujar texto Short Corto You don't have SMB support installed. Please install SMB support in the system to enable windows networking. No tiene instalado el soporte para SMB. Instálelo en su sistema para habilitar la red de Windows. get get French Francés Edit fractal name Editar nombre de fractal Left Justify Line Justificar la linea a la izquierda Canvas Lienzo Anim Preview Vista previa de animación Cannot create temporary file. No se puede crear archivo temporal. _Hide _Ocultar Sort by check/transaction number Ordenar por cheque/número de transacción Buddy List Options Lista de Amigos _Always show tabs Mostr_ar siempre etiquetas de las pestañas This change conflicts with an existing menu item. No two menu items in a submenu can have the same name. Este cambio crea un confito con una entrada de menú existente. No se pueden tener dos entradas de menú con el mismo nombre. The following mail will be sent to %s. Are you sure you want to mail this information? El correo electrónico siguiente será enviado a %s. ¿Está seguro que quiere enviar está información por correo electrónico? Browser Command: Comando para Navegador: Offset Desplazamiento This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers. Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña en texto plano. Esta es la única opción implementada por muchos servidores POP. /Dialogs/Patterns... /Diálogos/Patrones... JavaScript JavaScript Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command Mover o copiar archivos previamente seleccionados por una orden Cortar archivos o Copiar archivos. Show all processes Mostrar todos los procesos dimension mismatch, pdl has dimension %d but at most %d dimensions allowed discordancia de dimensiones, pdl tiene dimensión %d pero como mucho se permiten %d dimensiones Patches of spray Lugares con rocío Palette Paleta A receptivity output variable Una variable de salida de receptividad Foot skip Saltar pie Search directories recursively for font files Busca archivos de fuentes recursivamente por los directorios Pooled Variance Variación agrupada @FUNCTION=NT_MU @SYNTAX=NT_MU(n) @DESCRIPTION=The NT_MU function (Möbius mu function) returns 0 if @n is divisible by the square of a prime . Otherwise it returns: -1 if @n has an odd number of different prime factors . 1 if @n has an even number of different prime factors . If @n=1 it returns 1 @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI @FUNCTION=NT_MU @SYNTAX=NT_MU(n) @DESCRIPTION=La función NT_MU (Möbius mu function) devuelve 0 si @n es divisible por el cuadradro de un primo. En caso contrario devuelve: -1 si @n tiene un número impar de factores primos diferentes. 1 si @n tiene un número parade factores primos diferentes. Si @n=1, devuelve 1 @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI Install View Component's Factory Componente de Vista de Instalación original @FUNCTION=DATE @SYNTAX=DATE (year,month,day) @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of january of 1900(the date serial number) for the given year, month and day. The @day might be negative (to count backwards) and it is relative to the previous @month. The @years should be at least 1900. If @years <= 30, it is assumed to be 2000 + @years. If 30 < @years < 100, it is assumed to be 1900 + @years. If the given date is not valid, DATE returns #VALUE! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'. @SEEALSO=TODAY, NOW @FUNCTION=DATE @SYNTAX=DATE (año,mes,día) @DESCRIPTION=Calcula la cantidad de días desde el 1º de enero de 1900 (es decir el número de serie de la fecha), para el año, mes, y día especificados. El @día puede ser negativo (para contar hacia atrás) y es relativo al @mes anterior. El @año tiene que ser superior a 1900. Si @año <= 30, se asume 2000 + @año. Si 30 < @año < 100, se asume 1900 + @año. Si la fecha no es válida, DATE devuelve el error #VALOR!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'. @SEEALSO=TODAY, NOW &Status bar Barra de estado Select a Web Browser Seleccione un navegador de web Build the source directory of the project/current source file Construir los archivos fuente del directorio actual Loading palette '%s': Missing GREEN component in line %d. Cargando paleta %s (línea %d): Falta la componente VERDE Aspect ratio: Razón de aspecto: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet OAF no implementa todavía la activación de objetos basados en librerías dinámicas en un proceso remoto attach as reference Preferencias para Balsa StarOffice presentation presentación de StarOffice Macro entry step Paso de entrada a macro Start frame 0001 at Top Layer Comenzar cuadro 0001 en la capa en la cima This is a list of the users available in the system. Create new users or edit existing user settings with this dialog. Esta es la lista de los usuarios disponibles en el sistema. Cree nuevos usuarios o edite las opciones de los ya existentes con este diálogo. Copy to clipboard Copiar al portapapeles '%s' with super-safe moves '%s' con movimientos ultra seguros Project _Configuration ... _Configuración del Proyecto ... you want to replicate the selected segment que quiera replicar el segmento seleccionado <Image>/Filters/Logulator/Web title header <Image>/Filtros/Logulizador/Cabecera página Web Use the _unified output format (-u option) Utilizar formato unificado (opción -u) Foundry: Fundición: Yellow, flowers Amarillo, flores Browse MIB Recorrer MIB In _left column En columna _izquierda Auto indent size in spaces Tamaño de indentación en espacios Electric command (single coil) Orden eléctrica (rollo sencillo) Continuous grad. w/o gap Gradiente continuo sin huecos location situación Sample Python plugin providing some (useless) functions. La extensión de ejemplos de Python provee algunas funciones de ejemplo (inútiles). Unsupported type of field Tipo de campo sin apoyo Group: Grupo: Start of current quarter Inicio del trimestre actual True: Verdadero: Move the viewport one screen to the left. Mover punto de vista una pantalla a la izquierda. (see also: vea también Vol Vol Install Date: Fecha de Instalación: Running Balance Balance de Cierre Enable scroll buttons Activa botones para desplazamiento Unknown op type %u op de tarea %d desconocido Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone. Use the right mouse button to zoom out. Use el botón izquierdo del ratón para hacer zoom en un área del mapa y seleccionar una zona horaria. Use el botón derecho del ratón para salir del zoom. Set Canvas Size Poner tamaño de lienzo Bad Spellers Malos revisores Details Detalles Audioformat: Formato de Audio: Generic Postscript Postscript genérica Open Diagram Abrir diagrama This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it. Esta opción conectará con el servidor usando una clave segura CRAM-MD5, si el servidor lo implementa. Inside Interno <Image>/Filters/Render/Pattern/Qbist... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Qbista... restart program to apply reiniciar el programa para aplicar Sample Button Botón de muestra Wind Viento Edit this item... Editar esta lista... Data corrupted Datos corruptos Convert to this type: Convertir a este tipo: The xanim program on your system "%s" does not support the exporting options Ea, Ee, Eq El programa xanim de sus sistema, "%s", no soporta las opciones de exportación Ea, Ee, Eq '%s' is a directory. Please enter another filename. '%s' es un directorio. Introduzca otro nombre de archivo. America/St_Johns Samoa Americana Save List as VCard Guardar como VCard Carlos Perello Marin Carlos Perelló Marín Iconified Minimizado Moving messages Moviendo mensajes Insert a file in the current document No hay ninguna selección en el documento activo! Display directories in configuration file Mostrar los directorios del archivo de configuración panel panel Left Cardinality: Cardinalidad a la izquierda: *Jan *Ene Copyright (C) 1988 by Sun Microsystems, Inc. Copyright (C) 1988 de Sun Microsystems, Inc. Bomb chain reaction delay (frames) Demora en la reacción en cadena de las bombas (frames) Tom Dyas, plugin support. Tom Dyas, soporte de extensiones. To Value: Al valor: Save the current palette with a different name Salvar la paleta actual con otro nombre Charge Cargo Log stats Estado de la bitácora Roll back the configuration to a given point Deshacer la configuración hasta un punto determinado Solaris/BSD Volume Volumen Solaris/BSD Density: Densidad: Update Speed ( seconds ) : Velocidad de actualización (segundos) : _Seascape Horizontal _invertida <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starburst... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Explosión Estelar... Formatting options Opciones de formato Error querying battery charge. Make sure that your kernel was built with APM support. Error al consultar la carga de la batería. Asegúrese que el núcleo haya sido compilado con soporte APM. The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared. La cueva que intenta cargar es incluye un objeto que no fue declarado. Commit the changes in the currently opened mailbox Enviar los cambios del buzón de correo actualmente abierto Restore the settings from factory defaults Restablecer los parámetros a los predeterminados de fábrica Look _in: M_irar en: Run the capplet CAPPLET Ejecutar el capplet CAPPLET Wins Victorias Import from Importar de Force the highlight style to Perl Forzar el estilo a Perl @FUNCTION=LOGNORMDIST @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stdev) @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stdev is the standard deviation of the distribution. If @stdev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error. If @x <= 0, @mean < 0 or @stdev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338. @SEEALSO=NORMDIST @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL EGeneric error accessing floppy device %s. Error code %s:%d Error genérico al acceder a la disquetera %s. Código de error %s:%d Bricks Ladrillos could not read lead bytes no pude leer los bytes de inicio BACKEND_ID BACKEND_ID Mini-Commander Mini-Commander Qix Qix Apply changes to: Aplicar cambios a: Plan Perfect Format (PLN) import Importa archivos con formato Plan Perfect (PLN) Sound Clip Clip de Música The network address of this network. La máscara de red de esta red. B/L-Phaseshift: Desfase A/L: &Name &Nombre `To' color of inactive frames in `gradient' frame style. `A' color de marco inactivo en estilo `gradiente'. gtranslator -- open from URI gtranslator -- abrir desde URI Install Window Ventana de instalación gdm_child_action: Master rebooting... gdm_child_action: Reiniciando el maestro... Delete Rows Borrar filas Message Alarm Options Opciones de los Mensajes de Alarma %a %m/%d/%Y %I:%M %p %a %d/%m/%Y %I:%M %p @FUNCTION=LOG10 @SYNTAX=LOG10(x) @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x. If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= LOG10(7) equals 0.845098. @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG @FUNCTION=LOG10 @SYNTAX=LOG10(x) @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 10 de @x. Si @x <= 0, LOG10 devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= LOG10(7) devuelve 0.845098. @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG New &Entry &Nuevo Your keypresses are sent to whatever window your mouse is over at the time Lo que teclea es enviado a la ventana que se encuentra bajo el puntero del ratón Replace string in po file Reemplazar cadena en el archivo po Display a window that allows editing the bookmarks in this menu Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú Fog in the vicinity Niebla en los alrededores $s: not an integer $s: no es un entero Please enter a password for the new user. Introduzca una contraseña para el nuevo usuario. &No &No RLE RLE Objects to draw flowcharts Objetos para dibujar diagramas de flujo HP LaserJet HP LaserJet Gnome Color Browser Visualizador de Colores de GNOME &Edit - F4 &Editar - F4 Central European (IBM-852) Centro Europeo (IBM-852) Delete segment Borrar segmento Number of pages of virtual memory Cantidad de páginas de memoria virtual Notified User Color: Color del usuario notificado: Not Started Sin comenzando Lost connection Conexión perdida Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s Fallo al arrancar servidor X varias veces en un corto período de tiempo; desactivando pantalla %s The Target Cell value does not converge! El valor de la celda objetivo no converge. Disks are divided into several pieces, called partitions. Each partition is dedicated for a specific storage task, such as virtual memory or home directories for your users. Los discos están divididos en diversas piezas, llamadas particiones. Cada partición está dedicada a una tarea de almacenamiento específica, como es la memoria virtual o los directorios personales para sus usuarios. There is line no. %d in "%s". Existe una linea nº %d en "%s". Sh_ow Hidden Messages M_ostrar mensajes ocultos Groups Grupos Font Size Tamaño de la fuente tipográfica About GXSNMP Acerca de GXSNMP Sources: Fuentes: Show: Muestra: GnomeICU: Away Message GnomeICU: Mensaje de Ausencia occurrences ocurrencias Quit Freecell Salir de Freecell Observations Observaciones The cells dragged will overwrite the contents of the existing cells in that range. Do you want me to replace the contents in this region? Las celdas arrastradas reemplazarán el contenido de las celdas existentes en el mismo rango. ¿ Desea reemplazar los contenidos en esa región ? Wait: Esperar: extra junk at end: "%s" junk extra al final: "%s" Structs Estructuras Galeon already running, using existing process Galeon ya se está ejecutando, usando el proceso existente [$LSL] [$LSL] only in memory sólo en memoria Save current state of desktop Guardar el estado actual del escritorio Logo Background color is set El color del fondo del logo está puesto Could not find matching opening parenthesis No coinciden los paréntesis abiertos y cerrados (faltan paréntesis abiertos) Please set a valid username, using only lower-case letters. Defina un nombre de usuario válido, usando sólo letras minúsculas. Application MDI mode Modo MDI de la Aplicación Can't create Gaim applet! No pudo crearse el programa Gaim &Ok &Aceptar Too many matches. Demasiados resultados unknown syncing action (%d = %s). acción de sincronización desconocida (%d = %s). You earned a high score. Enter your name: Ha conseguido una puntuacuión alta. Introduzca su nombre: Are you sure you want to delete the journal entry `%s'? ¿Esta seguro que quiere borrar la entrada del diario `%s'? Error: Can't read XJT propertyfile %s Error: No puedo leer fichero de propiedades XJT %s Second needle color Color de la aguja de los segundos Fill out all fields completely Llene todos los campos completamente Extend Extender Couldn't load project: %s No puedo cargar proyecto: %s Unable to access the drive. Imposible de acceder al disco. Memory Usage (swap) Uso Memoria (swap) does not end with no acaba en _Manager's Name: Nombre del _encargado: Format Graph Formato de los gráficos Exit GnuCash Salir de GnuCash Partial sandstorm Tormenta de arena parcial Must specify one or more dirs to recursively list. Debe especificar uno o mas directorios para listar recursivamente. Could not create the AutoCorrect dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de Corrección automática. Successfully wrote OAF configuration file. Fichero de configuración de OAF guardado. There is nothing on the clipboard to paste. No hay nada en el portapapeles para pegar. Zoom to Fit Vertically Aumentar hasta encajar verticalmente Could not get GNOME_Database_UIControl interface No se pudo obtener la interfaz GNOME_DB_Control View output Ver opciones (You selected no list items.) No ha seleccionado valores en la opción de lista. could not revive %s No se puede recuperar %s Arabic (IBM-864) Arábiga (IBM-864) Cut selected messages Cortar los mensajes seleccionados Change &to: Cambiar &amp;por: Are you sure you want to cancel? ¿Está seguro que quiere cancelar? Program Name: Nombre del programa: Create Beziergon Crear beziérgono Double Hollow triangle Triángulo doble vacío foo (copy) foo (copia) Scaling: Escala: Accounts and stock holdings Transacciones de Cuentas Copy the window to the next workspace. Copiar la ventana al escritorio siguiente. Could not load pixbuf "%s"; disabling wallpaper. No pude cargar la imágen «%s»; desactivando imágen de fondo. _Next tab Pestaña _Siguiente Slant Inclinación ApplixWare Graphics image imagen de Applix Artist / Title Artista / Título Azerbaidjani (az) Azerbaidjani (az) Edit Options Editar Opciones Printing to Imprimiendo a _Other application _Otra aplicación Layer Capa Hide _Column Headers Ocultar cabecera de col_umna Steady Estable Serbian/Latin Serbio/Latín Reason %d Razón %d Panelize Situar en el panel Maximum face height: Altura máxima de cara: Click here to add an attendee Pulse aquí para añadir un contacto _Locate Window _Ventana Locate Run button Botón de ejecución Underlined Subrayado GDA Name Nombre GDA This is a relative date option Esta es una opción de fecha with an unknown terminal database y terminales de fuente desconocida <Image>/Filters/Logulator/Newsprint text <Image>/Filtros/Logulizador/Texto de periódico Herbrew Hebreo Error in auto formating ... Error al autoformatear ... Map file format Formato del fichero de mapa Text height Ancho de texto No value set for `%s' No se ha asignado valor a `%s' Delete This MIME Type Borrar este tipo MIME enable ei2 habilitar ei2 Show the folder containing the scripts that appear in this menu Mostrar la carpeta conteniendo los guiones que aparecen en este menú <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Space> selecciona | <F12> siguiente pantalla Updating Header Pane... Actualizando Panel de Cabeceras DEBUG_LEVEL NIVEL Failed to activate interface Fracaso al activar la interfaz Reply Responder Japan Japón Help me create custom desktop settings. Ayudame a crear mi nueva configuración para mi escritorio. _Last: _Apellido: Add/Remove contacts to/from your visible list Añadir/Quitar contactos a/de su lista visible 16th 16 MultiPlan (SYLK) MultiPlan (SYLK) Intensity: Intensidad: Select next vector Seleccionar el vector siguiente CDDB Data Datos CDDB Lost connection to server Conexión perdida al servidor %s You selected the Sample menu item. %s Hizo clic en el botón de Ejemplo de la Barra. Rename "Settings Name" to : Renombrar "Nombre de la Configuración" a : Error executing groff. Ha ocurrido un error al ejecutar groff. GMT (United Kingdom) GMT (United Kingdom) @FUNCTION=REPT @SYNTAX=REPT(string,num) @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= REPT(".",3) equals "...". @SEEALSO=CONCATENATE @FUNCTION=REPT @SYNTAX=REPT(cadena,número) @DESCRIPTION=Devuelve la cadena @cadena repetida @número veces. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= REPT(".",3) es igual a "...". @SEEALSO=CONCATENATE Go back several pages Retroceder varias páginas Open Abrir Group Items By Agrupar elementos por , group , grupo No XDMCP support in the binary. To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries. No hay soporte XMDCP en el binario. Para activar XDMCP debe recompilar GDM con las bibliotecas XDMCP. @FUNCTION=MONTH @SYNTAX=MONTH (serial_number) @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month. Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4. @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR @FUNCTION=MONTH @SYNTAX=MONTH (número_de_serie) @DESCRIPTION=Convierte el número de serie a un mes. Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto. @EXAMPLES= @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR Document `%s' is empty? ¿El documento `%s' esta vacío? GXSNMP is a basic SNMP management application that allows you to better manage your networks. GXSNMP es una aplicación simple de administración SNMP que le permite administrar mejor su red. Unknown server type requested, using standard server. Petición de tipo de servidor desconocido, usando servidor estándar. Could not change directory No puedo cambiar de directorio %s %s /Tools/Modify /Herramientas/Modificar Tile Spacing: Espaciado de baldosa: Move workspace right Mover escritorio a la derecha Exporting bookmarks failed La exportación de marcadores falló @FUNCTION=COS @SYNTAX=COS(x) @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= COS(0.5) equals 0.877583. COS(1) equals 0.540302. @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES @FUNCTION=COS @SYNTAX=COS(x) @DESCRIPTION=La función COS devuelve el coseno de @x, @x se expresa en radianes. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= COS(0.5) es igual a 0.877583. COS(1) es igual a 0.540302. @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES (Internal use only) GOAD server ID to activate ID del servidor GOAD a activar (Uso Interno) Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec) Salvados %d artículos en "%s" en %.1f segundos (%.0f art/seg) ftpfs: sending user password ftpfs: Enviando contraseña de usuario Setting width of columns %s to %d pixels Definir ancho de columna %s a %d pixeles Dov Grobgeld Dov Grobgeld GNOME-DB application builder component factory Instalación del componente desarrollador de aplicaciones de GNOME-DB /Duplicate Path /Duplicar camino Quit, are you sure? Salir, ¿está seguro? An Ethernet bus Un bus ethernet Ignored Ignorado Could not find file %s No pude encontrar el archivo '%s' Shut Down or Reboot Apagar o Reiniciar Toggle flagged Marcar/Desmarcar _Data _Datos /File/Dialogs/Brushes... /Fichero/Diálogo/Brochas... gnome-print-ps2 gnome-print-ps2 User name: Nombre de usuario: Close _Window Cerrar Ventana Wire Alambre Wrote partition table to disk. Se escribió la tabla de particiones al disco. _Date _Fecha Code Código Toggle Enable Permitir Alternar Time finished product is shown. Tiempo de espera does not exist. Would you like to create it? no existe. ¿Quiere crearlo? Parameter data Datos de parámetros New _Map <Nuevo Mapa> by _Type por _Tipo UK-style dd/mm/yyyy Estilo GB: dd/mm/aaaa AlienMap2: Transforming... Aplicación Alien 2: Transformando ... Bad key or directory name Clave o nombre de directorio erróneo @FUNCTION=ROUNDDOWN @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits]) @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down, towards zero. @number is the number you want rounded down and @digits is the number of digits to which you want to round that number. If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given number of digits. If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest integer. If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the decimal point. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ROUNDDOWN(5.5) equals 5. ROUNDDOWN(-3.3) equals -4. ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1. ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0. @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP @FUNCTION=ROUNDDOWN @SYNTAX=ROUNDDOWN(número[,cifras]) @DESCRIPTION=La función ROUNDDOWN redondea inferiormente el número dado, @número es el número que desea redondear y @cifras es la cantidad de cifras significativas a la cual quiere redondearlo. Si @cifras es superior a cero, @número es redondeado inferiormente hasta una cantidad de cifras decimales significativas de @cifras. Si @cifras es cero o se omite, el número es redondeado al entero inferior.Si @cifras es negativo, indica las cifras a la izquierda del punto decimal, que se desea redondear inferiormente. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ROUNDDOWN(5.5) es igual 5. ROUNDDOWN(-3.3) es igual a -4. ROUNDDOWN(1501.15,1) es igual a 1501.1. ROUNDDOWN(1501.15,-2) es igual a 1500.0. @SEEALSO=ROUNDUP Compose Channels Componer canales Bouboule changes shape and size in a blob like form. Bouboule un conjunto de forma esférica de gotas que se desplazan y deforman por la pantalla. There was an error whilst signaling the process. Hubo un error al enviar la señal al proceso. Patches of snow grains Lugares con granizo Path to Selection Camino a selección Dividends Dividendos Action : Acción : Covalent Covalent Saved Image Settings Atributos de la imágen guardados The TERM environment variable is unset! ¡La variable de entorno TERM está sin definir! Zoom control Control de zoom Factor Factor Stroke density: Densidad de pinceladas: Connect command: Comando de conexión: Default font: \w Fuente por defecto: \w A-M|American English A-M|Inglés americano _Map _Mapa Sear_ch Bus_car Information on selected Buddy Informacion sobre Amigo Escogido Human Players Jugadores humanos With builtin Editor Editor de texto propio incluido Could not register LDAP provider implementation No Couldn't retrieve mime type for file. No pude obtener el tipo mime para los archivos. Run with Helper App Ejecutar aplicación ayudante Matching Transactions... Transacciones coincidentes... You attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use this application (%s). Has intentado modificar un aspecto de tu configuración que tu administrador de sistemas o el vendedor de tu sistema operativo no permite modificar. Algunas de las opciones que has elegido puede que no tengan efecto, o puede que no se guarden para la próxima vez que uses esta aplicación (%s). gtranslator -- fuzzy entries' color gtranslator -- color de entradas dudosas Moderate squall Chubascos moderados ERROR: ERROR: /File/_Diagram tree /Archivo/Árbol del _diagrama Reboot Rearrancar Couldn't install emblem No se pudo instalar la marca Minimum UID: UID mínimo: _Max _Máx Opened BerkeleyDB source at root %s Fuente de BerkeleyDB abierta en %s Vietnamese dong Dong vietnamita Rotating... Rotando... Current Year End Fin del Año Actual Convert EOL chars to LF Convertir EOL's a LF's Fill (bottom to top) Rellenar (inferior a superior) Cannot create applet! ¡No puedo crear el aplique! Cycles Ciclos %s mailing list lista de correo %s Gnome API API Gnome Replaced %d occurencies. Hubo %d remplazos Evolution installation Instalación de Evolution Commodity Producto Show Complete Binary Articles Mostrar Artículos Binarios Completos ERROR: Message is empty. ERROR: El mensaje está vacío. GDB was unable to determine which binary created '%s' GDB no se pudo determinar qué binario se creó '%s' Could not find GIMP Help Browser No pude encontrar el Visor de Ayuda de GIMP This Week Esta semana Arrow Flecha Blowing dust whirls Remolinos de polvo muy intensos Shadow Sombra Add Añadir Guatemala Guatemala _Group... _Agrupar... Delay between switches. Tiempo en ciclos entre cambios. Site RSS URL: Sitio URL RSS: S_ymbol: _Símbolo: Keep Type Fijar tipo %s: %s: net worth patrimonio neto Locale... Detener... _Contact List Lista de _contactos Displacement Map: Mapa de desplazamiento Use large icons Usar iconos grandes ftpfs: sending proxy user password ftpfs: Enviando contraseña de usuario al proxy Open with... Abrir con... Folder `%s' does not exist. La carpeta `%s' no existe. _Ask user for a title _Preguntar al usuario por el título 10 sec delay after starting service 10 seg. de retardo antes de iniciar el servicio Pan: Rules Pan: Reglas Initial spacing radius of points. Tamaño inicial del radio entre los puntos. /Dialogs/Palettes... /Diálogos/Paleta... Next record Récord próximo Pause Pausa Floppy Density: Densidad del disquete: $_: illegal switch, try $0 --help $_: opción no válida, prueba $0 --help I did not find any printer queues configured on this system No encontré ninguna cola de impresión configurada en este sistema Load a single Gfig object collection Cargar una colección simple de objetos Gfig /Layer/Stack/Raise Layer /Capas/Pila/Elevar capa Sets the default feel of GNOME applications Establece el comportamiento predeterminado de las aplicaciones GNOME GConf init failed: %s Ha fallado GConf init: %s [$DZD] [$DZD] Now installing package "%s". Instalando paquete "%s" ahora. date fecha Document ended unexpectedly inside an attribute name Documento finalizó inesperadamente dentro del nombre de atributo Japanese yen Yen japonés Use spaces instead of tabs ? ¿ Usar espacios en vez de tabulaciones ? Click on the curve to move it Cliquee en la curva para desplazarla Forward inline... Reenviar... Drop bomb Tirar bomba Open an executable or attach to a process to start debugging. Abrir un ejecutable o adjuntar a un proceso para iniciar depuración. Hong Kong Hong Kong Show messages that have been temporarily hidden Mostrar mensajes que han estado ocultos temporalmente Userspace unit Unidad del espacio de usuario Framerate : Tasa de cuadros : Weight: Peso: Save all currently open files, except new files Guardar todos los archivos abiertos, excepto los nuevos Monitor log Monitorizar log Toggle Guides Alternar Guías Dither Options Opciones de tramado week semana Additional Options Script adicional Non-Interactive call of %s (for all selected layers) Llamada no interactiva de %s (para todas las capas seleccionadas) For a proper GIMP installation, a subdirectory named %s needs to be created. Para una instalación correcta de GIMP, un subdirectorio llamado %s necesita ser creado. Max queues system wide Colas de tamaño máximo en todo el sistema Dotted Punteado Move the current tab to a different window Mover la pestaña actual a otra ventana Bar Height Altura de la barra No file to fax Ningún archivo a enviar Make _Links Crear _enlaces Gaim - Conversations Gaim - Guardar Conversación Select the subtable you want to print Escoga la subtabla que desea imprimir Low Charge Threshold: Límite de Carga Baja: Decimal Decimal Mozambique Mozambique Base Card: King Carta de base: Rey Could not create the calendar view. Please check your ORBit and OAF setup. No pude mostrar el calendario. Por favor compruebe su ORBit y su OAF. %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p Controls how intense the highlights will be Controla cómo de intensos son los reflejos Kill app Aplicación Kill Inverse Inverso (GMT) (GMT) Icon: Icono Relative movement Movimiento relativo Diff found at: Diff encontrado en : This is the list of the groups available in the system. Create new groups or edit existing groups with this dialog. Esta es la lista de los grupos disponibles en el sistema. Cree nuevos grupos o edite los ya existentes con este diálogo. Display the documentation of a specified symbol. Mostrar la documentación de un símbolo especificado. Show desktop name tooltips Mostrar consejos de nombres de escritorio Show Command Mostrar el comando You may only edit messages saved in the Drafts folder. Solo puede editar mensajes guardados en la carpeta Borradores. Are you sure you want to cancel this update? ¿Está seguro que quiere cancelar esta actualización? Couldn't find activation record for server `%s'. The likely cause is a missing or incorrectly installed .oaf file. No se ha podido encontrar registros de activación para el servidor '%s'. La causa más probable es que falta un archivo .oaf o está mal instalado. _Message... _Mensaje... Unexpected error reading the file Error al leer archivo temporal. Apply _Patterns Aplicar _patrón Don't understand type `%s' No entiendo el tipo `%s' Specify and Download Articles Descargar También Texto del Artículo Group data by 8 bits Agrupar datos por 8 bits &Suppress line numbers &amp;Borrar números de línea There was an error whilst launching the debugger!! Hubo un error al lanzar el Depurador Insert Controlpoint (the current Point is duplicated) Insertar punto de control (se duplica el punto actual) Georgia Georgia Car Phone Teléfono del coche gnp gnp Gaby is copyrighted under the term of the GPL licence but was unable to find a copy of it on your system. If you know where your distribution put this file, please send a mail to <fpeters@tiscalinet.be>, thanks. Gaby está protegido bajo los términos de la licencia GNU pero es incapaz deencontrar una copia en su sistema. Si Ud. sabe dónde su distribución puso este archivo, por favor envíe un correo electrónico a <fpeters@win.be>, gracias. Set _Server Servidor [$PEI] [$PEI] Create a lifeline Crear una línea de vida Outline color [uncle] Color de línea exterior [tío] GMT+1200 (Fiji) GMT+1200 (Fiji) reserved blocks bloques reservados Coloring type for segment Tipo de coloreado para el segmento How many days should the calendar display at once? ¿Cuantos mensajes debe mostrar de una vez el calendario? Cannot create directory -- %s No puedo escribir en %s; %s Help about Ayuda acerca de Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds) Máximo tiempo permitido entre dos clicks para ser considerados como un doble click (en milisegundos) gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer la dirección del cliente Getting %d of %d: "%s" Obteniendo %d de %d: "%s" Baltic (ISO-8859-4) Báltico (ISO-8859-4) Factory for the EBrowser control Factoría para el control EBrowser Move to workspace %s%d Mover al area de trabajo _%d Pixelizing... Pixelizando... Income Over Time Categorías Initializing Inicializando %s The error from the component system is: %s %s El error del sistema de componentes es: %s Previous window manager did not die El gestor de ventanas anterior no murió .bashrc (copy) .bashrc (copia) New &Group nuevo &Grupo Pascal Pensa Pascal Pensa Psychedelic Rock Rock psicodélico User Address Dirección _Wrap Body A_juste de línea Project Type: Tipo del Proyecto: Sum of Resident Sizes: %ldk Suma de los tamaños residentes: %ldk replace &All reemplazar &Todos Article has been El artículo ha sido Could not create a S/MIME signature context. No pude crear un contexto de firma S/MIME. Minimized Minimizado Special FX Efectos especiales Error while reading %s Error al abrir patrón "%s" Bumpmap Image: Imagen de relieve: diamonds diamantes Could not parse geometry string `%s' No pude analyzar la cadena de texto de geometría '%s' Changed Contact: Contactos modificados: Polarize Proyección polar @FUNCTION=NEGBINOMDIST @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p) @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success. If @f or @t is a non-integer it is truncated. If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error. If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629. @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL Clear Saved Window Positions Now Limpiar posiciones de ventanas guardadas AHORA stripchart program programa stripchart User cancelled Usuario cancelado &Up arri&Ba Label text color Color del texto de etiquetas Server List.. Lista de servidores.. Could not set source routing (%s) No se pudo prefijar la ruta (%s) _One day _Un día 256 colors 256 colores Guantanomo Bay Bahía de Guantánamo Filter log events Filtrar eventos de log Type of second pair element: Tipo del segundo elemento del par %d tasks selected Edita la tarea seleccionada Save _As... Guardar _como... America/Manaus Samoa Americana Make insensitive Hacer insensible Unable to guess email address. Incapaz de adivinar la dirección de correo electrónico. Notification Timeouts Espera para la notificación thursday jueves Character code: Carácter: Dia diagram diagrama para Dia Icons Iconos RSS RSS Account types to display Tipos de cuentas a mostrar Samoa Samoa Files recieved successfully Ficheros recibidos correctamente Select information to show Seleccione la información a mostrar Extra Small Pequeño Entry Start: Inicio de la Entrada: Windows bitmap image imagen bitmap de Windows Server notices Noticias del servidor Gabon Gabón CE/C Borrar A previous DHCP configuration has been detected. Do you want to keep this configuration? Se ha detectado una configuración previa de DHCP. ¿Quiere mantener esta configuración? You must specify a version for your bug report. Tiene que especificar una versión para su informe de error. Indicate Indicar Could not open directory for news server: %s No puedo abrir el directorio para el servidor de noticias: %s Use reverse value Usar valor inverso Image Width Anchura de Imagen Log file not found or access denied. Firewall log monitoring disabled. You can configure the path to the log file in the "preferences" section. Archivo de registro no encontrado o acceso denegado. Visualizado de registros del cortafuego deshabilitado. Puedes configurar la ruta al archivo de registro en la sección "preferencias". System Inventory Inventario del Sistema GGv: Open File GGv: Abrir fichero Content Loser Viewer Visor de contenido perdido _Hint Su_gerencias Next Slide Transparencia Siguiente Key Bindings Atajos de teclado Show Incomplete Binary Articles Mostrar Artículos Binarios Incompletos Starting Level: Nivel inicial: Tot Shares Tot Acciones Cannot setup pam handle with null login and/or display No se puede configurar el gestor pam con login y/o pantallas nulas _Automatic Save Every Guardar _automáticamente cada Outline: Subrayado: Margins Márgenes To stdout En stdout X Color Selector Selector de colores de X Ambient Ambient Userspace Espacio del usuario Recent Files Archivos Recientes false falso Next mesg Ir a _Siguiente mensaje Checking this box will reject the unauthorized packets Seleccionado este casillero se rechazarán los paquetes no autorizados Selection Background Color: Color de Fondo Selección: Could not create MH structure at %s (%s) no se pudo crear el archivo temporal %s Perspective... Perspectiva... Network Connection Conexión a la red Indexed Indexado <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable... <Image>/Vídeo/Partir vídeo en cuadros/Uno legible por XANIM... Select a file to use as custom stylesheet Seleccionar un archivo a usar como hoja de estilo personalizada Really Quit? ¿De veras quiere salir? Remove connection %s: ``%s''? ¿Eliminar la conexión %s: ``%s''? Cancel upload Cancelar envío Change the first (minimal) x-coordinate delimitation Cambiar el primer límite (el mínimo) de la coordenada X File Name Mayúsculas/Minúsculas De Un Título [place holder] [guarda sitio] Bring Forward Mover hacia delante A-M|Czech A-M|Checo Color of active frames in `simple' frame style. Color de marcos activos en estilo `simple'. Electric Eyes - Images Electric Eyes - Imágenes Kevin Vandersloot (kfv101@psu.edu) Kevin Vandersloot (kfv101@psu.edu) Cannot open logfile %s for append No hay fichero de log que abrir load1 carga1 Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s) Fallé al cerrar el archivo de log de gconfd. Puede que los datos no se hayan guardado apropiadamente (%s) The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated? Los valores introducidos para esta transacción son inconsistentes. ¿Qué valor quiere que sea recalculado? [$SVC] [$SVC] Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc: Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s Argumentos incorrectos pasados a 'procedural_db_run_proc': Argumento %d a '%s' debería ser un %s, pero recibió un %s load5 carga5 #UNKNOWN! #DESCONOCIDO! Choose logs to monitor Elegir log a monitorizar Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window. Habilitar la indicación GNOME SKIP_TASKLIST de la ventana. Push-button command Orden por pulsación de botón Connection seems to be dead La conexión parece que ha terminado Duration of current shape. Duración de la forma actual. Singular Singular From: De: Unable to open file %s No puedo abrir fichero %s apply/revert/cancel/ok aplicar/deshacer/cancelar/aceptar Enable Full-Charge Notification Activar notificación cuando la carga está al máximo tar archive archivo tar Braid Galones Identity Identidad You didn't change anything in %s Do you want to save it anyway? No cambió nada en %s ¿Desea salvarlo de cualquier modo? Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s) Esperaba un par del tipo (%s,%s) tengo uno del tipo (%s,%s) GnomeICU: Connection History GnomeICU: Historial de conexión Bullet Punto _GPL Notice (C) Nota _GPL (C) Couldn't read plugin info from file. No se puede leer el archivo de información de la extensión. Program is ATTACHED. Do you still want to stop Debugger? El programa está ADJUNTO. ¿Aún desea detener el depuraror? Terminal Terminal Create a state machine Crear una máquina de estado Switch to the next tab Cambiar a la siguiente pestaña Change preferences Cambiar preferencias Data source %s not found in configuration La base de datos '%s' no se ha encontrado en el sistema Notebook _Tabs for Sheets A_dministrador de hojas Skipping %s directive... Saltándose la directiva %s... Vertical roll. Ruedo vertical. Save Device Status on Exit Guardar estado de dispositivo al salir _Hit list L_ista de entradas Default: Por defecto: _Coordinates _Coordenadas Delete messages from the Trash mailbox Borrar los mensajes de la papelera Move File _Backward Mover Fichero Hacia Atrás Error while scanning file %s Error al leer el fichero %s Activate all plugins Activar todas las extensiones End of /WHO list Fin de la lista /WHO Unpause daemon Des-pausar el demonio Move window down Mover ventana abajo Failed to store mail in temp file %s: %s Falló al guardar el correo en al archivo temporal %s: %s zip archive archivo zip Nautilus Inventory view Vista de Inventario Nautilus Stop the program being debugged Detener la depuración del programa The two input ranges must have the same size. Los dos rangos de ingreso deben ser del mismo tamaño. -- Split Transaction -- -- Cortar Transacción -- I do not really know how to build this file. No sé como compilar este archivo. Select Modem Elegir modem Preferred Mirror: Espejo de preferencia: America/Halifax Samoa Americana Give focus to windows even when they haven't asked for it. Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to show if they require the focus or not. Dar el foco a las ventanas incluso cuando no lo hayan pedido. Las ventanas deberían configurar la opción 'acepta entrada' en sus propiedades WM_HINTS para indicar si necesitan el foco o no. Stroke Borde You can't run this script with an INDEXED image!! ¡¡No puede ejecutar este guión con una imagen INDEXADA!! Outliner Planificador Highlight items due today Poner en evidencia las tareas a hacer para hoy cumulative utime of process and reaped children Tiempo utime cumulado del proceso y sus hijos Two-pass scrolling Desplazamiento en dos etapas EGid EGid Warning: This version of gmix was compiled with OSS version %d.%d.%d, and your system is running version %d.%d.%d. Aviso: Esta versión de gmix fue compilada con OSS versión %d.%d.%d, y su sistema está ejecutando la versión %d.%d.%d. ASCII ASCII Look Up Selected Text in Dictionary Buscar texto seleccionado en el Diccionario Channels: Canales: Window size change Cambio del tamaño de ventana Quoted Text Regular Expression Texto Citado Expresión Regular Apply Constant Aplicar constante Thread Pane Panel Enlazar Technology Tecnólogia Format of the ~/ Formato de ~/ Are you sure you want to delete %s pilot? ¿Está seguro de querer borrar el pilot %s? Invalid expression Expresión inválida Yet Another GTK+ based IRC client Otro cliente IRC más basado en GTK+ Canadian dollar Dólar canadiense S_maller _Más pequeño Connecting to a Remote News Server to Execute a Task Conectando a un Servidor de Noticias Remoto para Ejecutar una Tarea Could not open device %s (%s): reason: "%s". No se pudo abrir el dispositivo %s (%s): razón: «%s». Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window. Cambiar la indicación GNOME SKIP_WINLIST de la ventana. The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed. El widget que será activado cuando se presioné el la tecla mnemotécnica Speech document documento de Speech Lower Desktop Bajar escritorio Cannot find the glade interface description file, cannot run gdmconfig. Please check your installation and the location of the gdmconfig.glade file. No puedo encontrar el fichero de descripción de interfaz glade, no puedo ejecutar gdmconfig. Por favor compruebe su instalación y la localización del fichero gdmconfig.glade. _Previous Page Página _Anterior ShLib_RSS ShLib_RSS Delete all Controlpoints Borrar todos los puntos de control Spin: Spin: Select the next desktop when the pointer hits screen edge. Ir al siguiente escritorio si el puntero llega al borde de la pantalla. Purge %d deleted messages? ¿Purgar %d mensjes borrados? days días foo foo (25th copy).txt foo foo (copia 25).txt Gdm restarting ... Reiniciando gdm ... action: div acción: div Select the file to load Seleccione un archivo para cargar foo... foo... Gaby Gaby VM End Fin MV Service _Preferences _Preferencias de Servicio _Alphabetical List Lista _alfabética Can not bonobo_ui_init No puede ejecutar bonobo_ui_init Desk Guide Task View Ver Tarea de la Guía del Escritorio Total size of list Tamaño total de la lista Spatial Oversample: Sobremuestra espacial: Paragraph Párrafo Value : Valor : Distribution: Distribución: Only root wants to run x^hgdm Solamente root puede ejecutar x^hgdm Treble Agudos Macro Macro Frederic Devernay <devernay@istar.fr> Frederic Devernay <devernay@istar.fr> Angola Angola Speed: Velocidad: Default List Lista por omisión At end Al final Enter the user name that your internet provider gave you here. Introduzca el nombre de usuario que le ha dado su proveedor de internet. Open the executable for debugging Abrir el ejecutable para depuración Article _was at least El artículo _fue al menos *** Begin pkg dump *** *** Iniciando el volcado del paquete *** reply to MDN? Responder a Raise group and pass through click Traer a primer plano grupo y pasar click Unable to authenticate to IMAP server. %s No pude autentificarme en el servidor IMAP. %s Sorry, couldn't rename "%s" to "%s". Lo siento, no se pudo cambiar "%s" por "%s". Erik Troan (ewt@redhat.com) Erik Troan (ewt@redhat.com) Whether the children should all be the same size. Cuando los hijos deberían tener todos el mismo tamaño. Other Parameter Settings Ajustes de otros parámetros Import/Export .newsrc files automatically Importa/Exportar archivo .newsrc automáticamente Required Participant Participantes requeridos outgoing saliente gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting. gdm_slave_session_start: No pude hacer un setgid %d. Abortando Increases the number of decimals displayed Aumenta la cantidad de decimales visibles Discern Discernir Sixth-level Sexto-nivel Speech Relato Help options Opciones de la ayuda Button1 Botón1 Defaults Opciones por Omisión C-s- C-s- Greeter Look and Feel Apariencia y Tacto del Saludador Pakistan rupee Rupia pakistaní gdm_daemonify: fork() failed! gdm_daemonify: falla en fork() Tries to use termcap instead of terminfo Intentar utilizar termcap en vez de terminfo Save attchments in: Salvar Adjuntos en: Swedish (sv) Sueco (sv) PIXMAP PIXMAP gtranslator -- confirm removal of all translations gtranslator -- confirme borrado de todas las traducciones The core dump module is processing a core file... El módulo de volcado core esta grabando el fichero core... Let user start and stop connection Dejar al usuario conectarse y desconectarse SC/xspread SC/xspread Error removing list Error eliminando lista Select program to run at alarm time Seleccione el programa que desea ejecutar cuando se dispare la alarma Find Regular Expression Buscar una expresión regular Funnel cloud Nublado Drag a pattern tile to an object to change it Arrastre una muestra de fondo hacia un objeto para cambiarlo GNOME Portfolio Manager GNOME Portfolio Manager Invert selection Invertir selección _Bytes _Bytes Email of user: Email de Usuario I'm going to close the last view of '%s'. This document will be closed too, continue ? Please note that %d virtual document use data from this document. Se va a salvar la ultima vista de '%s'. Este documento también se cerrara, continuo? Por favor observe que el documento virtual %d usa datos de este documento. Build messages Mensajes de compilación Width of window Ancho de la ventana GNOME GUI options Opciones del GUI GNOME Use the Helvetica Font Usar la fuente Helvética GXSNMP Network Management Tool Herramienta de Gestión de Redes GXSNMP Unmount Error Error al desmontar Changes the gamma (brightness) of the selected brush Cambia el gamma (brillo) de la Brocha seleccionada with source mask: aplicando la máscara: GConf error: %s Error de GConf: %s Cols Columnas C_enter C_entro Transparent background Fondo transparente Offset: %s Offset: %s Protocol not supported Protocolo no implementado /Layers/Layer to Imagesize /Capas/Capa a tamaño de imagen GMIX Audio Mixer Mezclador de audio GMIX File doesn't contain "plugin_cleanup_general" function. El archivo no contiene la función "plugin_cleanup_general". Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk No se pudo cambiar el grupo de "%s" porque está en un disco de sólo lectura Line delay Retardo en línea Frame to show when UpdPreview button is pressed Cuadro a mostrar cuando se pulse el botón Actualizar vista previa. Find again Buscar otra vez Blue Rough Azul Arrugado Smart Bookmarks Toolbar Barra de Marcadores inteligentes /Scale Layer... /Redimensionar capa... Choose another viewer with which to view the selected item Escoja otra vista con la que ver el elemento seleccionado Search Tool Búsqueda de ficheros Write Escritura _Remember this password _Recuerda esta contraseña Select Sites Seleccionar Sitios Exit and come back later after installing. Salir y volver más tarde despues de la instalación. Copy to workspace Copiar a escritorio Home Address Dirección de su casa Baltic (Windows-1257) Báltico (Windows-1257) Jump to this _year Ir a este _año Key/directory may not end with a slash (/) Las Claves/directorios no pueden terminar con una barra (/) gtk gtk could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running) no puedo conectar con el servidor Gimp (asegúrese de que se está ejecutando el Servidor Perl) revert/cancel/ok deshacer/cancelar/aceptar Docked pages with sidebar (default value) Pedir al usuario (valor por omisión) Are you sure you want to remove this symbol? ¿Seguro que quieres borrar éste Símbolo? The specified display number was busy, so this server was started on display %s. El número de pantalla especificado estaba ocupado, así que este servidor fue arrancado en la pantalla %s. _Channel: _Canal: Fishing wire makes bad dental floss El sedal de pesca no es buen hilo dental Enable looping Activar bucle Mailbox is corrupt! ¡El buzón está corrupto! <Image>/Filters/Distorts/Pagecurl... <Image>/Filtros/Distorsiones/Enrollar página... _Unfold bookmark Desdoblar marcador Centimeters Centímetros resistance resistencia Failed to load image '%s': %s Falló la carga de la imagen '%s':·%s Button2 Botón2 Show pop-up dialog for this event Muestra los diálogos pop-up para éste evento Manual Operation Operación manual an empty slot un hueco vacío Hardware Overview Visión general del hardware CPU/Mem Usage Applet Aplique uso de CPU/Memoria Anjuta: %s(Saved) Anjuta: %s(Guardado) /View/Zoom/85% /Vista/Zoom/85% Error listing subdirs of '%s': %s Error al listar directorios de `%s': %s Email lookup restricted. Busqueda de correos electronicos es restringida. Go to the Start Here folder Ir a la carpeta de Empezar aquí Drive Mount Applet Aplique Montador de Discos Distributions Distribuciones Reading reply [%s] Leyendo la respuesta [%s] Separation, color Separacion, color Logarithmic Logarítmico Grow Selection by: Agrandar selección (cuánto): Show subtotals for parent accounts Ordenar y subtotal por cuenta The hierarchical window menu raises singleton submenus. El menú jerárquico de ventanas muestra menúes de un solo botón. Disable splash screen Deshabilitar pantalla de entrada You don't have %s. Ud. no tiene %s. Rollback current transaction Bajar la transacción actual could not read signature block no pude leer el bloque de firma Please log in to Eazel Services Por favor conectese a Servicios Eazel on the desktop en el escritorio Comp Comp lat, lat, Manually specify search command Especificar manualmente comando de búsqueda Nautilus Inventory view factory Vista de Inventario Nautilus Original Unmerging %s Separando %s can't read color entries no puedo leer entradas de colores transients temporal Save as PNG Guardar como PNG *** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! *** *** !Imposible encontrar el nodo xml CATEGORIES! *** Invalid search pattern. El patrón de búsqueda no es válido. Enable Paned Userlist Desactiva la lista de usuarios en panel Floated Layer Capa flotada the gtk perl module is required to open a dialog window, running with default values se requiere el módulo Gtk de Perl para abrir ventana de diálogo, ejecutando con valores predefinidos Unpai_red No pa_readas Data (from %s) Datos (de %s) Strong Fuerte Time Format Formato de la hora Applying rule `%s' to Group `%s' Aplicando regla `%s' al Grupo `%s' Save as PNM Guardar como PNM Gnome clear skip winlist Gnome quitar ignorar lista de ventanas Start time Tiempo de comienzo Layer Too Small Capa demasiado pequeña Data Entry Ingreso de datos Millimeters Milímetros @FUNCTION=CEILING @SYNTAX=CEILING(x,significance) @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance. If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error. If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= CEILING(2.43,1) equals 3. CEILING(123.123,3) equals 126. @SEEALSO=CEIL @FUNCTION=CEILING @SYNTAX=CEILING(x,significancia) @DESCRIPTION=La función CEILING redondea hacia arriba @x de manera a que sea igual al múltiple de @significancia más cercano. Si @x o @significancia no es un valor numérico, CEILING devuelve el error #VALOR!. Si @x y @significancia son de signos contrarios, CEILING devuelve el error #NUMERO!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= CEILING(2.43,1) devuelve 3. CEILING(123.123,3) devuelve 126. @SEEALSO=CEIL main: Error setting up INT signal handler main: Error al configurar el manejador de la señal INT /Dialogs/Error Console... /Diálogos/Consola de errores... Toggle Marker Margin Marcadores de _margen Stack trace of the program Traza de la pila del programa Placement weight Peso colocación %s error: input and output file name is identical: %s %s error: el nombre de los ficheros de entrada y salida es idéntico: %s The interest rate cannot be zero. El tipo de interés no puede ser cero. Help with '%s' settings Ayuda con la configuración de «%s» Weather Tiempo Choose another application with which to open the selected item Elegir otra aplicación con la que abrir el elemento seleccionado Button3 Botón3 Conf Conf Keymap containing bindings active only during window cycling operations. Mapa de teclas rápidas activas sólo mientras se rota entre ventanas. <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chrome... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Cromado... Format the selected cells as money Define el formato de las celdas seleccionadas como dinero ICS User Usuario ICS Save Curves Guardar curvas White on black Blanco sobre negro Move mouse pointer to left Mover el puntero del ratón hacia la izquierda Sharpen - %s Enfoque - %s <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Neon... <Image>/Script-Fu/Alfa a Logo/Neón... Greeter command: Comando del Saludador: Could not allocate the required memory. No se pudo asignar la memoria necesaria. Date and time this host was modified in the database. Fecha y hora a la cual este hostal fue modificado en la base de datos. Automatically send spooled faxes. Enviar automáticamente los faxes en la cola. Show date in applet Mostrar la fecha en el aplique Allow all connections from machine Permitir todas las conexiones desde la máquina not a maildir directory no es un directorio tipo maildir <dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd> <dd><b>No se ha podido conectar con el servidor de tiempo</b></dd> Elements Elementos <Image>/Filters/Combine/Depth Merge... <Image>/Filtros/Combinar/Mezcla con profundidad... Display Grid Mostrar rejilla Fonts/Colors Fuentes/Colores Create a New Emblem: Crear una marca nueva: Found "%s" as a translation for "%s" in domain "%s". Would you like to insert it into the translation? Encontrado "%s" como traducción para "%s" en el dominio "%s". ¿Quieres insertarla en la traducción? CTCP: CTCP An Eggplant variation of the Crux theme. Una variación del tema Crux (Eggplant). Character out of range for UTF-8 Carácter fuera de márgenes para UTF 8 Toggle whether or not to display column headers Muestra/no muestra los encabezados de columna Spread image pixels Expandir pixels de la imagen You already have a status dock on the panel. You can only have one Ya tienes un tablón de estado en el panel. Sólo puedes tener uno Unknown formula Fórmula desconocido Loading .guppirc Cargando.guppirc &Rename/Move F6 &Renombrar/mover... F6 Preparing for save... Preparando para guardar... Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell. La restricción '%s' es para una celda que no sea de ingreso. Odessa Odessa SysLog tool Muestra los archivos de bitácora del sistema Get config entry Leer una entrada de configuración Select an image file for the new emblem: Seleccione un archivo de imagen para la nueva marca Dialog Windows Ventana de diálogos Butt (default value) Butt (valor por omisión) Directory mode: Modo directorio: Bad channel key Clave de canal erronea Top-Right Superior-Derecha Files copied: Archivos Copiados: Interface Keepalive Status Monitor Monitor del estado keepaliva de la interfaz Tile Width: Anchura de baldosa: File exists El archivo ya existe Error: widget creation failed Error: fallo de creación de objeto Original text font: Fuente de texto original: smallest to largest, earliest to latest menor a mayor, reciente a obsoleto Faeroe Islands Islas Feroe @FUNCTION=SUMIF @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range]) @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39. Then SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78. SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50. In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then: SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8. @SEEALSO=COUNTIF, SUM @FUNCTION=SUMIF @SYNTAX=SUMIF(rango,criterio[,rango_real]) @DESCRIPTION=La función SUMIF suma los valores de las celdas en el @rango que corresponde al @criterio pasado en argumento. Si @rango_real es usado, SUMIF sumará los valores en el rango @rango_real cuyos componentes en @rango corresponden al criterio pasado en argumento @criterio Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contiene los números 23, 27, 28, 33, y 39. Entonces SUMIF(A1:A5,"<=28") es igual a 78. SUMIF(A1:A5,"<28") es igual a 50. Además, si las celdas B1, B2, ..., B5 contienen los números 5, 3, 2, 6, y 7 entonces: SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) es igual a 8. @SEEALSO=COUNTIF,SUM Show buttons as: Demostrar los dibujos en los botonoes Distribution: Distribución: Could not find '%s' pixmap file for Iagno No pude encontrar el archivo pixmap '%s' para Iagno Don't search subdirectories No buscar en subdirectorios Move mouse pointer up Mover el puntero del ratón hacia arriba Visible spacing Espaciado visible When clicked, run: Al pinchar, lanzar: Connection Points: Puntos de conexión: (yes or no) (sí o no) - on keypad - en el pad Cool Divertido Allow gnome-vfs aware URIs Permitir URIs conocidas por gnome-vfs Indian/Mahe India Use Background Color Usar color de Fondo A directory in the given pathname does not exist. Un directorio de la ruta de acceso no existe. Funny, Breakpoint is set in the doc, but couldn't find the ID Vaya, el punto de ruptura está en la documentación, pero no puedo encontrar el ID Source of Variation Fuente de variación Factory to create a component editor factory Factoría para crear el componente del editor Shrink from image border Encoger desde el borde de la imagen Save as C-Source Guardar como fuente en C Proxy Password: Usuario para el Proxy: Apply template Añadir plantilla Autotranslate the file with information from the default query domain/learn buffer Traducir automáticamente el archivo con información del dominio de consulta por defecto/búfer de aprendizaje select all Layers where Layername starts with Pattern Seleccionar todas las capas donde el nombre de cada comience con el patrón Armenian Armenia Return cards to Stock Devolver cartas al Montón Activity/Data identifier Identificador de actividad/dato Wobble Burbujas Row: %s Fila: %s KiloBytes KiloBytes Ignored Threads Cadenas Ignoradas Current values Valores actuales Color Settings Ajuste de los Colores (Height Mismatch!) (¡Altura incoherente!) Enable Bump Mapping Activar aplicación de relieve end of history list fin de la lista de historia PonG Edit Editar PonG Color used for the tooltips foreground Color para el primer plano de las ayudas Edit current selected keyboard shortcut Editar la combinación de teclas actualmente seleccionada Hide _Row Header Ocultar cabecera de f_ila GKB International KeyBoard Teclado internacional GKB People can reply to your posts by sending you an e-mail message at the following address. Los demás pueden responder a tus mensajes enviandote un e-mail en la dirección siguiente. no font specified, using default no se especificó fuente, usando predefinida Enable the functionality to update a po file from within gtranslator Activar la funcionalidad de actualizar un archivo po desde gtranslator F&ull 8 bits input Aceptar entrada de 8 bits Sample Colorize Colorear desde muestra Cannot overwrite directory `%s' No se puede sobrescribir el directorio "%s" Launch control panels in separate windows Lanzar los paneles de control en ventanas separadas Enter the group name of the file. Ingrese el nombre del grupo de este fichero _Create a new one... Crear un récord nuevo shade-button-keymap atajos-botón-enrollar Bad authentication response from server. Respuesta de autentificación errónea desde el servidor. _Reply to Sender _Resp. al Remitente Light mist Neblina ligera Area/Country code Código de la zona/provincia Select Next Seleccionar siguiente You are attempting to convert an image with an alpha channel or layers from RGB or GRAY to INDEXED. Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image. Has intentado convertir una imagen con alfa/capas desde RGB/GRISES a INDEXADA. No deberías generar una paleta de más de 255 colores si pretendes crear un GIF transparente o animado de esta imagen. _Reply To _Responder a Outline color [child] Color de línea exterior [hijo] Reload F_ile _Recargar Archivo Help Text Texto de ayuda _Bulleted List Lista _numerada Decrease the size of the current window by one row. Decrementar el tamaño de la ventana activa en una fila. /Tools/Transform Tools/Scale /Herramientas/Herramientas de transformación/Simétrico Pixmap module Makefile.am Makefile.am módulo de pixmaps text string is empty cadena de texto vacía SOLID SOLID South Korea Corea del Sur Bad FTP server response Respuesta errónea del servidor FTP Recursive Delete Borrado recursivo PS (PostScript) PS (PostScript) action: payment acción: pago _Keep clock synchronized with selected servers _Mantener el reloj sincronizado con los servidores seleccionados Error during conversion: %s Error·durante la·conversión:·%s Allow upgrades Permitir actualizaciones Grace Period: Período de gracia: ftpfs: Invalid host address. ftpfs: Dirección de máquina incorrecta The sound file for this event does not exist. El archivo de sonido para este evento no existe. Cannot start your shell. It could be that the system administrator has disabled your login. It could also indicate an error with your account. No puedo arrancar su shell. Puede ser que el administrador de sistema ha y desactivado su login. También puede indicar un error en su cuenta. Primus Primus GFlare Destello Gimp Buddy Icon File: Calada de Amigo Copy Copiar %d K %d K Saving customize '%s' Guardando personalización '%s' Address _2: Dirección _2: Write Error! Error de Escritura! to an empty foundation a una fundación vacía E-mail address: Dirección de E-mail: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Weave... <Image>/Script-Fu/Alquimia/Trenzado... Load script on startup Ejecutar script al inicio response uses an invalid network address la respuesta usa una dirección de red inválida Apply this sheet by default Aplicar esta hoja por omisión America/Dominica Dominica Drifting dust whirls Remolinos de polvo cambiando _White spaces _Espacios en blanco Bar style Estilo de barra Emblems Emblemas Toggle Bookmark Alternar marcador Shallow smoke Cortina de humo Perform function on one or more Layer(s) in all frames of the selected frame range Realiza la función en una o más capas en todos los cuadros del rango seleccionado Book%d.%s Libro%d.%s Printing system not installed/configured. El sistema de impresión no está instalado/configurado. Generic Image Viewer Visor genérico de imágenes Show modem status Muestra el estado del modem Moves: Movimientos: Add to global category list Añadir a la lista global de categorías More Info About... Más información sobre... Number of undo levels: Número de niveles de deshacer: &Dismiss &Ignorar reconnect to %s failed falló la reconexión con %s Select path and file name for the HTML source Seleccione el camino y nombre del archivo de la fuente HTML Could not find a free display number No pude encontrar un número de pantalla libre Calling URL %s... Leyendo %s... Invalid arguments Argumentos inválidos Delete this occurance Borrar esta ocurrencia Change angle of the green/saturation channel Cambia el ángulo entre el canal verde / saturación" Preserve the original image as a background Mantiene la imagen original como fondo The fourth option rules! ¡Predomina la cuarta opción! gless gless %s bytes in %d file %s bytes en %d archivo Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U) Cirílico/Ucraniano (KOI8-U) Export log... Exportar log Please wait while Bug Buddy updates its list of products for the bug tracking systems. Espere mientras Bug Buddy actualiza su lista de productos de los sistemas de seguimiento de errores. Togo Togo Check this option to enable Type of Service flags for common server applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons. Seleccionar esta opción para para habilitar marcas de Tipo de Servicios para las aplicaciones de servidor comunes, como SQUID, FTPd, SSHd, Demonios STMP y POP. Gtk widgets are the building blocks which control the overall look of applications. I feel like I need to add another sentence here. Los widgets Gtk son los bloques que controlan el aspecto general de la aplicación. Creo que debo añadir aquí otra frase. Footer Pie de página 60 minutes 60 minutos Running Ejecutándose Nearest neighbor (fastest, low quality) Vecino más próximo (más rápido, calidad baja) Western Sahara Sahara Occidental &Number: &amp;Número: _Quick format Formato rápido Single Column Display Mostrar Sólo Una Columna Waiting to decode "%s" Esparando a decodificar "%s" [Items ]modified after %s [Elementos ]modificados después de %s User %s is Occupied: Usuario %s está Ocupado: -freefont-garamond-*-*-*-*-30-170-*-*-*-*-*-*,*-r-* -freefont-garamond-*-*-*-*-30-170-*-*-*-*-*-*,*-r-* Russian (Russia) Ruso (Rusia) Save as %s failed Fallo guardando %s Show _Rulers Mostrar _reglas Could not create the Fourier Analyis Tool dialog. No se puede crear el diálogo para la herramienta de análisis de Fourier. Instrumental Rock Rock instrumental Open the Log Viewer Abrir el Visor de Registro. Internal Name: Nombre interno: Value%d Valor %d Configure the global settings of your GNOME applications Configurar las opciones globales de las aplicaciones Gnome. <Image>/Script-Fu/Selection/To Brush... <Image>/Script-Fu/Selección/A Brocha... Enlightenment: Edit Background Enlightenment: Edición del fondo Protect Proteger Scroll Page... (variable) Avanzar... (variable) Gaim Gaim Resize mode Modo redimensionar Select all visible Layers Selecciona todas las capas visibles Gain Ganancia Create a virtual folder for this sender Crear una carpeta virtual para este remitente Close the current Project Cerrar el Proyecto actual file and [Hotlist] section in ~/ y la sección [Hotlist] en ~/ Show blan_k page Mostrar página en bla_nco Thermal Termal _Processes URL Soporta _URLs Add this as menu to panel Añadir este menú al panel MrProject Calendar component factory La fábrica de componentes de envios de MrProject <Image>/Script-Fu/Render/Lava... <Image>/Script-Fu/Render/Lava... Characters (with spaces) Caracteres (con espacios) Time _zone: _Zona horaria: Lower-Right color Color Inferior-Derecha File/Print Preview Archivo/Vista preliminar de impresión @FUNCTION=IMDIV @SYNTAX=IMDIV(inumber,inumber) @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j. @SEEALSO=IMPRODUCT @FUNCTION=IMDIV @SYNTAX=IMDIV(complejo,complejo) @DESCRIPTION=IMDIV devuelve el cociente de dos números complejos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= IMDIV("2-j","2+j") devuelve 0.6-0.8j. @SEEALSO=IMPRODUCT Russian (KOI) Ruso (KOI) Display the menu containing the list of all workspaces. Mostrar el menu con la lista de todos los escritorios. Whole Document Todo el Documento Inactive Inactiva Pilot Name Nombre del Pilot Didn't understand `%s' (list must end with a ']') No entendí `%s' (las lista deben finalizar con ']') Empty Vaciar Interchange File Format Formato de archivo de intercambio Cork Corcho Error viewer Visor de errores Start in directory: A partir del directorio: Home _directory: _Directorio home: I_nformation I_nformación Error behavior En caso de error XMIN: X mín.: Squall in the vicinity Chubasco en los alrededores _Mon _Lun Aspect ratio if obey_child is FALSE Razón de aspecto si es FALSO (FALSE) obey_child· Accessed: %s Accedido: %s transformation Transformación Map to Object Proyectar en objeto Orientation... Orientación... Not initialized No inicializado Get Bodies along _with Articles: Obtener Textos _junto con Artículos: Couldn't interpret CORBA value for list element No pude interpretar el valor CORBA para el elemento lista Testing the Difference of 2 Means Prueba de la diferencia de dos medias Higher values makes the highlights more focused Valores más altos hace que los reflejos estén más concentrados Destination "%s" must be a directory %s El destino "%s" debe ser un directorio %s ar archive archivo ar /View/Zoom/8:1 /Ver/Zoom/8:1 Tag in the file Etiqueta en archivo MSDOS Filesystem Sistema de archivos de DOS Frame Part _Definitions _Definiciones de partes del marco Select elliptical regions Seleccionar regiones elípticas September Septiembre Select File to Fax Seleccionar el archivo a enviar Restore request failed Falló el pedido de restauración Refresh providers list Refrescar la lista de proveedores Fill settings Parámetros de relleno CPIO archive archivo CPIO Specifies the printer queue name Especifica el nombre de la cola de impresión This program is part of the GNOME project. Gnome Shell comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs to dietmar@maurer-it.com Este programa es parte del proyecto GNOME. Gnome Shell viene ABSOLUTAMENTE SIN GARANTÍAS. Esto es software libre, y puede redistribuirlo bajo las condiciones de la Licencia Pública General GNU. Por favor, informe de errores a dietmar@maurer-it.com _Quote >> _Cita >> Save as PSP Guardar como PSP Are you sure you want to delete this account? ¿Esta seguro que quiere borrar esta cuenta? refresh stack underflow! pila vacía Thin smoke Humo ligero Show animated images Mostrar imágenes animadas Malformed external-body part. Parte externa al cuerpo del mensaje mal escrita. No '%s' support in UI object. Skipping '%s' widgets. No hay soporte de '%s' en el objeto de interfaz de usuario. Saltando widgets '%s'. Gtk+ port of Vim Vim portado a Gtk+ An even number of frames is needed for spin back. Adjusted frames up to $frames Un número par de cuadros es necesario para voltear completamente. Ajustados los cuadros hasta $frames You seem to have a second ethernet (eth1) attached to your machine. Shall I trust the hosts that are connected via this card? If this connection is your link to the internet (eg cable modem) you should say no. Parece tener una segunda ethernet (eth1) conectada a su máquina. ¿Debo confiar en los hosts que están conectados vía esta tarjeta? Si esta conexión es su enlace a Internet (por ej. módem de cable) debería decir no. Reload the gtkrc settings. Recargar los valores gtkrc Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase Error fatal: error al obtener la referencia del objeto ConfigDatabase file your old hotlist entries were not deleted . Sus favoritos viejos no fueron borrados Russian Ruso Insert text file... Insertar un archivo de texto... Smooth scroll Desfile suave _Forward attached... _Reenviar... -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-* -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1 Directory path Ruta del directorio Cannot open "%s" %s No puedo abrir "%s" %s Galeon Webbrowser Navegador de web Galeon A few modems respond to raising the DTR line (when opening the device) with `OK'. This can confuse `sendfax', because it will see this OK as response to the next command. Default is 0. Algunos módems responden a la activación de la línea DTR (al activar el dispositivo) con «OK». Esto puede confundir a «sendfax», ya que verá ese «OK» como la respuesta al comando siguiente. Por omisión es 0. An error ocurred loading your bookmarks. Se ha producido un error cargando sus marcadores _Workbook... _Libro de trabajo... Memory Usage (shared) Uso Memoria (compartida) /Layer/Flatten Image /Capas/Aplanar imagen approx %d approx %d Double Density 5.25" (360 KB) Doble densidad 5.25" (360 KB) Cost Coste Could not synchronize mailbox %s! ¡No se pudo sincronizar el buzón %s! Interaction between processes. Interacción entre procesos dark purple morado oscuro Cannot find node [Contents] in help file No puedo encontrar el nodo [Contents] en el archivo de ayuda Show pop up dialog for new lines. Muestra los diálogos pop up para nuevos registros. Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it. Crear un escritorio nuevo al comienzo de la lista, y mover la ventana allí. Keep my current desktop background Mantén mi actual fondo de escritorio Continue the execution of the program Continuar la ejecución del programa Filter on _Subject... Filtrar según el a_sunto... This is the "channel" in which the process is waiting. This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name. (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action) Este es el "canal" en el cual el proceso está esperando. Esta es la dirección de una llamada sistema, y puede ser buscada en una lista de nombres si necesita un nombre textual. (Si tiene un /etc/psdatabasa actualizado, entonces pruebe "ps -l" para ver el campo WCHAN en acción) Specify the file (optional) Especifique el fichero (opcional) Could not find a suitable name for the default session link No pude encontrar un nombre adecuado para el enlace de sesión predeterminado Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects. Aproxima círculos y elipses utilizando líneas. Permite el uso de desvanecimiento de brocha con estos tipos de objetos. #NUM! #NUMERO! Linux One Linux One _Layers _Capas Funnel cloud in the vicinity Nublado en los alrededores Use status bar instead of dialog when possible Emplear la barra de estado en lugar de diálogos cuando sea posible Set random motion for the Qix. Movimiento aleatorio Create a circle by selecting its center and a point of the cercle or its radius (number or segment) Círculo definido por su centro y un punto, radio o segmento <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic I... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Básico I... Whirl Amount Fuerza de la Espiral ix86 ix86 Update times (graphical summary) Tiempo actualización (resúmen gráfico) _Run to cursor _Ejecutar hasta cursor _Required People Personas _requeridas %s wins the game with %d points %s gana el juego con %d puntos invalid time tiempo no válido Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to the broadcast above) Lista de nombres de host separada por comas a listar en el selector (además de la lista superior) Display the shares price? ¿Mostrar las cabeceras? C and C++ C y C++ Exit Salir Alarm clock Alarma de reloj Maiden Name Apellido Materno *Jul *Jul Load average over 1 minute Carga promedio en 1 minuto *Jun *Jun all entries in URL history todas las entradas en la historia del URL k{x(1-x)}^p stepped k{x(1-x)}^p paso a paso Chat on an IRC network. Charla en una red de IRC Hello World Hola mundo Password Dialog Diálogo de contraseña Other Account Code Otra Cuenta Attach to Previous List Enlazar a la lista anterior Prompt when sending messages with an _empty subject Pr_eguntar al mandar mensajes con el asunto vacío Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message. Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje sin aparecer en la lista de destinatarios del mensaje. I'm sorry, but I hit an unexpected error. Please try again, with different passwords. Lo siento, pero he dado con un error inesperado. Por favor intente de nuevo con otras claves. Check for lib functions in config.in Comprobar funciones de bibliotecas en configuration.in Vertical offset Desplazamiento vertical %d kept, %d deleted. %d guardados, %d borrados. End of the Previous Year Final del Año Anterior Search in all cells in the workbook Buscar en todas las celdas de libro de trabajo Display options Mostrar opciones Esq. Esq. Supply Suministrar Shallow volcanic ash Cortina de cenizas volcánicas Height (Pixels): Altura (píxeles): Firewall script saved as %s Script del cortafuego guardado como %s Select Encoding: Codificación: %d%% %d%% Point Size: Tamaño Puntos: Decoding Update... Decodificando la Actualización... Asia/Hong_Kong Hong Kong &Marked all * t&Odos _Indent I_ndentación <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Flatland... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Patrones/Terreno llano... %s [ No fuzzy left ] %s [ no quedan difusos ] AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñoOPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz Clock Theme Tema del reloj Configure Text Configurar Texto Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap Crea $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap Go up a level from the current location Subir un nivel desde la posición actual Free-Hand Selection Selección dibujada a mano $function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]' $function: argumento/valor de retorno '$p->[1]' tiene un tipo no válido '$p->[0]' Re-read all available scripts Releer todos los guiones disponibles Enter description Entre la descripción gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN gdm_server_spawn: Error al configurar la señal TTOU a SIG_IGN Header 1 Cabecera 1 Messaging Mensajería Could not connect to %s (%s). No se pudo borrar los contenidos de %s: %s Header 2 Cabecera 2 Header 3 Cabecera 3 Noise Magnitude: Magnitud del ruido: Header 4 Cabecera 4 val == bound (equal to) valor == límite (igual a) Header 5 Cabecera 5 Cannot open directory %s No puedo abrir %s; %s Header 6 Cabecera 6 Maximum remote sessions: Sesiones remotas máximas: gedit: Web Browse plugin gedit: extensión de navegador Web System Configuration Configuración del sistema Header : Cabecera : EUnable to write to device %s No se puede escribir en el dispositivo %s Lesotho Lesotho New top level account Nueva cuenta de nivel superior Would split array %s Debiera dividir el arreglo %s Decompose Descomponer Pixmap file: Archivo pixmap: GnomeICU: Authorization Request GnomeICU: Petición de autorización invoice factura Congratulations, You Have Defeated the Robots!! But Can You do it Again? ¡¡Felicidades, venció a los Robots!! ¿Pero podría hacerlo otra vez? Left edge Borde izquierdo Sendmail found at: Sendmail encontrado en : Drop Shadow Arrojar sombras Clea_n Limpi_ar Specifies the background color Indica el color de fondo More Transparent Más transparente Setting current date in %s Definiendo la fecha actual en %s Inverts the Papers texture Invierte la textura del Papel Search for and replace a string or regexp with another string Buscar y reemplazar una cadena o expresión con otra cadena Load Plugin (*.so).. Cargar pluging (*.so).. Drifting recursive fractal cosmic flames. Dibuja fuegos cósmicos con fractales recursivas. Setting userinfo... Nuevo usuario... New Game Nuevo juego Fatal IO error %d (%s) on display '%s'. Error fatal de ES %s (%s) en la pantalla '%s'. z-Test Prueba-z Include a text file Incluir un archivo de texto Color for tasks due today Color para las tareas para hoy Enable hidebutton Activar el botón de escondido [File type is] regular file [El tipo de archivo es] archivo regular Multi-file searching Búsqueda de múltiples ficheros The DNS name to use when accessing the primary interface on this node. El nombre DNS a usar al acceder a la interfaz primaria de este nodo. Cross-reference: Preferencias cruzadas: Wednesday Miércoles Crossover Cruzado Specific header Cabecera específica - empty node - - nodo vacío - File/Quit Fichero/Salir Game Juego Failed to init GConf: %s Error al iniciar GConf: %s _Cancel... _Cancelar... Galeon _home page _Página de Galeon Alternatively, you can set the monitor resolution manually. Alternativamente, puede poner la resolución del monitor manualmente. Numeric error Error numérico Color [child] Color [hijo] Keyboard focus follows El focus del teclado sigue el Show in list Mostrar en Lista Thank you for using Gnumeric! The version of Gnumeric you are using is quite old by now. It is likely that many bugs have been fixed and that new features have been added in the meantime. Please consider upgrading before reporting any bugs. Consult http://www.gnumeric.org/ for details. -- The Gnumeric Team. ¡Gracias por usar Gnumeric! La versión de Gnumeric que está usando es muy antigua. Se han reparado muchos fallos, así como se han incorporado nuevas características a través del tiempo. Considere realizar una actualización antes de informar algún fallo. Para mayores detalles consulte http://www.gnumeric.org/ -- El equipo de Gnumeric DHCP service requirements. Requisitos del servicio DHCP. Xnest command line Línea de comando predeterminada: Display status bar in new windows Mostrar la barra de estado en nuevas ventanas TTY/TDD TTY/TDD Verify owner of lock file Verificar el dueño del fichero de bloqueo Align inside object to bottom border Alinear el objeto interior con el borde inferior Couldn't find the XML root directory in the address `%s' No pude encontrar el directorio raíz XML en la dirección `%s' Lookup hostname Buscar hostname Deep Teal Verde musgo RedFlag Linux Redfalg Linux This is the name of the server where your addressbook is located. Este es el nombre del servidor donde está su agenda. Warning: No X fonts found. The world is ending. Advertencia: No se encontraron fuentes para X. El mundo se acaba. Eurodance Eurodance Create a new menu item Crear una nueva carpeta Inserts a Bonobo object Inserta un objeto Bonobo Second Option Segunda Opción File block size Tamaño del bloque Behavior Comportamiento Complete Completo Collector Colector Load Curve Points from file Cargar puntos de curva del fichero Uninstall the selected packages Desinstalar los paquetes seleccionados Act_ive sheet Hoja _activa _Edit Table _Editar Tabla Move the %s on %s. Mover %s en %s. Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast. Una vez al día, sus archivos y textos son indexados, de esta forma las búsquedas son rápidas. Last Seen Envío DCC rápido Accelerator Closure Objeto acelerador Outline last visible part when scrolling Trazar la última parte visible cuando se mueve Disconnected from %_%s%_ (%!%s%!) Desconectado de %_%s%_ (%!%s%!) No answer after maximum number of re-dial attempts. Número máximo de reintentos realizados sin ninguna respuesta. <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel <Toolbox>/Exts/Render/Logotipos/Acero fulgurante <Image>/Filters/Animation/Animation: Remove Backdrop <Image>/Filtros/Animación/Optimizar animación Ron Tapia <tapia@nmia.com> Ron Tapia <tapia@nmia.com> You have not configured the mail client. You need to do this before you can send, receive or compose mail. Would you like to configure it now? No ha configurado el cliente de correo. Necesita hacerlo para poder enviar, recibir o escribir mensajes. ¿Querría configurarlo ahora? Nearest Neighbor (Fast) Vecino más próximo (Rápida) &Configuration... &Configuración... Bucket Fill operation failed. Falló la operación de Relleno You need to specify a name for the export. Necesita especificar un nombre para la exportación. Gospel Gospel Help browser Visualizador de ayuda Start point Punto de partida Cursors Cursores Requested Packages Paquetes solicitados &Long file list listado &Largo Reply to all recipients of the current message Responder a todos los detinatarios del mensaje actual Normalize Normalizar Unable to open %s No puedo abrir %s search string cadena de búsqueda Script-Fu Brush Selection Selección de Brocha de Script-Fu Warn if the po file contains fuzzy translations Avisar si el archivo po contiene traducciones ambiguas _Documents _Documentos Restore previous session Recuperar sesión anterior Please enter your %s passphrase for %s Por favor introduzca su frase de paso%s %s Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node Tipo inválido (lista, pareja, o desconocido) en un nodo lista Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list. You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out. Elija el archivo que quiere importar a Evolution, y seleccione de la lista el tipo de archivo que es. Si no lo sabe, puede elegir «Automático» y Evolution tratará de encargarse. Error while creating links in "%s". The destination disk is read-only. Error mientras se creaban enlaces en "%s". El disco de destino es sólo de lectura. unauthorized command received, aborting connection orden no autorizada recibida; abortando conexión Post To Groups: Publicar a Grupos: Reload the current report Grabar la transacción actual Fail without any changes actually being done to any cell Fallar sin registrar cambios en ninguna celda Number of computer opponents Cantidad de oponentes electrónicos GConf won't work without dynamic module support (gmodule) GConf no funcionará sin el soporte de módulos dinámicos (gmodule) /Select/Union /Selección/Unión Please select your Internet connected network device from the drop-down list of detected devices. If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a DSL connection, choose eth0. Por favor, selecciona el dispositivo con el que te conectas a Internet de la lista desplegable de dispositivos detectados. Si usas un modem, el nombre de tu dispositivo será algo así como ppp0. Si tienes un cable modem o una conexión DSL, selecciona eth0. Equalize image (Perform histogram equalization) Ecualizar imagen (Ejecutar histograma de ecualización) OverOver Servidor Width: %.2f pts (%d pixels) Ancho: %.2f pts (%d pixeles) Create a class Crear una clase Requested Version: Versión solicitada: Theme file (directory): Archivo de tema (directorio): Error Handling Manejo de errores There must be an equal number of entries for each variable in the regression. Debe existir un número equivalente de registros por cada variable en la regresión. Add this to Favorites menu Añadir al menú personal _Project Listing Listar _proyecto Chemical Químico Failed to read CORBA cookie file `%s': %s Falló la lectura del archivo de cookie CORNA '%s': %s Toggle _all pages Marcar/Desmarcar _todas las páginas Date encoding (for strftime): Formato de fecha (para strftime) View is reorderable Vista es reordenable Item menu Elemento de menú gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s! gdm_xdmcp_handle_manage: ¡No pude abrir la bitácora para el display %s! Source files paths Directorios de fuentes nicknames apodos Overlay Solapar S/MIME signature firma S/MIME Rap Rap SMTP SMTP Drifting smoke Humo cambiando missing variable identifer identificador de variable ausente Symphonic Rock Rock sinfónico Next part in message Siguente archivo en el mensaje Cannot register storage with shell No puedo registrar un sistema de guardado con la shell Error: Default unit must be within unit range. Error: La unidad por omisión debe estar en el rango de unidades. Load Parameters from Cargar parámetros desde Uninstall selected packages Desinstalar los paquetes seleccionados Folders whose names begin with: Carpetas cuyo nombre comience por: Unable to open addressbook No es posible abrir la agenda de direcciones Execute with arguments Ejecutable. Image pixel data corrupt Datos del pixel de imagen corrompidos Chinese Traditional (Big5-HKSCS) Chino Tradicional (Big5-HKSCS) @FUNCTION=INTERCEPT @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's) @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis. If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A! error. If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7. Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212. @SEEALSO=FORECAST,TREND @FUNCTION=INTERCEPT @SYNTAX=INTERCEPT(y_conocidos,x_conocidos) @DESCRIPTION=La función INTERCEPT calcula el punto en el cual la regresión linear corta el eje de las y. Si @x_conocidos o @y_conocidos no contienen datos o contienen cantidades de datos diferentes, INTERCEPT devuelve el error #N/D! . Si la variencia de @x_conocidos es cero, INTERCEP devuelve el error #DIV/0. Esta función es compatible con Excel @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan lis números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1, y las celdas B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, y 42.7. Entonces INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) devuelve -20.785117212. @SEEALSO=FORECAST,TREND fork error error de fork @FUNCTION=G_PRODUCT @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...) @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list. Empty cells are ignored and the empty product is 1. @EXAMPLES= G_PRODUCT(2,5,9) equals 90. @SEEALSO=SUM, COUNT @FUNCTION=G_PRODUCT @SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula el producto de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Las celdas vacías son ignoradas y el producto de celdas vaciás es 1. @EXAMPLES= PRODUCT(2,5,9) devuelve 90. @SEEALSO=SUM, COUNT GnomeICU: Remove Contact GnomeICU: Quitar Contacto KPresenter presentation presentación de KPresenter Provide Proporcionar Raw Crudo EUnable to write to the floppy. Please confirm that it is not write-protected. Imposible escribir en el disquete. Por favor compruebe que no esta protegido contra escritura. Set Font Tipo de letra Warning: file %s not found Atención: no se encuentra el archivo %s Could not create the alarm notify service factory No pude crear la factoría del servicio de la alarma de notificación Category is Categoría es /File/Open... /Fichero/Abrir... New Linked View Nueva vista enlazada Adobe Courrier Adobe Courier open_account_window(): calling arguments invalid open_account_window(): llamado con argumentos inválidos Dependency : %s needs %s Dependencia : %s necesita de %s One _Level (folders first) Un _nivel (categorías primero) unknown error error de conexión reverse italic itálica invertida Process Proceso Writing %s... Escribiendo %s... generic file moniker moniker de archivo genérico AWAY AUSENTE Paste with optional filters and transformations Pegar con opción de filtro y transformación Open the folder linked to this shortcut Abrir la carpeta enlazada a este atajo %s would break other packages %s puede interferir con otros paquetes instalados Balsa Filters Filtros de Balsa Move group up Mover grupo arriba Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting Falló la obtención del cookie de autentificación CORBA, saliendo SDL SDL Confirm before killing windows Confirmar antes de matar una ventana Same Gnome can't load the image file: %s Please check your Same Gnome installation Same Gnome no puede cargar el fichero de imagen: %s Por favor revise su instalación de Same Gnome Toggle the state of the window between vertically maximized and unmaximized. Cambiar el estado de la ventana entre maximizado en vertical y no maximizado. Others options Otras opciones Adjustment Ajuste: GNOME-DB %s Front End de GNOME-DB Filter on _Recipients... Filtrar según los destinata_rios... Instrumental Instrumental Test stuff Apartado de pruebas Unexpected end of file %s Fin de archivo inesperado %s GNOME-DB Front End de GNOME-DB Resize Methods Métodos de redimensión Number of resulting Colors (ignored if Palette Type is not Generate optimal palette) Número de colores resultantes (no se considera si TIpo de Paleta no es Generar paleta óptima) Special Files Archivos especiales User %s will login in %d seconds El usuario %s accederá en %d segundos Unable to open file. No se puede abrir el fichero de proyecto Pattern Fill Relleno con patrón Toggle Tree View Activar/Desactivar Vista en Árbol Key emulation Emulación de teclas new headers nuevas cabeceras Network Settings Opciones de la red Exit the application Salir de la Aplicación Modify a modem manually, or add a new modem. Modificar manualmente la configuración de un módem, o añadir uno nuevo. Sir tommy Sir tommy Browsing Navegación /Edit/Cut /Editar/Cortar Vortex2 Vórtice2 Moderate duststorm Tormenta de polvo moderada Vortex3 Vórtice3 Lock screen Bloquear la pantalla Enter the file's numerical group ID. Ingrese el ID númerico del grupo. Xlyap Xlyap Show away once Mostrar mensaje away una vez Outline style [uncle] Estilo de línea exterior [tío] Top: Encabezado: Networking Red linear transfer transferencia lineal Willing script (optional): Script 'dispuesto' (opcional): Starting your computer Al iniciar su ordenador Galeon object already active, server registration failed Objeto Galeon ya estaba activo, falló el registro del servidor Loading file '%s' : unreadable Cargando fichero '%s' : ilegible 0 500 1000 1500 2000 0 500 1000 1500 2000 _Edit this pilot... Editar este pilot... %s contains duplicit entries! Skiping! ¡%s contiene entradas duplicadas! ¡Ignorando! Shut down monitor after Apagar el monitor despues de No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file Restaurar opciones del archivo de configuración Format as Money Formato monetario <b>%s</b> has cancelled a task. <b>%s</b> ha cancelado una tarea. Flow analysis Análisis de flujo Hide rows Ocultar filas The boolean option is %s. La opción booleana es %s. Hopscotch Rayuela Authentication failed Falló la autenticación has tiene Index Índice Move down Mover abajo Username and Password Usuario y Clave File: %s Archivo: %s (C) 1998,2000 the Free Software Foundation © 1998,2000 la Free Software Foundation Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio Imagen de fondo: mosaico, centrada, redimensionada o ratio Zoom In Zoom Dentro Could not save image as '%s': %s. No puede guardar la imagen como '%s': %s. Show hidden files (file names start with ".") Mostrar archivos ocultos (empiezan con ".") Loading %s: Cargando %s: Makefile.am Makefile.am Installing %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Instalando %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Play on a 2x2 board Jugar con tablero de 2x2 Export to Exportar a @FUNCTION=NT_SIGMA @SYNTAX=NT_SIGMA(n) @DESCRIPTION=The NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n. This function only takes one argument. @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI @FUNCTION=NT_SIGMA @SYNTAX=NT_SIGMA(n) @DESCRIPTION=La función NT_SIGMA calcula la suma de los divisores de @n. Esta función acepta sólo un argumento. @EXAMPLES= @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI Tool Herramienta Cryptography Criptografía Page Set_up ... Configuración pá_gina... Use alternative main window layout Usar vista alternativa de la ventana principal _Match upper/lower case _Hacer coincidir mayúsculas y minúsculas Seconds Sonido %d others in the %s channel... %d más en el canal %s... Open secret entries Abrir entradas secretas Set the character table's font. Elegir la tipografía Unable to open a stream on the SIOD output pipe No puedo abrir un flujo en la tubería de salida de SIOD Specify the geometry of the window. Especificar la geometría de la ventana Could not register PRIMEBASE provider implementation No Each sample must contain the same number of rows. Cada muesta debe contener el mismo número de filas. Magnify: Magnificar: Prefix Prefijo Fill BG with Pattern Rellenar Fondo con Patrón Icons (default value) Icono (valor por omisión) &Inode &Inodo Web Cache (squid) Cache de web (squid) Custom Gradient Gradiente personalizado Name: Nombre: yellow amarillo Filepath: Archivo Roll back all configuration items Deshacer todos los elementos de la configuración Save Configuration File Guardar el archivo de configuración Left-reclick on slider of the panwindow without moving : close the panwindow Reclick con el botón izquierdo en la ventana 'pan' sin movimiento : cerrar la ventana pan action: Teller acción: cajero Landscape Horizontal Expected string, got %s Esperaba una cadena, obtuve %s First Color Primer color Create a new card file Crear nuevo archivo de tarjetas Start Esound Empezar Esound /Help/--- /Ayuda/--- date changed fecha de último cambio Filter Filtro No input devices Ningún dispositivo de entrada Do not use sidebar No usar barra lateral Rot13 Article Body Rot13 el Texto del Artículo <!--html-->The following packages from this channel are available for installation. <!--html-->Los siguientes paquetes de este canal están disponibles para instalar. Delete the selected text from the editor Borrar la selección del editor Open Project Abrir Proyecto Enable animations Activar las animaciones System Idle Información del Sistema South Africa Sudáfrica Don't Save Attachments No Salvar Adjuntos Compile the po file Compilar el archivo po Go to standby mode after Cambiar al modo espera despues English/Canada Inglés/Canadá %d unsaved Gfig objects. Continue with exiting? %d objetos Gfig sin guardar. ¿Continuar con la salida? %9>>> DCC CTCP received from %_%s%_: %!%s %9>>> DCC CTCP recibido de %_%s%_: %!%s Eraser Goma Fuzzy (unfinished) «Fuzzy» (sin acabar) Ximian Setup Tools - Password Ximian Setup Tools - Clave Procman could not find the e-tree spec file. There should be a file called memmaps.etspec in Procman no ha podido encontrar el archivo spec del e-tree. Debe de haber un archivo llamado memmaps.etspec en Aggregate Agregar Installation cancelled. Instalación cancelada. Creating links to files Creando un enlace a los archivos Date: %s Fecha: An external DAT drive Una unidad DAT externa Please wait... Espere por favor... Add Segment Añadir segmento Application Wizard: Page 4 of 6 Asistente para Aplicaciones GNOME: Página 4 de 6 Size of Virtual Screen Tamaño del Área de Trabajo virtual Is Expanded Está Expandido Entry width: Anchura de la entrada: Overwrite existing menu entry? ¿Sobreescribir la entrada de menú existente? emacs --eval '(mail nil "%t" "%s")' emacs --eval '(mail nil Select PPD file Seleccionar un archivo PPD Define Phone Book Definir guía de teléfonos De_lete format _Borrar formato Break apart selected paths Separar las trayectorias seleccionadas Total files found: %d Total de encontrados: %d Save "%s" Guardar "%s" &Yes &Sí Deleting selected files... Encuentra múltiples ficheros... %_%s%_ names: %s %_%s%_ nombres: %s Secondary color Clave Secundaria _Fraction F_racción CenterAcrossSelection Selección al centro Install Instalar Log line detail for <No log loaded> Mostrando detalles para <ningún log cargado> Cannot decrypt this message: no password provided No puedo descifrar este mensaje: no se facilito la contraseña Auto Correct Corrección automática Red Rojo Desk Guide Alert Alerta de la Guía del Escritorio Won't notice if connection status changes. No informar si cambia el estado de la conexión. Save drawing under new filename Guardar el dibujo con un nombre nuevo safe de&Lete &Borrado seguro Is Expander Es Expansor Visit the Guppi Home Page Visitar la Página de Guppi $function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-z and _ allowed $function: el nombre del argumento '$p->[1]' contiene carácteres no válidos, sólo 0-9, a-z y _ están permitidos. Bridge Puente No reordering No reordenar Fractals should grow. Los fractales crecen. Group not empty. Remove it? El grupo no está vacío. ¿Desea eliminarlo? Debug Depurar topic Tema Select the entire document Seleccionar el documneto completo Gtk Theme over-rides local settings ? ¿ Tema GTK sobrescribe opciones locales ? A&lways suggest corrections Sugerir siempre &amp;correcciones Smooth Palette Paleta suave Unload All Scripts Descargar todos los scripts _Organization: _Organización: Requested action not taken: mailbox unavailable Acción solicitada no realizada: el mailbox no está disponible There is no importer that is able to handle %s No hay ninguna herramienta para importar datos que pueda encargarse de %s Security Seguridad Antarctica/Palmer Antártico Not equal to No es igual a BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images BMP: no funciona con tipos de imagen desconocidos o con imágenes alfa @FUNCTION=TIMEVALUE @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext) @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472. TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613. @SEEALSO=HOUR,MINUTE @FUNCTION=TIMEVALUE @SYNTAX=TIMEVALUE (texto_hora) @DESCRIPTION=Devuelve una fracción representando la hora del día, un número entre 0 y 1. @EXAMPLES= @SEEALSO=HOUR Specify what to execute. Don't put "-exec"; that will be done for you. Use {} for the filename. End with a single semi-colon, without any backslashes. Especifique que se ejecutará. No ponga "-exec"; eso lo hará usted. Utilice {} para el nombre del archivo. Termine con un punto y coma, y sindiagonales. Project Name: Nombre del Proyecto: Main _group: _Grupo principal: Remove this sheet Borrar esta hoja Draws a simple orbital simulation. Dibuja una simulación orbital simple. Andorran peseta Peseta andorrana Couldn't display "%s", because the attempt to log in failed. No se puede mostrar "%s", por que falló el intento para registrarse. Export bookmarks in X_BEL... Exportar marcadores en _XBEL... <Image>/Layer/Colors/Auto/Stretch Contrast <Image>/Imagen/Colores/Auto/Estirar contraste _Units _Unidades _Edit appointment _Editar cita Macedonian Macedonio Date and Time Fecha y hora Zoom All Zoom Completo Shorten names to target _length Acortar títulos de las pestañas hasta una _longitud Fetching message... Obteniendo namespaces... Relatives Parientes gdm_slave_session_start: Could not start session `%s' gdm_slave_session_start: No pude lanzar la sesión `%s' Autofitting columns %s Autoajustar columnas %s Error setting widget value Error al poner valor de widget Go to item on higher level Va al elemento del nivel superior _Assistant's name: Nombre del _asistente: Hangup Colgar Page Freshness? Frescura de la página Equal Distance Equidistante Radio Button 1 Botón de radio 1 Serbian/Cyrillic Serbio/Cirílico Radio Button 2 Botón de radio 2 Line Width Ancho de la línea XCF error: unsupported XCF file version %d encountered Error XCF: Se encontró un fichero no soportado de tipo XCF versión %d 200% 200% Previous Year Start Inicio del Año Anterior f_ile f_ile (C) 2000 Peter Teichman (C) 2000 Peter Teichman File name of crashed program Nombre del programa que se ha segmentado Lib functions checks Comprobar funciones de biblioteca (c) 2000,2001 Eazel, Inc. (c) 2000,2001 Eazel, Inc. Transport Transporte Cannot execute the gnome calendar, perhaps it's not installed. It is in the gnome-pim package. No puedo ejecutar el programa calendario, tal vez no este instalado. Esta en el paquete gnome-pim Smart lookup Búsqueda breve Alternatives: Alternativas: Clear all stored history? ¿Borrar todo el historial almacenado? Latvian Letón Mask Size: Tamaño de máscara: Hide X-Chat when window moved to the panel Esconder X-Chat cuando la ventana se ponga en modo panel MChecking for bad blocks... Done Buscando bloques malos... finalizado _With: A_ncho: Szabolcs 'Shooby' Ban Szabolcs 'Shooby' Bán Connection closed Propiedades de la conexión Featured Channels Canales con prestaciones Connected to MTA Conectando a %s No schema known for `%s' No hay ningún schema conocido para `%s' Use GLib Types (guint8*) Usar tipos GLib (guint8*) India India Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables. Brillo-Contraste no funciona con imágeness de color indexado Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT Aviso: Tipo de camino no soportado %d guardado a XJT Frame style Estilo de marco Reconcile the main account for this register Conciliar la cuenta principal para este registro Turing Machine Máquina de Turing The prefix for the configuration keys. This will be prepended to all keys and should end with a slash. For applications use the standard /apps/application-binary-name/ convention. El prefijo para las llaves de configuración. Será antepuesto a todas las llaves y debería terminar con una barra. Para aplicaciones, utilice la convención estándarapps/applicacion-nombre-binario/ -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog box. -c, --console-messages Mostrar los avisos en la consola en vez de un diálogo. Shows the last page Muestra la última página _Timer Running _Temporizador activado --to-- --to-- Indie Indie Display all errors that have occurred to the screen. Mostrar todos los errores que hayan ocurrido en la ventana. Failed to get lock for daemon, exiting: %s Error al obtener bloqueo para el demonio, terminando: %s Transpose Transponer Error saving sound file Error al guardar el archivo de sonido Find packages on the web with rpmfind Buscar paquetes en la red con rpmfind Import QIF... Importar QIF... Probability of individual power-up types Probabilidad de tipos de explosiónes individuales Excel(R) 95 file format Archivo de formato Excel(R) 95 Liechtenstein Liechtenstein Arguments for moniker Argumentos para el moniker Directory operation on key Operación de directorio sobre clave Domain Name Service (DNS) Servicio de nombre de dominio (DNS) _Index: Indie Calltip color: Color funciones Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s Error al escribir al conducto fd %d así que el programa cliente puede que se cuelgue: %s Select Pixels by Seleccionar píxeles por Specify a file to start playing Especificar un archivo para comenzar a reproducir Initializing BDB backend module Inicializando el módulo BDB does not exist no existe Show _Toolbar Mostrar Barra de _Herramientas Line Color Color Can't allocate memory for loading XPM image No puedo localizar memoria para la carga de la imagen XPM Multivalue: Multivaluado: Selection has La selección tiene Multi Choice Option Opción de Selección Múltiple Focus windows when they're temporarily selected during cycling. Dar el foco a las ventanas cuando son seleccionadas temporalmente mientras rotamos. fifth quinto Left Bottom Inferior izquierda Beginning Of File reached Principio del archivo encontrado Airbrush with variable pressure Aeroógrafo de presión variable The argument is a url to add, not a .desktop file El argumento es una url para añadir, no un archivo del escritorio Linux console Consola Linux Keep Odd Fields Dejar campos impares Numbered List Lista numerada @FUNCTION=ISNA @SYNTAX=ISNA(value) @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISNA(NA()) equals TRUE. @SEEALSO=NA @FUNCTION=ISNA @SYNTAX=ISNA(valor) @DESCRIPTION=ISNA devuelve VERDAD si el valor es el error #N/D. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= @SEEALSO= Server certificate is not yet valid El certificado del servidor no es válido todavía Save transaction report ? (y/n) ¿ Guardar el reporte de transacción ? (s/n) Moving polygons, similar to a kaleidescope. Polígonos de colores en movimiento, similar a un caleidoscopio. %s to %s %s a %s Orthflow: Ortoflujo Insert child Insertar hijo Bcc: Bcc: Nautilus was unable to mount the selected volume. Nautilus no pudo montar el volumen seleccionado. Fast searches are not available Las Búsquedas rápidas no están disponibles /Layer/Colors/Desaturate /Imagen/Colores/Insaturar Flip Vertical Flotar vertical Delete compiled files (e.g. "project.gmo") Borrar los archivos compilados (ej. "project.gmo") Summing Junction Combinación de salidas GNOME 1.4 Configuration Configuración de GNOME 1.4 Short description: Descripción corta: New Palette Nueva paleta Unable to set connection nonblocking Incapaz de poner conexión como no bloqueante Move selected messages to another folder Mover mensajes seleccionados a otra carpeta Difference Diferencia Estonian (et) Estonio (et) Insert a new task Inserta una nueva tarea Ispell command: Comando ispell: No mailbox selected. Ningún buzón seleccionado. Tuesday Martes New _File Nuevo Archivo Welcome to Glines! ¡Bienvenido a Glines! Browse icons Buscar Create or edit virtual folder definitions Crear o editar definiciones de carpetas virtuales You do not have "%s" installed in your box. Install it and then restart Anjuta. No tiene "%s" instalado en su ordenador. Instálelo y reinicie Anjuta. Move Selected Objects Mover objetos seleccionados Print file as type: Imprimir en un fichero de tipo: Could not read pilot's Calendar application block No pude leer información de la aplicación de calendario del pilot Number of interpolation steps. Cantidad de estapas de interpolación. Welcome Bienvenido Do you want to save the workbook? ¿Desea guardar el libro de trabajo? Variation: Variación: Available values: Valores disponibles: Print command Comando de impresión Save image Guardar imagen This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s Esta compilación de gdk-pixbuf no soporta guardad el formato de imagen:·%s %a, %b %d %a %d de %b Warning: unsupported unittype %d saved to XJT Aviso: Tipo de unidad desconocida %d guardada a XJT Sphere Color Color de la Esfera Canada Canadá Unable to determine which binary created '%s' No se pudo determinar que binario creo '%s' Load Fractal Parameters Cargar parámetros de fractal Download Directory: Directorio de Descargas: Transform Tool Herramienta de Transformación Max size: Tamaño máx.: New appointment... Nueva cita... Web find Búsqueda Web '.' and '..' are reserved folder names. '.' y '..' son nombres reservados de carpetas. External Programs Programas externos Minute needle color Color de la aguja de los minutos Saving '%s' failed. Fallo al guardar. : %s Block image source Bloquear origen de la imagen Segmentation Fault Anomalía de segmentación Maximise Height of Window Maximizar el alto de la ventana Full 8 bits output mostrar &8 bits Show Articles posted by Me Artículos/Mensajes publicados con anterioridad Heavy snow grains Granizada abundante This object has no properties. Este objeto no tiene propiedades. 1 byte 1 byte t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances Prueba-t: Dos muestras asumiendo varianzas iguales Raise Suscitar stereo estéreo TERM variable variable TERM Use my options to complete the following entries: Usar mis opciones para completar las siguientes entradas: The GNOME Stock Ticker El Marcador de Acciones de GNOME Let PPP do all authentication Dejar a PPP hacer toda la autentificación IP Forwarding Redirección de IP Tiled Mosaico _Financials _Finanzas Spool `%s' does not exist or is not a regular file `%s' no existe o no es un archivo normal. magenta magenta Whether this tag affects the font family Si esta etiqueta afecta a la familia de la fuente Select failed! ¡Falló lo seleccionado! _Display _Mostrar Computer Modern Typewriter Computer Modern Typewriter Process Manager Gestor de procesos Confirm connection Confirmar conexión Lookup word in dictionary Búsqueda de una palabra en el diccionario Header font description as a string Descripción de la fuente de la cabecera como cadena Command Editor Editor de Comandos Font scale Escala del tipo de letra Mailing list where you can send feedback about Nautilus Lista de correo donde puede enviar sus realimentación sobre Nautilus Software update and install utility. Utilidad de instalación y actualización de software <Image>/Video/Framesequence Shift... <Image>/Vídeo/Desplazar secuencia de cuadros... Light Coloured Squares Casillas de color claro No space left on device No queda espacio en el dispositivo Default system locale format Formato local por defecto del sistema maildir maildir help page página de ayuda Do Not Exist No Existe C_lear all Breakpoints E_liminar todos Tiles Piezas Background Color : Color de fondo : Could not open folder: %s: %s No pude abrir la carpeta: %s: %s Kill Eliminar Shows the status of the battery Muesta el estado de la batería <Image>/Filters/Render/Pattern/Mosaic... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Mosaico... Dialing. Discando. Recalculate the spreadsheet Recalcula el contenido de la hoja de cálculo Version of the package Version del paquete <Image>/Filters/Animation/Animation Optimize <Image>/Filtros/Animación/Optimizar animación Error while reading from socket. Error leyendo el archivo %s Select the type of printer to add: Seleccione el tipo de impresora a añadir: Expired %u articles from `%s' Expirados %u artículos del grupo `%s' Border Size (pixels) Tamaño del Borde (píxeles) Save all current files Guardar todos los ficheros abiertos Real Memory: Memoria Real: ...but it is okay, we're upgrading %s and it ditched that file ...pero esta bien, estamos actualizando %s y este descartó este archivo Provision Disposición Invalid map file Archivo de mapa no válido Remap Colorized... Reconstruir la coloreada... UTime TUsu Prints working directory at program exit Mostrar el nombre del directorio al salir Pspell Settings Configuración de Pspell Transparency type Transparencia Disable Inhabilitar Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s Obtenida respuesta inesperada del servidor de correo: esperada %d; obtenida %s The maximum size of a file that gdm will attempt to read. This is for files that are read into memory and so you don't want users "attacking" gdm by having large files. El tamaño máximo de fichero que gdm intentará leer. Esto es para ficheros que son guardados en memoria y porque no quiere que haya usuarios "atacando" gdm por tener ficheros grandes. command orden Are you sure you want to open all %d messages in separate windows? ¿Esta seguro que quiere abrir %d mensajes en ventanas separadas? Display article dates in local time instead of UTC Mostrar las fechas de los artículos en horario local en lugar de UTC Undefined scheme function Funcion scheme indefinida Game over! ¡Juego terminado! No Update Available... Press Next to Continue. No hay Actualizaciones... Presione Siguiente para Continuar. Error while activating plugin Ha ocurrido un error al activar la extensión Close all Galeon windows Cerrar todas las ventanas de Galeon Choose Currency Elegir Moneda Logo top padding Margen superior del logo File name to default to when changing directories Nombre de archivo predeterminado cuando se cambia de directorios Save MIME Part Guardar parte MIME Scan PDF Leer PDF Distance: %0.6f Distancia: %0.6f New database Inpeccionar base de datos Rotate Pie Chart Rotar Gráfico de Torta Remove connection points Borrar puntos de conexión Paste Files Pegar archivos Find multiple files... Encuentra múltiples ficheros... View or hide the action toolbar Mostrar u ocultar la barra de acciones Released under the GNU general public license. A modem status indicator and dialer. Lights in order from the top or left are Send data and Receive data. Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Indicador del estado del módem y discador. Las lucecitas son, por orden a partir de arriba o de la izquierda, RX y TX Deal a new game Barajar de nuevo How the IP addresses for this connection are determined. Como se determinan las direcciones IP para esta conexión E-mail data: Datos correo electrónico: opaque opaco Browse Gnome API Pages Páginas API Gnome You entered an invalid row height value. It must be bigger than 0 La altura ingresada para la fila no es válida. Debe ser superior a 0 deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s deal_with_x_crashes: Intentando servidor X %s a prueba de fallos Default Window Layout Posición de las ventanas por omisión Sort by date of entry Ordenar por fecha de entrada Unload requested Descarga solicitada Can't open file %s No puedo abrir el archivo %s Open po-file Abrir archivo po Show one month Mostrar un mes <p> <br> <H3>Manual Pages</H3> <p> <UL> <p> <br> <H3>Páginas del Manual</H3> <p> <UL> You need to specify the local point, i.e. a directory, where the import will be mounted. Necesita especificar un punto local, es decir, un directorio, donde la importación será montada. Location: Dirección: Move cursor left fine Mover cursor a la izquierda fino _Default font: Tipo de letra: Fifteen Quince Show events and quit Muestra eventos y termina Deny all connections from Denegar todas las conexiones desde Scanning private game directory... Revisando directorio de juegos privado... %s Plugin could not be unloaded El plugin %s no pudo ser descargado Could not unmount the following shares - they might be in use by programs: No pude desmontar las siguienes fuentes compartidas - puede que las esten usando los programas: Looking up %s... Leyendo %s... _First Letter _Primer letra Sorry, but there was an error reading %s. Lo siento, pero hubo un error al leer %s. Show choosable user images (enable face browser) Mostrar imágenes seleccionables (activar visualizador de caras) This module monitors the system load average, and displays warning when it rises above certain points. Éste módulo monitoriza la carga promedio del sistema, y despliega mensajes de advertencia cuando alcanza ciertos valores. Cannot create a '%s' widget %s %s No se puede crear un widget '%s' %s %s The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level on your soundcard device El aplique del mezclador da acceso directo al control del volumen del dispositivo de sonido Message Chat... Chat de Mensajes... Selected themes from above will be tested by previewing here. Los temas seleccionados serán previsualizados aquí. How many particles should be allowed on the screen at once. Cuantas partículas deben se deben mostrar en pantalla a la vez. Blowing hail Ventisca de granizo The message's date will be compared against a time relative to when the filter is run; "a week ago", for example. La fecha del mensaje será comparada con una fecha relativa al momento de ejecutar el filtro. Por ejemplo: «Hace una semana». Sort a document or selected text. Ordenar un documento o un texto seleccionado Can't set PAM_RHOST=%s Imposible de definir PAM_RHOST=%s I'm sorry, but that password is incorrect. Please try again. Lo siento, pero su clave es incorrecta. Por favor intente de nuevo. Last Result: Ultimo resultado: Change the number of circles to use. Cambiar la cantidad de círculos a usar. Build File: Archivo para construir: Connected (%s:%i): %i songs, %i users, %i %s Conectado (%s:%i): %i canciones, %i usuarios, %i %s User menu available only in mcedit invoked from mc Menú de usuario sólo disponible en mcedit invocado desde mc File: Archivo <Toolbox>/Xtns/Parasite Editor... <Toolbox>/Exts/Editor de parásitos... Final Final Rename folder Renombrar carpeta Equalizer Ecualizador %m/%d/%Y %H:%M %d/%m/%Y %H:%M SMB SMB On Top Encima Group writable Escribible por el grupo <Image>/Layers/Center Layer <Image>/Capas/Centrar capa Bottomline &amp;Inferior: Netherlands Antilles Antillas holandesas Framenumber of last frame to extract Número del último cuadro a extraer Current File Archivo Actual Postscript Postscript undelfs: error undelfs: error Bump Map Aplicación de relieve The file with pathname "%s" is not a directory. El archivo con la ruta "%s" no es un directorio. Draw tacky 70s basement wall panelling. Dibuja motivos murales de los años 70 _Main Toolbar _Barra Principal Kill the currently executing debug process Matar el proceso de correción actual Build Project Compilar Proyecto Combo Popdown: Tamaño Combo: _Include Message(s) Borrar Mensaje URIs are used to locate files uniquely on different systems. The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can use them to open remote po files lying on servers with standard protocols like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS. Some example URIs for clarification (these ones are supported): http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE> file:///<PO-FILE> Las URIs se utilizan para localizar archivos únicos en sistemas diferentes. Las direcciones estándar de Internet (URLs) también son URIs -- puede utilizarlas para abrir archivos po remotos que residan en servidores con protocolos estándar como "http", "ftp" o cualquier otro método de acceso admitido por GnomeVFS. Algunos ejemplos aclaratorios de URIs (éstos se admiten): http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot ftp://anonymous@ftp.algunsitio.com/<ARCHIVO-PO-REMOTO> file:///<ARCHIVO-PO> If you wish to revert these packages, click Continue. Si desea revertir estos paquetes haga clic en Continuar. Use metric system units Usar sistema métrico Child Hijo Chile Chile Unsupported type on Pong:Spin:Button Tipo no soportado en Pong:Spin:Button Development Desarrollo Your search returned too many matches. Please refine your search. La búsqueda dió muchos resultados. Porfavor redefine tu búsqueda. Delete the selected line Borrar la linea seleccionada /Layer/Colors/Brightness-Contrast... /Imagen/Colores/Brillo-contraste... X position X posición Error interpreting JPEG image file (%s) Error interpretando fichero imagen JPEG (%s) TPGid TPGid Gaim - Log Conversation Gaim - Guardar Conversación Find Buscar _Regular expression Expresión _regular &Suspend &Detener Toggle window never focus Cambiar ventana nunca tiene foco Gnapster Gnapster ufs (FreeBSD) ufs (FreeBSD) CERTIFIED MAIL CORREO CERTIFICADO Reply To: Responder a: Filter on Sub_ject Filtrar según el As_unto @FUNCTION=FALSE @SYNTAX=FALSE() @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= FALSE() equals FALSE. @SEEALSO=TRUE @FUNCTION=FALSE @SYNTAX=FALSE() @DESCRIPTION=FALSE devuelve el valor lógico falso. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= FALSE() es igual a FALSO. @SEEALSO=TRUE Time (in minutes) Tiempo (en minutos) One moment, reading menus... Un momento, leyendo menús... Show the shortcuts as large icons Mostrar los atajos como iconos grandes Summary and folder mismatch, even after a sync Resumen y carpeta no concuerdan, incluso después de una sincronización Smoke Humo Outlook Apariencia ftpfs directory cache timeout: Descartar el caché de ftpfs tras: Highlight... Resaltar... Name: %s Nombre: Inspect or evaluate an expression or variable Inspeccionar o evaluar una expresión o variable -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-* -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-* End key Tecla Fin Outline style [child] Estilo de línea exterior [hijo] Civil Civil Top and Double Bottom Borde simple arriba y borde grueso abajo Request obsoletes service's data Petición de dato de servicios obsoletos Could not open database Sólo actualiza la base de datos Font Property Propiedades de la Fuente More Info Más Información Create Identity Identidad Failed to connect to site. No se pudo conectar al sitio. Business Trabajo <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Console... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Consola... Flip selection Invertir selección Run/Continue Eje_cutar/Seguir Environment Image: Imagen de entorno: Save as GIcon Guardar como GIcono Lower Right Inferior derecha VM start Inicio de la memoria virtual Locations Localizaciones Find: Buscar: Thumb and pouch Thumb and pouch Create a new sample Crear una nueva grabación Snooze Alarma Dir service temporarily unavailable. Servicio de directorio no esta disponible ahorita. 17th 17 Announce Away Anunciar al irse <No modules> <sin módulos> Load average over 5 minutes Carga promedio en 5 minutos Total number of swap pages that have been brought in since system boot Cantidad total de páginas que han sido entradas al swap, desde el inicio del sistema Folder type: Tipo de carpeta: Upside down Arriba abajo Show Income and Expenses? ¿Mostrar Ingresos y Gastos? _Delete this pilot Borrar este pilot Baud Rate Switch Cambio de velocidad Creates an HTML version of this month's appointments Crea una versión HTML de las citas de este mes Target File Ficheros del Proyecto Preview printed data Previsualizar los datos a imprimir Flow Step %d... Paso %d... XChat IRC Chat Cliente de IRC XChat *** The osd xml contains no data! *** *** !El xml osd no tiene datos! *** delete channel borrar canal Media Size: Tamaño del medio: Fetch bookmark icon for the site (if available) Obtener icono para el marcador del servidor (si está disponible) Activating Activando Enable Antialiasing Activar alisado <Image>/Filters/Distorts/Value Propagate... <Image>/Filtros/Distorsión/Propagar valor... Regular Expressions Expresiones regulares Document must begin with an element (e.g. <book>) El documento debe empezar con un elemento (esto es <book>) P_rofession: _Profesión: Animated Filter apply (by name - please wait) Aplicar filtro en animación (por nombre - por favor, espere) GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained. No se ha podido encontrar GDB en su sistema. No se obtendrá información de depuración. Send Chat Request to %s: Reason: Enviar Petición de Chat a %s: Razón: Zoom factor +2 Factor zoom +2 Game start keys Tecla de inicio de partida Rotation Angle: Ángulo de rotación: GNOME Time Tracker (GTT) Rastreador de tiempo GNOME (GTT) _Compare page Comparar página Next page Página Siguiente Show `Journal' Mostrar 'Ayuda' Mixer Mezclador de sonidos Bonobo sample container Contenedor de ejemplo de Bonobo Zoom factor +4 Factor zoom +4 Gnome toggle skip winlist Gnome cambiar ignorar lista de ventanas mklinux mklinux Lower window and transients Enviar al fondo ventana y temporales Zoom factor +6 Factor zoom +6 DATA request timed out: %s: mail not sent Expiró el tiempo para DATA: %s: correo no enviado Error reading file index Error leyendo el archivo índice Buttons shown in configurator: \w Botones mostrados en el configurador: \w Zoom factor +8 Factor zoom +8 Secure connection with TLS? Conexión SSL usando %s At least one attendee is required. Es necesario por lo menos un asistente. China China The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default behavior. Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-ins and modules can also configured here. 'gimprc' es utilizado para almacenar preferencias personales que afectan al comportamiento predefinido de GIMP. Los caminos para buscar brochas, paletas, gradientes, patrones, añadidos (plug-ins) y módulos también puede configurarse aquí Mail Files Archivos de correo Sort the records Ordenar los récords Copy link location Copiar dirección del enlace Resolution Resolución Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the image will be tiled on the background. Ajustar la imagen de fondo para que quepa en toda la pantalla. Si esto no está marcado la imagen se mostrará en mosaico. _Shortcut Barra de atajo_s Allow upgrade to old version Actualizar a una versión anterior Fourth Options Cuartas Opciones Rename sheet '%s' '%s' Cambiar el nombre de la hoja '%s' '%s' Nautilus Summary View Vista Resumen Nautilus Specify the owner of a schema Especifique al dueño de un esquema Sao Tome And Principe Santo Tomé y Príncipe Gfax - Mgetty Setup Druid Gfax - Asistente de configuración de mgetty Set the current theme. Poner el tema actual. An arc (upward) Un arco (hacia arriba) Objects to design chronogram charts Objetos para diseñar gráficos de cronograma Change to cycle through colormap. Colores cíclicos. Multiply (Burn) Multiplicar (quemar) Munching squares. Masticando cuadrados. Yes (recommended). Si (recomendado) Visual Class: Clase de pantalla (with termnet support) (con soporte termnet) gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter gdm_slave_greeter: Imposible iniciar un pipe hacia gdmgreeter Group by host Agrupar por servidor Draw a rectangle Dibuja un rectángulo Export Accounts... Exportar Cuentas... -B, --background [DEVEL-ONLY: Debug the background code] -B, --background [SOLO-PROGRAMADORES: Depurar código 2º plano.] Select a time zone by clicking on one of the dots on the map. Seleccione una zona horaria pulsando en uno de los puntos del mapa. The offset must be a positive integer value! El desplazamiento debe de ser un número entero positivo Launcher properties Propiedades del lanzado de programas Select output file Seleccionar el archivo de salida &Filtered view M-! ver archivo (con &Filtro)... M-! Last Changed: Último Cambio: You've chosen to disable the startup hint. To re-enable it, choose "Startup Hint" in the GNOME Control Center Ha decidido deshabilitar el consejo de arranque. Para activarlo de nuevo, elija «Consejo de arranque» en el Centro de Control GNOME Address data: Detalles Dirección: Manage filters Configurar filtros Item 1 Elemento 1 F_ont... Tipo de _letra... Focus Foco All settings Todo The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be La profundidad de las sombras arrojadas, es decir, cómo de apartada del objeto debería estar Pan should go online as needed without asking Pan debe conectarse cuando sea necesario sin preguntar Use a different font size Usar un tamaño de fuente diferente Run firewall wizard Iniciar guía de instalación del cortafuego Copying %d messages to %s... Moviendo mensajes leidos a %s... Username taken from Authentication Identificador de usuario tomado de la sección de autentificación Activation Activación Local maildir Directorio local del correo Removing this category will remove all its children. Are you sure that you want to continue? La eliminación de esta categoría supondrá la pérdida de todo su contenido. ¿Desea continuar? HTML file to write to Archivo HTML al que escribir %s [ %i Untranslated left ] %s [ quedan %i no traducidos ] Items that are regular files Elementos que son archivos regulares Anchor Anclaje This label describes the currently selected option. Esta etiqueta describe la opción seleccionada. %s could not allocate data fields No pudo asignarse campo Is ToutDoux able to use Corba (Gnome-db and Bonobo) ? Puede ToutDoux utilizar Corba (Gnome-db y Bonobo) ? NONE NINGUNO Show size in font info mode Muestra el tamaño en modo información de la fuente Toggle the visibility of the build toolbar (Des)Activar la visibilidad de la Barra de Herramientas Construir About Dia Acerca de Dia Dimension Dimensión Flip image horizontally Invertir la imagen horizontalmente Display Connection History Window Mostrar Ventana de Historial de Conexión Birth Date Cumpleaños Addition Suma Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>. Dibuja fuegos artificiales. Por Tom Campbell. Puedes encontrarlo en <http://www.mindspring.com/~campbell/cosmos/>. GIMP Error Console Consola de errores de GIMP Main memory Memoria principal Searching %s Buscando %s Partial dust whirls Remolinos de polvo parciales GNOME Default Por omisión de GNOME Intensity of original color when lit by a light source Intensidad del color original donde es iluminado por la fuente de luz You must enter a name for your connection. Debe introducir un nombre para su conexión. Highlight Toolbar Barra de Herramientas de Coloreado _Override Document Orientation Ignorar orientación de página _Hide completed tasks after _Ocultar tareas completadas tras Drawing Dibujo Syntax error, command unrecognized Error de sintaxis, comando no reconocido I could not initialize GnomeVFS! ¡No se pudo inicializar GnomeVFS! unable to create '$fn': $! no puedo crear '$fn': $! Since 1970-01-01 (in sec) Desde 1970-01-01 (en segundos) Ascention Island Isla Ascención Create Ellipse Crear elipse L. Name: Apellidos: Bonobo Echo server sample program Programa de ejemplo de servidor de Echo de Bonobo Second Flares Paint Options Opciones de dibujo de los destellos secundarios An error occurred while reading the category list Ha ocurrido un error al leer la lista de categorías Details... Detalles... Asia/Qatar Qatar Center Image Centrar imagen Standard Unix mbox Mailbox estándar de Unix Value: Valor: Do not actually change anything, just test. Equivalent to --test No instalar nada, solo hacer una prueba. Equivalente de --test. Couldn't open radio device `%s' No se pudo abrir el dispositivo de radio %s _Background _Fondo Views for "%s" Vistas para «%s» Lists Listas Convolve Type (<Ctrl>) Tipo de convolución scrub, to cuadrar An unknown error, %d, has occured. Info: %s Un error desconocido, %d, ha ocurrido. Informacion: %s Switzerland Suiza Coefficient Coeficiente Zoom factor -2 Factor zoom -2 Error modifying list Error modificando lista GnomeICU: URL GnomeICU: URL Are you sure you want to print the current file? ¿Desea imprimir el archivo actual? Zoom factor -4 Factor zoom -4 A Diagram Editor Un editor de diagramas This diagram has not been saved. Save changes now? Este diagrama no ha sido guardado. ¿Guardar los cambios ahora? Zoom factor -6 Factor zoom -6 Please press OK then click on a window to grab Pulse «Aceptar» y luego haga click en la ventana que desea capturar Anchor Layer Fijar capa <Image>/Video/Move Path... <Image>/Vídeo/Mover camino... Panel properties Propiedades del panel Bring the current object to the front Llevar el objeto actual a la parte de delante Zoom factor -8 Factor zoom -8 _Stop _Parar Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist. Tratando de editar una carpeta virtual `%s' que no existe. Fileformat for the extracted AnimFrames (xcf is extracted as ppm and converted to xcf) Formato de fichero para los cuadros extraídos (xcf es extraído como ppm y convertido a xcf) Cannot operate on ".."! ¡No puedo operar sobre ".."! st copy) a copia) Show Exchange Rates Fecha límite SQL SQL Adobe Times Adobe Times @FUNCTION=MINVERSE @SYNTAX=MINVERSE(matrix) @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of a given matrix. If the @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error. If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= @SEEALSO=MMULT, MDETERM @FUNCTION=MDETERM @SYNTAX=MDETERM(matriz) @DESCRIPTION=La función MDETERM devuelve el determinante de la @matriz dada. Si la @matriz no tiene la misma cantidad de líneas que de columnas MDETERM devuelve el error #VALOR! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, ..., A4 contengan los números 2, 3, 7, y 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, y 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, y 2, y D1, ..., D4 7, 3, 6, y 5. Entonces, MDETERM(A1:D4) devuelve 148. @SEEALSO=MMULT, MINVERSE Phase: Desase: Evolution Evolution Add a news feed Añadir una fuente de noticias Redo Zoom Rehacer zoom Solve the game Resolver el juego /Mask to Selection /Máscara a selección <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Open URL... <Toolbox>/Exts/Visor Web/Abrir URL... Importance: Tolerancia : Sort & subtotal by account name Ordenar y subtotal por cuenta Trim : Eliminar espacios : Business _Fax _Fax del trabajo auto m&Enus auto &Menús delay retraso Border X Size Tamaño X del Borde %!DCC%! file not found: %!%s %!DCC%! no se encuentra el archivo: %!%s hide command zone En la zona de órdenes Bad Meeting Message Mensaje de reunión erróneo Row Fila By Organization Por Organización Enter the path of the "locate" database to use, or leave blank to use the default. Ingrese la ruta de la base de datos "locate" a usar, o deje en blanco para usar valores predeterminados. Cannot open vCard address book %s for saving No se puede abrir el libro de direcciones de vCard %s para guardar Mailbox _Path: _Ruta del archivo buzón: Modal (value) Modal (valor) Cape Verde Cabo Verde Sidebar Loser Barra lateral perdida Tip of the Day Consejo del Día Add '%s' to dictionary Añadir '%s' al diccionario Unknown thunderstorm Tormenta desconocida Bytes In Bytes recibidos Window icon: Icono de ventana: /Edit/Regenerate Highlight Tables /Editar/Regenerar Tablas de Coloreado Color Mode Modo de color Save screenshot to _web page (save in ~/public__html) Guardar captura de pantalla a página _web (guardada en ~/public__html) Mail Server Servidor de Correo <Image>/Filters/Distorts/Scratches... <Image>/Filtros/Distorsión/Arañazos... Pan Newsreader Lector de noticias PAN Article is _new El artículo es _nuevo /_Objects /_Objetos Help on control-center Ayuda con el centro de control Must specify key (schema name) as the only argument Debe especificar una clave (nombre de esquema) como único argumento unexpected token: %s token no esperado: %s Always blink when any mail is waiting. Parpadea siempre que hay correo en espera. Evolution is importing your old Pine data Evolution está importando su vieja información de Pine Move back one step in the history Mover un paso hacia detrás en la historia Can't open history file for writing. No se pudo abrir el archivo de historia para escritura. Wider Más ancho Brightness Brillo The percent value must be between 0 and 100, inclusive El valor del porcentaje debe estar entre 0 y 100 WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood AVISO: no comprendí el nodo <%s> bajo <gconfschemafile> New width: Nueva anchura: An exception occured while trying to save data from the component with PersistFile Ocurrió una excepción mientras se intentaban guardar datos del componente con PersistFile Project name Nombre del proyecto Zoom Window: (%.2f,%.2f) - (%.2f,%.2f). Zoom Rectangular: (%.2f,%.2f) - (%.2f,%.2f). Save Curve Points to file Guardar puntos de curva en fichero ToutDoux is ready for using MySQL like local database manager. But MySQL don't know sub-queries, it impose upon modules a specific SQL development. So, we must wait the next version of MySQL (v4.00). Toutdoux está preparado para utilizar MySQL como gestor de base de datos local. Pero MySQL no utiliza sub-búsquedas, impone, por lo tanto, a los módulos un determinado desarrollo de SQL. Deberemos esperar a la siguiente versión de MySQL (v4.00). Print using gray shading Imprimir usando un oscurecimiento gris Change selected Cambiar el seleccionado Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running. Accede a la base de datos de configuraciones directamente, saltándose el servidor. Requiere que no se esté ejecutando gconfd. Friends of Guppi Amigos de Guppi Blurring... Desenfocando... "%s" has been successfully downloaded and installed. "%s" ha sido satistactoriamente descargado e instalado. Entries in acconfig.h file: Entradas en el archivo acconfig.h: [Items ]modified before %s [Elementos ]modificados antes de %s @FUNCTION=SINH @SYNTAX=SINH(x) @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as (exp(@x) - exp(-@x)) / 2. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= SINH(0.5) equals 0.521095. @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP @FUNCTION=SINH @SYNTAX=SINH(x) @DESCRIPTION=La función SINH devuelve el seno hiperbólico de @x, el cual es definido matemáticamente como (exp(@x) - exp(-@x)) / 2. @x en radianes. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= SINH(0.5) es igual a 0.521095. @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP _Add View _Añadir Vista Show every page in wizard Mostrar todas las páginas de la guía de instalación %A %B %d %A %d de %B Replace in: Reemplazar en: Bottom: Pie: Read theme from `%s' Leer tema de `%s' Hide _Toolbar Ocultar barra de _herramientas WARNING: client tried to unlock without holding a lock AVISO: el cliente intentó desbloquear sin tener un bloqueo Overlap: Traslapo: Refreshing group `%s' Refrescando grupo `%s' Use tighter layout Usar disposición ajustada Error reading "%s". Error 2 decodificando "%s" Revert settings Revertir configuración Show some information about program Muestra alguna información sobre el programa stop parar To add a column to your table, drag it into the location in which you want it to appear. Para añadir una columna a su tabla, arrástrela hasta el lugar donde quiera que aparezca. Germany Alemania Resident memory Memoria residente A cursor position reporting applet. = Clicking mouse button 1 grabs the cursor. = Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region. Aplique de reporte de la posición del cursos. = Pulsando el botón 1 del ratón, selecciona el cursor. = Moviendo con el botón 1 del ratón oprimido, muestra el tamaño de la región. Could not open file `%s' for writing! ¡No se pudo abrir el archivo `%s' para escritura! Draw border Dibujar borde geometry of main window geometría de la ventana principal Failed to connect to FTP server No se logró conectarse al servidor FTP Qbist ... Qbista ... Y pad Y pad Connecting with "%s"... Conectando a %s Date / Time Fecha / Hora AM PM AM PM (C) 1999-2001 The Free Software Foundation (C) 1999-2001 The Free Software Foundation Function structure diagram objects Objetos de diagrama de estructura de función Scan Explorar Data Interchange Format (DIF) module Módulo de formato de intercambio de datos (DIF) SSH SSH Match Permissions Comparar permisos Full User Name: Nombre de usuario Completo: _Fit to Window _Ajustar a la Ventana Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s No pude crear un directorio para la configuración de usuario '%s': %s For reading and storing mail on IMAP servers. Para leer y guardar correo en los servidores IMAP. Copy _Formats Copiar _formatos GIMP brush file appears to be truncated: "%s". Fichero de brocha de GIMP que parece truncado: "%s". The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data. El servidor en URL %s tuvo un error o encontró datos incorrectos o corruptos. Rotate the layer or selection Figura simétrica de la imagen o selección <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Neon... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Neón... Text Editor Editor de texto Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send. Por favor escriba debajo su nombre y dirección de correo. Los campos «opcionales» no hace falta que los rellene, a menos que quiera incluir esta información en las cartas que envíe. Log in as another user inside a nested window Acceder como otro usuario dentro de una ventana anidada Layer Basename: Nombre base para Capas: GIMP Image Editor Editor de imágenes GIMP Selection on Contents _tab Índice de contenidos Author: UNKNOWN Autor: DESCONOCIDO HTML Page Options Opciones de Página HTML Point %s Punto On Query A las demandas (Query) Remember Window Desktop Recordar el Escritorio de la ventana Error while loading plugin service. Ha ocurrido un error al cargar el servicio de extensiones. Bahamas Bahamas Create a document Crear un documento Symbolic link Crear enlace simbólico IMAP command failed: %s El comando IMAP ha fallado: %s DCT method (Speed/quality tradeoff): Método DCT (Compromiso velocidad/calidad) An error occurred while processing %s Ha ocurrido un error al procesar %s The Application Name El Nombre de la Aplicación List archive contents Listar contenido del archivo Import from _Netscape bookmarks Importar marcadores de _Netscape <!--html-->Red Carpet was unable to successfully locate all the necessary files to complete this request. The errors and conflicts that occured are listed here, along with a suggested action to take. <!--html-->Red Carpet no ha podido localizar correctamente todos los archivos necesarios para completar esta petición. Los errores y conflictos que han ocurrido están listados aquí, junto con sugerencias sobre que hacer. America/Martinique Martinica Selection Mask Máscara de selección _New _Nuevo Sign On/Off Desconectar Print Region Región de impresión Boot Image Wizard Asistente para las imágenes de arranque %I:%M %p, %x %I:%M %p, %x Polatization: Polarización: GnuCash Help Ayuda GnuCash _Add new... Agregar nuevo... Copy this folder Copiar esta carpeta /Add Tab/Images... /Añadir máscara de capa... %s exists, overwrite? %s existe, ¿sobreescribir? Miscellaneous Varios Data... Datos... Unable to locate loadable module in module_path: "%s", Imposible de encontrar un módulo cargable en module_path: "%s", Function does not exist La función no existe Folder carpeta Sorry, no preferences yet. Disculpe, pero no hay preferencias por le momento. /All packages /Todos los paquetes N_umber of Samples: _Número de muestras: Add New Theme... Agregar tema nuevo... Up to Table of Contents Hacia el Índice de contenidos XOR Trails Rastros XOR Queue size Tamaño de la cola audio/ulaw bonobo object objeto de bonobo audio/ulaw Select a destination folder for importing this data Seleccionar una carpeta de destino donde importar estos datos gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting. gdm_config_parse: %s no es un directorio. Abortando. User Info... Información del Usuario... Force download Cancelar descarga Romanian leu Leu rumano Value Propagate Propagar valor Resources Recursos XBM: cannot read header (ftell == %ld) XBM: no puedo leer cabecera (ftell == %ld) proxy server servidor delegado To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Find can't access your index right now so a slower search will be performed that doesn't use the index. Para hacer una búsqueda rápida, Buscar necesita un índice con los archivos de su sistema. Buscar no puede acceder a su índice en este momento, por eso se ejecutará una búsqueda lenta que no utiliza el índice. A final-settling Basin La ubicación final de un lavabo Send Fax Enviar fax action: direct debit acción: cargo directo Radians/Pi Radiantes/PI Image Information Información de la imagen STO STO An unknown signon error has occurred: %s. Un error al conectarse ha ocurrido: %s. _Manager ... _Administrador ... Parasite procedures Procedimientos parásitos gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting. gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s tiene permisos incorrectos %o. Debería ser 750. Abortando. The network address of the interface, e.g. 'fcc0:1:2:a::1' La dirección de red de la interfaz (ej: 'fcc0:1:2:a::1') Compile Time Hora de la compilación << _Remove << _Eliminar Bottom-Right Inferior-Derecha Configure window properties Configura las propiedades de la ventana [$JPY] [$JPY] Failed to create directory No pudo crear el directorio Automatically update details dialog Actualización automática del detalle Move the window to the previous viewport. Mover la ventana al punto de vista anterior. Move towards top Mover hacia arriba Reserve Reservar Downloading 1 package (%s) Descargando 1 paquete (%s) _12 hour (AM/PM) _12 horas (AM/PM) <!--html-->After operations, <b>%s</b> of disk space will be freed. <!--html-->Después de las operaciones, se liberarán <b>%s</b> de espacio en disco. Add Addressbook Añadir agenda de direcciones Source date: %s, size %d Archivo origen: fecha %s, tamaño %d Revert failed. %s La marcha atrás falló. %s Quit anyway? ¿Terminar de todas maneras? You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'! Debe introducir un nombre válido de celda en 'Cambiando de celda' I'm sorry, network problems are preventing you from connecting to Eazel Services. Lo lamento, por problemas de red no es posible conectar con los servicios de Eazel. Color Picker Recoge-color (q|w|e|r|t|y) : palette view (q|w|e|r|t|y) : mostrar paleta Danish (da) Danés (da) Object created is not AppletWidget El objeto creado no es un «widget» de tipo aplique 65 thousand colors 65 mil colores Covariance Covarianza Create mailbox: Cerrar buzón System defaults Valores predeterminados del sistema Check for header files in config.in Comprobar cabeceras en configuration.in Pixmap Mapa de píxeles [Items ]without all the words "%s" [Elementos ]sin todas las palabras "%s" Keep my current desktop manager Mantén mi actual gestor de escritorio Got %d groups for server `%s' Recuperados %d grupos por el servidor `%s' Show zoom ratio Mostrar razón de aspecto Export type: Tipo exportado: Porn Groove Porn Groove Random Numbers Generación de números aleatorios Game is paused El juego está detenido Spreading... Esparciendo... Lower Left Inferior izquierda The URL %s has MIME type %s La URL %s tiene tipo MIME %s Mail server: Servidor de correo: Region: Región: _24 hour _24 horas Changes the time between redrawing the screen. Cambia el tiempo de espera antes de re-dibujar la pantalla. Plug-ins... Gestor de plugins... Show all Mostrar todos New Buddy Pounce Nueva Calada de Amigo channel mod módulo de canal SUM SUM Edit VFolder Editar carpeta virtual Load Executable File Cargar Archivo Ejecutable Enter opening balances Introducir los saldos de apertura Teller Cajero Print Summary Imprimir resumen Announce your away message to the channel(s) you are in Mostrar los mensajes de away en el canal o canales activos Toggle antialiasing Activar/Desactivar antialias Printing of Summary failed Ha fallado la impresión del resumen Save the partition table to the harddisk Escribir la tabla de particiones al disco. Evolution Alarm Alarma de Evolution XBM: no image height specified XBM: no se especificó altura de imagen Force the highlight style to SQL Forzar el estilo a SQL File Send Window.. Mostrar DCC enviados Column Display Vista en columnas Out of memory Sin memoria Gnome menus update Actualización de menús Gnome Show Indexing Status Mostrar Estado de Indexación Format progress. Formato en proceso. region región Unicode Unicode Cylinders Cilindros Reset parameters to default values Restaurar parámetros con valores predefindos Take from Name Según el nombre Is the default for "%s" items. Es el predeterminado para los elementos de tipo "%s". Are you sure you want to shut down the machine? ¿Está seguro de que quiere apagar la máquina? x (pixels) x (píx.) @FUNCTION=DEVSQ @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...) @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean. Strings and empty cells are simply ignored. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56. @SEEALSO=STDEV @FUNCTION=VARP @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=VARP calcula la variencia de un conjunto de números, cada número es el miembro de una población y el conjunto es la población entera. (VARP también se conoce como N-variencia.) Aplicar esta función a una cadena de texto o una celda vacía simplemente no hace nada. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces, VARP(A1:A5) es igual a 94.112. @SEEALSO=STDEV,VAR,MEAN Default Zoom Zoom por omisión Deal a card from the deck Dar una carta de la mesa Select entire mail Elija su archivo de firma Delay between finishing the maze and starting a new one. Tiempo entre el fin de un laberinto y el comienzo del siguiente. Color Levels: Niveles de color: Hexadecimal Hexadecimal Dark Cork Corcho Oscuro Pilot to install to Piloto en el cual instalar Set size of smart bookmark entry Cambiar el tamaño de las entradas del marcador inteligente Operating System Sistema operativo Deposit Entrada %a %b %d %Y %a %d de %b de %Y gedit: Set program location... gedit: Ruta del programa User (%) Usuario (%) This message contains only Bcc recipients. Este mensaje solo contiene destinatarios Bcc. Advanced PPP connection tuning. Ajuste avanzado de la conexión PPP. Pipes Tuberías Hebrew (Windows-1255) Hebreo (Windows-1255) imbalance descuadre New _Shared Nuevo _compartido mice ratones Select Subaccounts Seleccionar Subcuentas Font variant Variante del tipo de letra X Use Gaim Usar Confirm Image Size Confirmar tamaño de imagen In GNOME _task list En lista de _tareas GNOME /Layer/Scale Layer... /Redimensionar capa... Filter on Re_cipients Filtrar según los Des_tinatarios Visit the author's Website Visite el Website del autor Please enter your password for %s Por favor introduzca su contraseña para %s Toggle anti-aliased text Conmutar texto con alisado Mode: %s (%04o) Modo: %s (%04o) Could not update object! ¡No pude actualizar el objeto! Adding selected files to archive... Añadir ficheros seleccionados al archivo hrs horas With mouse support on xterm Soporte para ratón en xterm _Work Online _Trabajar conectado action: deposit acción: ingreso Asia/Singapore Singapur Show size Mostrar tamaño Creating ~/. Creando ~/. <Main>/IRC/Disconnect... <Main>/IRC/Desconexión... Final, Anchored Layer should be: La capa final fijada debería ser: Show calendar log Mostrar log del calendario Command not implemented Comando no implementado _Always load Cargar _Siempre Australia/Sydney Australia FTP to machine Conexión por FTP Error reading paper orientation: %s Error leyendo orientación de papel: %s Forecast Pronóstico , ftpfs , ftpfs nn_NO nn_NO progress progreso Failed to link '%s' to '%s': %s Error al enlazar '%s' a '%s': %s Show toolbar by default Mostrar barra de herramientas por omisión Enter Gfig Entry Name Ponga un nombre a la entrada Gfig <Load> plug-in called without the 3 standard arguments! ¡Añadido <Load> llamado sin los 3 argumentos estándar! Warning! Removing this many packages can be dangerous and should only be done if you know what you are doing. Are you sure you want to proceed with this transaction? ¡Cuidado! Borrar tantos paquetes puede ser peligroso y solo debe ser hecho si sabe lo que está haciendo. ¿Está seguro que quiere continuar esta transacción? _Breakpoints ... _Puntos de ruptura ... Rename File Renombrar Archivo Article was not posted by me artículo fué publicado a más de Show the total balance in legend? ¿Mostrar el saldo total en la leyenda? Add Drop-Shadow Añadir Sombra Arrojada Goto Date Ir a fecha Applets (system menus) Apliques (menús de sistema) Pixel Value Scaling Redimensionado de los valores de los píxeles. For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system. Para enviar correo pasándoselo al programa «sendmail» en el sistema local. For_get History _Borrar historial _Left: I_zquierda: Additive Aditivo Select _Line Seleccionar _Línea Replace a string Reemplazar una cadena Regions Regiones Bad Free/Busy Message Mensaje de disponibilidad erróneo Freecell #%d Freecell #%d Cursor &blink Cursor &amp;parpadeante Step over the function Avanzar un paso, sin pasar por ninguna función Electronic Mail Correo electrónico Financial Financiero Delay between Frames where Unspecified: Pausa entre cuadros cuando no se especifique: Line Number Barra de Herramientas Línea Text File import (customizable) Importar archivo de texto (personalizable) View charts for the company Ver la gráfica de la empresa @FUNCTION=BITAND @SYNTAX=BITAND(a,b) @DESCRIPTION=The BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments. @EXAMPLES= @SEEALSO=BITOR,BITXOR @FUNCTION=BITAND @SYNTAX=BITAND(a,b) @DESCRIPTION=La función BITAND devuelve la operación de bit AND de sus argumentos. @EXAMPLES= @SEEALSO=BITOR,BITXOR Shadow Color Color de la Sombra Name : %s Nombre : %s Merge from pilot %s Fusionar desde el pilot Create a new task Crear una nueva tarea Show zoom percentage Mostrar porcentaje de zoom Pan: Print Pan: Imprimir Processing "%s" Procesando "%s" 1. ISP phone number 1. Número de teléfono del ISP MIME Type: Tipo MIME: Run Ejecutar accepting connections on port $port aceptando conexiones en puerto $port A_bout... A_cerca de... [$TND] [$TND] Firewalled without the ability to accept connections Corta fuegos sin la habilidad de aceptar conecciones Private Message Tabs Pestañas privadas Initialize the session Inicializar la sesión You have changed the direction mode. Ha cambiado la dirección de escritura. Map Info... Info. del mapa... Unable to get services data from Eazel's server. The server might be unavailable right now, or your computer might be configured incorrectly. Please contact support@eazel.com. No se puede obtener los servicios de datos del Servidor de Eazel. El servidor debe no estar disponible en este momento o su computadora puede estar configurada incorrectamente. Por favor póngase en contacto con support@eazel.com Glow Radius Radio del Fulgor GnomeICU: Send Message GnomeICU: Enviar Mensaje [$BWP] [$BWP] This is a subdirectory which is used to store brushes that are created with the brush editor. The default gimprc file checks this subdirectory when searching for generated brushes. Éste es un subdirectorio que se usa para almacenar brochas creadas con el Editor de brochas. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba este subdirectorio cuando se busca brochas generadas. If you wish to download and install these packages, click Continue. Si desea descargar e instalar estos paquetes haga clic en Continuar. Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski) Cambia el valor CX (cambia el aspecto del fractal, y funciona con todos los fractales menos con Mandelbrot y Sierpinski) Collapse Names in Group Pane Agrupar Nombres en el Panel de Grupo Accept DCC SEND from %s [%s port %d]: %s [%ld bytes] ? ¿ Acceptar DCC SEND de %s [%s puerto %d]: %s [%ld bytes] ? Divisor: Divisor: Your version of libICE has a bug which causes gnome-session to not function correctly. If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch #108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7. Copy the file into /usr/openwin/lib. (Thanks go to Andy Reitz for information on this bug). Your GNOME session will terminate after closing this dialog. Su versión de libICE tiene un fallo que causa que gnome-session no funcione adecuadamente. Si está en Solaris, debe o bien actualizar al parche de Solaris #108376-16 o bien utilizar el libICE.so.6 de Solaris 7 original. Copiar el archivo en /usr/openwin/lib. (Gracias a Andy Reitz por la información de este fallo). Su sesión de GNOME terminará tras cerrar este diálogo. Error copying mail temp file: %s Error copiando el correo al archivo temporal: %s Quit Salir menu&Bar visible barra de &Menú visible Show menubar Mostrar barra de menú Open Behavior Comportamiento al abrir Save gamma Guardar gamma In HTML mail Correo en HTML Mouse Pointer Puntero del ratón Firewall Customization Choose which trusted devices and incoming services should be allowed for your network security settings. Trusted Devices -- Checking these for any of your devices allows all traffic coming from that device to be allowed. For example, if you are running a local network, but are connecting to the Internet via a PPP dialup, you could check that eth0 is trusted to allow any traffic coming from your local network. It is not recommended to enable this for devices that are connected to public networks, such as the Internet. Allow Incoming -- Enabling these options allow the specified services to pass through the firewall. Note, during a workstation-class installation, the majority of these services are not present on the system. * DHCP -- This allows DHCP queries and replies, and allows any network interfaces that use DHCP to determine their IP address. DHCP is normally enabled. * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful. * Telnet -- Telnet is a protocol for logging into remote machines. It is unencrypted, and provides little security from network snooping attacks. Enabling telnet is not recommended. You need the telnet-server package installed for this option to be useful. * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used by Apache to serve Web pages. If you plan on making your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the Apache package installed for this option to be useful. * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam. * FTP -- FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan on making your FTP server publicly available, enable this option. You need the wu-ftpd (and possibly anonftp) packages installed for this option to be useful. * Other ports -- You can specify that other ports not listed here be allowed through the firewall. The format to use is 'port:protocol'. For example, if you wanted to allow IMAP access through your firewall, you can specify 'imap:tcp'. You can also specify numeric ports explicitly; to allow UDP packets on port 1234 through, specify '1234:udp'. To specify multiple ports, separate them by commas. Personalización del cortafuegos Seleccione en qué dispositivos confía y los servicios de entrada a los que se debería permitir acceder seguro desde la red. Dispositivos en los que confía -- Seleccione cualquier dispositivo para admitir el tráfico que venga de él. Por ejemplo, si está en una red loca, pero está conectado a internet por módem (PPP), podría marcar que el interfaz eth0 es fiable, permitiendo que circule el tráfico que provenga de la red local. No se recomienda activar esta opción para dispositivos conectados a redes públicas, como Internet. Permitir entrada -- Al activar esta opción se permite a los servicios especificados pasar a través del cortafuegos. Fíjese en que durante una instalación de tipo estación de trabajo, la mayor parte de estos servicios no estarán presentes en su sistema. * DHCP -- Se permiten preguntas y respuestas DHCP, y se permite a cualquier interfaz de red que utilice DHCP para obtener su dirección IP. DHCP suele estar activado. * SSH -- Secure Shell (SSH) es un protocolo para acceder y ejecutar comandos en máquinas remotas. Proporciona comunicaciones encriptadas seguras. Si piensa acceder a su máquina remotamente remotamente vía SSH sobre un interfaz controlado por el cortafuegos, active esta opción. Necesita tener instalado el paquete openssh-server para que esta opción sea útil. * Telnet -- Telnet es un protocolo para acceder a máquinas remotas. No está encriptado, y la seguridad ante ataques de espionaje es mínima. No se recomienda que active telnet. Necesita tener instalado el paquete telnet-server para poder utilizar esta opción. * WWW (HTTP) -- HTTP es el protocolo que utiliza Apache para servir páginas web. Si está pensando en hacer público su servidor web, active esta opción. Esta opción no es necesaria para ver páginas localmente o para páginas web en desarrollo. Necesita que el paquete apache esté instalado para que esta opción sea útil. * Mail (SMTP) -- Esto permite el transporte de correo SMTP. Si necesita que máquinas remotas se conecten directamente con la suya para intercambiar correo, active esta opción. No necesita activar esto si simplemente recoge el correo del servidor de su ISP vía POP3 o IMAP, o si utiliza algún tipo de herramienta como fetchmail. Dese cuenta de que un servidor SMTP mal configurado puede permitir que máquinas remotas utilicen su servidor para enviar spam. * FTP -- FTP es un protocolo utilizado para transferencia remota de archivos. Si va a hacer que su servidor FTP sea público, active esta opción. Necesita tener instalado el paquete wu-ftpd (y posiblemente también anonftp) para que esta opción sea práctica. * Otros puertos -- Puede especificar que otros puertos no listados aquí puedan acceder a través del cortafuegos. El formato para utilizar esto es 'puerto:protocolo'. Por ejemplo, si quisiera permitir el acceso IMAP a través del cortafuegos, puede especificar 'imap:tcp'. También puede especificar puertos numéricos explícitamente; para permitir paquetes UDP en el puerto 1234, especifique '1234:udp'. Para especificar múltiples puertos, sepárelos por comas. Create a new database design Crear un nuevo diseño de base de datos Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Error inesperado en g_io_channel_win32_poll() al leer datos desde el proceso hijo [$DEM] [$DEM] Create a rule to filter messages with this subject Crear una regla para filtrar los mensajes con este asunto /Filters/Animation /Filtros/Animación ,0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z ,0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,ñ,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z _Flag body for download _Señalizar texto para recuperación Reset "new message" counters Resetear el contador de nuevos mensajes Can't write message No se puede escribir el mensaje emulation emulación _Print... Im_primir... To file Prueba fallida This window previews the current theme. Esta ventana muestra el tema actual. Tilt: Ladeo Last file último archivo When set, do not distinguish between upper and lower case letters No hacer distinción entre letras mayúsculas y minúsculas Find Packages Buscar Paquetes Rubber Goma Move the selected piece down Mover la pieza seleccionada hacia abajo XMMS Media Player Reproductor de medios XMMS Rename Location Renombrar Ubicación action: POS acción: POS The same window La misma ventana A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring El nodo de alto nivel en el archivo XML `%s' es <%s> en lugar de <entry>, ignorándolo Cannot sign this message: no plaintext to clearsign No puedo firmar este mensaje: no hay texto plano a firmar en claro Send the debugging output of all components to a file. Enviar la salida de depurado de todos los componente a un archivo. <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch Contrast <Image>/Imagen/Colores/Auto/Estirar contraste Perl script... Descripción MrProject Send component factory La fábrica de componentes de envios de MrProject Display the value exactly as it was entered Mostrar el valor exacto que fue ingresado Desktop name tooltip delay [ms] Retardo de consejo de nombre de Escritorio [ms] seconds segundos communication comunicación Minimum Value: Valor mínimo: Add a new entry or subentry Añadir una nueva entrada o subentrada When a panel is removed, the panel and its applet settings are lost. Remove this panel? Cuando se quita un panel, el panel y las propiedades de sus apliques se pierden. ¿Quitar este panel? TGA: can't open "%s" TGA: no puedo abrir "%s" Couldn't create pixmap from file: %s No se puede crear una imagen desde el archivo: %s Should I delete the RPM files? (y/n) ¿Debería borrar los archivos RPM? (s/n) Transparent Trails Rastros transparentes hue tono Suit font (medium): Símbolos (medianos): Report Bugs Enviar bugs Allow root to login remotely with GDM Permitir a root hacer login en modo remoto con GDM %s at %s %s a %s _Print Diagram... _Imprimir diagrama... Respect EOF comment Respetar comentarios EOF Run A Command... Ejecutar un comando... Could not get image height (bad TIFF file) No·puedo·fijar·el·alto·de·imagen·(fichero·TIFF·incorrecto) Those columns are already grouped Las columnas ya se encuentran agrupadas Search help for the current word in the editor Buscar una cadena o expresión en el editor Site Name: Nombre del sitio: Group Editor - MrProject Editor de grupos - MrProject There is already a project opened.Do you want to close it first? Existe un proyecto abierto. ¿Desea cerrarlo antes? Forward Contact Reenviar contacto State not reported within timeout. No se recibió el estado antes del tiempo de expiración Application Theme: Tema para las aplicaciones: Rubiks Cube Cubo de Rubik Translucent Tranlúcido Log out of this session to log in as a different user or to shut down your computer Terminar esta sesión para empezar otra como un usuario diferente o apagar su ordenador Open File _Abrir Archivo Effect Channel Canal de efecto _Java console... Consola de _Java... Dimension Origin Origen de la dimensión Thick smoke Humo grueso MIME Types Tipos MIME Horseshoe Herradura Minutes. minutos. Display '%s' cannot be opened by Xnest Xnest no puede abrir la pantalla '%s' Equity Retención Waiting to retry... %d (Control-C to cancel) Esperando antes de insistir... %d (Ctrl-C para cancelar) RealVideo video video RealVideo The selected input rows must have equal size! Las filas de ingreso seleccionadas deben ser de igual tamaño. Character: Carácter: The search range is invalid. El rango de búsqueda no es válido. Showers Chaparrones Original Original Burundi Burundi Disable mouse support in text version Desactivar ratón en la versión texto 1 hour 1 hora Separate Layer Capa Separada North Norte Entire Image Imagen completa Network List... Lista de Redes... Patches of sprays Lugares con rocío Show `Save', `Reload' Mostrar 'Guardar', 'Releer' Error: listen() failed Error: falló: listen() Project Author: Autor del Proyecto: IfsCompose: Red Componer IFS: Rojo SMix SMix Memory Usage (resident) Uso Memoria (residente) Reply to _Group... Responder al _Grupo... The group name is too long. El nombre del grupo es demasiado largo. Green Controls Control de Verde UNION NINGUNO Change the strength of the selected smvector Cambiar la fuerza del vector-tmño seleccionado Sincerely yours, Sinceramente suyo, Show buddy type icons Demostrar dibujos de los tipos de amigos Go to a specific line number Ir a la línea cuyo número se especifica Summary of new account data goes here, plus indications on how to proceed (go back, cancel or finish). Aquí tiene un resumen de los datos de la nueva cuenta, además de algunas indicaciones de como proceder (volver, cancelar o finalizar). Unnamed %d Sin nombre %d ANIM animation animación ANIM The amount of space between children. La cantidad de espacio entre hijos. WVLAN WVLAN Division by zero División por cero Joystick Palanca de mando Help for first option Ayuda para la primera opción * server MD5 checksum is %s · el checksum MD5 del servidor es %s Frame _Classes _Clases de Marco Scattered clouds Nubes dispersas User Menu Modos del usuario Saving session details. Guardando las propiedades de la sesión Unable to open recent file: %s Error, no se puede abrir el archivo, %s <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/General Tube Labels... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Gimp.Org/Etiquetas Generales del Tubo... _Parallel Line _Puerto paralelo Frame %d (%dms) Cuadro %d (%dms) Move %s, %s Mover %s, %s ORIENT ORIENT Paintbrush operation failed. Falló la operación de Pincel Niger Níger VIEW VER Please choose the currency to use for new accounts. Por favor, elija la moneda por defecto para las cuentas nuevas. Click on keypress Clic al teclear Amount of original color to show where no direct light falls Cantidad de color original a mostrar donde no cae luz directa Add a new data source... Añadir nueva fuente de datos Fifteen cells game Juego de 15 celdas Multimedia applets Apliques multimedia A double-effect jack Una clavija de efecto doble Feather Difuminar Patches of rain Lluvia a ráfagas amount suma @FUNCTION=MAX @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value. With negative numbers considered smaller than positive numbers. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then MAX(A1:A5) equals 40.1. @SEEALSO=MIN,ABS @FUNCTION=MIN @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MIN devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor es inferior a todos los demás. Los valores negativos se consideran inferiores a los positivos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces MIN(A1:A5) es igual a 11.4. @SEEALSO=MAX,ABS _Reconcile _Conciliar _Process View Vista de _Procesos Sverre H. Huseby <sverrehu@online.no> & Glenn T. Lines <gtl@si.sintef.no> Sverre H. Huseby <sverrehu@online.no> y Glenn T. Lines <gtl@si.sintef.no> Background Type: Tipo de fondo: Cancel Logout Cancelar Logout Set distance between vertical grid lines Ajustar la distancia entre las lineas verticales de la red foo (111th copy).txt foo (copia 111).txt account cuenta Close tray Cerrar CD red purple morado rojizo Could not open folder `%s': %s No pude abrir la carpeta `%s': %s _Create New Window _Crear Nueva Ventana Gnome Chess Preferences Preferencias del ajedrez de Gnome Advanced mode Modo Avanzado Characters Carácteres confirm e&Xecute confirmar &Ejecución Make window ignored Hacer ignorar ventana Built-in Replies Réplicas por defecto gtranslator -- untranslated entries' color gtranslator -- color de las entradas no traducidas Are you sure you want to clear the list? ¿Está seguro de querer borrar la lista? Service ready Servicio preparado compressed GIMP document documento comprimido GIMP Could not create the alarm notify service No pude crear el servicio de la alarma de notificación can only handle grayscale or indexed images sólo puede manejar imágenes indexadas o tonos de gris Human readable name Nombre leible por humanos "%s" selected (%s) "%s" seleccionado (%s) Running Script. Ejecutando el script. _Move to Folder _Mover a la Carpeta File doesn't contain ("plugin_file_struct" symbol). El archivo no contiene el símbolo ·"plugin_file_struct". Paranoia Paranoia Enable shade-hover mode. (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.) Habilitar modo de desenrollado-automático. (Desenrollar temporalmente las ventanas si el puntero está sobre ellas.) Please enter the command line used to start this web browser Introduzca la línea de comando empleada para iniciar este navegador de web SNMP SNMP Aisleriot can't load the file: %s Please check your Aisleriot installation Aisleriot no puede cargar el fichero: %s Por favor revise su instalación de Aisleriot Enter the area/city/country code needed to reach your internet provider Introduzca el código de la zona/ciudad/provincia que tiene que marcar para conectarse con su proveedor Nautilus can't be used now. Running the command "nautilus-clean.sh -x" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again. OAF couldn't locate the Nautilus_shell.oaf file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.oaf file. Running "nautilus-clean.sh -x" will kill all OAF and GConf processes, which may be needed by other applications. Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why. We have also seen this error when a faulty version of oaf was installed. Nautilus no puede utilizarse ahora. Ejecutando la orden "nautilus-clean -x" desde la consola, puede arreglar el problema. Si no lo arregla intente reiniciar su computador o instalar Nautilus nuevamente. OAF no pudo ubicar el archivo Nautilus_shell.oaf. Una de las causas de esto parece ser un LD_LIBRARY_PATH que no incluye el directorio de la biblioteca OAF. Otra posible causa pudo haber sido una mala instalación con un archivo Nautilus_Shell.oaf perdido. Ejecutando "nautilus-clean.sh -x" eliminará todos los procesos OAF y GConf, que son necesarios por otras aplicaciones. Algunas veces matando a oafd y gconfd se arregla el problema, pero no sabemos porqué. Hemos visto este error también cuando fue instalada una versión de oaf con fallos. Format with thousands separator Formato con separador de los miles Super Safe Moves Movimientos Ultra Seguros No C formats present. No hay formatos C. Dialog Diálogo Move viewport right Mover punto de vista a la derecha. Show the views sidebar Mostrar la barra lateral de vistas Nautilus Tree view Vista del Árbol de Nautilus E_OG E_OG Gtk:Entry Gtk:Entry Group transient windows with their parents. Agrupar ventanas temporales con sus padres. too many arguments demasiados argumentos _Settings... Configuración Add/Remove contacts to/from your invisible list Añadir/Quitar contactos a/de su lista invisible Relative symlink Enlace simbólico relativo (Completed (Completado Viet Nam Vietnam Only on workspace %s%d Solo en el area de trabajo _%d Cannot launch gmenu! ¡No se puede lanzar gmenu! Delete all occurances Borrar todas las ocurrencias Show a_lert: Mostrar a_lerta: _Web page address: Dirección de la página _web: URI: URI: Failed to upload system inventory. Ha Fallado la carga del inventario del sistema. Undo the edit Deshacer la edición Bangladesh Bangladesh Processes Procesos This folder cannot contain messages. Esta carpeta no contiene mensajes. _Custom recurrence Re_currencia personalizada @FUNCTION=VAR @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=VAR estimates the variance of a sample of a population. To get the true variance of a complete population use @VARP. (VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.) This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then VAR(A1:A5) equals 117.64. @SEEALSO=VARP,STDEV @FUNCTION=VARP @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=VARP calcula la variencia de un conjunto de números, cada número es el miembro de una población y el conjunto es la población entera. (VARP también se conoce como N-variencia.) @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces, VARP(A1:A5) es igual a 94.112. @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR e-World e-World No description available for the "%s" theme No hay una descripción disponible para el tema «%s». Please Change Your Eazel Password Por Favor Cambie Su Clave de Eazel Set Breakpoint ... Establecer ... Could not open file No es posible abrir el archivo Scanning for changed messages Buscando mensajes modificados a&ll &Todo bonobo-activation failed to set process group of %s: %s bonobo-activation no ha podido establecer el grupo del proceso de %s: %s New phone type Nuevo tipo de teléfono Your preferred session type %s is not installed on this machine. Do you wish to make %s the default for future sessions? Su tipo de sesión preferida, %s no está disponible en esta máquina. ¿Desea hacer de %s su sesión predeterminada a partir de ahora? Loading plug-ins informations Cargando informaciones de conectores Configure style to use for auto format Configurar el estilo que se usara en auto formato Rename of %s to %s failed: %s Falló el renombrado de %s a %s: %s Installing Instalando Invalid No válido _ZIP Code: Código _Postal File for the forms Crear formas Project version: Versión del proyecto: gnome-crash could not find the font "%s". gnome-crash is unable to print without this font installed. gnome-crash no pudo encontrar el font "%s". gnome-crash no puede imprimir si ese font no esta instalado. Keep aspect ratio: Mantener proporción de aspecto: Co_mmit transaction Error al realizar transacción 38400 38400 Add a new IMAP folder Añadir un nuevo buzón tipo IMAP @FUNCTION=TRANSPOSE @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix) @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix. @EXAMPLES= @SEEALSO=MMULT @FUNCTION=TRANSPOSE @SYNTAX=TRANSPOSE(matriz) @DESCRIPTION=La función TRANSPOSE devuelve la matriz transpuesta de @matriz. @EXAMPLES= @SEEALSO=MMULT Group rows %d:%d Agrupar files %d:%d Set the execution parameters of the program Configurar los parámetros de ejecución del programa Panama Panamá &Available formats: &amp;Formatos disponibles: Applies the paper as it is (without embossing it) Aplica el papel como está (sin darle relieve) Pneumatic Neumático Nautilus Release _Notes _Notas de liberación de Nautilus A newline separated list of packages to never update with rpmfind Una lista de paquetes (uno por línea) que nunca deben ser actualizados con rpmfind _Windows binding... Atadura de _Ventanas... Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching. We can create a toolbar which contains some useful web searches now (you can edit this later from the bookmarks editor). Galeon usa "Marcadores Inteligentes" para permitir búsquedas rápidas y fáciles en el WEB. Podemos crear ahora una barra de herramientas que contenga marcadores a búsquedas WEB (puede modificarlos después en el editor de marcadores). Seed of Random (only for "From Seed" Modes) Semilla aleatoria (sólo para modos "Desde semilla") Authors: Autores: Cycle Channel Nuevo pestaña para canal.. The MrProject Homepage La página web de MrProject You need to specify a client pattern, e.g. "*.myschool.edu" or "192.168.0.1/24". Debe especificar un patrón de cliente, p.e. «*.micolegio.edu» o «192.168.0.1/24». [undefined] [indefinido] /Edit/_Copy /Editar/_Copiar @FUNCTION=SUM @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...) @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43. Then SUM(A1:A5) equals 107. @SEEALSO=AVERAGE, COUNT @FUNCTION=SUM @SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces SUM(A1:A5) es igual a 107. @SEEALSO=AVERAGE, COUNT Save changes? ¿Guardar los cambios? CPU (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f CPU (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f Host List... Lista de Hostales... Server response ended too soon. La respuesta del servidor terminó demasiado pronto. %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size. %s: %s es mayor que el tamaño máximo de archivo especificado por el administrador. Play a sound when new mail arrives Reproducir un sonido cuando llegan nuevos mensajes Error setting remote server to passive mode Error al configurar el servidor remoto en modo pasivo Money Dinero Spell check done Corrección ortográfica terminada Colorifying... Coloreando... Rotation: Rotación: D_eactivate D_esactivar Shared Memory Memoria compartida Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color). Color de los marcos inactivos (por defecto el color de fondo de GTK+). Match Memo Coincidir Memo Couldn't load font "%s" No se pudo cargar fuente "%s" Edit actions. Editar Acciones. Missing Desaparecido Background read from tty El programa en segundo plano ha leído del tty Separate Desktops Áreas de Trabajo separadas GNOME Developers' Site Sitio de Desarrolladores de GNOME Widget: Widget: [$FIM] [$FIM] Position of mark on the ruler Posición de la marca en la regla Don't hide bubbles when they pop. No ocultar las burbujas cuando explotan. Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts Identificar y arreglar problemas en la cuenta y sus subcuentas Cannot get message: %s from folder %s %s No puedo obtener el mensaje; %s de la carpeta %s %s Can't execute printer command No puedo ejecutar el comando de la impresora _Tiles Interpolation Interpolación por _piezas @FUNCTION=MEDIAN @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...) @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set. Strings and empty cells are simply ignored. If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3. @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM @FUNCTION=MIN @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MIN devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor es inferior a todos los demás. Los valores negativos se consideran inferiores a los positivos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces MIN(A1:A5) es igual a 11.4. @SEEALSO=MAX,ABS Tasks Tareas You have a process ATTACHED under the debugger. Please detach it first and then load the executable file. Ya tiene un proceso ADJUNTO al depurador. Sepárelo primero y cargue el archivo EJECUTABLE. (Untitled) (Sin título) /Tools/Select Tools/Intelligent Scissors /Herramientas/Herramientas de selección/Tijeras intelig. Show _menubar mostrar barra de _menú Normal (pseudocolor) Normal (pseudocolor) Set Defaults Poner por omisión Cuts the selection to the clipboard Corta la selección al portapapeles Byte Byte Egyptian pound Libra egipcia Congratulations. You won. Do you want to play again? Felicitaciones. Vd. ganó. ¿Quiere jugar de otra vez? Go to... Ir a... ORTHO %s. ORTHO %s. Fill style Estilo relleno %s: Started %s: Iniciado Light fog Niebla ligera Unable to add a layer mask to a layer in an indexed image. No puede añadir una máscara de capa a una capa en una imagen indexada. No No contains contiene Worksheet _protected Planilla _protegida Density of blocks in a pre-filled row: Densidad de bloques en una línea pre-rellenada: Delete host Borrar hostal @EXAMPLES= DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3. DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2. DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2. @SEEALSO=DCOUNT @EXAMPLES= DCOUNTA(A1:C7, "Salario", A9:A11) es igual a 3. DCOUNTA(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 2. DCOUNTA(A1:C7, "Nombre", A9:B11) es igual a 2. @SEEALSO=DCOUNT Add Task to the Back of the Queue Añadir Tarea al Final de la Cola Remove selected column Borrar la columna seleccionada Navigation: %s-%d.%d Navegación: %s-%d.%d Find cannot open your file system index. Your index may be missing or corrupt. You can create a new index by running "medusa-indexd" as root on the command line. Busca no puede abrir su archivo de índice del sistema. Su índice puede estar perdido o corrupto. Puede crear un índice nuevo ejecutando "medusa-indexd" como root desde la línea de órdenes. Sendmail Sendmail Insert color Insertar color CPU %3d (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f CPU %3d (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f Look up highlighted text in a dictionary Búsqueda de una palabra en el diccionario P&ercent: Porcentaje: Startup view: Inspección: With Decorations Con decoraciones Save the current session to a file Guardar la sesión actual en un archivo Text component factory Fábrica de componentes de texto no summary sin resumen Folder "%s" already exists. Carpeta "%s" ya existe. Contact information Información de contacto Use preview pane usar panel de previsualización de mensajes On this page, you can define security options, such as how frequently users must change their passwords. En esta página, puede definir opciones de seguridad, como es la frecuencia con la que los usuarios deben de cambiar sus contraseñas. <b>%s</b> has published task information. <b>%s</b> ha publicado la información de la tarea. Link Crear enlace New Tabs to front Nuevas pestañas al frente This is a subdirectory which can be used to store user defined brushes. The default gimprc file checks this subdirectory in addition to the system- wide GIMP brushes installation when searching for brushes. Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar brochas definidas por el usuario. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba este subdirectorio además de las brochas instaladas globalmente cuando se buscan brochas. program started programa iniciado Failed to initialise LDAP server. Check that the servername is valid. Falló la inicialización del servidor LDAP. Compruebe que el nombre del servidor es válido. /File/Dialogs/Input Devices... /Fichero/Diálogos/Dispositivos de entrada... Load Average information (Tick-a-Stat) Información de carga promedio (Tick-a-Stat) News Server Nuevos Servidores Enable Debugging Activar Depuración Notify me when battery charge is low Avísame cuando la batería esté baja Modem found Módem encontrado Gaim - Group Chats Gaim Conversaciones Enter the number of shares bought or sold Introduzca el número de acciones vendidas Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer. No puede añadir una máscara de capa con dimensiones diferentes a las de la capa especificada. User %s is Away: Usuario %s no está: Menu edit Editar archivo de menú /Tools/Polyline /Herramientas/Polilínea <a href="updater:cache_clear">Clearing your cache</a>. <a href="updater:cache_clear">Borrar su caché</a>. Process Name : %s You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root password to gain the necessary permission. Debe ser root para cambiar la prioridad de un proceso por debajo de 0. Puede introducir la contraseña de root para obtener los permisos necesarios. Animation Animación E-Mail : Correo electrónico: Fog with wind Niebla con viento Sloppy Pointer Puntero Elástico Virtual Trash folder Carpetas de papeleras virtuales Quadrant point Cuadrante message regexp mensaje de regexp The selected font is not a valid font. La fuente seleccionada no es una fuente válida. Paper type: Tipo de papel: Font Info Información Fuente Cannot parse: %s No puedo parsear: %s Paper Si&ze: Tamaño del papel: Could not start gnomecal server No fue posible iniciar servidor gnomecal Income and Expense Ingresos y Gastos Filter_s... Filtro_s... URL: URL: Load Image Cargar imagen Left window edge width Ancho del borde izquierdo de la ventana _Public Calendar URL: URL del calendario _público: Can default Puede por omisión SPOOLER SPOOLER must be installed somewhere in your PATH debe estar instalada en algún lugar de su PATH This is a sample merged menu item Éste es un ejemplo de menú insertado _New Folder... _Nueva Carpeta... Bold Italic Negrita cursiva /View/Toggle Guides /Ver/Conmutar guías Authentication Failure Autentificación fallida Allow incoming secure shell access. This is an encrypted way to talk to your computer over the internet. You may also wish to read the ssh documentation and set up a list of hosts permitted to connect. Permitir accesos de shell seguro de entrada. Esta es una manera encriptada de hablar con su ordenador a través de Internet. Debería leer la documentación de ssh y configurar una lista de hosts a los que se permita conectar. Edition : editor, pop entry, csv import Edición: editor, entrada 'pop', importar csv Are you sure you want to remove the sheet called `%s'? ¿ Está seguro que quiere borrar la hoja llamada '%s' ? AbiWord Personal Wordprocessor El procesador de textos personal AbiWord _Log out from Eazel Services Desconectarse de los servicios de Eazel The file '%s' is not a regular file! El fichero '%s' no es un fichero regular! Separate to: Separara a: Shadows: Sombras: Use ISDN Usar RDSI _Create desktop entry... _Crear entrada en el escritorio... Recalculate Transaction Recalcular Transacción Unknown non-exit error (status is %u) Error de salida desconocido (el estado es %u) Cartesian Cartesianas Can't Copy Over Self No puede Copiar sobre sí mismo MrProject Resource component factory Fábrica de componentes de recursos de MrProject First Gfig Primer Gfig GMT+0200 (Eastern European) GMT+0200 (Eastern European) Italian Italiano File transfer completed: %s Transferencia de archivo completa: %s Total number of tasks Cantidad total de tareas %s may not be reconfigured because it is not a local folder %s no puede ser reconfigurado porque no es una carpeta local Open a new window in an existing Galeon process Abrir una nueva ventana en un proceso existente de Galeon See %s Vea %s Remove this item Quitar este elemento &Copy F5 &Copiar F5 Antarctica/Syowa Antártico year(s) año(s) PDF document documento PDF Allow users to run the configurator from the system menu Permitir que usuarios ejecuten el configurador del menú de sistema Error loading diagram. connection handle does not exist. Error cargando diagrama. No existe manejador de conexión. is beyond sheet boundaries se encuentra más allá de los límites de la hoja obtaining stack trace... (%d) obteniendo el rastro del stack... (%d) Pixelize Pizelizar Aggregation, one class is part of another Agregación, una clase es parte de otra Mosaic Tile Type Tipo de baldosa del Mosaico Theses commands use xsltproc (XSLT processor). If xsltproc isn't installed on your computer, using it can be hard. Estos comandos son un intermediario de wget. Si wget no está instalado en su ordenador, utilizarlo será un tanto difícil troff ms input document documento de entrada troff ms Open in Galeon Abrir en Galeon Print area Área de impresión GGv: Save marked pages GGv: Guardar páginas marcadas foo...txt foo...txt Edit the project properties Edita las propiedades del proyecto Random Pick 1.7 Intercambiar al azar 1.7 Macintosh AppleDouble-encoded file documento codificado de Macintosh AppleDouble Row has children. Fila tiene hijos. Task Id: Id de la tarea: Run Configuration Tool for %s Lanzar la herramienta de configuración de %s Occupied Ocupado Reset the current Controlpoint to default Values Restaurar todos los puntos de control actuales a valores predefinidos Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Documento finalizó inesperadamente dentro de una etiqueta de elemento abierto Gaim - Get User Info Gaim - Crear Información del Usuario Play-repeating Reproduciendo-repitiendo _Ignore _Ignorar Location vector needs to be 4 elements long Vector de localización necesita 4 elementos _View Group Tab _Mostrar el Panel de Grupos Unable to Play File Imposible reproducir archivo Special Greetings to: Saludos especiales a: _Configuration _Configuración This is a subdirectory which can be used to store user defined gradients. The default gimprc file checks this subdirectory in addition to the system- wide GIMP gradients installation when searching for gradients. Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar gradientes definidos por el usuario. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba este subdirectorio además de los gradientes instalados globalmente cuando se buscan gradientes. Cell Content: Contenido de celda: Alarm Repeat Repetición de Alarmas Directory Settings Opciones de Directorio Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Imposible de encontrar el motor de estilos en module_path: "%s", tool menu menú de herramientas Must be a whole number Debe ser un número entero Enable the functionality to remove all translations from a po file Activar la funcionalidad de borrar todas las traducciones de un archivo po Please select the product for the bug you wish to report. Seleccione el producto que tiene el error que quiere informar _No recurrence Si_n recurrencia Flag draws a waving flab, containing text or an image. Dibuja una bandera flameante, compuesta de pixels que forman un texto o una imagen. % Complete % Completo Save as Pattern Guardar como patrón Smoothing Y gradient... Suavizando gradiente Y... Horizontally aligned Valve Válvula alineada horizontalmente Zoom out (make image smaller) Zoom alejar (hacer la imagen más pequeña) Directory not empty. Delete it recursively? El directorio no está vacío. ¿Desea borrarlo recursivamente? Invert Invertir Required People and _One Resource Personas requeridas y _un recurso Max per user uploads: Max subidas: This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME launchers. Esté aplique agrega algunos iconos muy pequeños de inicio a tu panel, cómo el de la barra de QuickLaunch, evitando los enormes iconos de inicio de GNOME GnomeCard: %s Gnomecard: %s Error "%s" while linking. Would you like to continue? Error "%s" mientras se enlazaba. ¿Desea continuar? gedit gedit Monitor information Información del monitor Ne_w: Nue_vo: Lay Out Items Ordenar elementos File %s is not of the type it claims to be Fichero %s no es del tipo que dice ser You can enable access to some of the incoming services on your machine. Before doing so you should check you are up to date with any errata from your Linux vendor. Do you wish to select services to enable. Puede permitir el acceso a alguno de los servicios de entrada a su máquina. Antes de hacerlo debería verificar que está actualizado sin errores de su vendedor de Linux. ¿Desea seleccionar servicios a activar. Stop: Detener: Charset: Juego de caracteres: Flip Tool Herramienta Simétrico You must be root to change the mgetty configuration file. Once you are logged in as root this help button will display the Mgetty+Sendfax help page. Vd. tiene que ser root para poder cambiar la configuración de mgetty. Una vez que se haya conectado como root este botón de ayuda le mostrará la página de ayuda de mgetty+sendfax. Frequency Frecuencia C_ancel C_ancelar Random) Aleatorio) Error: Default resolution unit must be within unit range. Error: La unidad de resolución por omisión debe estar en el rango de unidades. Toggle the visibility of the file toolbar (Des)Activar la visibilidad de la Barra de Herramientas de Fichero Hardware Hardware URLs URLs Factory for history views Original para vistas del historial internal connection error error interno de conección No response to the %s command. No hubo respuesta al comando %s. &Save &Guardar REPO_ID REPO_ID Usage: gabyprint --as .. --subtable .. --format .. Uso: gabyprint --as .. --subtable .. --format .. SALIDA Width Anchura Enter a Name for the Copied GFlare: Ponga un nombre al Destello Gimp copiado: Dominica Dominica Version %s ( %s ) - Copyright (C) 2000-2001 Philippe Roy Version %s ( %s ) - Copyright (c) 2000-2001 Philippe Roy Keep going when some targets cannot be made Continuar aunque no se puedan completar algunos objetivos. Graphics menu Menú de gráficos Move to Desktop area on the right Ir al área de trabajo a la derecha time-day-end expects argument 1 to be a time_t time-day-end espera que el argumento 1 sea time_t _SQL window Ventana SQL Plug-ins Plug-ins "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations. Would you like to choose another application? "%s" no pude abrir "%s" porque "%s" no pude acceder a los archivos en las direcciones "%s". ¿Le gustaría elegir otra aplicación? Autoload during startup Autocarga durante inicio Parallel line:: %s _Paralela I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server. No pude arrancar el servidor X habitual (su entorno gráfico) así que esto es un servidor X a prueba de fallos. Deberá acceder y configurar el servidor X apropiadamente. Determine File Type Determinar tipo de fichero Smoothing Suavizado Reader Lector Flags for how DateEdit looks Opciones sobre la apariencia de DateEdit All new popup windows get the keyboard focus Todas las nuevas ventanas de popup obtienen el focus del teclado Building the distribution package of the Project: Construyendo el paquete de distribución para el Proyecto: Open Source Open Source Min (x+d, -) Mín (x+d, -) Couldn't install %s No pude instalar %s ftpfs: failed; nowhere to fallback to ftpfs: Falló; no hay dónde replegarse %s does not exist. %s no existe. Create Ru_le From Message Crear una Reg_la con el Mensaje Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored. El procesamiento termina en esta línea y se ignorarán las siguientes. /Left Endpoint's Color... Color del punto final izquierdo F. Name Nombre _Income & Expense _Ingresos y Gastos Sync Sincronizar Search for Buddy Buscar un Amigo show &Hidden files mostrar archivos &Ocultos Unset the keys on the command line Elimina la asignación de las claves en la línea de comandos Italics Inclinados Center Centrar Reply to mailing list Responder a la lista de correo Select file to save log to Seleccionar archivo para grabar entradas SrcLayer's Opacity in percent Opacidad de la capa origen en porcentaje: _Images _Imágenes Add new smvector Añadir nuevo vector-tmño This launch icon does not specify a program to run Este icono de lanzamiento no especifica un programa para lanzar Cut selected text Corta el texto seleccionado Fill Screen Rellenar la pantalla Add n_ews feed Añadir fuente de _noticias Start interface %s? ¿Empezar interfaz %s? %I %p %I %p Copy GFlare Copiar Destello Gimp Could not find message body in FETCH response. No pude encontrar el cuerpo del mensaje en la respuesta de FETCH Color Color When passing the first or last workspace: \w Acción cuando pasamos del primer o último escritorio: \w @FUNCTION=INT @SYNTAX=INT(a) @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= INT(7.2) equals 7. INT(-5.5) equals -6. @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS @FUNCTION=INT @SYNTAX=INT(a) @DESCRIPTION=La función INT devuelve el entero más alto que no es mayor a su argumento. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= INT(7.2) devuelve 7. INT(-5.5) devuelve -6. @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS Custom screensaver. No description available Salvapantalla personalizado. No tiene descripción Reduced Reducido Warned Advertir Go to the previous record Ir al récord anterior Change connection status? ¿Cambiar el estado de la conexión? image indicating that the news has changed imagen indicando que las noticias han cambiado [$SAR] [$SAR] Memory in locked pages in kB Memoria en páginas bloqueadas (en KB) The y-align. La alineación y. Fill color [child] Color de relleno [hijo] /Path to Selection /Camino a selección Mechanical command by tappet Orden mecánica por taqué Disconnect command: Comando de desconexión _Up a Level _Subir un nivel Delete object Borrar objeto Number of pieces going across Número de piezas en sentido horizontal If used, starts in iconic mode Si usado, se lanza en modo iconificado Addressbook Agenda de direcciones You have entered "%s" Usted tecleó "%s" Publication : editor for LaTeX class Publicación : XSLT y LaTeX Print the edited message Imprimir el mensaje actual GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s Aviso GConf: error al listar los pares en `%s': %s Send to previous workspace Enviar al escritorio anterior History sidebar panel Solapa de historial Obtain the latest meeting information Obtener la ultima información de las reuniones Family: Familia: Export .newsrc... Exportar .newsrc... Application options Opciones de la aplicación Reset tools after create: Reiniciar herramientas tras crear: GAP Animated Filter apply Aplicar filtro en animación GAP Charsets Conjuntos de caracteres Folder name cannot contain slashes. El nombre de la carpeta no puede contener barras (/). Choose paper size Escoger el tamaño de papel Element '%s' was closed, no element is currently open Se cerró el elemento '%s', no existe ningún elemento abierto [$CNY] [$CNY] Looped Bucle Example Ejemplo The path you want to share points to a specific file. You can only share directories, not files. La ruta que quiere compartir apunta a un archivo concreto. Solo puede compartir directorios, no archivos. Rebuilding Header Pane... Reconstruyendo Panel de Cabeceras... Sat Sáb Hylafax Hylafax Make any hidden columns in the selection visible Muestra las columnas ocultas que se encuentran dentro de la selección. @FUNCTION=LARGE @SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k) @DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set. If data set is empty LARGE returns #NUM! error. If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9. LARGE(A1:A5,4) equals 17.3. @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL @FUNCTION=VARP @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=VARP calcula la variencia de un conjunto de números, cada número es el miembro de una población y el conjunto es la población entera. (VARP también se conoce como N-variencia.) Aplicar esta función a una cadena de texto o una celda vacía simplemente no hace nada. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces, VARP(A1:A5) es igual a 94.112. @SEEALSO=STDEV,VAR,MEAN Another Clock Applet Otro aplique de reloj Compose: Error in getting layer IDs Componer: Error al obtener identificadores de capas Commodities Productos Find in the po file Encontrar en el archivo po yesterday, %-I:%M %p ayer, %-H:%M Turkmenistan Turkmenistan %sFinished looking at %s %sVigilando %s Add Parameter Before Añadir el parámetro antes Force baseline JPEG (Readable by all decoders) Forzar JPEG de línea base (legible por todos los descodificadores) A speaker with integrated amplifier Un altavoz con amplificador integrado GDM Host Chooser Selector de host GDM Creating module '%s' : parameters not found Cargando módulo '%s' no encontrado Other _Viewer... Otro _Visor... Random, ch. independent Aleatorio, canal independiente Generate Full HTML Document Generar un documento HTML completo software license terms terminos de la licencia para la aplicación Select PGP binary Seleccione el binario de PGP Reverse Line Línea inversa Transaction Transacción Open the Status Log Abrir el Registro de Estado largest to smallest, latest to earliest mayor al menor, obsoleto a reciente Hold Sostener %dnd link to %s %do enlace con %s Error while performing operation: %s Error mientras hacia: %s Po file editing Editando archivo Po Secret Secreto Document Handlers Manejadores de Documentos Hole Hoyo Info about logview Información acerca de la vista de log Fill color [selected] Color de relleno [seleccionado] Show Count of Items in Folders Mostrar la cantidad de elementos en las carpetas [File name] matches glob [*.c] [El nombre de archivo] coincidencias globales [*.c] gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process! gdm_parse_enriched_login: ¡No puedo bifurcar el proceso script! Paragraph... Párrafo... QUIT failed: %s SALIR fallido: %s Currently at %d, Presentemente en %d Memory Maps Mapas de memoria Final, Merged Layer should be: La capa final mezclada debería ser: Rule applies to specific newsgroups: La regla se aplica a los grupos de noticias específicos (strict rfc959) (rfc959) SMTWTFS DLMMJVS Volcanic ash in the vicinity Cenizas volcánicas en los alrededores &Thorough &Completo Battery: %d%% (%s) Batería: %d%% (%s) Show area handles Mostrar manejadores de área Change Radius Modificar Radio Sort a document. Ordenar un documento Re-Import Reimportar @FUNCTION=DCOUNT @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria) @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified. @FUNCTION=DCOUNT @SYNTAX=DCOUNT(base_de_datos,campo,criterio) @DESCRIPTION=La función DCOUNT cuenta la cantidad de celdas que contienen números en una base de datos que corresponden al criterio especificado. 4 of a Kind [total] 4 del mismo tipo [total] Welcome to Same Gnome! ¡Bienvenido a Same Gnome! &Update actuali&Zar Opening mailbox %s. Please wait... Reabriendo el buzón... Unable to open temporary file! ¡No se pudo crear el archivo temporal! Input Box Caja de entrada add_options not implemented in widget add_options no está implementado en el widget (invalid) (inválido) Advanced Filter Filtro avanzado Voltage Voltaje Directory import & export Importación y exportación de directorios Intersection Intersección Article was _posted to at least El artículo fue _publicado a al menos Requested action not taken: insufficient system storage Acción solicitada no realizada: la capacidad del sistema es insuficiente Calculatrice Calculador Style [cousin] Estilo [primo] Retrieving URL '%s' : not found Trayendo URL '%s' : no encontrado Jigsaw Rompecabezas Galeon New User Nuevo Usuario de Galeon Setup the page settings for your current printer Configurar los datos de la página para la impresora actual _Toggle _Marcar/Desmarcar _Type: _Tipo: Extended partition already exists. Ya existe la partición extendida. Menu Accelerator Keys Aceleradores de Menú Database Options Opciones Base de Datos Invoke the user-customization system. Llamar el sistema de personalización de usuario. Lookup by Eazel package id Buscar por id de paquete Eazel XWD save cannot handle images with alpha channels Guardar como XWD no puede manejar imágenes con canales alfa Offline Desconectado Initial Payment: Pago Inicial: Enable Dithering of Transparency Activar tramado de transparencia GNU Image Manipulation Program Programa de manipulación de imagenes GNU Antarctica Antártico Thousand separator Separador de los miles Couldn't create file `%s' to export newsrc file %s No se pudo crear el archivo `%s' para exportar el archivo newsrc: %s Style, width (default value) Estilo, ancho (valor por omisión) Norwegian krone Corona noruega Tanzania Tanzania Digital IDs... ID digitales... Revert Image? ¿Revertir imagen? Home Inicio ISO 8859-1 &ISO 8859-1 Renaming Error Error al cambiar el nombre New Mail Message Nuevo mensaje de correo Channel List Window.. Lista de canales.. Layout For a Vertical Panel Disponer el panel vertical To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No index is available right now. You can create an index by running "medusa-indexd" as root on the command line. Until a complete index is available, searches will take several minutes. Para hacer una búsqueda rápida, Buscar necesita un índice de los archivos en su sistema. No hay un índice disponible en este momento. Puede crear un índice ejecutando "medusa-indexd" como root en la línea de órdenes. Hasta que no haya un índice completo disponible las búsquedas tomarán varios minutos. Draws a fractal forest. Dibuja un bosque fractal. Show arrows on hide button Mostrar flechas en los botones ocultos Patches of snow Ráfagas de nieve Curve Bend Doblar según curva Unknown filesystem sistema de archivos desconocido Project Information _Información del Proyecto Second Regular Expression: Segunda expresión regular: _Attributes _Atributos Optional parameters Parámetros opcionales HEIGHT Alto Heavy spray Rocío abundante Hand List Lista con una mano For reading and storing local mail in standard mbox spool files. Para leer y guardar el correo local en directorios estándar mbox. /Dialogs/Buffers... /Diálogos/Brochas... _Remove Site _Eliminar Sitio Move cursor right fine Mover cursor a la derecha fino Show `Cut', `Copy', `Paste' Mostrar 'Cortar', 'Copiar', 'Pegar' Could not drop locale structure No pudo ubicar local para '%s' Startup Inicio Ethiopian birr Birr de Etiopía Preview Sound Files Escucha previa de archivos de sonido Comments string Cadenas de comentarios PonG Editor Editor PonG Servers - Mail Servidores Background color as a string Color de fondo como una cadena _Portrait _Vertical Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu> Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu> Light drizzle Ligera llovizna R_emove Custom Images _Remover las imágenes personalizadas A complete waste of perfectly good CPU cycles. Un desperdicio total de ciclos CPU. Load macro Cargar macro No Known Recipients Ningún Recipiente Conocido Secondary Colors Colores secundarios Bounce colored lines around a window. Rebota líneas de colores en una ventana Create a new unit with the currently seleted unit as template. Crea una nueva unidad usando como plantilla la unidad actualmente seleccionada. Pong:Check:Group supports only boolwhen a 'specifier' is present Pong:Check:Group soporta bool sólo cuando un 'especificador' está presente Screen Shot Captura de pantalla ibm ibm Decline Rechazar Indian/Maldives Maldivas Mail delivery via the sendmail program Envío de correo vía el programa sendmail <Image>/Video/Duplicate Frames... <Image>/Vídeo/Duplicar cuadros... Levels in random order Niveles en desorden Delay computer moves Demorar movimientos de la computadora Open the Task Manager Abrir el Gestor de Tareas Snap distance: Distancia de autoajuste a la red: Sort the records on: Ordenar los récords Move forward one step in the history Mover un paso hacia adelante en la historia Create a new empty folder inside this folder Crear una nueva carpeta vacía dentro de esta carpeta Forward the selected message in the body of a new message Reenviar el mensaje seleccionado en el cuerpo de un nuevo mensaje Distribution Version: Versión de la distribución: To verify your Internet connection and make sure you have the latest Nautilus updates, Nautilus will now connect to Eazel's web site. This will take seconds if your copy of Nautilus is recent; longer (but no more than a minute or two) if you need an update. If you know your computer uses a proxy connection, click Verify and Nautilus will use it. Para verificar su conexión a Internet y asegurarse que tiene las últimas actualizaciones de Nautilus, Nautilus se conectará al sitio web de Eazel. Tomará sólo segundos si su copia de Nautilus es reciente; o más tiempo (pero no más de un minuto o dos) si se necesita una actualización. Si sabe que su computadora usa una conexión proxy haga clic en Verificar y Nautilus la usará. Dithering Reducción de color URL Clicked URL seleccionada _Start Debugger _Iniciar depurador Ripples Ondas Field informations Información wvdial could not be found on your system. You need to install wvdial, or the PPP (modem) connections will not activate. No se puede encontrar wvdial en su sistema. Necesita instalarlo o las conexiones PPP (módem) no se activarán. Keep settings Guardar configuración _Free Filesystem Sizes Espacio _Libre en los sistemas de archivos close, to cerrar sky blue azul cielo gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting. gdm_login_parse_config: Ningún archivo de configuración: %s. Abortando. Field size Tamaño del tablero Framenames: Nombres de cuadros: Style Estilo Failed to write file Fallo al escribir fichero Add Symbol Agregar Símbolo Step name Nombre de paso _Keep fullscreen window above all other windows _Mantener la ventana encima del resto en pantalla completa Copy & Transform Copiar & Transformar Add New MIME Type... Añadir un nuevo tipo MIME... PNM file has an image width of 0 Fichero PNM tiene un ancho de imagen de 0 Create Guides... Crear guías Confirm before quitting game Pedir confirmación antes de salir del juego %A %d %B %A %d de %B [$LUF] [$LUF] /Stack/Layer to Bottom /Pila/Capa a fondo Strikethrough set Seleccionar tachado (Thumbnail saving is disabled) (Guardar miniimágenes está desactivado) /Edit/Buffer/Cut Named... /Editar/Búfer/Cortar (con nombre)... Indexed Palette Paleta indexada: _Keys _Teclas English (US-ASCII) Inglés (US-ASCII) @FUNCTION=LEN @SYNTAX=LEN(string) @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= len("Helsinki") equals 8. @SEEALSO=CHAR, CODE @FUNCTION=LEN @SYNTAX=LEN(cadena) @DESCRIPTION=Devuelve el largo en carácteres de la cadena @cadena. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= len("Helsinki") es igual a 8. @SEEALSO=CHAR, CODE Bilinear (normal) Bilineal (normal) Gnome Robots Game Juego Gnome Robots View as icons Ver como iconos Processor Procesador <Image>/Filters/Distorts/CurveBend... <Image>/Filtros/Distorsión/Doblar según curva... Lock on Grid Ceñirse a rejilla misc misc. Message Of The Day Mensaje Del Día Fax Server Port Number Número de puerto del servidor de faxes Do Not Disturb No molestar _Delete Account _Borrar Cuenta See Ver Move to Desktop area on the left Ir al área de trabajo a la izquierda Label box color Color de las cajas de etiquetas View numbers in the message Ver números en el mensaje Holiday Cards Tarjeta de vacaciones Modified diagrams exists. Are you sure you want to quit? Hay diagramas modificados. ¿Está seguro de que desea salir? Create _Virtual Folder From Message Crear una Carpeta _Virtual según el mensaje Contact Information Información del Contacto No previous searches. No hay búsquedas previas Authenticating (CRAM-MD5)... Autenticando (CRAM-MD5) The direction that matches the original image the closest is selected Se selecciona la dirección que más se parezca a la imagen original GNOME Unified Link to Printers program. Programa Gestor de Impresión Unificado de GNOME. IP address: Dirección IP: Grow window left Ampliar la ventana por la izquierda Open image in Galeon Abrir imagen en Galeon /dev/lp1 (LPT2) /dev/lp1 (LPT2) Edit this Location Editar esta ubicación Failsafe xterm xterm a prueba de fallos Modem Quirks Particularidades del módem net profit ganancia neta Verify it by typing it again here: Verifíquela escribiéndola de nuevo aquí: Chmod command Cambiar permisos Refresh the Preview window Refrescar la venta de Vista previa _Date & Time Fecha y Hora This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support Esta copia del centro de control de GNOME fue compilada sin soporte para el sonido _Save to disk _Guardar en disco Set Definir couldn't open file no pude abrir el archivo Convey Transportar 1:10 1:10 Show Text Mostrar establecedor &Reget &Reintentar Help/User's manual Ayuda/Manual de usuario 7bits 7bits Julia Julia Human readable name of this application Nombre leible por humanos de esta aplicación Lock or unlock the top left cols/rows Bloquar o desbloquear la esquina izquierda de filas/columnas Language group's e-mail: Correo del grupo del idioma: custom personalizado Assume _Non-Negative Asumir _no-negativo Autocompletion Completar URLs Plain text Texto plano Add to-do item... Añadir una lista de tareas... [grow] [crece] Date/time Fecha/hora Apply Aplicar RCPT TO request timed out: %s: mail not sent Expiró el tiempo para RCPT TO: %s: correo no enviado Adjust the Spike Length Ajusta la longitud de las puntas The battery is fully charged. La batería está cargada al máximo. The number of payments cannot be zero. El número de pagos no puede ser cero. Gothic Gótico Sending error: %s Error al enviar: %s Do _not correct: _No corregir: vertical vertical Opened packages database in %s Abierta la base de datos de paquetes en %s Open P_roject ... Abrir Pro_yecto ... Disconnect from %s%s Desconectarse de %s%s The exact script details of a session will appear here when you select one from the list on the left. Los detalles exactos del script de una sesión aparecerán aquí cuando seleccione uno de la lista de la izquierda. XJT file contains unknown layermode %d Fichero XJT contiene modo de capa desconocido %d Forward (Traditional) Tradicional Adding card to LDAP server... Añadiendo tarjeta al servidor LDAP... Journal information Información opcional Peak indicator Indicador de pico Posting complete: %s Publicación incompleta: %s Hidden Oculta Ext: Ext: Odometer setting Parámetros del odómetro Inner button border Borde interior del botón Mozilla Nautilus view Vista Nautilus Mozilla [$MLF] [$MLF] Step _Out Avanzar al fina_l Reduce Reducir Recipients contain Los destinatarios contiene Toggling this and restarting Pan is a good idea if your fonts aren't being displayed properly. Cambiar esto y reiniciar Pan es una buena idea si tus fuentes no se han mostrado correctamente. Unknown host Sistema desconocido ** unknown widget ** ** elemento desconocido ** Warp To Level Saltar al nivel Waiting for fcntl lock... %d Esperando el bloqueo fcntl... %d NOSHADED NOSHADED Unable to read temporary image tile $tmp: $! No puedo abrir 'tile de imagen' temporal $tmp: $! Calendar information información del calendario Macintosh StuffIt archive archivo de Macintosh StuffIt MSN Error Error _Display close buttons on tabs _Mostrar botones de cerrar en las pestañas DCC Stall Timeout: Espera para el establecimiento DCC layer mod módulo de capa 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mail_box Bu_zón Fuzziness Threshold Umbral de borrosidad email headers cabecera de archivo de correo Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to the tasks folder. No pude abrir `%s'; no se migrarán elementos de la carpeta de calendario a la carpeta de tareas. Adrian Likins, documentation, debugging. Adrian Likins, documentación, depuración. Inspect/Evaluate Expression Inspeccionar/Evaluar Expresión Jigsaw - part_ooii Puzzle - parte_ooii OPERATION CANCELLED. Current frame changed while dialog was open. OPERACIÓN CANCELADA. El cuadro actual cambió mientras el diálogo estaba abierto. Linking Enlazando Add new table Añadir nueva fuente de datos Preserve empty workspaces in pager. Mantener los escritorios vacíos en el paginador. With this option you can create your own terminal Con esta opción puede crear su propia terminal Heroes of Might and Magic III demo. Heroes of Might and Magic III Send a kernel signal to the process being debugged Enviar una señal del kernel a un proceso de depuración Name of a cutom palette (is ignored if Palette Type is not custom) Nombre de la paleta personalizada (no se considera si Tipo de Paleta no es personalizado) Detach the current editor into a separate window Separar el editor en una ventana independiente %!DCC%! unknown reply %_%s%_ from %_%s%_: %!%s %!DCC%! respuesta desconocida %_%s%_ de %_%s%_: %!%s Make group unsticky Hacer grupo no permanente Height: Altura: Unable to obtain current version! ¡Imposible obtener versión actual! Jigsaw - part_ooio Puzzle - parte_ooio Cycle through colors. Cambiar cícliquicamente de color. Usage: gabyscript --as .. --interpreter .. SCRIPT_FILE Uso: gabyprint --as .. --subtable .. --format .. SALIDA Loading %u of %d groups Recuperando %u de %d grupos Moderate ice pellets Granizo moderado AbiWord: Print Preview AbiWord: Previsualización Send text documents raw to the printer. Enviar los documentos de texto directamente a la impresora. G-Qbist 1.10 G-Qbista 1.10 GDM is not running. Please ask your system administrator to start it. GDM no está siendo ejecutado. Por favor pida a su administrador que lo inicie. _Spell Deletrear Dialog Layout Presentación de las ventanas de diálogo Personal databases manager Manejador personal de bases de datos Show load average Mostrar la carga promedio G-Qbist 1.12 G-Qbista 1.10 Arrow shadow Sombra de la flecha Can't open %s No puedo abrir %s SMP CPU Time in System Mode Tiempo CPU SMP en modo sistema yesterday at 00:00:00 PM ayer a las 00:00:00 web folder carpeta de web malformed user interface XML description descripción de interfaz de usuario XML mal formada %s (Current) %s (Actual) Go forward Avanzar Use GMT Usar GMT Bevel Width: Anchura del bisel: Time: Tiempo: Miscellaneous Actions Acciones Misceláneas You have tried to kill the Sidebar Loser Intentó eliminar la barra lateral perdida By Size Por tamaño Files management Manejo de archivos Black on light yellow Negro sobre amarillo brillante GnomeICU: Do not Disturb Color GnomeICU: Color No molestar For example: UUNET Server Por ejemplo: UUNET Server Northeast Nordeste Spread out (big) Extendido (grande) Mounts and unmount drives Permite montar/desmontar discos/disquettes/CD/... Top 40 Top 40 error while parsing %s error mientras se interpretaba %s No such mailbox type: %s No existe ese tipo de buzón: %s End Frame: Cuadro final: &Command &Comando Article Cache Caché de Artículo Connect Conectar Mobile Phone Teléfono móvil Folder containing appointments and events Carpeta conteniendo citas y eventos This is the port that your ldap server uses. Este es el puerto que usa su servidor LDAP. Rotate image for vertical panels Rotar imagen para paneles verticales EError during completion of formatting Error al realizar el formato Blend: Gradiente: Watch Selected Threads Mirar Cadenas Seleccionadas Check Sig Verif. Firma PostScript save cannot handle images with alpha channels Guardar como PostScript no funciona con imágenes con canales alfa Pointer to FTP site (%s) Puntero a sitio FTP (%s) Register Colors Colores de Registro Bad password: %s. Please try with a new password. Contraseña errónea: %s. Por favor inténtelo con una nueva contraseña. Periodic Periódico Article is unread El artículo no está leido ToutDoux document documento de ToutDoux Change number of interpolation steps. Cambiar el número de pasos de interpolación. Adding Checkerboard... Añadiendo tablero de ajedrez... _Export .newsrc... _Exportar .newsrc... The file is a core file and can not be executed No se puede restaurar uno o mas ficheros : Invi_sible List... Lista Invi_sible... Peruvian inti Inti peruano Day View Vista Diaria Save all single frames of animated preview to video buffer (configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename) Guardar todos los cuadros de la vista previa animada al búfer de vídeo (se configura en gimprc con video-paste-dir y video-paste-basename) _Pilot Settings... _Configuración del pilot... Send a reply both to the author in mail, and to the news server. Enviar una respuesta al autor en mensaje y al servidor de noticias. [$BBD] [$BBD] Configure miscellaneous window features Configura varias prestaciones de las ventanas A RJ45 Wall-Plug Un enchufe de pared RJ45 File '%s' cannot be loaded No se puede cargar el archivo '%s' gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number gdm_xdmcp_handle_forward_query: No pude leer el número de puerto de la pantalla No Card Name Ningún Nombre de Tarjeta Tools/Palette Herramientas/Paleta [$IDR] [$IDR] Scwm Scwm Enable Auto indent Activar indentación automática No Source Image was selected. Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path. No se seleccionó imagen origen. Por favor, abra una 2ª imagen del mismo tipo antes de abri Mover Camino. User unknown Usuario desconocido *** No category nodes! *** *** !No hay nodos de categorías! *** Put control panels in the control center's window Poner los paneles de control en la ventana del centro de control Edit settings in the given location Editar los parámetros de la localización dada All new windows that appear get the keyboard focus Todas las nuevas ventanas obtienen el focus del teclado cuando aparecen Save the current portfolio Salvar el Portfolio actual Open the selected message in a new window Abrir el mensaje seleccionado en una nueva ventana 25% Grey Gris 25% Aborting transfer... Abortando transferencia. Phone number: Número de teléfono: Don't run scripts No lanzar los scripts Major time step Paso de tiempo mayor Create a new outline Crear un nuevo plan Gnome-print test page, rotated página de prueba de gnome-print, apaisada Current day's number: Número del día de hoy: CORBA error Error CORBA Align outside object to top border Alinear el objeto exterior con el borde superior No socket was created No se creó ningún socket Hide app Ocultar aplicación ftpfs: sending login name ftpfs: Enviando nombre de usuario Configure workspaces Configura los escritorios Data Processing Procesamiento de Datos Netraverse Netraverse Nautilus shell Shell de Nautilus sounds like suena como A Rotor Un rotor /View/Zoom In /Ver/Zoom acercar Post a new message to the current group. Publicar un nuevo mensaje en el grupo actual. You must rerun the wizard for the changes to take effect Debes reiniciar la guía de instalación para que los cambios tengan efecto Puzzle solved! Well done! ¡Puzzle resuelto! ¡Bravo! Page #1 Página N°1 Page #2 Página N°2 Select file Seleccionar archivo <Image>/Script-Fu/Selection/Round... <Image>/Script-Fu/Selección/Redondear... Place something on empty slot Ponga algo en el espacio vacío Page #3 Página N°3 Sierra Sierra The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501 La posición geográfica debe ser escrita en la forma: 45.436845,125.862501 Update frequency in minutes Actualizar frecuencia en minutos /Image/Colors/Posterize... /Imagen/Colores/Cuantizar... An error occured while loading the image file "%s". Please make sure, that Gnome-Stones is correctly installed! Un error ocurrió al cargar el archivo de imagen "%s". ¡Asegúrese que Gnome-Stones está correctamente instalado! &Insert file... F15 &Insertar archivo... F15 Search for the next occurance of a word or phrase in the current page Buscar la siguiente aparición de una palabra o frase en la página actual Dumps the function definitions Vacía la definición de las funciones Display icons when windows are iconified Mostrar íconos cuando las ventanas son iconificadas Rename sheet Cambiar nombre Socket source routing setup Configuración del ruteo específico New Point Nuevo punto Loading file '%s' Cargando fichero '%s' Description (column in register) Descripción Error: more controlpoints (%d) than handled frames (%d) please reduce controlpoints or select more frames Error: Hay más puntos de control (%d) que cuadros manejados (%d) Por favor, reduzca los puntos de control o seleccione más cuadros Timer Temporizador Microsoft(R) Excel Microsoft(R) Excel Sig Firma @FUNCTION=MIN @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value. With negative numbers considered smaller than positive numbers. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then MIN(A1:A5) equals 11.4. @SEEALSO=MAX,ABS @FUNCTION=MIN @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=MIN devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor es inferior a todos los demás. Los valores negativos se consideran inferiores a los positivos. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces MIN(A1:A5) es igual a 11.4. @SEEALSO=MAX,ABS Show Headers Mostrar establecedor Foreground color: Color de primer plano: Default query domain: Dominio por defecto para la consulta: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed due to a fatal error (%s). When you close this dialog, all applications will close and your session will exit. Please save all your files before closing this dialog. El Gestor de Sesiones de GNOME (proceso %d) ha fallado debido a un error fatal (%s). Cuando cierre esta ventana, todas las demás aplicaciones asi como la sesión se cerrarán. Guarde todos sus archivos de datos antes de cerrar esta ventana. Return to the <a href="updater:summary">introduction to Red Carpet</a>. Volver a la <a href="updater:summary">introducción a Red Carpet</a>. Listing mode Modo de listado gdm_config_parse: No greeter specified. gdm_config_parse: No se especificó un programa de bienvenida. (Varies) (Varios) Deny all users Negar algunos Nigerian naira Naira nigeriano IM who: Quien: transaction state: reconciled estado del apunte: conciliado Unable to open file: %s No fue posible abrir el archivo: %s Unable to save '%s'! No se puede guardar'%s'! Recording Grabación Is object Es objeto Back: Fondo: Windy drizzle Llovizna ventosa Computer Graphics Metafile export filter Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile Selection operations Operaciones de selección HTTP Proxy Proxy HTTP Empty Trash Vaciar la Papelera GRID %s. REJILLA %s. Host Sistema Find transactions affecting Buscar transacciones afectadas en Image type '%s' is not supported Tipo de imagen '%s' no está soportado Can't read plugin info file ("%s"). No se puede leer el archivo de información de la extensión ("%s"). Gujarati (MacGujarati) Gujarati (MacGujarati) Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com) Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com) Open the account Abrir la cuenta gdm_server_spawn: Can't fork X server process! gdm_exec_exec_script: ¡Imposible de hacer un fork para el proceso script! Revert to a saved version of the file Vuelve a una versión guardada del archivo The default GConf schema owner to use. Usually the name of the application binary. Se utiliza el propietario del esquema Gconf por defecto. Normalmente es el nombre de la aplicación binaria. Guile Terminal Terminal Guile Show fuzzy & untranslated Mostrar «fuzzy» y sin traducir Source Select Selección de origen Run Program On Event Ejecutar programa ante un Evento Guppi Developers Desarrolladores de Guppi <b>%s</b> requests you perform a task. <b>%s</b> te pide que realices una tarea. (No (No _Curve _Curba Filter data with given criteria Filtrar datos con un criterio dado Lithuania Lituania Private key Clave privada _Accounting F_inanciero Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s Error al crear una comunicación con el demonio gconfd: %s gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address gdm_xdmcp_handle_forward_query: Dirección errónea has invalid permissions. Cannot install. tiene permisos no válidos. No puedo intalar. Redo Typing Rehacer edición The system administrator has your disabled access to the system temporary. El administrador del sistema ha desactivado su cuenta. A UNIX Workstation Una estación de trabajo UNIX Withdraw Salida Open With Abrir con Composing... Componiendo... Value translatable Valor traducible Month Mes Urgent condition Condición urgente FATAL: FATAL: Button Fun Botón Divertido Select your local mail directory Seleccione su directorio de correo local Name '%s' does not exist in sheet '%s' El nombre '%s' no existe en la hoja '%s'. The following channels are our featured channels! ¡Los siguientes canales son nuestros canales con prestaciones! Detailed Information... Información Detallada... Sample Analyze... Análisis de muestra... Show subtotals Mostrar los más Recientes Filters : html parser for import Filtros : analizador html para importar /Preview Size/Extra Large Tamaño de vistas previas: VERSION VERSION Cannot float selection: No selection made. Flotar selección: No hay selección que flotar. Bookmarks successfully imported/merged Marcadores correctamente importados Activate items with a single click Activar los elementos con un único clic Pot file creation date: Fecha de creación del archivo pot: Zambia Zambia Disposition-Notification-To: Notificación: Position: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) Opacity: %0.3f Posición: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) Opacidad: %0.3f TLX TLX SUB-DIR SUB-DIR Pan: Filters Pan: Filtros Workspace: Escritorio: Error releasing lockfile: %s Error al liberar el bloqueo: %s Empty Trash... Vaciar Papelera... New Shares Admin Nuevo administrador de comparticiones Rebalance Transaction Cuadrar Transacción Error create script: Error al crear guión: No of doc files: Nº de archivos doc: Get Info Información de Usuario Higher values restrict the effect to fewer areas of the image Valores mayores restringen el efecto a menos zonas de la imagen. Click: select Shift+click: extend selection Pulsar: seleccionar Mays+Pulsar: extender selección Skewness Desviación Whirl Angle: Ángulo del remolino: Ex squares Ex cuadrados The attachment does not contain a valid calendar message El adjunto no contiene un calendario de mensaje válido _Group name: Nombre del _grupo: G_o to _Ir a Go to today Ir a hoy Can't Open Location No se puede abrir la Dirección File %s cannot be open for writing Error: %s No se puede abrir el fichero %s para escritura Error: %s Memory Profiling tool Herramienta de depuración de memoria Ska Ska To Right A la derecha socket [%p] failed its read: %s Error de lectura del socket [%p]: %s Header text color Color del texto de encabezados Galeon can be configured as your default web browser when using other GNOME applications. Which protocols would you like Galeon to handle? Galeon puede ser configurado como su navegador web por omisión cuando use otras aplicaciones GNOME. ¿Qué protocolos desea que maneje Galeon? Mod. Rate: Tasa de modificación: Stylesheets Hojas de estilo Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database No pude reponer un servicio en la dirección '%s', no pude encontrar la base de datos Ximian Red Carpet - Verification Red Carpet de Ximian - Verificación A_bout Acerca _de &Whole page Toda la pagina Cut _Text Cortar _texto Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking order. Also lower any transient windows that it has. Enviar al fondo la ventana activa a su posición más baja permitida en el orden de apilamiento. Enviar al fondo también cualquier ventana transitoria que tenga. Jaz Drive Unidad Jaz <Image>/Filters/Colors/Hot... <Image>/Filtros/Colores/Quitar píxeles "calientes"... BMarks Marcas Make the current paragraph an H2 header Convierte el párrafo actual a una cabecera H2 Working... Trabajando... %s is ok %s esta bien Cancel job Cancelar trabajo Rows of Desktops Líneas de Escritorios requires requiere /Tools/Image /Herramientas/Imagen Same Size Tamaño Enable test mode Activar modo de prueba A Horizontal Jumper Un jumper horizontal Drop Shadow X Offset Desplazamiento X de la Sombra Arrojada Not enough memory No hay suficiente memoria Screen Pantalla Query expression to evaluate Expresión de consulta a evaluar Choose File Elegir diseño Saudi Arabian riyal Rial de Arabia Saudita Drawing Context Contexto del dibujo Opening %s Abriendo %s bytes bytes /View/Diagram Properties... /Vista/Propiedades del diagrama... My server requires my username and password Mi servidor necesita mi nombre de usuario y contraseña Cannot access the Ximian Evolution shell. No puedo acceder a la shell de Ximian Evolution. Moderate small hail Granizo moderado Filled Triangle Triángulo relleno Load Imagemap Cargar Mapa de Imagen Galeon _FAQ FAQ de Galeon Toggle the visibility of the command toolbar (Des)Activar la visibilidad de la Barra de Herramientas Comando New List Label Nueva etiqueta Hour Hora Display sidebar in new windows Mostrar barra lateral en nuevas ventanas Display settings Parámetros de pantalla Couldn't read group extend: %s No se pudo leer grupo extendido %s Class scope Vista de clase Sky Cielo GEE-ZOOM: The Plug-In Formerly Known As "The GIMP E'er Egg" ¡Oh! Zoom: El añadido anteriormente conocido como "El huevo de Pascua de GIMP" _Currency _Monetario Yellow: Amarillo: &Widow/Orphan control Control de líneas &amp;viudas/huérfanas Script-Fu File Selection Selección de Ficheros de Script-Fu Even/Odd Pares/Impares On Notify List En Lista de notificación Function Type: Tipo de función: &Auto save setup a&Uto-guarda configuración This mime-type already exists Este tipo mime ya existe Build completed ... unsuccessful Compilación terminada ... incorrectamente End Comments : Comentarios finales: Refine current search Refinar la búsqueda actual Move selected directory UP one position Mover el directorio seleccionado una posición hacia ARRIBA Tiles enabled Mosaico activado Process Fields Campos de los Procesos David Bagely David Bagely _IP address: Dirección _IP: Animated Filter apply (init) Aplicar filtro en animación (inicio) Stack resident set size Tamaño conjunto residente de pila Cannot add the table because the name is used already. No se puede añadir la tabla debido a que el nombre ya está en uso. _Goto Byte... _Ir al Byte... /Tools/Selection Tools/Rect Select /Herramientas/Herramientas de selección/S. Rectangular Find and Replace Buscar y _Reemplazar ... Ascending order Orden ascendente GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED POSTSCRIPT-GENÉRICA-DE-FÁBRICA _Start PPP as soon as modem connects _Comenzar PPP tan pronto como se conecte el modem Encapsulated PostScript Postscript encapsulado Action to perform Acción a efectuar <b>%s</b> requests your presence at a meeting. <b>%s</b> solicita su presencia en una reunión. Process info Información del proceso Allow images from %s Permitir imágenes de %s Y Scale: Escala Y: Did you notice any error messages in the console window? If not, installation was successful! Otherwise, quit and investigate the possible reason... ¿Encontró algún mensaje de error en la ventana de consola? ¡Si no, la instalación tuvo éxito! De lo contrario, salga e investigue la posible razón.... Mexico México Font Options Opciones _Continue _Continuar @FUNCTION=RSQ @SYNTAX=RSQ(array1,array2) @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets. Strings and empty cells are simply ignored. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND @FUNCTION=PEARSON @SYNTAX=PEARSON(arreglo1,arreglo2) @DESCRIPTION=PEARSON devuelve el coeficiente de correlación Pearson para dos conjuntos de datos. Se ignoran las cadenas de texto y las celdas vacías. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX File to play on firewall restart: Archivo para oir al reiniciar el cortafuego: Select a QIF file to load Seleccione Archivo QIF a cargar MC was unable to write ~/ MC no pudo escribir al archivo ~/ Misc Tests Pruebas Misceláneas New Passwords Do Not Match Las contraseñas nuevas no son iguales Sierra Leone Sierra Leona Compile File: Archivo para compilar: Could not create per-user Dia config directory No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario Resident Set Size Limit Límite tamaño conjunto compartido Detailed System Information Información Sistema Detallada File does not exists El directorio inicial no existe 18th 18 ko_KR ko_KR %H:%M - %d. %b %H:%M - %b %d. Could not unlink old default session Error: %s No pude desenlazar la antigua sesión predeterminada Error: %s No selection to stroke! ¡No hay selección que trazar! Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead. La resolución de la Imagen se sale de los límites; usando resolución predefinida en su lugar. Select Widget Seleccionar Widget Workspaces Área de trabajo You need to configure a mail transport before you can compose mail. Necesita configurar un transporte de correo para poder enviarlo. Native Dia Diagram Diagrama nativo de Dia When using Notebook tabs, place the tabs on the Cuando se usan pestañas, poner las pestañas Looping links encountered Detectado un bucle de enlaces Makes the font bold Hace la fuente negrita _Interactive _Interactivo Cannot create the file ~/.gnome/mime-info/user.mime We will not be able to save the state No puedo crear el archivo ~/.gnome/mime-info/user.mime No será posible guardar el estado actual Y position: Posición Y: Net Load Carga de la red South_Africa Suráfrica Open service to anyone Abrir servicio a cualquiera This panel displays the more advanced options of GDM. Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be vulnerable to attackers. Choose "System" to change fundamental options in GDM. Este panel muestra las opciones más avanzadas de GDM. Asegúrese de tener cuidado al manipular las opciones de seguridad, o podría ser vulnerable a atacantes. Seleccione "Sistema" para cambiar opciones fundamentales en GDM. Online Status Estado Conectado Manual _proxy configuration Configuración manual del _proxy Reflectivity Reflexividad: Jigsaw - part_oooi Puzzle - parte_oooi Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s Fallo al registrar la eliminación de un control en el archivo de registro (aunque lo más probable es que no ocurra nada, puede que surjan extrañas notificaciones): %s Shear Length Inclinación /Edit/Copy /Editar/Copiar <!--html-->Removing some packages from your system <!--html-->Eliminar algunos paquetes de su sistema No selection to stroke. ¡No hay selección que trazar! Shift key Tecla Mayús Checking "%s" for conflicts... Verificando conflictos para "%s"... Allow downgrades Permitir des-actualizaciones Error sending Error al enviar A simple printer Una impresora simple Left arrow keypad Flecha izquierda, pad Jigsaw - part_oooo Puzzle - parte_oooo Copy the window to the previous workspace. Copiar la ventana al escritorio anterior. hidebutton_pixmaps_enabled ocultarbotones_pixmaps_activado <Image>/Filters/Map/Small Tiles... <Image>/Filtros/Aplicación/Poner baldosas pequeñas... Page %u Página %u Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one Solo porque un paso de peatones se parece al juego de la rayuela, no quiere decir que lo es Delete From Trash? ¿Vaciar la Papelera? For retrieving local mail from standard mbox formated spools. Para obtener el correo local de archivos mbox estándar. Global preferences Definir preferencias Personal GIMP Directory Directorio personal para Gimp Zoom the image to fit in the window Ajustar la escala de la imagen al tamaño de la ventana Centre Centro Opening export file '%s' Abriendo el fichero de soporte '%s' _Retry if the connection drops or fails to start _Reiniciar si se corta la conexión o falla al comenzar Unsupported sensitivity value type Tipo de valor de sensitividad no soportado Randomization %: % de aleatorización : Millimeter Milímetro Automatically save changes to session Guardar cambios de sesión automáticamente Alarms Alarmas [$KHR] [$KHR] Draws rotating line segments. Dibuja segmentos de lineas rotando. East - NorthEast Este - Nordeste non-backup conduit in backup conduit list Conducto no de backup en una lista de conductos de backup Save Levels Guardar niveles %s Viewer Visor %s Cancel quit Cancelar salida UP--DIR DIR-ANT A session name must be unique and not empty Un nombre de sesión debe ser único y no vacío Price Editor Precio de Cotización Renaming "%s" to "%s". Cambiando "%s" por "%s". Add Parameter After Añadir el parámetro después No permission to access stream No hay permiso para acceder al stream Engraving... Haciendo grabado... This is a string option Esta es una opción de cadena Statusbar Text Texto de la barra de estado Strip MIRC Color Quita los colores del MIRC You have not set a mail transport method No ha definido un sistema para enviar el correo View new folders using: Ver carpetas nuevas usando: /Layer/Anchor Layer /Capas/Fijar capa by Modification _Date por Fecha de Mo_dificación planned previsto Show/Hide List Window Mostrar/ocultar ventana de lista Goto Matching _Brace Paréntesis _Compañero View the memory maps associated with a process Muestra los mapas de memoria asociados con un proceso Show tips on startup Mostrar lecciones durante el comienzo Edit profile: Editar perfil: You do not have access to the path you want to share. Please select another one. No tiene acceso a la ruta que quiere compartir. Seleccione otra. Cannot append message to mh folder: %s: %s No pude añadir el mensaje a la carpeta mh: %s: %s Playing level %s Jugando nivel %s Move the viewport one screen to the right. Mover punto de vista una pantalla a la derecha. Task Reply Respuesta a una tarea Couldn't load session from %s No se pudo leer la sesión del archivo: %s Frame Width (pixels) Ancho del cuadro (en pixels) Duration of laser burst. Duración de los rayos laser. today, %-I:%M %p hoy, %-H:%M Host has no address El sistema no tiene dirección Role-Playing Juegos de Rol Goes back in history Retrocede en el historial Select all Layers where Layername is equal to Pattern Selecciona todas las capas cuyo nombre sea igual que el patrón Start with default programs Arrancar con los programas por omisión Buffer Settings Configuraciones del buffer Exclusive OR OR exclusivo Create Zigzagline Crear línea en zigzag Corrective Correctivo Dup failed Dup falló Goto Desktop area [X Y] Ir al área de trabajo [X Y] Curl Location Localización del enrollamiento time-add-day expects argument 1 to be a time_t time-add-day espera que el argumento 1 sea time_t Custom Help Viewer Visualizador de ayuda personalizado rd copy) a copia) Email _Address Correo Electrónico Click OK to shutdown or reboot. You will lose any unsaved information in open applications. Pulse sobre «Aceptar» para apagar o reiniciar. Vd. perderá toda información no guardada en las aplicaciones abiertas. Save Current Part... Guardar archivo actual... Don't include in the menu for "%s" items No incluir en el menú para los elementos "%s" Enter device (without /dev/) to undelete files on: (F1 for details) Introduzca el dispositivo (sin /dev/) donde quiere recuperar archivos: (F1 para más detalles) Move to the next untranslated message Mover al siguiente mensaje sin traducir Enable/Disable Sound Activar/Desactivar Sonido Laos Laos Translated text: Texto traducido: Filled Diamond Diamante relleno _Settings _Configuracion Contrast: Contraste: User not local; will forward to <forward-path> El usuario no es local: lo reenviaré a <forward-path> Nautilus services startup view factory Original para vista de servicios inicial de Nautilus /Search/_Previous Bookmark /Búsqueda/Marca Anterior Set State Definir estado incorrect data type tipo de dato incorrecto This message is digitally signed but can not be proven to be authentic. Este mensaje está firmado digitalmente pero no se puede verificar su autenticidad. File is too large: El archivo es demasiado grande: Error loading filter information: %s Error cargando la información del filtro: %s Qmail maildir Maildir estilo Qmail list all attributes lista todos los atributos Fr_om _De Select a custom window on the screen to snapshot Seleccione una ventana en la pantalla para copiar %u items %u elementos ++ Zoom ++Zoom Colormap Rotation Rotación de mapa de color /Add Tab/Channels... /Editar atributos de canal... Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason. No se encuentra una descripción ni para "directorio-x/normal". Probablemente esto signifique que su archivo gnome-vfs.keys no está en el lugar correcto ó no esta siendo encontrada por alguna otra razón. Resorting Articles Reclasificando Artículos Username/password pairs that are being stored Pares de usuario/clave almacenados @FUNCTION=REPLACE @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new) @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing". @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM @FUNCTION=REPLACE @SYNTAX=REPLACE(antiguo,inicio,número,nuevo) @DESCRIPTION=Devuelve la cadena @antiguo con @nuevo reemplazando @número carácteres a partir de la posición @inicio. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= REPLACE("testing",2,3,"*****") es igual a "t*****ing". @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM DIGEST-MD5 DIGEST-MD5 get_value not implemented in widget get_value no esta implementado en el widget Delta function stepped Función Delta paso a paso non&E nin&Guno Gaim debug output window Gaim ventana de respuestas del programa Created folder pan.sent Crear carpeta pan.sent Feather Edges Difuminar Edit Portfolio Manager Settings Cambiar configuraciones del Portoflio Manager Build _All Construir _todo No subtables defined, please define one first No hay subtablas definidas, por favor defina una primero No URI given! ¡No hay URI! <b>%s</b> wishes to add to an existing task. <b>%s</b> desea añadir a una tarea existente. _Delete Folder... _Borrar Carpeta... Yes (default value) Si (valor por omisión) Red Threshold: Umbral de rojo: Offline Desconectado Send group to current workspace Enviar grupo al escritorio actual Six Sided cells Células de 6 lados Modifier key(s) used for default window manager shortcuts. Tecla(s) modificadora(s) para los atajos por defecto del gestor de ventanas. Unable to paste into selection No es posible pegar en la selección yesterday ayer Clear Unselected Maskarea Borrar el Área de Máscara no Seleccionada P_aste special... Pe_gado especial... Forward the selected message quoted like a reply Reenviar el mensaje seleccionado citado como una respuesta Default height: Alto predeterminado Force the highlight style to C and C++ Forzar el estilo a C y C++ Name of contact Nombre del contacto The password and its confirmation must be the same. La contraseña y su confirmación deben coincidir. Translated entries color: Color de las entradas traducidas: _Maximize _Maximizar Place dialogs over application window when possible Poner las ventanas de diálogo encima de las aplicaciones siempre que posible _Remove bookmark Elimina_r marcador Sol Sol Select Importers (step 2 of 3) Seleccione imortador (paso 2 de 3) Segments: Segmentos: Print To File? ¿Imprimir en fichero? Use own _fonts Usar mis _fuentes Update Minutes Actualizar minutos Copy the texture of the selected paper as a background Copia la textura del papel seleccionado como fondo <Image>/Filters/Distorts/Emboss... <Image>/Filtros/Distorsión/Repujado... Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report. Recibida la señal %d, acabando anormalmente. Por favor reporte un fallo en GConf. Move in the browsing history Mover en la historia de navegación View company finance balance sheet Ver la hoja de balances de la empresa Click "Import" to begin importing the file into Evolution. Pulse «Importar» para comenzar a importar el archivo en Evolution. Stabilize Estabilizar Alias Alias "%s" could not be moved to the new location, because its name is already used for a special item that cannot be removed or replaced. If you still want to move "%s", rename it and try again. "%s" no pudo ser movido a la nueva dirección porque su nombre ya está siendo usado por un elemento especial que no puede ser eliminado o reemplazado. Si aún quiere mover "%s", cámbiele el nombre e inténtelo de nuevo. Billable Value Desactivado Delete Threads Borrar Cadenas Add file to list of files to search for Añadir ficheroo a la lista de ficheros a buscar Bypass proxy Ignorar proxy Remove selected cells, shifting other into their place Borrar las celdas seleccionadas desplazando las otras a su lugar Windows 9x Windows 9x Thread Intensity Intensidad de Hilos Item is reference Elemento es referencia Timed out waiting for the goahead to write to the server: %s Esperando el final de la interrupción para comenzar a escribir al servidor: %s The sound file for this event does not exist. You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds. El archivo de sonido para este evento no existe. Quizás desee instalar el paquete gnome-audio para un conjunto de sonidos de base. action: fee acción: fee East asian Este de Asia If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree Si alguna vez está perdido y solo en el bosque, abrace un árbol JPEG image imagen JPEG <!--html-->You have insufficient disk space to download the requested packages. You must free up some disk space before you can continue. Some options include: <!--html-->No tiene espacio de disco suficiente para descargarse los paquetes seleccionados. Debe liberar algo de espacio en disco antes de poder continuar. Algunas opciones son: Local Images Only Sólo imágenes locales Search a topic Buscar un tema Nautilus Image viewer factory Visor de imágenes propio de Nautilus Collapse all Threads Comprimir todas las Cadenas Maximise Width of Window Maximizar el ancho de la ventana Never Nunca Gnome Animal Animal Gnome Mahjongg Mahjongg Prompt for area info Pedir información de área al crear una _Text Toolbar Barra de textos Evolution mail executive summary component. Componente de correo del resumen de trabajo de Evolution. By Modification Date Por fecha de modificación Graph Battery Low Color: Color para la batería baja en el grafo: _Open command Seleccionar Comando SQL Rolling for %s Lanzando para %s I was not able to open your audio device. Please check that you have permission to open /dev/mixer and make sure you have sound support compiled into your kernel. No pude abrir su dispositivo audio. Por favor compruebe que tiene permiso para abrir /dev/mixer y asegúrese de que tiene el soporte de sonido compilado en su núcleo. <Image>/Filters/Generic/Erode... <Image>/Filtros/Detectar bordes/Borde... Nautilus factory Nautilus Original Choose server Seleccione servidor Wrote file '%s' Escrito fichero '%s' B_usy Oc_upado destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d) Try selecting a single cell or an area of the same shape and size. No se puede pegar. El destino no contiene un múltiplo de la cantidad de filas a pegar (%d en vez de %d) Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma. start new game to apply comenzar nueva partida para aplicar Clear object history Borrar historia de objeto Perspective Transform Information Información sobre la transformación de perspectiva Turn on most of the generally-useful debug flags. A good first choice when preparing a bug report. Habilitar las señales de depuración más útiles. Una buena elección inicial al preparar un reportaje de fallos. Liberian dollar Dóla de Liberia Sr. Senior Remove selected cells, shifting others into their place Eliminar las celdas seleccionadas dejando las otras en su lugar Guinea-bissau Guinea-Bissau /Objects/Align Horizontal/Right /Objetos/Alineación horizontal/Derecha Delete Layers in Frames Borrar capas en cuadros File tail for Últimos registros del fichero Edge Flipping Bordes Activos Cannot create the directory %s Error: %s No puedo crear el directorio %s Error: %s Step out Avanzar al final Request %ld has been completed Se completó el pedido %ld Secondary Sort Order Tipo de Orden Secundario gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting. gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s tiene permisos incorrectos. Debe de ser 750. Abortando. No server has been selected No se ha seleccionado ningún servidor Heavy hail Granizada intensa Custom XML shapes loader Cargador de curvas personalizadas XML Mixers Mezcladores Necessary Installations Instalaciones necesarias <Main>/IRC/Quit <Main>/IRC/Salir Columns of Desktops Columnas de Escritorios &Adjust to: &amp;Ajustar a: The shell command entry is empty. Please, insert a valid shell command. La entrada del intérprete de comandos está vacía. Introduzca un comando válido en el intérprete de comandos. About: Acerca: Error occurred while writing PNG Ocurrió un error mientras se escribía PNG Save session file... Guardar fichero de sesión... foo (23rd copy).txt foo. (copia 23).txt Other (step 2 of 2) Otro (paso 2 de 2) Failed Falló Tool Icon with Crosshair Icono de herramienta con cruz A goofy little xeyes clone for the GNOME panel. Un pequeño xeyes para el panel de GNOME. 4559 4559 %s: option requires an argument -- %c %s: la opción requiere un argumento -- %c Moderate smoke Humo moderado &Keybar visible &Barra de teclas visible _Background: Color del fondo: Unf_lag Selected Articles Demarcar Artículos Seleccionados Qatari rial Rial de Qatar Requested mail action aborted: exceeded storage allocation Acción solicitada no realizada: excedió la capacidad de almacenamiento Layout Disposición Automatically guess which articles to decode when duplicate parts appear in a multipart post Adivinar automáticamente qué artículos decodificar cuando partes duplicadas aparezcan en un correo multiple Add a new location to the archive Añadir una nueva localización al archivo Failed to deactivate interface Fracaso al desactivar la interfaz New domain: Nuevo dominio: el_GR el_GR Subject Tema invalid variable identifer: %s identificador de variable inválido: %s Lokkit is about to activate firewalling on this system. It is strongly recommended you only activate the firewalling facilities while you have direct access to the machine, as you may not be able to get access to deactivate them remotely. Lokkit va a activar el cortafuegos de su sistema. Se recomienda encarecidamente que sólo active las facilidades del cortafuegos mientras tenga acceso directo a la máquina, puesto que no debe desear permitir desactivarlas remotamente. /Tools/Transform Tools/Perspective /Herramientas/Herramientas de transformación/Mover The delay (in microseconds) between each step of the solution path. Demora (en microsegundos) entre los pasos dados para resolver el laberinto. Select folder Seleccionar carpeta Deflate Desinflar Attention: A la atención de: ANY OF: ALGO DE: Flag Bandera Compile Date Fecha de la compilación Color name: Nombre del color: M_inor scale: Escala m_enor: Perl List Lista de usuarios File already exists. Do you really want to overwrite? El fichero ya existe. ¿De veras quiere sobreescribirlo? A activity/data flow arrow Una flecha de datos de actividad/datos required callback 'net' not found retrollamada requerida 'net' no encontrada Could not clear cslib messages No pudo asignarse campo Subject to the Constraints: Sujeto a las restricciones: Add connection points Añadir puntos de conexión Cannot stat "%s" %s No puedo identificar "%s" %s Forward One Uno adelante Query's result translation is already there! ¡El resultados de la consulta de traducción ya está allí! Allow Java code to be executed Permitir ejecutar código Java Slovenia Eslovenia /Filters/Blur /Filtros/Desenfoque Personal cron manager Manejador de cron personal Open all code folds of the editor Abrir todas las persianas del editor Greynetic Grisnética Convert to Indexed using default settings (Do it manually to tune the result) Convertir a indexada usando ajustes predefinidos (Hágalo manualmente para afinar el resultado) Mauritanian ouguiya Ouguiya de Mauritania Copying messages to %s Copiando mensajes a %s Adjust the Number of Spikes Ajusta el número de puntas South - Southeast Sur - Sureste Daily (360) Diario (360) hidebuttons_enabled ocultarbotones_activado Pop-Folk Pop-folk Display the image at 1:1 scale Mostrar la imagen a una escala 1:1 Enter Name of new field Entre el nombre del campo nuevo Article is _read El a_rtículo está leido Partial character sequence at end of input Secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada HP LaserJet 4 at 600dpi HP LaserJet 4 a 600dpi Visible Operations Operaciones visibles /Image/Colors/Invert /Imagen/Colores/Invertir The server used to download metadata from El servidor desde el cual se recibe los metadatos pt_BR pt_BR eps,png,wmf,cgm,dxf,fig eps,png,wmf,cgm,dxf,fig Activate Window Activar ventana Unnamed Sin nombre A specifier that doesn't exist requested on Pong:Check:Group Un especificador que no existe ha sido pedido a Pong:Check:Group tmp_list is NULL tmp_list vale Nulo Select all the cells that depend on the current edit cell Seleccionar tolas celdas que dependan de celda actualmente en edición _Shift cells right Desplazar las celdas a la _derecha Authorization Details Detalles de Autorización Data source name Nombre de la fuente de datos (DSN) Send / Receive Enviar / Recibir Fetch bookmark _icon _Obtener icono para marcador Gettext support: Soporte de Gettext: Delete selected tasks Borrar las tareas seleccionadas to move between options cambiar los permisos Select pixmap Seleccionar mapa de pixels [$SBD] [$SBD] Use image as background Usar imagen de fondo C_opy labels C_opiar etiquetas The session file is read in a way where a higher limit is still ok. That is it is never stored in memory. El fichero de sesión es leído en un modo en que un límite mayor es válido. Esto es, nunca se guarda en memoria. %_%s%_ was kicked from %s by %_%s%_ (%!%s%!) %_%s%_ fué echado de %s por %_%s%_ (%!%s%!) Failed to load one of the brushes in the brush pipe "%s" Fallo al cargar una de las brochas en el tubo de brochas "%s" Copy file(s) Copiar archivo(s) Whether this tag affects the font size Si esta etiqueta afecta al tamaño de la fuente Adjust the preview's brightness Ajustar brillo de la vista previa The CPU/Mem usage applet displays your system resources with 3 colorful stacked bar graphs (processor, memory, swap) El aplique de uso CPU/Memoria, muestra los recursos del sistema con 3 brillantes grafos de barras (procesador, memoria, swap) Progressive Progresivo Untitled-%d Sin titulo-%d [$PGK] [$PGK] Last Última GDA Datasource Fuente de datos GDA Specify session management ID Especificar el identificador del controlador de sesiones Label Align: Alineación de la etiqueta: [$FJD] [$FJD] Invalid sequence in conversion input Secuencia no válida en la entrada de conversión Ignore '%s' Ignorar '%s' Maximum Number of Type 2 Robots Cantidad máxima de Robots de tipo 2 Make sure 'gdb' is installed on the system. Asegúrese de tener 'gdb' instalado. GMC link enlace de GMC CONFIDENTIAL CONFIDENCIAL Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running. No puedo comunicar con gdm, quizás esté ejecutando una versión antigua. Watch displayed file for changes Comprobar cambios en el fichero mostrado Fax : Telefax: _Angle _Ángulo _From current server only Del mismo servidor _solamente Import data from other programs Importar datos de otros programas Can't write to actions database! ¡No puedo escribir en la base de datos de acciones! Add a New Pattern... Agregar un fondo nuevo... Source directory "%s" is not a directory %s El directorio fuente "%s" no es un directorio %s Utilities menu Menú de utilidades Edit Date/Time Editar Fecha/Hora TTY TTY Project Target: Resultado del Proyecto: Combo Combo There is a loop in the path to the home directory. Hay un bucle en la ruta del directorio home. Click volume Volumen del clic Actions: Acciones: Show input message when cell is selected Mostrar el mensaje de ingreso cuando se selecciona la celda <Image>/Filters/Map/Bump Map... <Image>/Filtros/Aplicación/Aplicación de relieve... Yanko Kaneti <yaneti@declera.com> Yanko Kaneti <yaneti@declera.com> keymap_%d/lang=English mapa de teclado_%d/lenguaje=Ingles Subscribed Newsgroups Grupos de Noticias Subscritos @FUNCTION=STDEV @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers treating these numbers as members of a population. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749. @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR @FUNCTION=STDEV @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...) @DESCRIPTION=STDEV calcula la desviación estándar, cada número es el miembro de una población. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces, STDEV(A1:A5) devuelve 10.84619749. @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR action: transfer acción: transferencia Complete URI in the entry iCompletar URI en la entrada Disable all Breakpoints Desactivar todos /Right Endpoint's Color... Color del punto final derecho Show last page Mostrar última página Drag the users you wish to add to your invisible list into this window, and then click the "Apply" button below. Suelte los usuarios que desea añadir a su lista invisible, luego haga click en el botón "Aplicar" abajo Reading %s... Leyendo %s... Error while closing file, error : %s Ha ocurrido un error al cerrar el archivo. Error: %s ftp anonymous password: Contraseña FTP anónimo: Recurring Recurriendo Pong:Option:Menu Pong:Option:Menu Log Transfer Manager or Rep Agent Agente rep o gestor de transferencia de log Set Window border style to the Borderless Definir el estilo de bordes de la ventana como sin bordes _Shorten long names by looking for common separators Acortar nombres largos buscando s_eparadores comunes Gaim - Error Gaim - Error %d Change the thickness of color bands. Cambia el espesor de las bandas de color. script_type_cb(): optionmenu data bad script_type_cb(): datos optionmenu erróneos %s (%s) loaded. %s (%s) cargado. Detailed error message Mensaje de error detallado Jump to the corresponding transaction in the other account Saltar a la transacción correspondiente en la otra cuenta BeOS BeOS Estonian Estonio Keyword ignored. Palabra ignorada Updating your system configuration. Actualizando la configuración de su sistema. FITS file keeps no displayable images El fichero FITS no tiene imágenes visualizables %s! -- You're up. ¡%s! -- Está al tanto. Operations visible Operaciones visibles Failed to establish data connection to FTP server No se logró establecer una conexión de datos al servidor FTP There was an error while printing. The cmd is: %s Hubo un error durante la impresión. El comando es: %s foo (14th copy).txt foo (copia 14).txt Linux Weekly News Linux Weekly News I could not initialize Bonobo No se pudo iniciar Bonobo View Logs... Ver logs... /File/Preferences... /Fichero/Preferencias... y_Every y_Cada ct_diag failed, Could not get # of client messages(1) No pudo asignarse campo Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next workspace. Borrar el escritorio actual. Las ventanas que contiene se mueven al escritorio siguiente. WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType AVISO: error interno en gconftool, GConfValueType desconocido Gaim - Warn user? Gaim - Advertir usuario? Linear and integer program (*.mps) file format Formato de archivo de programación lineal y entera (*.mps) Bus error Error de bus A 5/2 distributor Un distribuidor 5/2 Open the Galeon manual Abrir el Manual de Galeon Restore Restaurar _Show menubar _Ver barra de menú seconds. segundos. _Data Analysis... Análisis de _Datos... <Image>/Script-Fu/Decor/Slide... <Image>/Script-Fu/Decoración/Película... To Whom It May Concern: A todo el que incumba: GNOME PilotSync Properties Propiedades GNOME PilotSync F_older Path: Ruta de la _carpeta: Copy Files Copiar archivos Align Visible Layers: there are too few layers. Alinear capas visibles: hay demasiadas pocas capas A lamp or indicator light Una lámpara o indicador de luz Window Menu Menú de la ventana Start New List Empezar nueva lista /Preview Size/Small Tamaño de vistas previas: Dialog Buttons Botones de los diálogos Use smoother (but slower) graphics Usar gráficos mejorados (más lento) Mailbox closed Nombre del buzón This is the Failsafe Gnome session. You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run. This is only to fix problems in your installation. Esta es la sesión Gnome a prueba de fallos. Usted accederá a la sesión 'Predeterminada' de Gnome sin ejecutar scripts de inicio. Esto solamente es para arreglar problemas en su instalación. Convert to Grayscale Convertir a tonos de gris Left justifies the contents of each cell Justifica a la izquierda el contenido de la celda Finnish Finlandés Enable Habilitar Specify a folder to move folder "%s" into: Especificar una carpeta a la que mover la carpeta «%s»: Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s No puedo inicializar la shell de Ximian Evolution: %s Enlightenment Configuration Editor Editor de la configuración de Enlightenment -l, --ftplog file Log ftpfs commands to the file. -l, --ftplog archivo Registrar las conexiones ftpfs en el archivo. Snow showers Chubascos de nieve Variance Varianza Modem Settings Configuración del módem New Layername: Nuevo nombre de capa: Find And Replace Buscar y remplazar _Block cookies from this site _Bloquear cookies para este sitio wget -N -c %s wget -N -c %s Noisify Añadir ruido Failed to decompress and display the file: %s %s Falló la descompresión y presentación del archivo: %s %s Connected to Conectado a Gamma Rays Rayos Gamma <Image>/Filters/Artistic/GIMPressionist... <Image>/Filtros/Artísticos/GIMPresionista... Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes. Fallo al registrar la adición de un control (%s); no seré capaz de restaurar este control al reiniciar gconfd, resultando en una mala notificación de los cambios de configuración. august agosto ct_diag failed, Could not get # of client messages(2) No pudo asignarse campo WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s) AVISO: falta tipo de lista o es erróneo para el esquema (%s) Add a new Internet connection Añadir una nueva conexión a internet Inverted Image Imagen invertida Block is large, you may not be able to undo this action. El bloque es enorme, quizás no se pueda deshacer esta acción. User info: Lista de usuarios Go up to the location that contains the displayed location Ir a la dirección superior que contiene a la dirección mostrada Process Credentials: Credenciales del proceso: Belgian franc Franco belga Browse Upload Directory Elige Directorio de Cargas Processor Speed: Frecuencia del Procesador: Print version information Imprimir información de la versión Mailbox created. Nombre del buzón Address of beginning of code segment Dirección de inicio del segmento de código Dimensions (W x H): Dimensiones (ancho x alto) Default 16-bit 16 bits por omisión Can't read XPM colormap No puedo leer el mapa de color de XPM A local network connection was not detected. Would you like to configure one? No se ha detectado una conexión de red local. ¿Te gustaría configurar una? Auto away message: Mensaje de ausencia automático: Internal error: invalid mode in battery_set_mode Error interno: modo inválido en battery_set_mode Display the next workspace. Mostrar el escritorio siguiente. <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starscape... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Logotipos/Estelar... Search GnuCash Help Buscar Ayuda GnuCash Show area URL tip Mostrar URL del área en consejo Save file with a different name Guardar archivo con un nombre distinto Could not open printcap file: %s No pude abrir el archivo printcap: %s Your session has been saved Su sesión a sido guardada GUI Settings Parámetros del aspecto gráfico Your fontmap2 file could not be found in the expected location. El archivo fontmap2 no se encuentra en la ubicación esperada. Upgrade Modernización Encoding: Codificación The number "%s" is not a valid number for your prefix. El número «%s» no es un prefijo válido. IRC Input/Output Settings Configuraciones de entrada/salida IRC Albanian (sq) Albanés (sq) /Edit Pattern... /Editar atributos de camino... You have selected no accounts. No ha seleccionado ninguna cuenta. Y Tilt Límite de activación Y synta&X highlighting sinta&Xis coloreada Show _today's tasks Mostrar las _tareas de hoy Ignore words with num&bers Palabras con &amp;números _Account _Cuenta... %s not currently logged in. %s no esta en linea ahorita. Sub Sub Tab _width: _Tamaño de tab: Passwor_d Sites... Sitios con c_lave... _Variable 2 Range: Rango de la _2ª variable: The following connections are currently active: Las siguientes conexiones están actualmente activas: Create a (large) package Crear un paquete (más grande) Romanian (ro) Rumano (ro) F_onts F_uentes [Items that are ]folders [Elementos que son ]carpetas Notice Aviso %d minutes %d minutos To Frame: Al cuadro: Eval Library Biblioteca de datos Normal distribution Distribución normal Modified Modificado Sum Suma This is a subdirectory which can be used to store user defined palettes. The default gimprc file checks only this subdirectory (not the system-wide installation) when searching for palettes. During installation, the system palettes will be copied here. This is done to allow modifications made to palettes during GIMP execution to persist across sessions. Este es un directorio que puede ser usado para almacenar paletas definadas por el usuario. El fichero por omisión 'gimprc' comprueba SÓLO este directorio (no la instalación global de sistema) cuando se buscan paletas. Durante la instalación, las paletas de sistema serán copiadas allí. Esto se hace para permitir que modificaciones hechas a las paletas durante la ejecución de GIMP permanezcan entre sesiones. PPM image imagen PPM Could not find '%s' pixmap file for Gnome Robots No puedo encontrar el pixmap '%s' para Gnome Robots Sun Dom Align Alinear Compile options Opciones de compilación You can configure the commands on the popup menus. Just enter the name you want to appear on the menu, and the command to execute. In the command, you can use %u to represent the currently selected username, and %t for the tty. Vd. puede configurar los comandos en los menús desplegables. Simplemente entre el nombre que desea que aparezca en el menú, y el comando a ejecutar. Al entrar el comando, puede usar %u para representar el nombre de usuario actual, y %t para el tty. Contacts Contactos Shift _Right and Copy _Desplaza las celdas a la derecha y copiar Guides... Guías... Ctrl+o : history down (TODO) Ctrl+o : histórico abajo (POR_HACER) Gradient Selection Dialog Diálogo de selección de Gradientes Ridged Paper Papel Ondulado Select no background for this desktop (Enlightenment will not attempt to set any background for this desktop then) No seleccionar ningún fondo para esta escritorio (Enlightenment no intentará de cargar ningún fondo) unknown@spammesenseless.com desconocido@spammesenseless.c Font to load Fuente a cargar Reset to saved Volver al guardado GXAnim GXAnim Are you sure you want to remove this portfolio? ¿Seguro que quieres borrar este Portfolio? Exit Enlightenment Salir de Enlightenment Sobel Horizontally Sobel horizontal Number of Bands Número de Bandas Status Text Texto de estado TELNET TELNET F_ree Lib_re No description available. No hay descripción disponible. GNOME help Ayuda de GNOME Invalid UTF-8 in string value in '%s' UTF-8 inválido en el valor de la cadena en '%s' Modifier Modificador Documentation Documentación Operation cancelled Operación cancelada Can't dotlock %s. No se puede hacer el dotlock de %s. Public IP Address Dirección IP %a %b %d, %H:%M %a %b %d, %H:%M Popup window list Mostrar lista de ventanas trying to start gimp with options "$opt" intentando iniciar Gimp con opciones "$opt" Thick fog Niebla gruesa Guides Guías The Panel El Panel &Remove &Quitar Add MIME Type Añadir un tipo MIME Color fill Color de relleno Execution of module "%s" failed. Ha fallado la ejecución del módulo "%s". Gnome Help Bookmarks Marcadores de la ayuda de GNOME GLines GLineas Configure options Configuración Orient Orientar Show tip next time GIMP starts Mostrar consejo la próxima vez que inicie GIMP Type writer wrap Máquina de escribir Trinidad and Tobago dollar Dólar de Trinidad y Tobago Keybindings Teclas rápidas Tools/Edit template Herramientas/Editar plantilla United Kingdom Reino Unido Animated Filter apply Aplicar filtro en animación Hmm,... %s doesn't look like a tar archive. Hmm,... %s no parece un archivo de tipo tar. Sync Type Tipo de sincr. Item Comments: Comentario del Ítem: You do not have permission to save to %s No tiene permisos para guardar a %s Destroying modules Destruyendo módulos Startup and Shutdown Inicio y fin del programa C source code código fuente en C Arabic Arábiga Daily (365) Diario (365) winhints-test winhints-test Kiribati Kiribati Western (IBM-850) Occidental (IBM-850) Paper _size: _Tamaño del papel: Freezing small hail Granizo con hielo Add a new filter Añadir un nuevo filtro Skipping actual save... Saltándose el guardado actual... No Data Selected No hay datos seleccionados Exists Salir Show Calltip Mostrar calltip Configure your service preferences Configure sus preferencias de servicio Cell Size (pixels) Tamaño de celda (píxeles) yesterday at %-I:%M %p ayer a las %-H:%M <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Button Label... <Toolbox>/Exts/Script-Fu/Temas de Páginas Web/Gimp.Org/Etiqueta de Sub-Botón del Tubo... Insert after current slide Cerrar la presentación actual Quarter Size Tamaño de Baldosa Grid units: Unidades de red: Index Image Indexar Imagen Pine Pine /By Extension /Por extensión Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function Canal verde: usar aplicación lineal en vez de funciones trigonométricas Change Cambio Starting level: Nivel inicial: ANOVA - Single Factor ANOVA - Un factor You have forgotten to choose a date. Se ha olvidado de elegir una fecha. Ping Ping Execute Macro Ejecutar macro ?Subject=Check%20this%20out%21 ?Subject=Check%20this%20out%21 Reload Recargar Statement Date: Fecha de Ejecución: New Appointment Nueva cita Owner name Dueño Sorry, but the music view can't play non-local files yet. Lo siento, pero la vista como música, aún no puede reproducir archivos no locales. Are you sure you want to cancel and delete this task? ¿Esta seguro que quiere cancelar y borrar esta tarea? Embedded Terminal Requiere terminal Draw dynahand line Dibujar líneas a mano alzada inteligente <Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp... <Image>/Filtros/Realce/Realce "warp" Submit Enviar dia shape file archivo de figura de dia Well, why did you run this anyways??? Bueno, ¿¿¿Por qué lo ha lanzado entonces??? Move bookmark down Mover marcador abajo Could not clear server messages No pudo asignarse campo _Task Manager... _Gestor de Tareas... Change Case Cambiar may./min. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Un autómata celular que es en realidad una máquina de Türing de dos dimensiones: ya que las hormigas mientras caminan por la pantalla van cambiando el valor de los pixels sobre los cuales pasan. Luego, cuando pasan de vuelta sobre un pixel modificado su comportamiento cambia. Spkr Altavoces time-day-end expects 1 argument time-day-end espera 1 argumento [$COP] [$COP] <b>%s</b> wishes to receive the latest task information. <b>%s</b> quiere recibir la última información de la tarea. Use the whole screen for the main window Usar la pantalla completa para la ventana principal Electricity Electricidad _Novice _Principiante Participation Participación _Interpolation _Interpolación FAT32 (Windows 98 and newer) FAT32 (Windows 98 y posteriores) Cut the selected transaction Cortar la transacción seleccionada Fixed wi_dth _Ancho fijo _Once _Una vez separation, color separación, color Selection: Sección: Creating Layer-Animated Image... Creando imagen animada mediante capas... Customize the units and zoom factor of the Gantt scale Personaliza las unidades y el factor de aumento de la escala de Gantt Sort by the statement date (unreconciled items last) Ordenar por fecha de ejecución (elementos no conciliados al final) Owner name Nombre del propietario For storing local mail in maildir directories. Para guardar el correo local en directorios del tipo maildir. The Squeaky Rubber Gnome El Gnomo chillón de goma Unit Editor Editor de unidades &Delete F8 &Borrar F8 Web Browser Navegador de web In _top row Insertar filas Magnetic Disk Disco magnético Insert Time Insertar hora Gaim - Account Editor Gaim - Lista de aditivos Font Size for Text Tipo de texto West - Southwest Oeste - Suroeste Blend: Invalid for indexed images. Gradiente: No válido para imágenes indexadas <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1> <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Índice de contenidos</h1> Options Opciones Evolution component for handling mail. Componente Evolution para manejar el correo. Unable to login to AIM No se pudo conectar a AIM C_ontaining: C_onteniendo: Pixbuf for open expander. El pixbuf a renderizar. Debugger: Debugger: When clicked: Al hacer clic: There was no address associated with this interface. An address must be specified in order to load the route table from the host. Route table will not be loaded. No hay ninguna dirección asociada con esta interfaz. Se tiene que especificar una dirección para poder cargar la tabla de ruteo del hostal. La tabla de ruteo no será cargada. Specify the geometry of the main window: ex. WIDTHxHEIGHT+X+Y Especifique la geometría de la ventana principal: ej. ANCHURAxALTURA+X+Y Gnome Help Configure Configurar la Ayuda de GNOME horizontal move movimiento horizontal Save as JPEG Guardar como JPEG /View/Show _Rulers /Vista/Mostrar _reglas Fastest-code optimization (functions inlined whereever possible Máxima velocidad en el código: (funciones inline cuando sea posible) _Row Height... Alto de la _Fila... Antarctica/McMurdo Antártico Insert _row(s) Insertar _fila(s) If TRUE, users can resize the window. Si CIERTO (TRUE), los usuario pueden redimensionar esta ventana. Kevins Test Test de Kevin Failed test sequence is: La secuencia de prueba fallida es: Specifies end background color for gradient Indica el color de fondo final para el degradado Identifying: Identificar: SMP CPU Time in the Idle Task Tiempo CPU SMP en tareas detenidas by an earlier development version of MC and is more actual than ~/ por una versión anterior de MC pero es más reciente que ~/ ftpfs: sending proxy login name ftpfs: Enviando nombre de usuario al proxy localhost localhost Random Seed Semilla aleatoria Other... Otro... Error initializing gb '%s' Error al inicializar gb '%s' Help/Presto Ayuda/Presto Fractal draws a fractal forest. Este salvapantalla dibuja un bosque con arboles fractales. Insufficient memory to load PNM file Insuficiente memoria al cargar el fichero PNM Industrial Industrial Cell-Spacing: Espaciado de celdas: Don't scale image to fit No redimensionar imagen para que quepa en el panel Offset (1): Desfase (1): The spiral program draws moving circular spiral patterns. «Espiral» dibuja patrones en espiral moviéndose en círculo. %s is not a valid source region %s no es una región válida de origen User not local; please try <forward-path> El usuario no es local: por favor pruebe con <forward-path> GNU mail message mensaje de correo de GNU New Track Nueva Pista Also, could not unmount the following shares - they might be in use by programs: Tampoco se desmontaron las siguienes fuentes compartidas puede que las este usando el programa: Failed to load source `%s': %s Error al cargar la fuente `%s': %s Character Table's Font... Tabla de tipografías... Border width Ancho del borde Screen Name: Nomre de Usuario: Select HTML variable width font for printing Selecciona letra de anchura variable en HTML para imprimir The time currentlyselected El tiempo seleccionado actualmente Death Metal Death Metal Pipe Conducción Whether this tag affects the font style Si esta etiqueta afecta al estilo de la fuente Revert to saved file. Volver al fichero guardado. Small hail Granizo pequeño GNOME Control Center Centro de Control de GNOME execute/search by group ejecutar/buscar por grupo Convert selected segments to curves Convertir los segmentos seleccionados en curvas Display information about current inventory settings. Mostrar información acerca de las configuraciones de inventario actual. New/ Nuevo/ Mailbox password for %s@%s: Contraseña del buzón para %s@%s: Cannot remove file "%s" %s No puedo borrar el archivo "%s" %s Unsupported type on Pong:Radio:Group Tipo no soportado en Pong:Radio:Group Changed Cambiado Image Height Altura de Imagen Reset zoom level to 100% Devolver zoom a 100% Email address of contact Dirección de correo electrónico del contacto [Items that are ]applications [Elementos que son ]aplicaciones Table Options Opciones de tabla A short description of the template Descripción breve de la plantilla Zigzagline Línea en zig zag Flip Simétrico Reset Filter Reiniciar Filtro To do a content search, Find requires an index of the content on your system. No index is available right now. You can create an index by running "medusa-indexd" as root on the command line. Until a complete index is available, content searches cannot be performed. Para hacer una búsqueda por contenido Buscar necesita un índice de los contenidos de su sistema. No hay un índice disponible en este momento. Usted puede crear un índice ejecutando "medusa-indexd" como root desde la línea de órdenes. Hasta que no este disponible un índice completo las búsquedas por contenido no podrán ser ejecutadas. 0 files 0 archivos Edit List Editar lista Drift draws drifting recursive fractal cosmic flames. Este salvapantalla dibuja fuegos cósmicos con fractales recursivas. New: Nuevo: Display "Clear" button Mostrar "Limpiar" botón Instead of reinitializing running servers when a user logs out. Always kill and then start the server again. En vez de reinicializar servidores que se ejecutan cuando un usuario sale. Siempre matar el servidor y arrancarlo de nuevo. Clock color Color del reloj Sys Sys History Histórico OpenGL not supported OpenGL no soportado GnomeICU: Received Contact List GnomeICU: Lista de Contactos Recibida Jazz+Funk Jazz+Funk Please type in the root (privilaged user) password. Por favor introduzca la contraseña de root (usuario privilegiado). New? ¿Nuevo? Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s' No puedo leer ni escribir la directorio raíz XML en la dirección `%s' Sample: Muestra: Failed to open file '%s': %s No puedo abrir fichero %s Group name Nombre del grupo View only active processes Muestra los procesos en ejecución GIMP document documento GIMP Show view debugging messages. Desplegar mensajes de depuración de View You cannot customize a disabled firewall. No puede personalizar un cortafuegos desactivado. intro intro Do not check the system and rpm architectures. Equivalent to --ignorearch No verificar que la arquitectura del sistema corresponda a la arquitecura para la cual fué creado el paquete. Equivalente de --ignorearch. Orphan Huérfano Zoom document width to fit in visible area Ajustar la anchura del documento para que quepa en el área visible Enable history based auto completion Habilita historia basada en auto terminación How long to run before choosing a new shape. Tiempo en segundos antes de cambiar de forma. Most recently queried hosts Hosts consultados más frecuentemente ??? ¿?¿?¿? Evolution could not create directory %s: %s No puedo crear el directorio %s: %s [Items ]modified today [Elementos ]modificados hoy /Intersect with Selection /Interseccionar con selección Redraw. Redibujado. Save the description file before running gaby. Guarde el archivo de descripciones antes de ejecutar gaby. 3d clock reloj 3d Both C and C++ C y C++ Cannot encrypt this message: no password provided No puedo cifrar este mensaje: no se facilitó la contraseña Export the current po file to UTF-8 Exportar el archivo po actual a UTF-8 Service Summary view component Componente Ver como Resumen de Servicio black joker comodín negro H_yphen (-) _Guión (-) Show Help Mostrar Ayuda Background image Imagen de fondo Coalesce Incorporar Transparency Type: Tipo de transparencia: Show high scores and exit Mostrar puntuación y salir Trip-Hop Trip-Hop Unit: Unidad: _Load from current server only Cargar sólo de_l servidor actual Lines to import Líneas a importar PhoneIn EntradaTel Edit appointment Editar cita Maximum Number of Task Retries before Giving Up Máximo Número de Reintentos de Tareas antes de Dejarlo Unread Articles / Articles with Unread Replies Artículos No Leidos / Artículos con Repuestas No Leidas Unhide rows Mostrar filas Small Launchers Pequeños Lanzadores /Layer/Layer to Imagesize /Capas/Capa a tamaño de imagen Add Group Grupo Autofitting column %s Autoajustar columna %s Nav Preview Size: Tamaño de vistas previas de navegación: _Threaded Message List _Lista de Mensajes Encadenados --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs No debería usarse --recursive-list con --get, --set, --unset, --all-entries, o --all-dirs &Top: &amp;Superior: Running Processes Procesos en ejecución Inversion Inversión OAF failed to set process group of %s: %s OAF no ha podido establecer el grupo del proceso de %s: %s Outside Borders Bordes exteriores Found a problem with redirect data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com. Se encontró un problema con la re-dirección de datos en los servidores Eazel. Por favor póngase en contacto con support@eazel.com GMT-0900 (Alaska) GMT-0900 (Alaska) U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components Componentes de equipo de abonado de la armada móvil de EEUU Go to date Ir a la fecha Unable to open or create file %s with read/write privs Imposible de abrir o crear el archivo %s con privilegios lectura/escritura Index to n Colors (0 = Remain RGB) Indexar a n Colores (0 = Permanece RGB) Cleared: Limpiado: Move viewport left Mover punto de vista a la izquierda. Failed to save calendar! ¡No se pudo guardar el calendario! @FUNCTION=CHIDIST @SYNTAX=CHIDIST(x,dof) @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom. If @dof is non-integer it is truncated. If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213. @SEEALSO=CHIINV,CHITEST @FUNCTION=FACTDOUBLE @SYNTAX=FACTDOUBLE(número) @DESCRIPTION=La función FACTDOUBLE devuelve la factorial doble de un @número. Si @número no es un entero, será troncado. Si @número es negativo FACTDOUBLE devuelve el error #NUM!. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= FACTDOUBLE(5) es igual a 15. @SEEALSO=FACT Run in _terminal Ejecutar en un _terminal Use cumulative timings Usar conteo cumulativo del tiempo account: subaccount cuenta: subcuenta _Lower Bound: Límite _inferior: Newh Escon Cannot save palette '%s': %s no puedo guardar paleta "%s" PILOTID IDPILOT With these arguments: Con estos argumentos: Unstructured PostScript Postscript no estructurado Gimprc procedures Procedimientos gimprc This message is not currently available Este mensaje no está disponible actualmente target file archivo de destino Calculate Calcular >_> >_> Shallow small hail Granizo muy abundante If this person publishes free/busy or other calendar information on the Internet, enter the address of that information here. Si esta persona publica información de disponibilidad u otra información de calendario en Internet, escribe aquí la dirección de esa información. gnome-print-admin was not found. Please install gnome-print-admin to configure this printer No se ha encontrado gnome-print-admin. Por favor instale gnome-print-admin para configurar esta impresora. Valid chars Caracteres válidos Yes (%d sectors) Sí (%d sectores) You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that? Va a sobreescribir una transacción. ¿Está seguro? Sierpinski Sierpinski Load a saved game Iniciar un juego guardado Handshaking with mail server Negociando con el servidor de correo News Noticias FG-BG-HSV Frente-Fondo-HSV A Horizontally aligned inductor (European) Un inductor alineado horizontalmente (europeo) You havn't entered a sox command; you will not be able to record. Do you want to use it anyway? No introdujo ningún comando de sox; no podrá grabar. ¿Quiere continuar aún así? &Rescan C-r actualiza&R C-r TrueType font fuente TrueType This transaction is a stock split; press the Split button to see details Esta transacción tiene múltiples partidas; cambie a modo multi-línea para verlas todas Print Preview Vista previa Application Wizard: Page 6 of 6 Asistente para Aplicaciones GNOME: Página 6 de 6 URL Activation Activación de URL GnomeICU: Offline Color GnomeICU: Color Desconectado You seem to have lost your modems. Parece que ha perdido la información sobre sus módems. Print this item Imprimir este elemento _Passwords... _Claves... Add a new view of the document Añadir una nueva vista del documento Samples Sonidos <Image>/Layer/Align Visible Layers... <Image>/Capas/Alinear capas visibles Throw Away Descartar Show memory statistics Mostrar estadísticas de la memoria A box with text inside Una caja con texto dentro Join 2 selected endpoints Unir los dos puntos extremos seleccionados Error Setting Group Error al configurar el grupo HELO request timed out: %s: non-fatal Expiró el tiempo para HELO: %s: no es fatal /coloringtype/HSV (counter-clockwise hue) HSV (tono en sentido antihorario) Windows metafile graphics metarchivo gráfico de Windows %P%% %P%% Text color [selected] Color de texto [seleccionado] select all Layers where Layername contains Pattern Seleccionar todas las capas donde el nombre de capa contenga al patrón Select Palettes Dir Selccione dir. de paletas Show iconified (minimized) applications on all desktops Ver las aplicaciones minimizadas de todos los escritorios Rename gradient Renombrar gradiente Civil Engineering Components Componentes de ingeniería civil Screen Saver Settings Configuración del salvapantalla Horizontal adjustment Ajuste horizontal Library Biblioteca path to the help file (e.g. "index.html") camino al archivo de ayuda (p.ej. "index.html") Configure GnomeICU Configurar GnomeICU Size of a single list element Tamaño de un solo elemento de la lista signature block bloque de firma gtranslator -- font selection/msgstr font gtranslator -- selección de fuente/fuente de msgstr Default size Medio predeterminado Next Siguiente Forget _Passwords Olvidar _contraseña Print: Imprimir: Couldn't open: '%s' for reading. No se pudo abrir: '%s' para lectura. Bar Chart Demo Demostración de gráfico de barras [$ESP] [$ESP] I can not find: %s. Unable to initialize Debugger. :-( Make sure Anjuta is installed correctly. No puedo encontrar: %s. No se puede iniciar el Depurador. :-( Asegúrese de haber instalado Anjuta correctamente. The font to use in the register Fuente a utilizar en el registro Default attachment pixmap (balsa/attachment.png) cannot be found: Your balsa installation is corrupted. No se puede encontrar el icono de adjuntos (balsa/attachment.png). Lamentablemente, esto significa que no puede adjuntar ficheros. IO error to local file Error E/S a un archivo local Functions Funciones Set the colour used to highlight packages newer than the installed version Seleccione el color usado para resaltar los paquetes de versión más reciente que la que está instalada Filter Name: Nombre del Filtro: sawfish sawfish Objective function: Función objetivo: Xjack Xjack Draw circular patterns. Dibuja motivos a base de círculos. External Editor (%t will be replaced with filename) Editor Externo (%t será reemplazado con el nombre del archivo) [Items ]that are %s [Elementos ]que son %s XMcd XMcd Apply Parameter Changes Aplicar los cambios en los parámetros Deleted %u articles from `%s' Borrar %u artículos de `%s' Preview print drawing Vista preliminar del dibujo _Find ... _Buscar ... Use the Times Font Usar la fuente Times Quarters Cuartos GConf Error: %s Error en GConf: %s Use Fine Resolution Usar resolución fina Log out Terminar sesión Italic Text Texto Inclinado %s downgrades from version %s to %s %s des-actualizaciones desde la versión %s a la versión %s Repeat forever Repetir para siempre Add attachment... Incluir adjunto... Document ended unexpectedly while inside an attribute value Documento finalizó inesperadamente dentro del valor de un atributo %k:%M %d %B %k:%M %d %B Edit comment Editar comentario Actuator Actuador Posting Article ``%s'' Publicando Artículo ``%s'' Progressive Rock Rock progresivo Preview Previsualización Use cosine-function for blue component. Usar función coseno para componente azul. (e.g., *anime*) (p.e., *anime*) Please enter the tape: Entre una cinta: We must enter the user names that are allowed to use the fax system. We can also set a list of users that are denied use. If you want to allow all users in your system to use gfax with mgetty+sendfax then set the deny list to the "root" user and leave the allow list blank. These lists are not allowed to be blank. By default the "root" user is denied and all other users are allowed. Please type in the names. Se debe definir una lista de nombres de usuarios autorizados a usar el sistema de fax. También se puede definir una lista de usuarios a los cuales se deniega el uso del fax. Si desea permitir el uso del fax a todos los usuarios, entonces ponga solo a «root» en la lista de usuarios denegados y deje la lista de usuarios autorizados en blanco. Las dos listas no pueden estar ambas simultáneamente en blanco. Por omisión «root» es denegado y todos los demás usuarios autorizados. Entre los nombres de usuario por favor. You are sending an HTML-formatted message, but the following recipients do not want HTML-formatted mail: Estas enviando un mensaje formateado en HTML, pero los siguientes destinatarios no indica que quieran recibir mensajes formateados en HTML: No 'Exec' field in entry No hay campo 'Exec' en el registro Cache expire: Expiración del caché: The file '%s' has been changed from outside the editor! If you reload, you'll loose the changes you did in gIDE! Do you really want to reload it? El fichero '%s' se ha cambiado fuera del editor! Si lo recarga perderá los cambios introducidos en gIDE! Esta seguro de querer volverlo a cargar? File `%s' couldn't be found! ¡No se encontró el archivo '%s'! Underlines the text Subrayar el texto The name of the step El nombre del paso Could not get # of messages No pudo asignarse campo Get from pilot copiar desde el pilot does not sound like no suena como Closing connections... Cerrando conexiones... PostScript(TM) document viewer. Based on Tim Theisen's excellent Ghostview application. Visor de documentos PostScript(TM). Basado en el excelente programa Ghostview de Tim Theisen. Plot Type Tipo de Trazo The message contains only unsupported requests. Este mensaje solo contiene peticiones no soportadas. Check for new messages in all folders Comprobar si hay mensajes nuevos en todas las carpetas The document contains no data. El documento no contiene texto Add new module to project Añadir nuevo módulo al proyecto Player %d wins the match! ¡El jugador %d gana la partida! Failed due to connection timeout. Fallo por excederse el tiempo de espera Host Name Nombre del Hostal Lock Thresholds Fijar umbrales Pipe failed Fallo en la tubería Keymap containing bindings active when a client window is focused. Atajos activos cuando una ventana esta enfocada. Couldn't initialize GnomeVFS! ¡No pude inicializar GnomeVFS! Detailed proxy configuration Configuración manual del proxy &200% 200% Select the specified viewport column. Seleccionar la columna especificada del viewport. Toggle whether a window is ignored while window cycling. Cambiar si una ventana es ignorada al rotar ventanas o no. This will remove the folder %s from the list. You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again. What would you like to do? Esto borrará el buzón %s de la lista de buzones Podrá usar más tarde «Añadir Buzón» para acceder a este buzón de nuevo ¿Qué desea hacer? None (default) Ninguno (por omisión) The "second" file you selected does not exist. Please provide a valid file. El segundo archivo seleccionado no existe Por favor, proporcione un archivo válido Tetravex Tetravex maybe quizás _Find bookmarks... _Buscar marcadores... link (broken) enlace (roto) Switch to Manual Layout? ¿Desea pasar al modo de organización manual? WAIS WAIS _Name _Nombre bzip-compressed file archivo comprimido bzip Allowable Permitible Dialogs are treated specially by window manager Las ventanas de diálogo son tratadas de manera especial por el gestor de ventanas Frame Loop Reverse Bucle de cuadros invertido How to dial up to the internet. Como llamar a internet. This panel displays the basic options for configuring GDM. If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list above. This will display some of the more complex options of GDM that rarely need to be changed. Este panel muestra las opciones básicas para configurar GDM. Si necesita más detalles, seleccione 'experto' o 'configuración de sistema' de la lista superior. Esto mostrará algunas de las opciones más complejas de GDM que raramente necesitan ser cambiadas. Duplicate each selected item Duplicar cada elemento seleccionado Jumbo Jumbo _Look Up Búsqueda Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available at ftp://ftp.gnome.org) If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not available. Medusa, la aplicación que realiza búsquedas, no se puede encontrar en su sistema. Si ha compilado usted mismo nautilus, necesitará instalar una copia de medusa y recompilar nautilus. (Puede encontrar una copia de Medusa en ftp://ftp.gnome.org) Si está empleando una versión empaquetada de Nautilus, la búsqueda rápida no está disponible. Toggle the visibility of the edit toolbar (Des)Activar la visibilidad de la Barra de Herramientas de Edición Lightsource Type: Tipo de fuente de luz: @FUNCTION=ODD @SYNTAX=ODD(number) @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ODD(4.4) equals 5. @SEEALSO=EVEN @FUNCTION=ODD @SYNTAX=ODD(número) @DESCRIPTION=La función ODD devuelve el @número redondeado al entero impar más próximo. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ODD(4.4) es igual a 5. @SEEALSO=EVEN _Sensitivity _Sensibilidad Edit breakpoints Editar puntos de ruptura Lemon Limón /Edit/Buffer/Copy Named... /Editar/Búfer/Copiar (con nombre)... Delete on keypad Eliminar, pad Select next item in list Selecciona el próximo elemento de la lista Ignore blank cells Ignorar celdas en blanco Multi-directory Search Toolbar Barra de herramientas de búsqueda de múltiples directorios Open a file from a specified URI Abrir un archivo de un URI Palette Type Tipo de paleta Try again Inténtelo de nuevo Ensure columns are just wide enough to display content Asegura que las columnas sean lo suficientemente anchas para mostrar el contenido Can't create gnome animal applet! ¡No puedo crear el aplique Mascota Gnome! Collaboration Colaboración Check word spelling Comprobar la ortografía de la palabra Input bytes bytes recibidos Windows slide in when they appear Las ventanas se deslizan cuando aparecen _Resign _Abandonar Nautilus Themes Temas Nautilus Scanning directory Analizando el directorio Paintbrush Pincel Y Offset: Desplazamiento Y: Look and Feel Propiedades de la Interfaz gráfica Perform simple calculations Calculadora Add text to the image Añadir texto a la imagen Printer Model: Modelo de impresora: Default View Vista predeterminada (This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if a lossy file format is used) Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you cherish speed and don't mind imperfection in your thumbnails. (Éste va a enviar una carga fuerte al CPU, pero previene la compresión doble de la imagen si se usa un formato desconocido No use ésta forma si no comprime, o si le preocupa la velocidad y no le importa la imperfección de la vista preliminar. intermediate intermedio Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi) Obtener resolución del sistema de ventanas (Actualmente %d x %d ppp) is greater than es mayor que Go to next untranslated message Ir al siguiente mensaje no traducido Ariel Rios, Guile support. Ariel Ríos, soporte Guile. gedit: Preferences gedit: Preferencias New Channel Color Nuevo canal standard-error error-estándar LDAP server containing contact information El servidor LDAP contiene información de contacto ru_RU ru_RU Lissie Lissie Goto the next file in the list. Ir al siguiente fichero de la lista. Edit Modem Commands Editar Comandos del Modem I cannot start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem? No puedo arrancar el servidor X (su interfaz gráfica). Probablemente no está configurada correctamente. ¿Quiere ver la salida del servidor X para diagnosticar el problema? New gradient Nuevo gradiente Optimizing Animation... Optimizando animación... White Level: Nivel de blanco: Delete GFlare Borrar Destello Gimp Go back - Right button: History Atrás - Botón derecho: Historia Max uploads: Max subidas: _Intersection _Intersección Add New Extension Añadir una nueva extensión Single Window Una sóla ventana Show Total Time Ever Mostrar encabezados de la tabla Find Next Buscar Siguiente Delete Channel Borrar canal gfig-path misconfigured - the following directories were not found Camino de Gfig mal configurado - No se encontraron los siguientes directorios insensitive version versión inactiva Enter directory name: Teclee el nombre del directorio: account type: Liability tipo de cuenta: Pasivo Ignore colors Ignorar los colores de los amigos [$HNL] [$HNL] Aruba Aruba Composition Composición Remove _All Sites Eliminar t_odos los sitios _Ask for confirmation when deleting items Pedir confirm_ación al borrar elementos Evolution has tried to take the tasks that were in your calendar folder and migrate them to the new tasks folder. Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted again in the future. Evolution ha intentado tomar las tareas que estaban en su carpeta de calendario y migrarlas automáticamente a la nueva carpeta de tareas. Algunas tareas no han podido ser migradas, así que este proceso puede que sea reintentado otra vez en el futuro. Y location Ubicación Y Flow Lento Open new logfile Abrir nuevo fichero de log Nothing matched the requirements. Nada coincide con los requisitos. @FUNCTION=COSH @SYNTAX=COSH(x) @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x is in radians. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= COSH(0.5) equals 1.127626. COSH(1) equals 1.543081. @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP @FUNCTION=COSH @SYNTAX=COSH(x) @DESCRIPTION=La función COSH devuelve el coseno hiperbólico de @x, el cual es definido matemáticamente como (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x en radianes. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= COSH(0.5) es igual a 1.127626. COSH(1) es igual a 1.543081. @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP N_ew Workbook N_uevo libro de trabajo Copyright 1999 John Kodis Derechos de autor © 1999 John Kodis Add to archive Añadir al archivo gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler gdm_server_start: Error al configurar el manejador de la señal ALARM Offset Radius Radio de Desplazamiento name nombre Free/Busy info ends: <b> La información de disponibilidad finaliza: <b> Linux Online Linux Online Insert File... _Insertar Fichero... Persistent Data Datos Persistentes pt_PT pt_PT /Help/Context Help... /Ayuda/Ayuda contextual... Link Target: Destino del enlace: Open new window Abrir nueva ventana Tab Tabulador _Resource _Recursos Broadcast query Emitir consulta GIMP Help Browser Error. Couldn't find GIMP_HELP_ROOT html directory. (%s) Error en Navegador de ayuda de GIMP. No pude directorio del html GIMP_HELP_ROOT. (%s) Sinusodial Senoidal Force the removal of %s from your system Forzar la eliminación de %s de su sistema &Quick cd M-c ca&Mbiar directorio... M-c The modem lost connection with remote host. El modem perdió la conexión con el hostal remoto. &Next page Página &amp;siguiente Too many open logs. Close one and try again Demasiados log abiertos. Cierre uno y pruebe de nuevo Should gtranslator autotranslate the file using information from the default query domain? ¿Debería gtranslator intentar traducir automáticamente usando el dominio por defecto de su consulta? Must be greater than or equal to %s Debe ser mayor o igual a %s Great! You have a complete terminal database! All your keys work well. ¡Fantástico! ¡Sus tablas de terminal son correctas! Todas las teclas funcionan apropiadamente. Add Printer... Añadir Impresora... Apparition Aparición Height Altura On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote: El %a, %d-%m-%Y a las %H:%M, %%s escribió: Error: failed to load images Error: fallo al cargar imágenes Factory for annotation view Original para la vista de anotaciones Paper size Tamaño del papel [Items that are ]text files [Elementos que son ]archivos de texto 0.05 0,05 Chronogram Cronograma Delete Host... Borrar Hostal... Controller Number Número Controlador You are going to remove (at least) a non empty bookmark folder. All its bookmarks will be deleted. Do you want to continue? Va a eliminar (al menos) una categoría de marcadores no vacía. Todos los marcadores que contenga se perderán. ¿Quiere continuar? Cannot call '$AUTOLOAD' at this time No puedo llamar '$AUTOLOAD' esta vez Add song Añadir canción Could not create a S/MIME decode context. No pude crear un contexto de decodificación S/MIME. Can't create nautilus-launcher-applet! ¡No puedo crear el aplique lanzador-nautilus! Goto Previous Deskop Ir al escritorio anterior Settings saved. Configuraciones _Configuration: _Configuración: Chess Server Login Conexión al servidor de ajedrez Loading standard customize file '%s' Cargando fichero de personalización estándar '%s' File too large Archivo demasiado grande Background properties Colores de fondo Font description as a string Descripción del tipo de letra como una cadena Euro Euro _Insert... _Insertar... Explicit state Estado explícito You must select an account type. Debe seleccionar un tipo de cuenta. Error while synchronizing database file Error al sincronizar el archivo base de datos paint core núcleo de pintura File download failed Falló la descarga de archivo A _Viewer... Un _Visualizador... Nautilus Service Login View Factory Vista de conexión al Servicio Eazel original Apply Varying Aplicar variando Create swallow applet Crear aplique englobado Inline Incluido en línea Reset all user settings Resetear todas las propiedades como usuario GnomeICU: Not Available Color GnomeICU: Color No Disponible (c) 2000 John Conneely & other contributors (c) 2000 John Conneely y otros contribuyentes misc: misc.: /Layer/Colors/Invert /Imagen/Colores/Invertir Sho_w Group Pane _Mostrar el Panel de Grupos Two or more of the independent variables are linearly dependent, and the regression cannot be calculated. Remove one of these variables and try the regression again. No se puede calcular la regresión porque dos o más variables independientes son linealmente dependientes. Quite una de dichas variables e inténtelo nuevamente. Reset Desktop In Place Reiniciar el escritorio actual &Kill &Matar Edit Network Editar Red The receptivity's font size El tamaño de fuente de la receptividad Period end Final de período %s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered) %s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transferidos) Greece Grecia Spherical (decreasing) Esférico (decrementando) Add appointement... Añadir cita... /File/Save as... /Fichero/Guardar como... Connection lost to %_%s%_ Conexión con %_%s%_ perdida Open the Java console Mostrar la consola de Java Light sand Arena ligera Draws animated full-loop lisajous figures Dibuja figuras de lisajous animadas Execute a command line Ejecutar una línea de comandos Edit Rule Editar Regla add/edit clients añadir/editar clientes _Start date: Fecha de _inicio: Display the menu of all managed windows. Mostrar el menu de todas las ventanas gestionadas. [$TOP] [$TOP] Implementation Implementación _Edit i18n _Editar internacionalización Center point Punto Central DoubleClick in previews: Doble pulsación de ratón en las presentaciones: First minute over! Primer récord User defined signal 1 1ª señal, definida por le usuario User defined signal 2 2º señal definida por el usuario Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox La revisión del correo le avisa cuando llegan nuevos mensajes a su buzón Add new gradient Añadir nuevo gradiente &Reverse inve&Rtir open, to abrir Loading palette '%s': RGB value out of range in line %d. Cargando paleta %s (línea %d): Valor RGB fuera de rango @FUNCTION=MULTINOMIAL @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...) @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260. @SEEALSO=SUM @FUNCTION=MULTINOMIAL @SYNTAX=MULTINOMIAL(valor1, valor2, ...) @DESCRIPTION=La función MULTINOMIAL devuelve el resultado de la división de la factorial de la suma de los valores, por el producto de los factoriales. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= MULTINOMIAL(2,3,4) es igual a 1260. @SEEALSO=SUM [$GWP] [$GWP] _Out F_uera URI currently displayed La URI que actualmente se está mostrando iCalendar Error Error de calendario ellipse elipse Unable to lock mailbox! ¡No se pudo bloquear el buzón! Chat using AOL instant messages. Charle empleando la mensajería instantanea de AOL. /Layer/Colors/Auto/Equalize /Imagen/Colores/Auto/Ecualizar Upper total Total Superior A data line Una línea de datos Check spelling of the document Comprobar la ortografía del documento Can't export png without libart! ¡No se puede exportar png sin libart! Directory to save to: Directorio donde guardar: %A %B %d, %Y %A %d de %B %Y Internet word lookup Buscador de palabras en internet Make Guppi run synchronously (useful for debugging) Ejecutar Guppi sincrónicamente (útil para depuración) Error loading %s Error cargando %s Musical Musical Write failed! Saved partial mailbox to %s ¡Falló la escritura! Buzón parcialmente guardado en %s _Disabled _Desactivado Steps to middle of square Caminar a la mitad del tablero Reset all values to their default Restaurar todos los valores a los predefinidos Copy Location Copiar Ubicación Tom Hammersley Tom Hammersley Setup Complete Configuración completa Create a new Internet Connection Crear una nueva conexión a internet Open the README file of the project Abrir el archivo README del proyecto Delete All Points Borrar todos los puntos jan ene Settings for "<Screensaver name>" Opciones para "<Nombre del salvapantalla>" _Feedback _Comentarios Env. Sensitivity: Sensibilidad de entorno: Top Margin [%s] Margen izquierdo [%s] Are you sure you want to delete this contact? ¿Esta seguro que quiere borrar este contacto? Show Full _Headers Mostrar cabeceras completas Panel: Panel: _Export... _Exportar... This is a multi choice option. Esta es una opción de selección múltiple. %!Log%! Can't create file %_%s %!Log%! Imposible crear el archivo %_%s Browser Navegador Quit or not quit ? ¿Salir o no salir? Print in: Imprimir en: Anonymous authentication failed. Falló la autenticación /Tools/Select Tools/Free Select /Herramientas/Herramientas de selección/S. Libre Unable to read file %s. No se pudo leer archivo %s. Editing is still alpha. Come back later or hack. Editar sigue an alpha. Vuelva más tarde o hackéelo. Amusement Entretenimiento _Watch File _Ver archivo <Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin... <Toolbox>/Exts/Animación/Voltear... Number View: Vista Número: Cannot load from memory buffer No se puede cargar del buffer de memoria XCPU_UTime Tiempo XCPU_S Indent dcr Menos indentación Topic for %_%s%_: %!%s Tópico para %_%s%_: %!%s Overwrite Frame Sobreescribir cuadro Manage resource groups Gestionar grupos de recursos _Store Address... _Guardar dirección... Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Documento finalizó inesperadamente, se esperada un '>' finalizando la etiqueta <%s/> Update all Actualizar todos Main Guppi Window Ventana Principal de Guppi Greg Knauss Greg Knauss GColorsel was unable to paste colors from the clipboard. GColorsel no puede pegar colores del porta papeles Add to the current selection /Añadir a selección Background start position Posición de comienzo del fondo Cannot delete!! There must be at least one GFlare. ¡No puedo borrar! Al menos debe haber un Destello Gimp. Lebanese pound Libra libanesa Right Border: Borde derecho: WScript WScript _HTTP proxy Proxy _HTTP Same Gnome Same Gnome Move this file forward in the list. Mover este fichero hacia adelante en la lista. Bug Buddy can send debugging information with your bug report. The correct options should have been selected for you automatically. For more information, please click the Help button below. Bug Buddy puede enviar información de depuración con su informe de error. Se deben de haber seleccionado automáticamente las opciónes correctas. Para más información, pulse el botón de Ayuda. Presentation Presentación @FUNCTION=HYPGEOMDIST @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N) @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is thepopulation size. If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated. If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error. If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667. @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL #Sendfax.config # #This file has beed created by GFax. It will be over written #every time Gfax's mgetty setup is changed. # #If you want to edit this file by hand, disable this option in Gfax. #Sendfax.config # #Este archivo fue creado por GFax. Será aplastado cada vez que #la configuración de mgetty por Gfax cambiará. # #Si quiere editar este archivo manualmente, desactive esa opción en Gfax. root-window-keymap atajos-ventana-raíz You must specify recipients in order to send this message. Debes especificar destinatarios para poder enviar el mensaje. @FUNCTION=CONFIDENCE @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size) @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample. If @size is non-integer it is truncated. If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error. If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936. @SEEALSO=AVERAGE @FUNCTION=POISSON @SYNTAX=POISSON(x,media,cumulativo) @DESCRIPTION=La función POISSON devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @cumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x. Si @x no es un entero será troncado. Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NUM! . Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= POISSON(3,6,0) es igual a 0.089235078. @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL %d days %d días (see: vea Resize object Redimensionar objeto No file or panes to make dialog from No hay ningún fichero o pane del que hacer un diálogo @FUNCTION=ISBLANK @SYNTAX=ISBLANK(value) @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISBLANK(A1). @SEEALSO= @FUNCTION=ISBLANK @SYNTAX=ISBLANK(valor) @DESCRIPTION=ISBLANK devuelve VERDAD si @valor es vacío. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= ISBLANK(A1). @SEEALSO= Paint operation failed. Falló la operación de Pincel News server connection count: %d Cuenta de conexión del servidor de noticias: %d Copy Transaction Copiar Transacción confirm &Exit confirmar &Salida enriched text document documento con texto enriquesido Header font Tipo para los cabezales Refuse packets from unknown contacts Rechazar paquetes de contactos desconocidos (containing a total of 1 item) (contiene un total de 1 elemento) Merge Fusionar Save the report to... Guardar el informe en... Threshold does not operate on indexed drawables. Umbral B/N no funciona en imágenes indexadas. confirm o&Verwrite confirmar s&Obrescritura Suffix: Sufijo: /Tools/Paint Tools/DodgeBurn /Herramientas/Herramientas de pintura/BlanquearEnnegrecer Open with Other Abrir con otro /Lower Channel /Hundir canal Click OK to close these connections and go offline Pulse OK para cerrar estas conexiones y estar fuera de linea Middle: 2º nombre: Make Folder Appearance Details Public Hacer los detalles sobre apariencia públicos No support for authentication type %s El tipo de autenticación %s no está implementado Windows NT Windows NT list attributes lista los atributos Select the working directory... Seleccione el directorio de trabajo... SendFax Config File Archivo de configuración de SendFax Use Google to search the web for the selected text Usar Google para buscar en la Web el texto seleccionado IfsCompose: Black Componer IFS: Negro Zooms to fit the height of the page Aumentar hasta encajar el alto de la página Overwrite this target? ¿Sobrescribir este archivo? Millimeters Milímetros Flush Buffer Vaciar buffer Copying Layers into Frames... Copiando capas en cuadros... Message Source _Mensaje Override the orientation of the document. Ignorar orientación del documento Find in Message Buscar en Mensaje Apply filter rules to the selected messages Aplicar filtros a los mensajes seleccionados The user name to use when accessing the database. El nombre de usuario a usar para acceder a la base de datos. Don't delete No borrar Dependency Problems Problema de dependencias Close tab _Cerrar Could not create a PGP encryption context. No pude crear un contexto de cifrado PGP. focus_first_x_window: cannot fork focus_first_x_window: no puedo bifurcar Preview! Vista previa GnomeICU: %s GnomeICU: %s Haiti Haití (Report not found) (Informe no encontrado) Segment defined by its extremities:: %s Segmento de recta definido por dos puntos Value at '%s' is not a schema El valor en '%s' no es un schema Move stacks one by one Mover uno por uno Circle _Círculo Reference: Referencia: Do you want to ignore these problems? (saying yes may make your system unstable) ¿Desea ignorar esos problemas? (responder sí puede dejar su sistema inestable) /Only newer packages /Sólo los paquetes nuevos %p is not a valid table %p no es una tabla válida Global Settings Configuraciones Globales &Group &Grupo Show Mailbox _Tabs Ver buzones en _etiquetas Breton Bretón Frame Once Cuadro una vez /View/Zoom/100% /Vista/Zoom/100% Show statusbar Mostrar barra de estado Lmorph morphs between simple linedrawings using bilinear interpolation. «Lmorph» transforma dibujos simples de línea usando interpolación bilineal. Show fuzzy Mostrar «fuzzy» Delete Suprimir Color Palette Paleta de colores Proxy requires a username and password: El proxy requiere un nombre de usuario y una contraseña: _Go to... Ir a Edit VFolders Editar carpeta virtual Dial Command Comando de discado Maximize window horizontally Maximizar ventana en horizontal Error: '%s' is taller than two map squares Error: '%s' es más alto que dos cuadrados del mapa An unsupported storage action was attempted Se intentó una acción no soportada sobre almacenamiento Force the highlight style to Xcode Forzar el estilo a Xcode View... Ver... Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. Especifique el tipo de la lista de valores asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Únicas abreviaciones admitidas. Open the event list. Abrir la lista de eventos. Check if you would like to have the table captioned. Actívelo si desea que la tabla tenga un título. Reset Reiniciar Show All _Headers in Article Pane Mostrar T_odas las Cabeceras en el Panel de Artículos Submit patches for Anjuta Enviar parches para Anjuta Can't open: %s No puedo abrir %s Send and Receive messages ¿Purgar %d mensjes borrados? Content: Contenido: <Image>/Filters/Render/Pattern/Maze... <Image>/Filtros/Render/Patrón/Laberinto... Mail relay check %p%% complete Comprobando tramitación de correo %p%% completo Added to Users List Añadido a la Lista de Usuarios Reorderable Reordenable Start up shells as login shells Abrir los interpretes como interpretes de login Select A Category: Seleccione una categoría Filename: Nombre de archivo: Irish (ga) Irlandés (ga) Hex to Decima_l Hexadecimal a _decimal Relative Probability: Probabilidad relativa: Edit report style sheets. Opciones de Informe Checking dependencies for %s Verificando dependencias para %s Preview: Vista previa: /Export Path... /Exportar camino... Read Error! Error de Lectura! (Could not write thumbnail file) (No pude escribir fichero de miniimágenes) Print a report for this register Imprimir listado de movimientos para este registro Add Corner Añadir esquina @FUNCTION=HEX2BIN @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places]) @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces. If @places is too small or negative #NUM! error is returned. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= HEX2BIN("2A") equals 101010. @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC @FUNCTION=DEC2BIN @SYNTAX=DEC2BIN(número[,ancho]) @DESCRIPTION=La DEC2BIN función convierte un número a decimal a un número binario. El valor @ancho es opcional y especifica el número de espacio de relleno. Si @ancho es muy pequeño o negativo, el error #NUMERO! es devuelto. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= DEC2BIN(42) devuelve 101010. @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX Stop current data transfer Parar la transferencia actual de datos %s %s --- No Tip --- --- Ningún Tip --- Vietnamese (VIQR) Vietnamita (VIQR) Replace %s Reemplazar %s Customize toolbars Personalizar barra de herramientas Command history Historia de comandos Couldn't create file: %s. No puedo crear archivo: %s. Reread Releer Default shell command to execute Comando de shell predeterminado a ejecutar Concatenate Concatenar Max per user downloads: Max subidas: Show Desktop Mostrar escritorio Searching Buscando Factory for the Addressbook's address displayer Factoría para el visualizador de direcciones de la Agenda @FUNCTION=ISERR @SYNTAX=ISERR(value) @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= ISERR(NA()) return FALSE. @SEEALSO=ISERROR @FUNCTION=ISERR @SYNTAX=ISERR(valor) @DESCRIPTION=ISERR devuelve VERDAD si es un valor de error cualquiera, excepto #N/D. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= @SEEALSO= Ac_tivate Ac_tivar Main Toolbar Barra de herramientas principal <Image>/Filters/Map/Tile... <Image>/Filtros/Aplicación/Baldosa... Pad Opacity Opacidad de la Lámina /Layer to Top /Pila/Capa a cima As Value Como valor Error Alert En caso de error Search string not found. Cadena de texto no encontrada King albert Rey Alberto No history to save. Ningún historial que guardar [$IEP] [$IEP] Cannot rename the subtable because the name is used already. No se puede renombrar la subtabla debido a que el nombre ya está en uso. Password (confirm): Contraseña (confirmar): _Add user... _Añadir usuario... nearest punto más cercano <Image>/Filters/Distorts/Video... <Image>/Filtros/Distorsión/Vídeo... Document settings Parámetros de documento Help document %s for %s not found Documento de ayuda %s para %s no encontrado Mode Modalidad Prev bookmark Marcador _anterior &Backspace through tabs &Borrar en tabulaciones Open With Application Abrir con la aplicación Article is new El artículo es nuevo Getting message %d (%d%%) Obteniendo mensaje %d (%d%%) Alphabetical List Lista alfabética Line Toolbar Barra de Herramientas Línea A Motor Un motor Error Messages Mensajes de Error Deselect all Groups in the Group List Deseleccionar todos los Grupos de la Lista de Grupos Move the task down the list Mueve la tarea al final de la lista System Settings Opciones del sistema Only flip when interactively moving a window. Sólo cambiar al mover ventanas. Default Value: %s Valor por defecto: %s My second day Mi segundo día Printer listening directly for network connections. Impresora contectada directamente a la red. Maximum directory level descent Máximo nivel de descenso de directorio Mail sent. Correo enviado. Cannot create XML memory No se puede crear memoria XML Disable auto-raising while temporarily selecting windows. Deshabilitar 'traer a primer plano automáticamente' al seleccionar ventanas temporalmente. Make _Link Crear _enlace Exchange rate Tipo de cambio Logging Diario Trash: Papelera: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing Esperaba el par (%s,%s), tengo un par sin uno o sin los dos valores Pixels above lines set Pixels·sobre el·conjunto·de·líneas Exactly More than Less than Exactamente Mayor que Menor que Sort by description Ordenar por descripción Chessboard Tablero de ajedrez Use this dialog to create a new import, or to edit the settings of an existing import. Utilice este dialogo para crear nuevas importaciones, o para editar las opciones de una importación existente. A_vailable Fields: Campos _disponibles: Host Information Información del Hostal UID UID Confirm record deletion Confirme la borradura del récord Writing to tmp mailbox failed: %s: %s Error la escribir al archivo temporal: %s: %s _Cursive _Cursiva Save background color Guardar color de Fondo cumulative stime of process and reaped children Tiempo stime cumulado del proceso y sus hijos Wrote filters to `%s' Filtros escritos en `%s' Card Games: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com) Juegos de cartas: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com) JBC Binary Clock JBC Reloj Binario Stopped Parado Input Levels: Niveles de entrada: Beat Beat Server Configuration Configuración del servidor Server has forced disconnection. El servidor forzó la desconexión Performance Performance Location name: Nombre de la ubicación Installing to %s: Instalando en %s: Filenames Archivos Failed to get a lock Error al obtener un bloqueo UIN UIN <Image>/Filters/Noise/Feedback... <Image>/Filtros/Ruido/Retroalimentado... Could not parse URL `%s' No pude analizar la URL `%s' RedMonk Monje Rojo How to snap together window edges: \w Cómo pegar los bordes de las ventanas: \w Background color: Color de fondo: medium medio Drawing Settings Ajustes de dibujo /_View /_Vista Mini Form Formulario miniatura _Previous Search Results Resultados de búsqueda _Previa Starfish Estrella de mar gtranslator -- import po file gtranslator -- importar archivo po Moderate hail Granizo moderado Decrease indentation of line/selection Reducir indentación de linea/selección Premature end of FIG file Fin prematuro de archivo FIG Show Latest Mostrar los Últimos Owner: Propietario: Install all files Instalar todos los archivos Show a Net Worth bar? Mostrar sólo texto First column must be valid La primera columna tiene que ser válida gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address gdm_xdmcp_handle_forward_query: No pude leer la dirección de la pantalla Show delay (ms): Demora de ocultación (ms) Directory %s does not exist. Do want to use it anyway? El directorio %s no existe. ¿Quiere usarlo aún así? The Good El Bueno [$BYB] [$BYB] Original Password Contraseña Original Use special character to indicate free space Usar caracteres especiales para indicar el espacio libre [$NZD] [$NZD] America/Guyana Samoa Americana insert &Date/time insertar &Fecha y hora Loading customize file '%s' : add new option : '%s' Cargando fichero de personalización '%s': añadir una nueva opción : %s' Window Title Título de la ventana %d Bytes %d bytes Advanced Focus Focus avanzado Conservative Memory Usage Uso moderado de memoria <body><h2>Error: file not found</h2></body> <body><h2>Error: archivo no encontrado</h2></body> G_PL Notice (#) Nota G_PL (#) Cache size Tamaño de la caché Reading file... Leyendo archivo... End of /WHOIS Fin de /WHOIS Insert character(s) by choosing character codes Insertar caracteres eligiendo sus códigos ASCII Indents the paragraphs more Indenta más los párrafos A command line must start with a forward slash ('/') Una línea de comando debe empezar por una barra inclinada ('/') Gnucash Finance Manager Gestor de finanzas Gnucash No account list setup on new file Una opción de la lista de cuentas lines lineas <Image>/Filters/Blur/2x2 Blur <Image>/Filtros/Desenfoque/Desenfoque 2x2 -(%3wall%n/%4%_%s%_%n) %s -(%3wall%n/%4%_%s%_%n) %s System is running on battery power Battery: %d%% (%s) El sistema está usando la batería Batería: %d%% (%s) Arabic (ar) Árabe (ar) Appearance of the shadow surrounding the arrow Apariencia de las sombras que rodean la flecha The match "%s" was not found from the current location No se ha encontrado correspondencia con "%s" en la posición actual Can't create /etc/crontab Imposible de crear /etc/crontab This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles. Reflective Reflexivo Interpolate Interpolar Use Pattern for Text instead of Gradient Usar Patrón para Texto en vez de un Gradiente (Thumbnail file not written) (Fichero de miniimágenes no escrito) sin^p-based function función basada en sin^p Number of tasks currently running Cantidad de tareas actualmente activas Set maximum distance for guideline snapping Fijar la distancia máxima de ajuste a las guías nautilus: --check cannot be used with URIs. nautilus: --check no se puede usar con URI. today at 00:00 PM hoy a las 00:00 Freezing sandstorm Tormenta de arena helada Can't write to %s; %s No puedo escribir en %s; %s It provides support for saving Gnome Glossary in .po files. Provee soporte para guardar el glosario Gnome en archivos .po. gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'! gdm_config_parse: No se encuentra el grupo de gdm (%s). ¡Intentando 'nobody'! Wrap message lines Ajustar las líneas del mensaje Double Click Command: Comando de dible click: Preview Font Panel de previsualización de mensajes Sharpen Image by what factor? ¿Suavizar imagen por un factor de? &Column break Salto de &amp;columna Library Functions Funciones de bibliotecas Specify a short half-line description to go in a schema. Especifique un descripción corta de media línea para un esquema. Thu Jue Save Current Portfolio Guarda el Portfolio actual The name of the widget that this key corresponds to. El nombre del widget al que corresponde esta llave. Ignore words shorter than Ignorar palabras de longitud menor que Forget all saved window history. Olvidar toda historia de ventana almacenada. Status dock Tablón de estado Select a logo to be displayed during login Seleccione un logo para mostrar durante el acceso Make window not ignored Hacer la ventana no ignorada Add Border Añadir borde Paperwork Papeles Open Palette Abrir paleta Type of search Tipo de búsqueda Screen Saver Protector de pantalla Logo Background color as a GdkColor Color del fondo del logo como GdkColor Notes Notas Message was sent Se envió el mensaje Use local time Usar hora local Paper size: Tamaño de papel: You need to specify a path, i.e. where on the host the share is imported from. Necesita especificar la ruta, es decir, donde está compartido. GIMP Dynamic Text Texto Dinámico de GIMP Sawfish Error Error de Sawfish Join Channel... Entrar en Canal... Server to use, default search strategy, fonts Servidor utilizado, estrategia de búsqueda por defecto, tipografías %s (%d tries) %s (%d intentos) Event log... Registro de eventos... Assign resource to the selected task Va a la tarea seleccionada Highlighting Colors & Fonts Colores de Resaltado Kill ispell process Terminar el proceso ispell Tanzanian shilling Chelín de Tanzania Do you really want to warn %s? ¿Deveras quiere advertirle a %s? Load all backends on startup Cargar todos los dorsales al inicio Sort the selected cells Ordena las celdas seleccionadas Exactly Exacto Background colors Colores de fondo Korean (ISO-2022-KR) Coreano (ISO-2022-KR) _Serif _Serif S&et marked * a &Poner gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s gdm_parse_enriched_login: Fallo al ejecutar: %s End Blend Mezcla Final Remove: Eliminar: File %s in 'sox command' does not exist. Do you want to use it anyway? El archivo %s en el 'comando de sox' no existe. ¿Quiere utilizarlo aún así? *Mar *Mar Unable to retrieve GNOME installation directory Incapaz de localizar el directorio de instalación de GNOME Rating: Valoración: Cancel Cancelar The export conversion won't modify your original image. La conversión de exportación no modificará su imagen original If your internet provider is listed below, please select it. If you don't see yours listed, "Normal ISP" is fine. Si su proveedor aparece en la lista, por favor, selecciónelo. Si no aparece, puede elegir «ISP Normal». Imports Outlook Express 4 files into Evolution Importa archivos de Outlook Express 4 a Evolution. Use GNOME Transfer _Manager (GTM) Usar _Gestor de Transferencias de GNOME (GTM) LightWave scene escena de LightWave Background full height Alto completo del fondo Rock & Roll Rocanrol Emboss image Realzar imagen Warning: Invalid line in sfs.ini: %s Atención: Línea no válida en sfs.ini: %s Opening file '%s' Abriendo fichero Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se> Andreas Hydén <a.hyden@cyberpoint.se> *May *May Frames In Animation: Imágenes en la animación: Toolbar Options Opciones de las barras de herramientas Error opening mailbox Reabriendo el buzón... _Start Profiling _Iniciar perfiles Preparing To Move... Preparando para Mover... [Items ]matching the file pattern "%s" [Elementos ] coincidentes con el patrón de archivos "%s" SlashApp Article List Lista de artículos Slashapp Fix Seed Fijar semilla Away Indisponible Downloaded package does not have the correct name El paquete descargado no tiene el nombre correcto Glass Tile... Baldosa de cristal... _Date Range Rango de _Fechas Number of clock ticks since system boot Cantidad de ticks desde el inicio del sistema Factory for the alarm notification service Factoría para la alarma del servicio de notificación Moss Ridge Colina de musgo <Image>/Filters/Render/Add Glow <Image>/Filtros/Render/Añadir fulgor Storing folder Guardando carpeta vFolder Sources Fuentes de la carpeta virtual MPEG-type : Tipo MPEG : File access error Error de acceso a archivo Number of seeds Cantidad de semillas. I can't execute this action. Check that : 1. You have associated an action with this event. 2. The associated document still exists. 3. The type of the associated document. Go to preferences, in the edit menu. No se puede ejecutar esta acción. Compruebe que: 1. Ha asociado una acción a este evento. 2. El documento asociado todavía existe. 3. El tipo del documento asociado. Vaya a preferencias, en el menú de edición. Filled Box Caja rellena Post Office: Oficina de correos: Grep Utility Utilidad Grep _Tape... _Cinta... <Image>/Filters/Distorts/Whirl and Pinch... <Image>/Filtros/Distorsión/Remolino y aspiración... 3.) All Images must have the same size, 3.) Todas las imágenes deben tener el mismo tamaño, Tkrat Tkrat Blowing sandstorm Tormenta de arena muy intensa 0.95 0,95 Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default. Instala apropiadamente el esquema de la línea de comandos en la base de datos. La variable de entorno GCONF_CONFIG_SOURCE debe estar fijada a una fuente de configuración que no sea la que está por defecto o debe contener una cadena en blanco para usar la fuente por defecto. <Image>/Filters/Distorts/Engrave... <Image>/Filtros/Distorsión/Grabado Set the colour used to highlight packages that are same as the installed version Seleccione el color usado para resaltar los paquetes de la misma versión que la que está instalada Save Current Document Guarda el documento activo navy azul marino Uh oh. The path you've chosen does not exist or you do not have write permissions Please open up napster's preferences and pick a directory you know you have access to Uh oh. La ruta que has elegido no existe o no has escrito permisos Por favor abre las preferencias de gnapster e introduce un directorio en el que sepas que tengas acceso Online documentation and resources Documentacíon on-line e información Hardware view Vista de hardware Error executing filter search: %s: %s Error ejecutando la búsqueda del filtro: %s: %s Saving geometry '%s' Guardando geometría '%s' The Evolution shell. La shell de Evolution. _Rename field _Renombrar campo <Image>/Script-Fu/Decor/Add Bevel... <Image>/Script-Fu/Decoración/Añadir bisel... Values: Valores: Commit current transaction Iniciar la transacción actual @FUNCTION=DOLLAR @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals]) @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= DOLLAR(12345) equals "$12,345.00". @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE @FUNCTION=DOLLAR @SYNTAX=DOLLAR(num,[decimales]) @DESCRIPTION=Devuelve @num formateado como una cantidad de dinero. Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= DOLLAR(12345) es igual a "$12,345.00". @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE Copyright (C) 1997-2001 Copyright © 1997-2000 EMBEDDED POD DOCUMENTATION: Documentación POD incrustada: Color Contrast Contraste de colores _Replace _Sustituir image resize cambio de tamaño de imagen Complete. Completado. Couldn't display "%s", because Nautilus cannot determine what type of file it is. Imposible mostrar "%s", porque Nautilus no puede determinar qué tipo de archivo es. Please Select a Folder from the Group list. Por Favor Selecciona una Carpeta de la lista de Grupos. General format cells attempt to select an appropriate format depending on the value of the cell. El formato general intenta seleccionar el formato adecuado dependiendo del valor de la celda. Downloading article "%s" failed. Error al descargar el artículo "%s". Close all windows and exit? ¿Cerrar todas las ventanas y salir? /File/_Preferences... /Archivo/_preferencias... http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s gtranslator -- go to gtranslator -- ir a Select a buffer to paste: Selecciona un búfer a pegar: EOF encountered on FIN-DE-FICHERO encontrado en A 3 1/2 inch diskette Un disquete de 3 1/2 pulgadas License Licencia Enable detailed forecast Activar pronostico detallado Error: Error: Object Z position in XYZ space Posición Z del objeto en el espacio XYZ %b %d %Y %d %b %Y /Paste Buffer Into Pegar en The address book file path '%s' is not correct. Do you want to correct the file name? La ruta del libro de direcciones '%s' no es correcta. ¿Desea corregir el nombre del fichero? * Problem : %s · Problema : %s ReiserFS Linux Volume Volumen Linux ReiserFS -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-* -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-* Supersample Sobremuestreo Script-Fu Font Selection Selección de Fuente de Script-Fu Close this dialog window Cerrar esta ventana de dialogo UML UML Update Interval (seconds): Tiempo de actualización (segundos): Scuffle Reyerta Gaim - Invite Buddy Into Chat Room Invitar un Amigo a la conversación [$MMK] [$MMK] Add from menu Añadir desde el menú /Layer/Colors/Hue-Saturation... /Imagen/Colores/Tono-Saturación... If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked it will be the opposite. Si no se activa la proyección pondrá la fila de abajo en el medio y la de arriba en el exterior. Si se activa lo hará al revés. America/Godthab Samoa Americana A descriptive server name must be supplied Se ha de proveer un nombre de servidor descriptivo Decimal 8 bits Decimal de 8 bits Show _folders from server: Mostrar _carpetas del servidor: Source file Archivos de código fuente Label: Etiqueta: %A, %B %d %A, %B %d <Image>/Script-Fu/Alchemy/Unsharp Mask... <Image>/Script-Fu/Alquimia/Máscara de desenfocado... User ID ID de usuario Reading directory '%s' : unreadable Leyendo el directorio de los conectores '%s': ilegilble Emacs key: Tecla Emacs: gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s gdm_xdmcp_handle_request: Falló el checksum de %s Sort & subtotal by account code Ordenar y subtotal por cuenta Input File Archivo de entrada Green: Verde: Reset Keyframes Restaurar cuadros llave These widgets become sensitive Estos widgets se vuelven sensitivos Extension: Extensión: /Filters/Edge-Detect /Filtros/Detectar bordes Display Name Mostrar Nombre Organization Organización Only on _This Workspace Poner en es_te area de trabajo Time servers Servidores de hora Change the visibility of this window's toolbar Cambia la visibilidad de la barra de herramientas de esta ventana Flag Pixmap Bandera Mapa de pixels gTuring gturing Adding echo to sample... Añadiendo eco a la grabación... <Image>/Filters/Generic/Dilate... <Image>/Filtros/Render/Gfig... Search list of well-known font paths Buscar en la lista de rutas conocidas de fuentes Bold Text Texto en Negritas Upper Roman List Lista núm. rom. mayús. You must enter an account name. Debe introducir un nombre de cuenta. Dial Marcar Nepalese rupee Rupia nepalesa Gnome-Stones Gnome-Stones Lookup package that features a feature/file Buscar paquete que provea una característica/archivo UNK DESCONOCIDO _Standard Deviation: _Desviación estándar: Session Sesión 19th 19 %s is an IRC operator %s es un operador IRC Move Path Camino de movimiento Duststorm Tormenta de polvo Completed Completado Can't compare two values of different types No se puede comparar dos valores de dos tipos diferentes The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system. Las utilidades GNOME Pilot no aparecen instaladas en este sistema. Flattened image Imagen aplanada Source 1: Fuente 1: Undo last zoom Deshacer último zoom Check format: Formato del cheque: Find transactions with a search Buscar transacciones con una búsqueda. Node Edit Edición de nodo There are unsaved changes, save them ? Hay cambios sin guardar, ¿desea que los guarde? Error: cannot load sprite file '%s' Error: no se ha podido cargar el archivo '%s' WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s) AVISO: falta tipo car o cdr o es erróneo para el esquema (%s) The smallest brush to create La menor brocha a crear /Layer/Layer Boundary Size... /Tamaño de borde de capa... <Image>/Filters/Logulator/Carved <Image>/Filtros/Logulizador/Esculpido Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata Crea objetos meta-archivo para acceder a meta-datos de Nautilus Display handle bar Mostrar la barra de manejo <html><body><b>Please wait, loading page...</b></body></html> <html><body><b>Espere, cargando la página...</b></body></html> A 'if not' (normally closed) ladder contact Un contacto de escalera 'si no' (normalmente cerrado) Layer cannot be raised any further No se puede elevar más la capa Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke Hacer que el valor (brillo) de la región determine la dirección de la pincelada _Extended Toolbar Barra _Extendida Relative link Enlace relativo Target Destino Select all the text in a text field Seleccionar todo el texto en un campo de texto Upper hour in the time popup selector Hora superior en el selector desplegable Ask the user Preguntar al usuario Save drawing Guardar el dibujo Loads Article Carga Artículo Set Size Definir Tamaño 0K of %dK 0K de %dK Node route table tabla de ruteo del nodo View attributes of currently selected item Muestra los atributos del elemento seleccionado Apply the Selected Rule to all Subscribed Groups. Aplicar la Regla Seleccionada a todos los Grupos Subscritos No data available or properties not set No hay datos disponibles o no se han establecido las propiedades FreeCell Game Juego FreeCell Keyword Palabra clave Blur Horizontally Desenfocar horizontalmente Use your home folder as the desktop Usar su directorio de inicio como escritorio Rename selected shortcut group to: Renombrar grupos de atajos seleccionados a: Change angle of the blue/luminance channel Cambia el ángulo entre el canal azul / luminancia Failed to open CORBA cookie file `%s': %s Falló la apertura del archivo de cookie CORBA '%s': %s WARNING: signature is more than 4 lines long AVISO: La firma es más larga que 4 lineas Display icons in the opposite order Muestra los iconos en orden opuesto GIMP pattern file appears to be truncated: "%s". Fichero de patrones GIMP que parece truncado: "%s". No devices found - make sure that you have permissions to access the devices. On many systems only root is allowed to partition the disks. No se encontró ningún dispositivo - asegurese que tiene permisos de acceso a los dispositivos de disco. En la mayoría de los sistemas solo root está autorizado a particionar los discos. Loading file, please wait ... Cargando el fichero, por favor espere... _Sticky _Permanente File exists, overwrite? El archivo existe, ¿Sobreescribir? English (Canada) Inglés (AU) Shadow Y Offset Desplazamiento Y de la Sombra Labels Etiquetas Constructing maze using Prim's Algorithm... Contruyendo laberinto usando el Algoritmo de Prim... %_%s%_ has joined to IRC %_%s%_ se apuntó al IRC Enter a name for this buffer Ponga un nombre a este búfer Mapping Correspondencia Hide system processes Esconder los procesos sistema The virtual desktop size will be %1.0f x %1.0f screens in size El tamaño del escritorio virtual será de %1.0f x %1.0f pantallas The pppd program failed to run gnome-ppp-chat. El programa pppd no pudo ejecutar a gnome-ppp-chat. Silver Plateado Quit Aisleriot Salir de Aisleriot Groupeware : contacts, workflow (Narval), timer (cron) Groupware: contactos, diagrama de flujo (narval), temporizador (cron) GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory GnomeIconSelection: '%s' no existe o no es un directorio Source 2: Fuente 2: Evolution does not support calendar reminders with email notifications yet, but this reminder was configured to send an email. Evolution will display a normal reminder dialog box instead. Evolution todavía no implementa recordatorios del calendario con notificación de correo, pero este recordatorio fue configurado para enviar un mensaje de correo. En su lugar Evolution mostrará un diálogo de recordatorio normal. Item properties Propiedades del elemento Y Coordinate Coordenada Y _Style: Estado: Tokelau Tokelau _Frequency (GHz): _Frecuencia (GHz): _Columns Co_lumnas To: A: No owner Sin dueño Make this appointment movable Definir esta cita como desplazable Barbados dollar Dólar de Barbados Extensions Extensiones Writting Escribiendo CSV Objects should leave trails behind them. Los objetos dejan una cola detrás de ellos. Mandelbrot Parameters Parámetros de Mandelbrot _Colon (:) _Dos puntos (:) Failed to unset breakage key %s: %s Error al des-asignar la clave de rotura %s: %s gdm_config_parse: No configuration file: %s. Using defaults. gdm_config_parse: No hay archivo de configuración: %s. Usando predeterminados. Eazel Change Password View Vista de Cambio de Clave Eazel Create a component Crear un componente Change my password Cambiar mi clave Print all subdirectories and entries under a dir, recursively. Imprime todos los subdirectorios y entradas de un directorio, recursivamente. Free Space on Filesystems (including reserved blocks) Espacio Libre en los Sistemas de Archivos (incluyendo los bloques reservados) Show Net Profit Mostrar Beneficio Neto Show the contents in less detail Muestra los contenidos con menos detalles [$IEX] [$IEX] Display nice stuff Muestra cosas lindas Fangsong Ti Fangsong Ti _Size: _Tamaño: Blur image by what factor? Degradar la imagen ¿Factor? Ask confirmation when quitting Pedir confirmación al salir Copy From Copiar De 20th 20 _Copy here _Copiar aquí There are no safe locations to teleport to!! ¡¡No hay ningún lugar hacia el cual hacer una teleportación! Error while loading plugin. Error al cargar la extensión, Unix (linefeed) Unix (salto de línea) The journal entry has changed. Send an updated version? La entrada del diario ha cambiado. ¿Enviar una versión actualizada? [$ALL] [$ALL] <Image>/Script-Fu/Decor/Round Corners... <Image>Script-Fu/Decoración/Redondear Esquinas... Swap .c/.h file Abrir (intercambiar) fichero .c/.h Syslog file: Archivo syslog: Prev Point Punto anterior Autoformatting %s Autoformato %s Begin Comments : Comentarios iniciales: Pearson Correlation Correlación Pearson Could not get file from path: %s No pude obtener el archivo en la ruta: %s America/Puerto_Rico Puerto Rico Could not activate server: No se pudo activar el servidor: Change Priority ... Cambiar la prioridad ... Join Chat As: Unirse a conversación [$ETB] [$ETB] Eritrea Eritrea Grunge Grunge Current map file has invalid format. Please select another one from the Preferences dialog. El archivo de mapa actual tiene un formato no válido. Por favor, selecciona otro del menú Preferencias. Cumulative Acumulado Date Format Display Mostrar Formato de Fecha %s at the start of the appointment %s al comienzo de la cita Republic Of Moldova República de Moldavia <Multiple %s entered> <Múltiples %s ingresados> Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool El tipo del par car debe ser primitivo: string, int, float o bool Send and _Receive Mail _Enviar correo encolado /File/Dialogs/Display Filters... /Fichero/Diálogos/Filtros de pantalla... IO Mode Modo IO $function: function name contains unusual characters, good style is to use only 0-9, a-z and _ $function: el nombre de la función tiene carácteres inusuales, hacerlo correctamente es usar sólo 0-9, a-z y _ Show the messages table (requires gtranslator restart) Mostrar la tabla de mensajes (requiere que se reinicie gtranslator) Copying icon file ... Copiando icono ... Save All Open Files Guardar todos los archivos abiertos &Quit &Salir This is a number option. Esta es una opción numérica You have chosen to enable the Suspend function. This can potentially be a security risk. He elegido activar la función de Suspensión. Esto podría ser un riesgo potencial de seguridad. An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program: %s Are you sure you want to run this program? Va a saltar un recordatorio de calendario de Evolution. Este recordatorio está configurado para ejecutar el siguiente programa: %s ¿Está seguro que quiere ejecutar este programa? Save Comment to File Guardar comentario al fichero Transitive Transitivo GNOME Fish Properties Propiedades del pez GNOME Use lissajous figures to get points. Usar figuras de lissajous para obtener los puntos. Enter the transaction number, such as the check number Introducir el número de transacción, por ejemplo el número de cheque Has Transparency: Transparencia: Toe dedo del pie Moire draws circular interference patterns. «Moire» dibuja patrones circulares de interferencia. %s: error reading BMP file header %s: error al leer cabecera del fichero BMP Print card Imprimir tarjeta Server unexpectedly disconnected: %s El servidor se desconectó inesperadamente: %s Auto Update Preview Actualizar vista previa automáticamente Propagating Rate: Tasa de propagación: Azimuth: Azimut: Non-Interactive call of %s (for all layers in between) Llamada no interactiva de %s (para todas las capas en medio) Border Selection Selección de borde Match number of shares Coincidir número de acciones Adobe font metrics medidas para fuentes de Adobe Napster query server reported all servers were busy El servido de napster informa que todos los servidores está ocupados [With emblem] marked with [Important] [Con marca] marcado con [Importante] Top Arriba Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session. Would you like to try to recover them? Ximian Evolution ha encontrado archivos no guardados de una sesión previa. ¿Quiere tratar de recuperarlos? Applied changed on page #%d Cambios aplicados en la página n°%d Reset View to Match _Preferences Reiniciar vista para coincidir con _preferencias Battery low (%d%%) and AC is offline Batería baja (%d%%) y no está enchufado a la red eléctrica Draw an oval Dibuja un óvalo Compression Level: Nivel de compresión: To Left A la izquierda Le_gal Le_gal Tot Tot Show Ignored Threads Mostrar Cadenas Ignoradas Open a table with the machine's states. Abrir una tabla con los estados de la máquina. Failed to write CORBA cookie to `%s': %s Falló la escritura del archivo de cookie CORBA '%s': %s Couldn't create temporary directory `%s'! ¡No se pudo crear el directorio temporal '%s'! Can't find an empty spot No puedo encontrar hueco Biiiig Graaande Network Information Información de la Red P(ower Factor): P (factor de potencia): Nautilus can't be used now. Running the command "nautilus-clean.sh -x" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again. Nautilus no puede usarse ahora. Ejecutando la orden "nautilus-clean-sh -x" desde la consola puede arreglar este problema. Si no lo arregla puede intentar reiniciar su computador o instalar Nautilus nuevamente. The GNOME configuration tool Herramienta de configuración del entorno GNOME _Messages _Mensajes Lower layer Capa inferior Filling entropy pool: %s... Completando pool de entropía Wrote partition table, but re-read table failed. Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated. Se escribió la tabla de particiones, pero la re-lectura de la tabla falló. Reinicie la computadora para estar seguro que la tabla de particiones esté correctamente actualizada. Front: Frente: Save as SGI Guardar como SGI Parsing '%s' analizando "%s" Size window subtract column Tamaño ventana substraer columna Select layout Seleccionar esquema Processes (all) Procesos (todos) <Image>/Video/Encode/MPEG2... <Image>/Vídeo/Codificar/MPEG2... Frame %d Cuadro %d Row below Fila inferior _Add location _Añadir localización This task has been deleted. Esta tarea ha sido borrada. CRAM-MD5 CRAM-MD5 Current store format: Formato de almacenamiento actual: Run in a _terminal Ejecutar en un _terminal address card tarjeta de dirección Mask of caught signals Máscara de señales recogidos Display Information Mostrar Información Morph3d Morph3d Rippling... Ondulando... Show _Tool Bar Mostrar la _Barra de Herramientas A Desktop PC Un PC de escritorio URL URL Panamanian balboa Balboa panameño You may only import to local folders Solo puedes importar a carpetas locales Matrix: Matriz: Offset X Desplazamiento en X Description contains La descripción contiene Offset Y Desplazamiento en Y Mono Mono FAX, g32d format FAX, formato g32d Bitmap for flag Imágen para la bandera Numeric Numérico Palette.. Colores.. <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/270 grados Mexican peso Peso mexicano Dis_k cache Caché en di_sco Double clicking on an account with children expands the account instead of opening a register. Doble click sobre una cuenta con hijos expande la cuenta en lugar de abrir un registro. Days ago Días antes Highlight: Reflejos: Fourteen Catorce Mark as Not Needing Reply Respuesta de reunión Waiting to connect to %s Esperando para conectarse a %s Tiling... Enlosando... Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org Envíe sus comentarios e informes de error a: sjm@acm.org Recent Documents List Size: Tamaño de lista de documentos recientes: On screen En pantalla More Than One Image Más de una Imagen Error: could not open connection to %s Error: no es posible establecer conexión a %s Build completed...............Successful Compilación terminada...............Correctamente Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc. Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc. USA Estados Unidos _Close drawer if a launcher inside it is pressed Cerrar el cajón si un lanzador dentro de él es accionado Diff Diff USB USB Default text color Color del texto (por omisión) Show date in tooltip Mostrar la fecha en un consejo @FUNCTION=MROUND @SYNTAX=MROUND(number,multiple) @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple. @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number. If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error. This function is Excel compatible. @EXAMPLES= MROUND(1.7,0.2) equals 1.8. MROUND(321.123,0.12) equals 321.12. @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP @FUNCTION=MROUND @SYNTAX=MROUND(número,múltiple) @DESCRIPTION=La función MROUND redondea el número dado @número al múltiple de @múltiple más cercano. Por ejemplo MROUND(1.7, 0.2) devuelve 1.8 Si @número y @múltiple son de signos contrarios, MROUND devuelve el error #NUM! Esta función es compatible con Excel. @EXAMPLES= MROUND(1.7,0.2) es igual a 1.8. MROUND(321.123,0.12) es igual a 321.12. @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP Constraint Restricción --- Log closed at --- Bitácora cerrada el Copyright Information Información de Copyright Unable to update counts for group `%s' Imposible actualizar cuentas del grupo `%s' Split Dividir /Layers/Merge Visible Layers... /Capas/Mezclar capas visibles... %s: --help for usage %s: --help para saber como usarlo User Offline Usuario Desconectado purplish blue violeta azulado (nil) (nulo) Create New Document Crea un nuevo documento 500 K 500 K Mailbox _Name: _Nombre del buzón: Keep icons sorted by name in rows Mantener los iconos ordenados por nombre en filas Show more descriptive package names instead of the actual names. Mostrar nombres de paquetes más descriptivos en lugar de los nombres actuales. Quarter Trimestre The method required to open `%s' is not supported El método necesario para abrir `%s' no está implementado /View/New _View /Vista/Nueva _vista Start: Inicio: Compose a reply to the sender of the selected message Responder al remitente del mensaje seleccionado Creates a radio button Crea un radio button copy to &File... co&Piar a un archivo... Shows Cursor Position Muestra la posición del cursor Wrote %d profiles to '%s' %d perfiles escritos en `%s' Could not save %s: %s No se pudo guardar %s:%s Hold the Minimal Channels Fijar canales mínimos Maximum Connections Máximas Conexiones Dark Color Color Oscuro (C) 1998 the Free Software Fundation © 1998 la Free Software Foundation Show the Bookmark window Mostrar la ventana de marcadores Some data has been changed. Do you really want to discard your changes? Algunos datos fueron cambiados. ¿De veras quiere continuar? If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error. If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error. @EXAMPLES= DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323. DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark". @SEEALSO=DCOUNT Si no hay coincidencias, DGET devuelve el error #VALOR!. Si hay más de una coincidencia, DGET devuelve el error #NUMERO!. @EXAMPLES= DGET(A1:C7, "Salario", A9:A10) es igual a 34323. DGET(A1:C7, "Nombre", A9:A10) es igual a "Clark". @SEEALSO=DCOUNT Greek Griego The good old manual pages Las viejas páginas de manual Play/Stop Reproducir/Parar GANTT diagram Diagrama GANTT Insert a file Insertar un fichero Stretch Estirar Open Again Abrir Recientes Wish Fn Fn deseo Failure. Falla Must specify some keys to break Debe especificar algunas claves a romper Green Verde Report on these accounts, if chosen account level allows. Hacer informe de estas cuentas, si el nivel de cuenta elegido lo permite. Page In Páginas Entradas Erase the RPM files? ¿Borrar los archivo RPM? Will run '%s' Ejecutará '%s' Not In List No está en Lista C_ells... _Celdas... Next Image Próxima Imagen Use statusbar to show field description Use la barra de estado para mostrar la descripción del campo Create star Crear estrella Parameter k: Parámetro k: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever) Período de espera (ms) para que los clientes se registren (0=infinito) No Card Name. Ningún Nombre de Tarjeta Memory Load Meter Muestra la carga de la memoria Kill Sidebar Loser Eliminar barra lateral perdida Create a new folder Crear una nueva carpeta